Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
CELED32S0817B3
TELEVISEUR COULEUR A TELECOMMANDE
MODE D'EMPLOI
COLOUR TELEVISION WITH REMOTE CONTROL
OPERATING INSTRUCTIONS
TELEVISION CON MANDO A DISTANCIA
MANUAL DE INSTRUCCIONES
FARBFERNSEHGERÄT MIT FERNBEDIENUNG
BEDIENUNGSANLEITUNG
Lisez toutes les instructions avant d'utiliser ce téléviseur et conservez le manuel
d'utilisation dans un lieu sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
Publicité
Manuels Connexes pour CONTINENTAL EDISON CELED32S0817B3
Sommaire des Matières pour CONTINENTAL EDISON CELED32S0817B3
- Page 1 CELED32S0817B3 TELEVISEUR COULEUR A TELECOMMANDE MODE D'EMPLOI COLOUR TELEVISION WITH REMOTE CONTROL OPERATING INSTRUCTIONS TELEVISION CON MANDO A DISTANCIA MANUAL DE INSTRUCCIONES FARBFERNSEHGERÄT MIT FERNBEDIENUNG BEDIENUNGSANLEITUNG Lisez toutes les instructions avant d'utiliser ce téléviseur et conservez le manuel d'utilisation dans un lieu sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
- Page 3 Table des matières Consignes de sécurité Symboles sur le produit ..........2 Informations sur l'environnement ......3 MISE EN GARDE Fonctions ..............3 RISQUE D'ÉLECTROCUTION Accessoires Inclus ..........4 NE PAS OUVRIR Mise en Veille ............4 MISE EN GARDE : POUR ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC Insertion des piles dans la télécommande .....4 ÉLECTRIQUE, NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE Branchement à...
- Page 4 après vente ou des personnes de qualification Équipement de classe II avec mise à la terre similaire afin d’éviter un danger. fonctionnelle : Cet appareil, de par sa concep- • L’appareil ne doit pas être exposé à des égoutte- tion, ne nécessite pas de branchement sécurisé ments d’eau ou des éclaboussures.
- Page 5 Rétro-Éclairage à une valeur fixe, allez au menu Paramètres Personnalisés et réglez manuellement AVERTISSEMENTS LIÉS À LA FIXATION MURALE le Rétro-Éclairage (situé en dessous de l'option • Lisez attentivement les instructions avant de fixer Économie d'énergie) à l'aide des touches Gauche votre téléviseur au mur. et Droite de la télécommande. Réglez sur Désactiver • Le kit de fixation murale est en option. S’il n’est pas pour désactiver cette option.
- Page 6 • Mode Jeu (en option) Pour régler la source : Appuyez deux fois sur la partie centrale du bouton (pour la deuxième fois) • Fonction de coupure de l’image pour faire apparaître la liste à l'écran. Parcourrez • Enregistrement de programme les sources disponibles en appuyant sur le bouton • Décalage de programme Haut ou Bas.
- Page 7 de le brancher sur la prise secteur. Branchez le câble Vous devriez chercher des méthodes et des systèmes d’alimentation à la prise secteur. de recyclage appropriés pour l'élimination de ces produits. Branchement de l’antenne Remarque : Le symbole Pb en dessous du symbole pour les Branchez l'antenne ou le câble de la TV à...
- Page 8 Veille : Met le téléviseur Sous / Hors tension Télécommande Netflix : Lance l’application Netflix. Boutons numériques : Changez de chaîne, puis introduisez un chiffre ou une lettre dans l’écran de la case de saisie. TV : Affiche la liste des chaînes / Retourne au mode Précédent/Retour: Retourne à l’écran précédent, ouvre la page index (en mode TXT) Internet : Ouvre la page d’accueil, où...
- Page 9 Connexions Connecteur Type Câbles Périphérique REMARQUE : Lorsque vous Branchement connectez un périphérique via Péritel l'entrée YPbPr ou l’entrée AV (arrière) latérale, vous devez utiliser les câbles de branchement pour activer la connexion. Voir les illustrations à gauche. | Vous Branchement pouvez utiliser un câble YPbPr à...
- Page 10 Remarque : La durée de la sélection varie en fonction de Marche/Arrêt l'étape de Recherche sélectionnée. Pour Allumer la TV Analogique : Si l'option de recherche des émissions Connectez le câble d'alimentation à une source Analogique est activée, le téléviseur procède à la d'alimentation telle qu'une prise murale (220 - 240 V recherche d'émissions analogiques une fois les autres AC, 50 Hz).
- Page 11 enregistrer/copier les enregistrements sur un ordi- Lecture de média via entrée USB nateur; toutefois, ces fichiers ne peuvent y être lus. Vous pouvez connecter des disques durs externes de 2.5 et Seul votre téléviseur peut vous permettre de lire les 3.5 pouces (disques durs avec câble d'alimentation externe) enregistrements.
- Page 12 Vous ne pouvez pas utiliser la fonction de retour rapide Si le message « Vitesse de lecture du disque USB du décalage temporel avant la fonction de lecture trop lente pour enregistrer » s'affiche à l'écran au associée à l'avancement rapide. début de la lecture, recommencez l'enregistrement. Si le même message d’erreur s’affiche, il est possible Enregistrement instantané...
- Page 13 La télécommande de la télé peut automatiquement fonctionner après avoir sélectionné la source HDMI connectée. Pour terminer cette opération et à nouveau command- er la TV à distance, appuyez sur le bouton Quick Menu de la télécommande, sélectionnez l'option CEC RC Passthrough puis régler sur Désactivée à...
