Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DO328IP
Handleiding
Mode d'emploi
Gebrauchsanleitung
Instruction booklet
Manual de instrucciones
Návod k použití
Návod na použitie
Inductiekookplaat
Plaque de cuisson à induction
Induktionskochplatte
Induction cooking plate
Placas de inducción
Indukční vařič
Indukčný jednoplatničkový varič
PRODUCT OF
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Domo DO328IP
Sommaire des Matières pour Domo DO328IP
- Page 1 DO328IP Handleiding Inductiekookplaat Mode d’emploi Plaque de cuisson à induction Gebrauchsanleitung Induktionskochplatte Instruction booklet Induction cooking plate Manual de instrucciones Placas de inducción Návod k použití Indukční vařič Návod na použitie Indukčný jednoplatničkový varič PRODUCT OF...
- Page 2 Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging. Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur. Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere heranziehung. Read all instructions carefully - save this instruction manual for future reference. Lea detenidamente todas las instrucciones - Conserve este manual para futura referencia.
-
Page 3: Garantie
· Bij onvoldoende of verkeerd onderhoud. · Bij herstelling of wijziging van het toestel door de consument of niet gemachtigde derden. · Bij gebruik van onderdelen of accessoires welke niet worden aanbevolen of geleverd door de leverancier / fabrikant. www.domo-elektro.be DO328IP... -
Page 4: Veiligheidsvoorschriften
· Het gebruik van accessoires die niet aanbevolen of verkocht worden door de fabrikant, kan brand, elektrische schokken of verwondingen veroorzaken. · Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het toestel niet in gebruik is, vooraleer onderdelen te monteren of demonteren en vooraleer het toestel te reinigen. Zet eerst alle DO328IP... - Page 5 · Schakel het toestel meteen uit als het oppervlak beschadigd is om een mogelijke elektrische schok te voorkomen. · Metalen voorwerpen zoals messen, vorken en lepels mogen niet op de kookplaat gelegd worden want deze kunnen warm worden. www.domo-elektro.be DO328IP...
- Page 6 60 cm ten opzichte van het toestel te respecteren wanneer het in werking is. · Het bedieningspaneel reageert op aanraking, u hoeft geen enkele druk uit te oefenen. · Telkens er een aanraking geregistreerd wordt, hoort u een signaal of een piep-toon. DO328IP...
-
Page 7: Het Toestel Aanzetten
één minuut automatisch uitschakelen. · Druk nogmaals op de aan-/uitknop om het toestel uit te schakelen. Functie · Nadat u op de functieknop heeft geduwd, kan u de temperatuur en het vermogen aanpassen. www.domo-elektro.be DO328IP... -
Page 8: Warmhoudfunctie
· Dompel het toestel, de stekker of het snoer nooit onder in water of een andere vloeistof, om elektrocutie te voorkomen. · Veeg het keramische kookoppervlak schoon met een vochtige doek, of gebruik een milde, niet-schurende detergent. DO328IP... - Page 9 E7 of E8 foutmelding Schakel het toestel uit en schakel het terug in als de temperatuur terug normaal is. Het toestel werkt dan terug zoals het hoort. E1, E2, E4, E5 of Eb Neem contact op met de herstellingsdienst. www.domo-elektro.be DO328IP...
- Page 10 Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Behandel de verpakking milieubewust. DO328IP...
- Page 11 · Utilisation contraire, brutale ou anormale. · Entretien insuffisant ou non conforme. · Réparation ou modification de l’appareil par le consommateur ou un tiers non autorisé. · Utilisation d’éléments ou d’accessoires qui ne sont pas recommandés ou fournis par le fournisseur/fabricant. www.domo-elektro.be DO328IP...
-
Page 12: Consignes De Sécurité
· Retirez la fiche de la prise lorsque l’appareil n’est pas utilisé, avant d’installer ou d’enlever des pièces et avant de nettoyer l’appareil. Mettez tous les boutons en position « arrêt » et retirez la fiche de la prise. Ne tirez jamais sur le câble pour retirer la fiche de la prise. DO328IP... - Page 13 · Pour prévenir toute surchauffe, il convient de ne placer aucune feuille d’aluminium ou plaques métalliques sur l’appareil. · N’enfoncez aucun objet ou fil dans l’ouverture de ventilation. Cela peut conduire à l’électrocution. www.domo-elektro.be DO328IP...
