Domo DO30112IP Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 64

/ 64
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

DO30112IP

Handleiding

Mode d'emploi

Gebrauchsanleitung

Instruction booklet

Manual de instrucciones

Istruzioni per l'uso

Návod k použití

Návod na použitie

Inductiekookplaat

Plaque de cuisson à induction

Induktionskochplatte

Induction cooking plate

Placa de inducción

Piastra a induzione

Indukční vařič - jednoplotýnkový

Indukčný varič - jednoplatničkový

PRODUCT OF

Sommaire des Matières pour Domo DO30112IP

Page 1 DO30112IP Handleiding Inductiekookplaat Mode d’emploi Plaque de cuisson à induction Gebrauchsanleitung Induktionskochplatte Instruction booklet Induction cooking plate Manual de instrucciones Placa de inducción Istruzioni per l’uso Piastra a induzione Návod k použití Indukční vařič - jednoplotýnkový Návod na použitie Indukčný varič - jednoplatničkový...
Page 2 Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging. Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieure. Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere Referenz auf. Read all instructions carefully - save this instruction manual for future reference. Lea detenidamente todas las instrucciones - conserve este manual para futura referencia.
Page 3 · Verwijder voor het eerste gebruik alle verpakkingsmaterialen en eventuele promotionele stickers. Zorg ervoor dat kinderen niet met de verpakkingsmaterialen spelen. · Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de huishoudelijke omgeving en in gelijkaardige omgevingen zoals: www.domo-elektro.be DO30112IP...
Page 4 Zet eerst alle knoppen in de ‘uit’-stand en trek de stekker bij de stekker zelf uit het stopcontact. Trek nooit aan de voedingskabel om de stekker uit het stopcontact te trekken. DO30112IP...
Page 5 Breng het toestel dan naar de dienst na verkoop van DOMO Elektro of het dichtstbijzijnde gekwalificeerde service center voor nazicht, reparatie of elektrische/mechanische aanpassingen.
Page 6 · Schakel het toestel meteen uit als het oppervlak beschadigd is om een mogelijke elektrische schok te voorkomen. · Metalen voorwerpen zoals messen, vorken en lepels mogen niet op de kookplaat gelegd worden want deze kunnen warm worden. DO30112IP...
Page 7 · Trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact als er een barst in het toestel zit en laat het in dat geval nakijken door een gekwalificeerd service center. · Plaats het toestel nooit in de vaatwasser. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES OM LATER TE RAADPLEGEN www.domo-elektro.be DO30112IP...
Page 8 “MIN” voordat je de gewenste temperatuurstand kiest. ! Zorg ervoor dat er geen vreemde objecten zoals water of voedsel op de kookplaat liggen, voor je ze aanzet. Draai de draaiknop naar de gewenste stand. De kookplaat heeft 8 verschillende temperaturen. · MIN: uitstand DO30112IP...
Page 9 · : 3 lampjes knipperen zal weer normaal werken zodra het de correcte spanning krijgt. · : 4 lampjes knipperen · De hoofdsensor is stuk. Neem contact op met de winkel van aankoop of een erkend service center. www.domo-elektro.be DO30112IP...
Page 10 Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Behandel de verpakking milieubewust. DO30112IP...
Page 11 Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec les matériaux d’emballage. · Cet appareil est conçu pour être utilisé dans un environnement domestique ou dans des environnements comparables, tels que : · Coin-cuisine du personnel dans les commerces, les bureaux et autres environnements professionnels comparables www.domo-elektro.be DO30112IP...
Page 12 « arrêt » et débranchez l’appareil en saisissant la fiche électrique. Ne tirez jamais sur le cordon pour retirer la fiche de la prise. · Vérifiez avant usage si la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension du réseau électrique de votre domicile. DO30112IP...
Page 13 Portez dans ce cas l’appareil au service après-vente de DOMO ou au centre de services qualifié le plus proche, pour contrôle, réparation ou modifications électriques/ mécaniques. Ne tentez jamais de réparer cet appareil vous- même.
Page 14 · Pour prévenir toute surchauffe, il convient de ne placer aucune feuille d’aluminium ou plaques métalliques sur l’appareil. · N’enfoncez aucun objet ou fil dans l’ouverture de ventilation. Cela peut conduire à l’électrocution. DO30112IP...