- Page 14 Contenu du menu Téléviseur Contenu du menu Système - Image Vous pouvez modifiez le mode d'image selon vos préférences ou exigences. Le mode Mode Image peut être réglé sur l’une de ces options : Cinéma, Jeux (en option), Sport, Dynamique et Naturel. Contraste Règle les valeurs de l’éclairage et de l’obscurité de l'écran. Luminosité Règle la valeur de luminosité de l’écran. Netteté Définit la valeur de netteté des objets affichés à l’écran.
- Page 15 Contenu du Menu Système - Son Volume Ajuste le niveau du volume. Sélectionnez le mode égaliseur. Les paramètres personnalisés ne peuvent être Égaliseur actifs que lorsque vous êtes en mode Utilisateur. Balance Ajuste le son à gauche comme à droite du haut-parleur. Règle le volume du casque.
- Page 16 Plus Affiche les autres options de réglage du Téléviseur. Temporisation du Change la durée de temporisation des écrans de menu. Menu HBBTV Vous pouvez activer ou désactiver cette fonction en la réglant en mode Marche ou Arrêt. Mise à Jour du S'assure que votre TV est dotée du tout dernier microprogramme. Appuyez sur OK Logiciel pour afficher les options de menu.
- Page 17 Recherche Vous pouvez utiliser ce réglage pour la recherche fine de chaînes analogiques. Cette option fine est disponible uniquement si des chaînes analogiques sont mémorisées. analogique Paramètres Affiche le menu des paramètres d'installation. Recherche en mode de veille Votre téléviseur d’installation recherche de nouvelles chaînes ou chaînes manquantes en mode veille. Toutes les chaînes (en option) détectées s'affichent à l'écran. Effacer la liste Utilisez cette option pour effacer les chaînes mémorisées.
- Page 18 Remarque : Le code PIN par défaut est 0000 ou 1234. Si Détail des Évènements (Bouton D'informations) : vous avez défini un code PIN (requis en fonction du pays Affiche les informations détaillées concernant les choisi) lors de la Première Installation, utilisez le code PIN événements sélectionnés.
- Page 19 Ensuite, sélectionnez l'option Supprimer la minuterie Dépannage et Astuces de l'évènement. La minuterie sera annulée. La TV va s'allumer Remarques : Il vous est impossible de passer à n’importe quelle autre chaîne ou source lorsqu'un enregistrement est Assurez-vous que le câble d’alimentation est en cours ou lorsqu'une minuterie est activée dans la chaîne correctement branché dans la prise murale. Vérifiez en cours.
- Page 20 Le périphérique USB est trop lent Modes d’affichage Typiques d’une Entrée de PC Si un message « Vitesse d'écriture du disque USB Le tableau ci-dessous est une illustration de certains trop lent pour l'enregistrement » s'affiche à l'écran affichages vidéos typiques. Votre téléviseur ne peut lors du démarrage de l'enregistrement, essayez à pas prendre en charge toutes les résolutions.
- Page 21 Formats de fichiers vidéo pris en charge pour le mode USB Extension Code vidéo SPEC (Résolution) & Taux binaire .dat, vob MPEG1/2 1 080 P@30 fps - 40 Mbps MPEG1/2, .mpg, .mpeg MPEG4 MPEG1/2, H.264, H.264: 1 080 Px2@30 fps - 62,5 Mbps, 1 080 P@60 fps - 62,5 Mbps MVC : .ts, .trp, .tp AVS, MVC 1 080 P@30 fps - 62,5 Mbps Autre : 1080 P@30 fps - 40 Mbps .mp4, .mov,...
- Page 22 Formats de fichiers audio pris en charge pour le mode USB Extension Code audio Taux binaire Taux d'échantillon MPEG1/2 Layer1 32 Kbps ~ 448 Kbps .mp3, MPEG1/2 Layer2 8 Kbps ~ 384 Kbps 16KHz ~ 48KHz MPEG1/2 Layer3 8 Kbps ~ 320 Kbps MPEG1/2 Layer1 32 Kbps ~ 448 Kbps MPEG1/2 Layer2...
- Page 23 Extension Code audio Taux binaire Taux d'échantillon MPEG1/2 Layer1 32 Kbps ~ 448 Kbps MPEG1/2 Layer2 8 Kbps ~ 384 Kbps 16KHz ~ 48KHz MPEG1/2 Layer3 8 Kbps ~ 320 Kbps .wav LPCM 64 Kbps ~ 1,5 Mbps 8KHz ~ 48KHz IMA-ADPCM, 384 kbps 8KHz ~ 48KHz MS-ADPCM G711 A/mu-law...
- Page 24 Résolutions DVI prises en charge Reportez-vous aux résolutions suivantes au moment de raccorder des périphériques à votre téléviseur à l’aide des câbles convertisseurs DVI (DVI à HDMI - non fournis). 56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz 640 x 400 þ 640x480 þ...
- Page 25 l'option Dispositif câblé si vous connectez via un Connectivité réseau Ethernet. Test de débit Internet Connexion avec fil Sélectionnez le bouton Test de débit Internet et Connexion à un réseau câblé appuyez sur le bouton OK. La TV vérifie la largeur • Vous devez avoir un modem / routeur alimenté par de bande de la connexion Internet TV et affiche le une connexion à...
- Page 26 claire et plus rapide et un transfert de fichiers et jeux Cela montre que la connexion est établie. Pour vous sans fil faciles. déconnecter d'un réseau sans fil, sélectionnez Type de Réseau puis appuyez sur les boutons Gauche ou • La fréquence et le canal diffèrent selon la région. Droite pour définir comme Désactivé. • La vitesse de transmission varie selon la distance Sélectionnez Test de Débit Internet et appuyez sur et le nombre d'obstructions entre les produits de la le bouton OK pour vérifier le débit de votre connexion transmission, la configuration de ces produits, l'état...