- Page 14 à une distance de 60 cm de l’appareil quand ce dernier fonctionne. · Le panneau de commande réagit au toucher, vous ne devez exercer aucune pression. · Chaque toucher donne lieu à l'émission d'un signal ou d'un bip sonore. DO328IP...
-
Page 15: Utilisation
· Appuyez sur la touche de fonction pour commencer à chauffer. L'appareil émet un signal sonore si une casserole non adaptée est placée sur la plaque de cuisson et s'éteindra ensuite automatiquement après une minute. · Appuyez à nouveau sur la touche marche/arrêt pour éteindre l'appareil. www.domo-elektro.be DO328IP... -
Page 16: Sécurité Enfants
· Attention : ne touchez pas la zone de cuisson lorsque 'H' est affiché à l'écran, ce symbole indique que la plaque de cuisson est encore chaude. Lorsque le symbole 'L' s'affiche, il indique que la plaque de cuisson est refroidie ou qu'elle est froide. DO328IP... -
Page 17: Nettoyage Et Entretien
élevée ? ▪ Les orifices de ventilation ne sont-ils pas obstrués ? ▪ Le minuteur n'est-il pas écoulé ? ▪ L'appareil a commuté en mode veille, attendez quelques minutes et branchez à nouveau l'appareil avant de l'utiliser à nouveau. www.domo-elektro.be DO328IP... - Page 18 à nouveau normale. La plaque de cuisson fonctionne à nouveau normalement. Message d'erreur E7 ou E8 Éteignez l'appareil et rallumez-le lorsque la température est redevenue normale. L'appareil fonctionne à nouveau correctement. E1, E2, E4, E5 ou Eb Prenez contact avec le service de réparations. DO328IP...
-
Page 19: Mise Au Rebut
Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’éliminiation des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit. L’emballage est recyclable. Traitez l’emballage écologiquement. www.domo-elektro.be DO328IP... - Page 20 · Bei unzureichender oder falscher Wartung. · Bei vom Verbraucher oder von nicht ermächtigten Dritten vorgenommenen Reparaturen oder Änderungen am Gerät. · Bei der Verwendung von Ersatzteilen oder Accessoires, die nicht vom Lieferanten / Hersteller empfohlen oder geliefert werden. DO328IP...
-
Page 21: Sicherheitsvorkehrungen
· Lassen Sie das im Betrieb befindliche Gerät nicht unbeaufsichtigt. · Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe oder auf einer Gasflamme, einer elektrischen Platte oder an einer Stelle ab, auf der es in Kontakt mit einem Elektroofen oder einem anderen www.domo-elektro.be DO328IP... - Page 22 · Keine Gegenstände oder Kabel in die Belüftungsöffnung stecken. Dies kann Stromschlag verursachen. · Den heißen Teil der Keramikplatte nicht berühren. Achtung : Die Induktionskochplatte erwärmt sich nicht selbst während des Kochens, sondern die Hitze des Topfes erhitzt die Kochplatte. DO328IP...
- Page 23 Personen mit einem Pacemaker, einen Abstand von 60 cm zum Gerät zu wahren, wenn es in Betrieb ist. · Das Bedienfeld reagiert auf Berührung. Sie brauchen keinerlei Druck auszuüben. · Wenn eine Berührung registriert wird, hören Sie einen Signal- oder Piepton. www.domo-elektro.be DO328IP...
- Page 24 Signalton, wenn der der Kochtop nicht auf der passenden Kochplatte steht und geht nach einer Minute automatisch aus. · Drücken Sie erneut auf den Ein-/Ausschalter, um das Gerät auszuschalten. Funktion · Nachdem Sie die Funktionstaste betätigt haben, können Sie die Temperatur und die Leistung ändern. DO328IP...
-
Page 25: Boost-Funktion
· Den Stecker aus der Steckdose ziehen. Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden und dafür sorgen, dass kein Wasser in das Gerät eindringen kann. · Das Gerät, den Stecker oder das Kabel niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit tauchen, um Stromschlag zu verhindern. www.domo-elektro.be DO328IP... -
Page 26: Probleme Und Lösungen
Kochfeld funktioniert wieder normal. Fehleranzeige E7 oder E8 Schalten Sie das Gerät aus und schalten Sie es erneut ein, wenn sich die Temperatur normalisiert hat. Das Gerät funktioniert dann wieder ordnungsgemäß. E1, E2, E4, E5 oder Eb Kontaktieren Sie den Kundendienst. DO328IP... - Page 27 Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihren Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu. www.domo-elektro.be DO328IP...