Page 15 · Débranchez immédiatement l’appareil si une fissure ou une fêlure apparaît et assurez-vous de le faire réviser par un électricien compétent. · Ne mettez jamais l’appareil au lave-vaisselle. CONSERVEZ CES CONSIGNES POUR POUVOIR LES CONSULTER ULTÉRIEUREMENT PARTIES Surface de cuisson Témoins Bouton rotatif www.domo-elektro.be DO30112IP...
Page 16 Enlevez la fiche de la prise de courant seulement quand l’appareil a complètement refroidi. ! L’appareil émet plusieurs signaux sonores si la casserole n’est pas sur la plaque de cuisson. Il s’éteint automatiquement au bout d’une minute. DO30112IP...
Page 17 : 5 témoins clignotent surchauffe. Vérifiez que les ouvertures de ventilation situées en bas ne sont pas obstruées. Assurez une circulation suffisante autour de la machine. Si le problème persiste, contactez votre magasin d’achat ou un centre de service agréé. www.domo-elektro.be DO30112IP...
Page 18 Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit. L’emballage est recyclable. Traitez l’emballage écologiquement. DO30112IP...
Page 19 · Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Verpackungsmaterialien und möglichen Werbeaufkleber. Sorgen Sie dafür, dass Kinder nicht mit den Verpackungsmaterialien spielen. · Dieses Gerät eignet sich für den Einsatz im Haushalt und in ähnlichen Umfeldern, zum Beispiel in folgenden Bereichen: www.domo-elektro.be DO30112IP...
Page 20 Sie den Stecker am Stecker selbst aus der Steckdose. Ziehen Sie den Stecker nie am Netzkabel aus der Steckdose. · Vor Gebrauch überprüfen, ob die auf dem Gerät angegebene Spannung mit der elektrischen Spannung des Stromnetzes Ihres Hauses übereinstimmt. DO30112IP...
Page 21 Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist, wenn es nicht richtig funktioniert oder beschädigt ist. Bringen Sie das Gerät in diesem Fall zur Durchsicht, Reparatur oder für elektrische/ mechanische Anpassungen zum Kundendienst von DOMO oder zum nächstgelegenen Servicecenter. Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren.
Page 22 Oberflächen in Kontakt kommen. · Metallobjekte wie Messer, Gabeln und Löffel dürfen nicht auf die Herdplatte gelegt werden, denn sie können sich erwärmen. · Keine magnetischen Gegenstände, wie Kreditkarten, Kassetten etc. auf die Glasfläche legen, während das Gerät in Betrieb ist. DO30112IP...
Page 23 · Hat die Geräteoberfläche einen Sprung, trennen Sie das Gerät umgehend von der Spannungsversorgung und lassen Sie es von einem Fachmann kontrollieren. · Stellen Sie das Gerät nie in die Spülmaschine. BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF TEILE Kochfläche Kontrollleuchten Drehknopf www.domo-elektro.be DO30112IP...
Page 24 Weile eingeschaltet, um abzukühlen. Ziehen Sie den Stecker nur aus der Steckdose, wenn das Gerät völlig abgekühlt ist. ! Das Gerät gibt mehrmals einen Signalton ab, wenn nicht der richtige Topf auf dem Kochfeld steht und schaltet sich dann nach einer Minute automatisch aus. DO30112IP...
Page 25 Unterseite nicht verdeckt sind. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung um das Gerät herum. Tritt das Problem weiterhin auf, wenden Sie sich an das Geschäft, in dem Sie das Gerät gekauft haben, oder an eine autorisierte Kundendienststelle. www.domo-elektro.be DO30112IP...
Page 26 Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu. DO30112IP...
Page 27 Make sure children cannot play with the packaging materials. · This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: · staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; www.domo-elektro.be DO30112IP...
Page 28 · The appliance must be plugged into an appropriate outlet that is installed and grounded in accordance with local installation regulations. DO30112IP...
Page 29 Return the appliance to the DOMO Service Department or its service agent for examination, repair, or electrical or mechanical adjustment. Do not try to repair the appliance yourself.
Page 30 A heated tin could explode; therefore remove the lid under all circumstances beforehand. · Scientific tests have proven that induction hotplates do not pose a risk. However, persons with a pacemaker should keep a minimum distance of 60 cm to the device while it is in operation. DO30112IP...
Page 31 The diameter of your pot or pan must be at least 10 cm, but no larger than 22 cm. · Always use a pot or pan with a flat bottom, to have a good contact with the hot plate. If the bottom is hollow or convex, the heat distribution will not be optimal. www.domo-elektro.be DO30112IP...