- Page 27 • Essayez à nouveau de rechercher les réseaux actif, avant de partager quelque fichier que ce soit sans fils à l’aide de la fenêtre du menu Paramètres dans le programme du serveur de média de votre Réseaux /Internet. ordinateur. Si le domaine n’est pas valide, vous pourrez rencontrer des problèmes au moment de Si le réseau sans fil ne fonctionne pas correctement, parcourir les fichiers en mode Partage audio/vidéo.
- Page 28 les fichiers vidéo sur l'écran suivant et tous les fichiers et doivent être installées avant la suite du vidéo seront listés. processus. Pour lire les types de médias à partir du menu, vous 5. Appuyez sur le bouton Installer. L'interface devez rentrer au menu principal du Navigateur intégré s'affiche. Veuillez ne pas modifier multimédia pour sélectionner le type de média l'interface qui s'affiche.
- Page 29 Appuyez sur la touche Exit pour sortir du mode bouton Opera- et appuyez sur le bouton OK pour Portail Internet. voir les pages spécifiques disponibles et les options générales. Fenêtre PIP (en fonction du service de portail) Il existe plusieurs façons de chercher ou de visiter à Le contenu source en cours s'affichera sur la fenêtre des sites internet à...
- Page 30 et le mode UI intégral de l’application en appuyant Lorsqu’une application HbbTv est lancée, le contrôle sur le bouton rouge. Il convient de signaler que la de certaines touches revient à l’application. À titre capacité d’utilisation du bouton rouge est assurée par d’exemple, la sélection des chaînes numériques peut l’application et certaines autres applications peuvent ne pas fonctionner sur une application télétexte où...
- Page 31 MES CHAÎNES : Les programmes des quatre Choisir la source de la liste de chaînes : Vous premières chaînes de la liste de chaîne récupérée à pouvez choisir la source de la liste chaînes à utiliser partir du téléviseur s'affichent. Vous pouvez modifiez avec l'application. Les options sont « Liste TV » et les chaînes sur la liste.
- Page 32 Ouverture du Portail Pour accéder au gadget Ouverture du Portail ( appuyez sur la Flèche du haut sur le coin inférieur gauche de l'écran. Vous pouvez accéder à la page d'accueil du portail en appuyant sur le gadget Ouverture du Portail. Remarque : Une connexion Internet est nécessaire.
- Page 33 Contents Safety Information Safety Information ..........31 Markings on the Product........32 CAUTION Environmental Information........33 RISK OF ELECTRIC SHOCK Features ...............33 DO NOT OPEN Accessories Included..........33 CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO Standby Notifications ..........33 NOT REMOVE COVER (OR BACK). TV Control Switch &...
- Page 34 • To avoid danger of suffocation, keep plastic bags out of the reach of the babies, children and domestic animals. WARNING • Carefully attach the stand to the TV. If the stand is Do not ingest the battery, Chemical Burn Hazard provided with screws, tighten the screws firmly to This product or the accessories supplied with the prevent the TV from tilting.
- Page 35 • PC input Environmental Information • Game Mode (Optional) This television is designed to be environment friendly. • Picture off function To reduce energy consumption, you can follow these steps: • Programme recording If you set the Energy Saving to Minimum, Medium, •...
- Page 36 Notes: trademarks of HDMI Licensing Administrator, Inc. in the United States and other countries. • If you turn the TV off, this circle starts again beginning with the volume setting. Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby • Main menu OSD cannot be displayed via control button. and the double-D symbol are Operation with the Remote Control trademarks of Dolby Laboratories.
- Page 37 Specification PAL BG/DK/II’ TV Broadcasting SECAM BG/DK VHF (BAND I/III) - UHF Receiving Channels (BAND U) - HYPERBAND Fully integrated digital terrestrial-cable TV Digital Reception (DVB-T-C) (DVB-T2 compliant) Number of Preset 1 000 Channels Channel Indicator On Screen Display RF Aerial Input 75 Ohm (unbalanced) Operating Voltage 220-240V AC, 50Hz.
- Page 38 Standby: Switches On / Off the TV Remote Control Netflix: Launches the Netflix application Numeric buttons: Switches the channel, enters a number or a letter in the text box on the screen. TV: Displays channel list / Switches to TV Source Back/Return: Returns to previous screen, opens index page (in TXT mode) Internet: Opens the portal page, where you can reach...
- Page 39 Connections Connector Type Cables Device NOTE: When connecting Scart a device via the YPbPr or Side Connection AV input, you must use the (back) connection cables to enable connection. See the illustrations on the left side. | You can use YPbPr to VGA cable to enable Connection YPbPr signal via VGA input.
- Page 40 channels of it will be listed on the top of the Channel Switching On/Off List. When finished, press OK to continue. To Switch the TV On You can activate Store Mode option at this point. Connect the power cord to a power source such as a This option will configure your TV’s settings for store wall socket (220-240V AC, 50 Hz).
- Page 41 Wait a little while before each plugging and unplugging Record, Play, Pause, Display (for PlayListDialog) keys as the player may still be reading files. Failure to do can not be used when teletext is on. If a recording starts so may cause physical damage to the USB player from timer when teletext is on, teletext is automatically and the USB device itself.
- Page 42 selection) during the First Time Installation use the PIN The TV remote is automatically able to perform the that you have defined. main functions after the connected HDMI source has IMPORTANT: Formatting your USB drive will erase been selected. ALL the data on it and it’s file system will be converted To terminate this operation and control the TV via to FAT32.