- Page 28 · In case of insufficient or incorrect maintenance. · In case of repairs or alterations to the device by the consumer or non-authorised third parties. · If the customer used parts or accessories that are not recommended or provided by the supplier / manufacturer. DO328IP...
-
Page 29: Safety Instructions
· Do not leave a working appliance unattended. · Never place this appliance near a gas stove or electrical stove or in a place where it may come into contact with a warm appliance. · Do not use the appliance outdoors. www.domo-elektro.be DO328IP... - Page 30 60 cm to the device while it is in operation. · The control panel reacts to touch, not requiring any pressure at all. · Each time a touch is registered, you hear a signal or beep. DO328IP...
- Page 31 · Press the on/off button once more to turn the appliance off. Function · Once you have pressed the function button, you can adjust the temperature and the www.domo-elektro.be DO328IP...
-
Page 32: Childproof Lock
· Wipe off the ceramic field with a damp cloth or use a mild, non-abrasive soap solution. · Wipe off the casing and the operating panel with a soft cloth or a mild detergent. · Do not use any petrol products to not damage the plastic parts and the casing/operating DO328IP... - Page 33 E7 or E8 error message Turn the appliance off and turn it back on once the temperature is back to normal. The appliance will then work as it should. E1, E2, E4, E5 or Eb Contact the repair service. www.domo-elektro.be DO328IP...
- Page 34 For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. The packaging is recyclable. Please treat the packaging ecologically. DO328IP...
- Page 35 · En caso de insuficiente o incorrecto mantenimiento. · Si el consumidor o un tercero no autorizado realizan reparaciones o modificaciones en el aparato. · Si se usan componentes o accesorios que no están recomendados o que no son suministrados por el proveedor/fabricante. www.domo-elektro.be DO328IP...
-
Page 36: Instrucciones De Seguridad
· Desenchufe la toma de corriente cuando no se usa, para montar o desmontar piezas y antes de limpiarlo. Ponga todos los botones en posición desconectado (“off”) y desconecte el enchufe de la toma de corriente. Nunca tire del cable para desenchufarlo. DO328IP... - Page 37 · No caliente ninguna lata o recipiente abierto en la placa de inducción, la lata puede explotar; por consiguiente, quite las latas de encima en todas circunstancia. www.domo-elektro.be DO328IP...
- Page 38 60 cm. del aparato mientras está en funcionamiento. · El panel de control reacciona por contacto, no hay necesidad de ejercer ningún tipo de presión. · En el momento en el que se registre un contacto, oirá una señal o un pitido. DO328IP...
- Page 39 · Pulse de nuevo el botón de encendido/apagado para apagar la placa. Función · Después de haber pulsado el botón de función, pueden ajustarse la temperatura y la potencia. www.domo-elektro.be DO328IP...
-
Page 40: Limpieza Y Mantenimiento
· Para prevenir una descarga eléctrica no sumerja el aparato ni los cables en agua o en otros líquidos. · Limpie la placa de cerámica con un trapo mojada o use un detergente suave, no abrasivo. · Limpie los botones y el panel de control con un paño suave o con un detergente especial, DO328IP... -
Page 41: Problemas Y Soluciones
Mensaje de error E7 o E8 Apague el aparato y vuelva a encenderlo cuando la temperatura vuelva a la normalidad. El aparato volverá a funcionar como debe. E1, E2, E4, E5 o Eb Póngase en contacto con el servicio técnico. www.domo-elektro.be DO328IP... -
Page 42: Directrices Medioambientales
El material de embalaje es reciclable. Trate el embalaje de una manera medioambientalmente responsable. DO328IP... - Page 43 ZL pro záznam opravy. Případné reklamace můžete uplatnit v místě nákupu tohoto přístroje nebo v servisním středisku firmy: Domo-elektro s.r.o. Hluboká 147, 34506 Kdyně viz www.domo-elektro.cz tel. 379 789 684 nebo na servis@domo-elektro.cz , tel. 379 422 550 www.domo-elektro.be DO328IP...
-
Page 44: Bezpečnostní Pokyny
60cm vzdálené od zapnutého vařiče. · Ovládací panel reaguje na pouhý dotek, není potřeba na tlačítka nijak extra mačkat. · Každý dotek („stisk“) tlačítka je pro jistotu potvrzen zvukovým signálem. DO328IP... - Page 45 1 minutě se automaticky vypne. · Pokud chcete přístroj vypnout, stačí opět stisknout hlavní tlačítko on/off. Volba ohřevu · Stiskem tlačítka „volba ohřevu“ si můžete pomocí + / - navolit teplotu i sílu ohřívání. www.domo-elektro.be DO328IP...