Page 32 · Make sure there is not a towel or something else obstructing the vents. · Make sure that the indicator lights are on. · Make sure that the cooking pot or pan used is suitable for induction. DO30112IP...
Page 33 For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. The packaging is recyclable. Please treat the packaging ecologically. www.domo-elektro.be DO30112IP...
Page 34 DO30112IP...
Page 35 · Mantenga el cable eléctrico lejos de las piezas calientes y no cubra el aparato. · Desenrolle el cable de alimentación completamente para evitar el sobrecalentamiento del mismo. No permita que el cable de alimentación cuelgue por debajo o alrededor del aparato. www.domo-elektro.be DO30112IP...
Page 36 En el caso de que el aparato esté dañado, llévelo al servicio de postventa de DOMO o al centro de servicio cualificado más cercano para su inspección, reparación o para realizar ajustes eléctricos/mecánicos.
Page 37 · No caliente ninguna lata o recipiente abierto en la placa de inducción, la lata puede explotar; por consiguiente, quite las latas de encima en todas circunstancia. www.domo-elektro.be DO30112IP...
Page 38 Coja un imán y colóquelo en la parte inferior de la olla o la sartén, si se pega a la olla o sartén significa que la olla es adecuada para placas de inducción. DO30112IP...
Page 39 No utilice productos agresivos o abrasivos. · Le recomendamos que retire los restos de comida derramados con un paño húmedo cuando la placa de cocción esté todavía caliente, pero no quemando. Tenga mucho cuidado mientras limpia para no quemarse. www.domo-elektro.be DO30112IP...
Page 40 Asegúrese de que haya una circulación adecuada alrededor del aparato. Si el problema persiste, póngase en contacto con el establecimiento en el que compró el aparato o con un servicio técnico autorizado. DO30112IP...
Page 41 El material de embalaje es reciclable. Trate el embalaje de una manera medioambientalmente responsable. www.domo-elektro.be DO30112IP...
Page 42 · I bambini non possono giocare con l’apparecchio. · Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai bambini di età inferiore a 16 anni o senza sorveglianza. DO30112IP...
Page 43 · Tenere il cavo di alimentazione lontano da superfici calde e non coprire l’apparecchio. · Srotolare completamente il cavo di alimentazione per evitare che si surriscaldi. Non lasciare mai il cavo di alimentazione penzolante sotto l’apparecchio. www.domo-elektro.be DO30112IP...
Page 44 è danneggiato. Portare l’apparecchio al servizio assistenza post-vendita di DOMO Elektro o al centro assistenza autorizzato più vicino per farlo controllare, riparare o per apportare le necessarie modifiche elettriche o tecniche.
Page 45 · Non inserire oggetti o fili nelle aperture di ventilazione. Ciò potrebbe causare scosse elettriche. · Non toccare la parte calda della piastra. Attenzione: la piastra a induzione non si riscalda durante la cottura, ma è il calore della pentola che riscalda la piastra. www.domo-elektro.be DO30112IP...
Page 46 · Scollegare immediatamente l’apparecchio dalla presa elettrica in presenza di crepe e, in tal caso, farlo controllare da un centro di assistenza qualificato. · Non mettere mai l’apparecchio nella lavastoviglie. CONSERVARE LE ISTRUZIONI PER POSSIBILI FUTURE CONSULTAZIONI COMPONENTI Superficie di cottura Indicatori luminosi Manopola rotante DO30112IP...
Page 47 Non scollegare la spina dalla presa elettrica finché l’apparecchio non ha terminato il raffreddamento. ! Se sulla piastra non è poggiata la giusta pentola, l’apparecchio emette più volte un segnale acustico e dopo un minuto si spegne. www.domo-elektro.be DO30112IP...
Page 48 Il sensore principale è guasto o surriscaldato. · : 5 luci lampeggianti Verificare che le aperture di ventilazione sul fondo non siano coperte. Garantire una circolazione adeguata intorno all'apparecchio. Se il problema persiste, rivolgersi al negozio di acquisto o a un centro di assistenza autorizzato. DO30112IP...
Page 49 è stato acquistato. Il materiale di imballaggio è riciclabile. Lo smaltimento dell’imballaggio deve avvenire al fine di tutelare l’ambiente. www.domo-elektro.be DO30112IP...
Page 50 Reklamaci lze také uplatnit v servisním středisku na adrese DOMO-elektro s.r.o., Na Kobyle 783, 345 06 Kdyně, Česká republika, tel. (+420) 379 422 550, servis@domo-elektro.cz Pro rychlé a bezproblémové vyřízení reklamace doporučujeme přiložit k reklamaci doklad o koupi a průvodní...