- Page 43 TV Menu Contents System - Picture Menu Contents You can change the picture mode to suit your preference or requirements. Picture mode can be Mode set to one of these options: Cinema, Game(optional), Sports, Dynamic and Natural. Contrast Adjusts the light and dark values on the screen. Brightness Adjusts the brightness values on the screen.
- Page 44 When you connect an external amplifier to your TV using the headphone jack, you can select this option as Lineout. If you have connected headphones to the TV, set this option as Headphone. Headphone/Lineout Please ensure before using headphones that this menu item is set to Headphone. If it is set to Lineout, the output from the headphone socket will be set to maximum which could damage your hearing.
- Page 45 This setting configures the power up mode preference. Last State and Standby options Power Up Mode are available. Virtual Remote Enable or disable the virtual remote feature. With this setting you can enable and disable CEC functionality completely. Press Left or Right button to enable or disable the feature.
- Page 46 Menu Lock: This setting enables or disables access to Note: Switching to a different broadcast or source is not available during a recording. all menus or installation menus of the TV. List Schedule(*) Maturity Lock: If this option is set, TV gets the maturity information from the broadcast and if this maturity level (*) In this layout option, only the events of the highlighted channel will be listed.
- Page 47 OK button. Then select Delete Timer on Event option. • Check if you have entered the correct channel The timer will be cancelled. frequency if you have done manual tuning. Notes: You cannot switch to any other channel or source while •...
- Page 48 PC Input Typical Display Modes AV and HDMI Signal Compatibility The following table is an illustration of some of the Source Supported Signals Available typical video display modes. Your TV may not support all resolutions. SECAM Index Resolution Frequency NTSC4.43 640x350 85Hz (SCART)
- Page 49 Supported Video File Formats for USB Mode Extension Video Codec SPEC (Resolution) & Bit Rate .dat, vob MPEG1/2 1080P@30fps - 40 Mbps MPEG1/2, .mpg, .mpeg MPEG4 MPEG1/2, H.264, H.264: 1080Px2@30fps - 62.5 Mbps, 1080P@60fps - 62.5 Mbps MVC: .ts, .trp, .tp AVS, MVC 1080P@30fps - 62.5 Mbps Other: 1080P@30fps - 40Mbps .mp4, .mov,...
- Page 50 Supported Audio File Formats for USB Mode Extension Audio Codec Bit Rate Sample rate MPEG1/2 Layer1 32Kbps ~ 448Kbps .mp3, MPEG1/2 Layer2 8Kbps ~ 384Kbps 16KHz ~ 48KHz MPEG1/2 Layer3 8Kbps ~ 320Kbps MPEG1/2 Layer1 32Kbps ~ 448Kbps MPEG1/2 Layer2 8Kbps ~ 384Kbps 16KHz ~ 48KHz MPEG1/2 Layer3...
- Page 51 Extension Audio Codec Bit Rate Sample rate MPEG1/2 Layer1 32Kbps ~ 448Kbps MPEG1/2 Layer2 8Kbps ~ 384Kbps 16KHz ~ 48KHz MPEG1/2 Layer3 8Kbps ~ 320Kbps .wav LPCM 64Kbps ~ 1.5Mbps 8KHz ~ 48KHz IMA-ADPCM, 384Kbps 8KHz ~ 48KHz MS-ADPCM G711 A/mu-law 64Kbps ~ 128Kbps 8KHz MPEG1/2 Layer3...
- Page 52 Supported DVI Resolutions When connecting devices to your TV’s connectors by using DVI converter cable(DVI to HDMI cable - not supplied), you can refer to the following resolution information. 56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz 640x400 þ 640x480 þ þ þ...
- Page 53 and display the result when complete. Connectivity Advanced Settings Highlight Advanced Settings and press the OK Wired Connectivity button. On the next screen you can change the IP To Connect to a Wired Network and DNS settings of the TV. Highlight the desired one •...
- Page 54 Connecting to your mobile device via WiFi the transmission speed are the theoretical maximum values for the wireless standards. They are not the • If your mobile device has WiFi feature, you can connect actual speeds of data transmission. it to your TV via a router, in order to access the content •...
- Page 55 Internet Connection Not Available / Audio Video Audio Video Sharing Sharing Not Working Audio Video Sharing support is only available in the Media Browser Folder mode. To enable folder mode, If the MAC address (a unique identifier number) of go to the Settings tab in the main media browser screen your PC or modem has been permanently registered, and press OK.
- Page 56 2. Click the Download button on the opening page. Moreover, you can access some features using the The installation file will be downloaded onto your short-cut feature defined for the coloured or numeric buttons of your remote. 3. After the download is completed, double click on Press the Exit button to quit the Internet portal mode.
- Page 57 Enter the address of a website(URL) into the search/ • The application can be terminated and another address bar and highlight the Submit button on the autostart red button application can be launched. virtual keyboard and press the OK button to visit the HbbTV allows the applications to be retrieved both site.
- Page 58 / refreshing the EPG information may take a while Smart Center depending on your network and web service quality. Smart Center is a mobile application running on iOS Note: Internet connection is required for WEB based EPG and Android platforms. With your tablet or phone, informations.
- Page 59 FollowMe TV Feature (if available) 4. Smart Center app.(to be found on online application stores based on Android and iOS Tap on the FOLLOW ME TV widget located at the platforms) bottom left of the screen of your mobile device to 5.
- Page 60 Información De Seguridad Indice Información De Seguridad ........58 PRECAUCIÓN Marcas en el producto ..........59 Información Medioambiental ........60 RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA Funciones .............60 NO ABRIR Accesorios Incluidos ..........60 PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO RETIRE LA TAPA (O EL PANEL Notificaciones del Modo en Espera ......60 TRASERO).