-
Page 46: Čištění A Údržba
· Sklokeramickou desku vařiče pouze otírejte vlhkým jemným hadříkem s jemným čistidlem. Dbejte na to, abyste ji nepoškrábali. · Povrch přístroje stačí také pouze otírat jemným hadříkem. Nikdy jej nedrhněte, aby se nepoškrábal. · Na čištění nepoužívejte žádné čistidla na bázi benzinu či ředidel. Jinak hrozí riziko znehodnocení povrchu přístroje. DO328IP... - Page 47 . Po zapnutí by vařič měl normálně fungovat. E7 nebo E8 chybové hlášení Vařič vypněte a nechte desku vychladnout. Vařič by měl normálně fungovat dále. E1, E2, E4, E5 nebo Eb Kontaktujte autorizovaný nebo proškolený servis. www.domo-elektro.be DO328IP...
- Page 48 Dodržením tohoto doporučení chráníte životní prostředí a zdraví spoluobčanů. Více informací o možnostech likvidace nebezpečného odpadu obdržíte na obecních nebo městských úřadech, sběrných dvorech nebo v prodejně, kde jste přístroj zakoupili. Obalové materiály jsou recyklovatelné, nakládejte s nimi podle předpisů pro životní prostředí. DO328IP...
- Page 49 ZL pre záznam opravy. Prípadné reklamácie môžete uplatniť v mieste nákupu tohto prístroja alebo v servisnom stredisku firmy: Domo-elektro s.r.o. Hluboká 147, 34506 Kdyně pozri www.domo-elektro.cz tel. 379 789 684 alebo na servis@domo-elektro.cz, tel. 379 422 550 www.domo-elektro.be DO328IP...
-
Page 50: Bezpečnostné Pokyny
· Prístroj používajte len na účely, na ktoré je vyrobený (uchovanie potravín v mraze). · Uistite sa, že pred použitím odlepíte a odstránite všetky reklamné a ochrannej fólie. Deti si s ochrannými ani reklamnými polepy nesmie hrať. · Stavajte iba na stabilné, rovné a suché povrchy DO328IP... - Page 51 60cm vzdialené od zapnutého variča. · Ovládací panel reaguje na obyčajný dotyk, nie je potreba na tlačidlá nijak extra stláčať. · Každý dotyk ( "stlačenie") tlačidla je pre istotu potvrdený zvukovým signálom. www.domo-elektro.be DO328IP...
- Page 52 1 minúte sa automaticky vypne. · Ak chcete prístroj vypnúť, stačí opäť stlačiť hlavné tlačidlo on / off. Voľba ohrevu · Stlačením tlačidla "voľba ohrevu" si môžete pomocou + / - navoliť teplotu i silu ohrievania. DO328IP...
-
Page 53: Čistenie A Údržba
Dbajte na to, aby ste ju nepoškriabali. · Povrch prístroja stačí tiež len otierať jemnou handričkou. Nikdy ho nedrhnite, aby sa nepoškrabal. · Na čistenie nepoužívajte žiadne čistidlá na báze benzínu či riedidiel. Inak hrozí riziko znehodnotenia povrchu prístroja. www.domo-elektro.be DO328IP... - Page 54 / off. Po zapnutí by varič mal normálne fungovať. E7 alebo E8 chybové hlásenie Varič vypnite a nechajte dosku vychladnúť. Varič by mal normálne fungovať ďalej. E1, E2, E4, E5 alebo Eb Kontaktujte autorizované alebo preškolený servis. DO328IP...
- Page 55 Dodržaním tohto odporúčania chránite životné prostredie a zdravie spoluobčanov. Viac informácií o možnostiach likvidácie nebezpečného odpadu obdržíte na obecných alebo mestských úradoch, zberných dvoroch alebo v predajni, kde ste prístroj zakúpili. Obalové materiály sú recyklovateľné, nakladajte s nimi podľa predpisov pre životné prostredie. www.domo-elektro.be DO328IP...
- Page 56 Domo Domo Domo-accessoires accessoires et Original-Zubehör accessories and en -onderdelen pièces Domo en und -Ersatzteile parts online at: online via: ligne sur: online über: webshop.domo-elektro.be or scan here: oder hier scannen: of scan hier:...