Page 51 „0“. Před rozebírání, skládáním i před čistěním, vždy nechte přístroj dostatečně vychladnout. Nikdy netahejte přímo za kabel, vypojujte za zástrčku. · Před použitím pečlivě zkontrolujte, zda elektrické napětí a frekvence elektrické sítě odpovídají požadavkům na typovém štítku spotřebiče. www.domo-elektro.be DO30112IP...
Page 52 · Nikdy nenechávejte zapojený a spuštěný přístroj bez dozoru. · Nesahejte na přístroj s mokrýma/vlhkýma rukama. · Používejte pouze přímo určené, originální příslušenství. Jakékoli jiné nevhodné příslušenství může způsobit riziko poranění nebo poškození spotřebiče. DO30112IP...
Page 53 (např. kreditní karty … ) než vhodné nádobí. · Aby se předešlo přehřátí přístroje, tak na desku nepokládejte žádné hliníkové fólie ani plechy. · Do otvorů pro ventilaci nestrkejte žádné předměty, hrozí riziko poranění el. šokem. www.domo-elektro.be DO30112IP...
Page 54 · Pokud se na vařiči (varné desce) objeví prasklinky, tak ho ihned vypněte a svěřte do odborného servisu na kontrolu. · Přístroj není určen pro mytí v myčce nádobí – nedávejte vařič do myčky. USCHOVEJTE SI TUTO PŘÍRUČKU NA PŘÍPADNÉ POZDĚJŠÍ NAHLÉDNUTÍ. ČÁSTI Varná deska/plocha Světelné kontrolky Termostat – otočný DO30112IP...
Page 55 · Přístroj ani jeho kabel nikdy neponořujte do vody. · Povrch desky můžete čistit vlhkým měkkým hadříkem. V případě potřeby použijte speciální čistič varných desek. Potom je potřeba vařič důkladně vysušit. · Nikdy na čištění nepoužívejte drsná/abrazivní čistidla. www.domo-elektro.be DO30112IP...
Page 56 životní prostředí a zdraví spoluobčanů. Více informací o možnostech likvidace nebezpečného odpadu obdržíte na obecních nebo městských úřadech, sběrných dvorech nebo v prodejně, kde jste přístroj zakoupili. Obalové materiály jsou recyklovatelné, nakládejte s nimi podle předpisů pro životní prostředí. DO30112IP...
Page 57 Za okamih uplatnenia reklamácie sa považuje okamih, kedy predávajúci dostal od kupujúceho reklamovaný tovar. Reklamáciu možno tiež uplatniť v servisnom stredisku na adrese DOMO-elektro s.r.o., Na Kobyle 783, 345 06 Kdyně, Česká republika, tel. (+420) 379 422 550, servis@domo-elektro.cz Pre rýchle a bezproblémové...
Page 58 · Pokiaľ prístroj nepoužívate, alebo sa ho chystáte rozoberať či meniť súčasti, tak ho odpojte od el. napätia. Pred vypojením vypnite hlavný vypínača do polohy “0”. Pred rozoberanie, skladaním aj pred čistením, vždy nechajte prístroj dostatočne vychladnúť. Nikdy neťahajte priamo za kábel, vypojujte za zástrčku. DO30112IP...
Page 59 · Nikdy nenechávajte zapojený a spustený prístroj bez dozoru. · Nesiahajte na prístroj s mokrými / vlhkými rukami. · Používajte iba priamo určené, originálne príslušenstvo. Akékoľvek iné nevhodné príslušenstvo môže spôsobiť riziko poranenia alebo poškodenia spotrebiča. www.domo-elektro.be DO30112IP...
Page 60 · Na dosku zapnutého prístroja nepokladajte žiadne iné magnetické predmety (napr. kreditnej karty ...) než vhodné riadu. · Aby sa predišlo prehriatiu prístroja, tak na dosku nepokladajte žiadne hliníkovej fólie ani plechy. · Do otvorov pre ventiláciu nestrkajte žiadne predmety, hrozí riziko poranenia el. šokom. DO30112IP...
Page 61 · Prístroj nie je určený na umývanie v umývačke riadu – nedávajte varič do umývačky. USCHOVAJTE SI TÚTO PRÍRUČKU DO BUDÚCNOSTI. ČASTI Varná doska/plocha Svetelné kontrolky Termostat – otočný www.domo-elektro.be DO30112IP...
Page 62 Pred čistením vždy prístroj vypnite a vypojte zo zásuvky. · Prístroj ani jeho kábel nikdy neponárajte do vody. · Povrch dosky môžete čistiť vlhkou mäkkou handričkou. V prípade potreby použite špeciálny čistič varných dosiek. Potom je potrebné varič dôkladne vysušiť. DO30112IP...
Page 63 životné prostredie a zdravie spoluobčanov. Viac informácií o možnostiach likvidácie nebezpečného odpadu obdržíte na obecných alebo mestských úradoch, zberných dvoroch alebo v predajni, kde ste prístroj zakúpili. Obalové materiály sú recyklovateľné, nakladajte s nimi podľa predpisov pre životné prostredie. www.domo-elektro.be DO30112IP...
Page 64 BESTELLEN SIE die DOMO Original-Zubehör und -Ersatzteile über unseren Webshop. Looking for extra accessories or you have a broken piece? ORDER the original DOMO accessories and parts on our webshop. Webshop Linea 2000 BV - Dompel 9 - 2200 Herentals - Belgium - www.domo-elektro.be...