- Page 61 • No exponga el televisor a la luz solar directa ni llamas segura en condiciones razonablemente previsibles abiertas, tales como velas encendidas en la parte de funcionamiento. superior o cerca del televisor. ADVERTENCIA • No coloque ninguna fuente de calor como calenta- No ingiera pilas, hay riesgo de quemaduras químicas.
- Page 62 Funciones ADVERTENCIA • Televisor a color con mando a distancia El aparato se conecta a la instalación eléctrica a • TV de cable/digital (DVB-T-T2/C) totalmente través de la red u otros aparatos que proporcionen integrada una conexión eléctrica, y se conecta a las emisiones de televisión a través de un cable coaxial.
- Page 63 El televisor pasará al modo de espera si se ha Selección de Entrada encendido y no se usa durante un cierto tiempo. Cuando haya terminado de conectar los aparatos Cuando lo vuelva a encender, podrá ver el mensaje externos al televisor, puede alternar entre las distintas siguiente: “El televisor se cambió...
- Page 64 Notificación RECONOCIMIENTO DE LA MARCA COMERCIAL Los términos HDMI y High-Definition Multimedia Interface y el logotipo de HDMI son marcas comerciales Batería o registradas de HDMI Licensing Administrator, Inc. en los Estados Unidos y en otros países. Productos Especificación Fabricado con la autorización de Dolby Laboratories. PAL BG/DK/II’...
- Page 65 Modo En Espera: Encender/Apagar el televisor Mando a Distancia Netflix: Inicia la aplicación de Netflix. Teclas numéricas: Cambia el canal, entra en un número o una letra en el cuadro de texto en la pantalla. / Cambia a la fuente TV: Muestra la lista de canales de TV Volver /Atrás: Regresa a la pantalla anterior, abre la página índice (del modo teletexto)
- Page 66 Conexiones Conector Tipo Cables Dispositivo NOTA: Al conectar un Conexión del aparato a la entrada lateral Euroconector AV o la entrada YPbPr, deberá (trasera) utilizar los correspondientes cables. Vea las ilustraciones de la izquierda. | Puede utilizar un Conexión cable YPbPr a VGA para habili- VGA (trasera) tar la señal YPbPr a través de la entrada VGA.
- Page 67 Además, puede definir un tipo de emisión como Encendido/Apagado su favorita. Se dará prioridad al tipo de difusión Encendido del Televisor seleccionado durante el proceso de búsqueda y Conecte el cable a una fuente de corriente, como por los canales que se incluirán en la parte superior de la Lista de canales.
- Page 68 datos o información. Ciertos tipos de dispositivos USB grabación y la función de tiempo diferido podría no (por ejemplo, reproductores de MP3) o unidades de estar disponible. disco duro USB / tarjetas de memoria podrían no ser Se recomienda el uso de discos USB adecuados para compatibles con este televisor.
- Page 69 Ver los Programas Grabados Funcionamiento del Modo Bucle/Aleatorio Seleccione Grabaciones en el menú Explorador Inicie la reproducción con la Todos los ficheros de la lista Multimedia. Seleccione un programa de la lista tecla de reproducción y se reproducirán de forma continua en el orden original (previamente grabado).
- Page 70 automática. Por lo que necesitará disminuir el volumen del televisor a cero de forma manual, si desea escuchar el audio solo desde el dispositivo conectado (igual que las otras salidas de audio digital óptico o coaxial). Si desea cambiar el nivel de volumen del dispositivo conectado, hay que seleccionar el dispositivo de la lista de fuentes.
- Page 71 Contenido del Menú de TV Sistema - Contenido del Menú Imagen Puede cambiar el modo de la imagen para que se ajuste a sus preferencias o Modo necesidades. El modo de imagen puede configurarse como: Cine, Juegos (opcional), Deportes, Dinámica y Natural. Contraste Configura los valores de iluminación y oscuridad de la pantalla. Brillo Configura los valores del brillo de la pantalla. Nitidez Configura los valores de nitidez de los objetos mostrados en pantalla. Color Configura los valores de color, ajustando los mismos.
- Page 72 Sistema - Contenido del menú Sonido Volumen Ajusta el nivel del volumen. Selecciona el modo ecualizador. Los valores personalizados se pueden hacer solo Ecualizador cuando esta en modo de Usuario. Ajusta de donde procede el sonido principalmente, si del altavoz derecho o del Balance izquierdo.
- Page 73 Usted puede ver su número ESN (*) y desactivar Netflix. Netflix (*) El número ESN es un número de identificación único para Netflix, creado especialmente para identificar el televisor. Más Muestra las otras opciones del Televisor. Temporizador de Cambia la duración de la desconexión de las pantallas de menús. Apagado Puede habilitar o deshabilitar esta característica estableciéndola como Activada o HBBTV...
- Page 74 Configuración Se muestra el menú de configuración de la instalación. Búsqueda en Modo de Espera: de instalación El televisor buscará nuevos canales durante el modo de espera. Mostrará cualquier canal (opcional) nuevo que encuentre. Borrado de Listas Utilice este ajuste para borrar los canales almacenados. Este ajuste es visible solo cuando de Servicio el País sea Dinamarca, Suecia, Noruega o Finlandia.
- Page 75 y Horario Ahora/Siguiente. Para cambiar entre las Detalles del Evento (Botón Info): Muestra la opciones siga las instrucciones que aparecen en la información detallada de los eventos seleccionados. Filtrar (Botón azul): Muestra las opciones de filtros parte inferior de la pantalla. Grabc./Detener (Botón Grabar): El televisor grabará Horario Cronograma el programa seleccionado.
