Publicité
FIAMMASTORE
13
Tighten the screws fi rmly
EN
Schrauben bitte gut anziehen
DE
Bien serrer les vis
FR
Apretar bien los tornillos
ES
Stringere bene le viti
IT
Draai de schroeven goed aan
NL
ATTENTION Periodically check the brackets to make sure they are fi rmly attached (especially after
EN
the fi rst kilometers) make sure the bolts are not loose and that holding brackets have not shifted.
ACHTUNG Regelma ¨ ssig die Befestigung der Halterungen kontrollieren. Achten Sie vor allem nach
DE
dem ersten Sicherstellen darauf, dass sich die Haltebu ¨ gel nicht verschoben haben.
ATTENTION Contro ˆ ler pe ´ riodiquement l'e ´ tat de fi xation des pattes (surtout apre ` s les premiers
FR
kilome ` tres) en s'assurant que les supports de fi xation n'aient pas bouge ´ .
CUIDADO Controlar periodicamente el estado de fi jacio ´ n de los estribos (sobretodo despue ´ s de los
ES
primeros Kms) asegura ´ ndose que no se desplacen.
ATTENZIONE Controllare periodicamente lo stato di fi ssaggio delle staffe (soprattutto dopo i primi
IT
chilometri) assicurandosi che le stesse non si siano mosse e che i serraggi siano corretti.
OPGELET Controleer regelmatig de bevestiging van de beugels, vooral na de eerste kilometers.
NL
Controleer of de bevestigingen op hun plaats zitten en met het juiste aanhaalmoment zijn vastgezet.
14
Dra a ˚ t skruvarna
SV
Stram skruerne godt til
DA
Stram skruene skikkelig
NO
Kirista ¨ ruuvit hyvin
FI
Apertar bem os parafusos
PT
Publicité