- Page 76 • Si tiene dudas, consulte con su distribuidor. Actualización de Software No hay audio El televisor es capaz de encontrar y actualizarse automáticamente a través de la señal de transmisión • Compruebe si ha silenciado el sonido del televisor. o a través de Internet. Pulse Mute o suba el volumen para comprobarlo.
- Page 77 Modos Habituales de Visualización de Entrada de PC Compatibilidad con señales AV y HDMI La siguiente tabla es una ilustración de algunos de Fuente Señales admitidas Disponible los modos generales de visualización de imagen. Es posible que el televisor no admita todas las resoluciones.
- Page 78 Formatos de ficheros de vídeo admitidos para el modo USB Extensión Vídeo Codec SPEC (Resolución) y Tasa de Muestreo .dat, vob MPEG1/2 1080P@30fps - 40 Mbps MPEG1/2, .mpg, .mpeg MPEG4 MPEG1/2, H.264, H.264: 1080Px2@30fps - 62.5 Mbps, 1080P@60fps - 62.5 Mbps MVC: .ts, .trp, .tp AVS, MVC 1080P@30fps - 62.5 Mbps Otro: 1080P@30fps - 40Mbps...
- Page 79 Formatos de ficheros de audio admitidos para el modo USB Extensión Audio Codec Tasa de bit Tasa de Muestreo MPEG1/2 Capa1 32Kbps ~ 448Kbps .mp3, MPEG1/2 Capa2 8Kbps ~ 384Kbps 16KHz ~ 48KHz MPEG1/2 Capa3 8Kbps ~ 320Kbps MPEG1/2 Capa1 32Kbps ~ 448Kbps MPEG1/2 Capa2 8Kbps ~ 384Kbps...
- Page 80 Extensión Audio Codec Tasa de bit Tasa de Muestreo MPEG1/2 Capa1 32Kbps ~ 448Kbps MPEG1/2 Capa2 8Kbps ~ 384Kbps 16KHz ~ 48KHz MPEG1/2 Capa3 8Kbps ~ 320Kbps .wav LPCM 64Kbps ~ 1.5Mbps 8KHz ~ 48KHz IMA-ADPCM, 384Kbps 8KHz ~ 48KHz MS-ADPCM G711 A/mu-law 64Kbps ~ 128Kbps...
- Page 81 Resoluciones DVI admitidas Al conectar equipos a los conectores del televisor mediante el uso de cable convertidor de DVI (DVI a HDMI cable - no suministrado), puede hacer referencia a la siguiente información de resolución. 56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz 640x400 þ...
- Page 82 pulse el botón OK. El televisor revisará el ancho de Conectividad banda de conexión a Internet y mostrará el resultado cuando termine. Conectividad por cable Configuración Avanzada Conexión a Redes Alámbricas Seleccione Configuración Avanzada y presione el • Usted debe tener un módem/router conectado a una botón OK.
- Page 83 • La frecuencia y el canal variarán en función de la Espere hasta que vea la dirección IP en la pantalla. zona. Esto significará que se ha establecido la conexión. • La velocidad de transmisión varía en función de la Para desconectarse de una red inalámbrica, selec- distancia y el número de obstáculos entre los apara- cione Tipo de red y pulse los botones Izquierda o tos transmisores, la configuración de los mismos, el Derecha para establecer como Deshabilitado.
- Page 84 Si la red inalámbrica no funciona correctamente, Uso del servicio de red Compartir Audio y pruebe a utilizar la red de cable en su casa. Consulte Vídeo la sección Conectividad Alámbrica para obtener La característica de Compartir Audio y Vídeo utiliza más información sobre el proceso.
- Page 85 realizar una nueva selección de red. O pulse el botón estar de acuerdo con los términos del mismo. No será posible la instalación sin consentir con Azul para cambiar al siguiente tipo de medio de forma el acuerdo. rápida sin necesidad de cambiar la red. Consulte la sección Menú...
- Page 86 Notas: Introduzca las palabras clave en la barra de búsque- da/dirección y seleccione el botón Enviar en el Puede tener problemas que dependen de la aplicación teclado virtual y pulse el botón OK para iniciar una causados por el proveedor del servicio. búsqueda en los sitios web relacionados.
- Page 87 • La aplicación puede seguir funcionando. retroceso del mando a distancia para interactuar con el contenido AV. • La aplicación puede terminar. Nota: Puede activar o desactivar esta función desde el menú • La aplicación puede terminar, e iniciarse el arranque Más en Sistema>Ajustes. automático de la aplicación de botón rojo.
- Page 88 pestaña. Para eliminar cualquier elemento, basta con pulsar DETALLES: Esta ficha ofrece un resumen e información en el icono de eliminación que se encuentra en cada fila. sobre el programa seleccionado. También hay enlaces a las páginas de Facebook y Twitter del programa seleccionado. EPG: Puede consultar los horarios de emisión de listas de canales seleccionados a través de esta pestaña. También ELENCO: Muestra todas las personas han contribuido al puede navegar a través de canales pulsando en el canal programa actual.
- Page 89 "Volume Up/Down!"(Volumen arriba/abajo!), "Programme Up/Down!"(Canal arriba/abajo!). Nota: Esta función es sólo para los dispositivos basados en Android disponibles. Página del teclado La página de teclado se puede abrir de dos maneras; presionando el widget Teclado( ) en la pantalla de la aplicación o automáticamente mediante la recepción de un comando de la TV.
- Page 90 Inhalt Sicherheitsinformationen Sicherheitsinformationen ........88 Kennzeichnungen auf dem Gerät ......89 VORSICHT Umweltinformationen ..........90 STROMSCHLAGGEFAHR Funktionen ............90 NICHT ÖFFNEN Zubehör im Lieferumfang ........90 VORSICHT: UM DAS RISIKO AUF EINEN ELEKTRISCHEN Standby-Meldungen ..........90 SCHOCK ZU REDUZIEREN, DEN DECKEL (ODER DAS RÜCKTEIL) NICHT ENTFERNEN TV-Bedientasten &...
- Page 91 Lebensgefährdende Klemme: Die marki- ist, muss das Kabel ersetzt werden. Diese Arbeit darf ausschließlich durch eine qualifizierte Fachkraft erte(n) Klemme(n) ist/sind im normalen Be- ausgeführt werden. triebszustand lebensgefährdend. • Setzen Sie das TV-Gerät möglichst keinen tropfenden Vorsicht. Bitte beachten Sie die Bedi- oder spritzenden Flüssigkeiten aus, und stellen Sie enungsanleitung: Der markierte Bereich keine mit Flüssigkeiten gefüllte Objekte, wie z.
- Page 92 ausgeschaltet. Drücken Sie eine beliebige Taste auf WARNUNG der Fernbedienung oder auf dem TV-Gerät, um den Bildschirm wieder einzuschalten. Stellen Sie das TV-Gerät niemals auf eine instabile oder geneigte Unterlage. Andernfalls könnte das Hinweis: Die Bildschirm Aus-Option is nicht verfügbar, wenn TV-Gerät umfallen und dabei ernste Verletzungen der Modus auf Spielen gestellt ist.
- Page 93 nächsten Einschalten wird, wird die folgende Meldung Steuerung über die Fernbedienung angezeigt: „Das TV-Gerät hat sich automatisch in Drücken Sie die Taste Menu auf der Fernbedienung, den Stand-by-Modus geschaltet, da für längere um den Hauptmenübildschirm aufzurufen. Verwenden Zeit Signal empfangen wurde.“ Drücken Sie OK, Sie die Navigationstasten, um eine Menüschaltfläche um fortzufahren.
- Page 94 Meldung Technische Daten MARKENZEICHENANERKENNUNG PAL BG/DK/II’ TV-Übertragung Die Bezeichnungen HDMI und SECAM BG/DK H i g h - D e f i n i t i o n M u l t i m e d i a VHF (BAND I/III) - UHF Interface, sowie das HDMI-Logo sind Markenzeichen Empfangskanäle (BAND U) - HYPERBAND...
- Page 95 Standby: Schaltet das Fernsehgerät Ein / Aus Fernbedienung Netflix: Startet die Netflix-App. Nummerntasten: Wechselt den Kanal, gibt eine Nummer oder einen Buchstaben in das Textfeld auf dem Bildschirm ein. TV: Zeigt die Programmliste an/ Schaltet zur TV- Quelle zurück Zurückkehren /Rücklauf: Kehrt zum vorherigen Bildschirm zurück, öffnet die Index-Seite (im TXT- Modus) .,/@...
- Page 96 Anschlüsse Stecker Kabel Gerät HINWEIS: Wenn Sie ein Gerät über YPbPr oder den SCART- seitlichen AV-Eingang an- Anschluss schließen, müssen Sie die (Rückseite) mitgelieferten Anschlusskabel benutzen, um die Verbindung zu aktivieren. Siehe die Abbildung VGA- Anschluss auf der linken Seite. | Um über den (Rückseite) VGA-Eingang ein YPbPr Signal empfangen zu können, müssen...
- Page 97 sobald die Ersteinstellungen vorgenommen worden Ein-/Ausschalten sind. Um das TV-Gerät einzuschalten Zusätzlich können Sie einen Sendertyp als Ihren Verbinden Sie das Stromversorgungskabel mit einer Favoriten einstellen. Dem ausgewählten Sendertyp Wandsteckdose (220-240V AC, 50 Hz). wird für den Suchvorgang Priorität gegeben, und die entsprechenden Sender werden am Anfang der Sen- Um das TV-Gerät aus dem Standby einzuschalten: derliste aufgeführt.
- Page 98 Festplatten oder einen USB-Speicherstick an das TV-Gerät können sich die Aufnahmen nur über Ihr Fernsehgerät anschließen. ansehen. WICHTIG! Sichern Sie die Dateien Ihres Speich- Aufgrund der Zeitversetzung können Verzögerung bei der Lippensynchronisation auftreten. Die Aufnahme ergerätes, bevor Sie es mit dem Gerät verbinden. Der von Radioprogrammen wird nicht unterstützt.
- Page 99 zum Aufnehmen zu langsam“ auf dem Bildschirm er- Instant Recording scheint, versuchen Sie den Vorgang erneut zu starten. Drücken Sie die Aufnahme-Taste, um die Aufnahme Wenn diese Fehlermeldung weiterhin angezeigt wird, einer Sendung beim Ansehen sofort zu starten. Sie ist Ihre USB-Festplatte möglicherweise nicht schnell können die Aufnahme-Taste auf der Fernbedienung genug.
- Page 100 namen (DVD Player, Recorder 1, usw.), an den es unterschiedliche Themen. Wählen Sie das Thema angeschlossen ist, aufgeführt. und drücken Sie OK, um die Anweisungen zu lesen. Um das E-Handbuch zu schließen, drücken Sie die Die Fernbedienung des TV-Geräts kann automatisch Exit- bzw.
- Page 101 TV-Menüinhalte System - Bild-Menüinhalt Sie können den Bildmodus ändern um es nach Ihren Wünschen oder Modus Anforderungen anzupassen. Der Bildmodus kann auf eine dieser Optionen eingestellt werden: Kino, Spielen (optional), Sport , Dynamisch und Natürlich . Kontrast Verändert auf dem Bildschirm die Werte für Dunkel und Hell. Helligkeit Stellt die Helligkeit des Bildschirms ein.
- Page 102 System - Inhalt des Tonmenüs Lautstärke Stellt die Lautstärke ein. Wählt den Equalizer-Modus. Die Einstellungen können nur im Benutzer-Modus Equalizer vorgenommen werden. Stellt ein, ob der Ton entweder aus dem linken oder rechten Lautsprecher Balance kommt. Stellt die Lautstärke für den Kopfhörer ein. Bevor Sie den Kopfhörer benutzen, vergewissern Sie sich bitte, ob die Kopfhörer Kopfhörerlautstärke auf ein niedriges Niveau gesetzt ist, um Gehörschäden zu...
- Page 103 Schwerhörig Aktiviert eine spezielle Funktion, die vom Sender gesendet wird. Für Blinde oder Sehbehinderte wird eine Nacherzählung der gezeigten Handlung abgespielt. Drücken Sie OK um alle verfügbaren Audiobeschreibung-Menüoptionen anzuzeigen. Diese Funktion ist nur Audiobeschreibung verfügbar, wenn der Kanalbetreiber sie anbietet. Hinweis: Die Audiobeschreibung Ton Funktion ist im Aufnahme- oder Time-Shifting- Modus nicht verfügbar.
- Page 104 Inhalt Menü Installation Automatischer Zeigt die Optionen für den automatischen Sendersuchlauf an. Digitalantenne: Sucht und Sendersuchlauf speichert DVB-Sender. Digitalkabel: Sucht und speichert DVB-Kabelsender. Analog: (Umschalten) Sucht und speichert analoge Sender. Manuelle Diese Funktion kann zur unmittelbaren Eingabe der Senderdaten verwendet werden. Kanalsuche Netzwerk Sucht nach den verknüpften Kanälen des Rundfunksystems.
- Page 105 Hinweis: Wenn bei der Erstinstallation in der Ländereinstellung WICHTIG: Die USB-Festplatte sollte nur dann angeschlossen Frankreich, Italien oder Österreich festgelegt wurde, ist der Wert oder entfernt werden, wenn das TV-Gerät ausgeschaltet ist. für die Altersfreigabe standardmäßig auf 18 gesetzt. Schalten Sie dann das TV-Gerät ein, um die Aufnahmefunktion zu aktivieren.
- Page 106 Taste. Wählen Sie die Option Aufn. löschen. Timer. Wenn Ihr Fernsehgerät mit einem Empfangssignal oder Die Aufzeichnung wird gelöscht. dem Internet verbunden und die Option Automatische Timer für Sendung /Timer für Sendung löschen: Suche im Menü Upgrade Optionen auf Aktiviert Drücken Sie die OK-Taste, nachdem Sie eine Sendung eingestellt ist, wird es um 3:00 Uhr nachts nach neuen im EPG-Menü...
- Page 107 Aufnahme nicht verfügbar Typische Anzeigemodi PC-Eingang Um ein Programm aufzunehmen, sollten Sie zuerst In der folgenden Tabelle werden einige der üblichen eine USB-Festplatte an das TV-Gerät anschließen, Modi zur Videoanzeige dargestellt. Unter Umständen wenn dieses ausgeschaltet ist. Schalten Sie dann das unterstützt Ihr TV nicht alle Auflösungen.
- Page 108 Im USB-Modus unterstützte Videodateiformate Erweiterung Video-Codec SPEC (Auflösung) & Bitrate .dat, vob MPEG1/2 1080P@30fps - 40 Mbps MPEG1/2, .mpg, .mpeg MPEG4 H.264: 1080Px2@30fps - 62,5 Mbps, 1080P@60fps - 62,5 Mbps MVC: MPEG1/2, H.264, .ts, .trp, .tp AVS, MVC 1080P@30fps - 62,5 Mbps Andere: 1080P@30fps - 40Mbps .mp4, .mov, MPEG1/2, .3gpp, .3gp...
- Page 109 Im USB-Modus unterstützte Audiodateiformate Erweiterung Audio-Codec Bitrate Sample-Rate MPEG1/2 Layer1 32Kbps ~ 448Kbps .mp3, MPEG1/2 Layer2 8Kbps ~ 384Kbps 16KHz ~ 48KHz MPEG1/2 Layer3 8Kbps ~ 320Kbps MPEG1/2 Layer1 32Kbps ~ 448Kbps MPEG1/2 Layer2 8Kbps ~ 384Kbps 16KHz ~ 48KHz MPEG1/2 Layer3 8Kbps ~ 320Kbps 32Kbps ~ 640Kbps...
- Page 110 Erweiterung Audio-Codec Bitrate Sample-Rate MPEG1/2 Layer1 32Kbps ~ 448Kbps MPEG1/2 Layer2 8Kbps ~ 384Kbps 16KHz ~ 48KHz MPEG1/2 Layer3 8Kbps ~ 320Kbps .wav LPCM 64Kbps ~ 1.5Mbps 8KHz ~ 48KHz IMA-ADPCM, 384Kbps 8KHz ~ 48KHz MS-ADPCM G711 A/mu-law 64Kbps ~ 128Kbps 8KHz MPEG1/2 Layer3 8Kbps ~ 320Kbps...
- Page 111 Unterstützte DVI-Auflösungen Wenn Sie Zusatzgeräte über das DVI-Adapterkabel (DVI zu HDMI, nicht im Lieferumfang enthalten) an die Anschlüsse Ihres TV-Gerätes anschließen, können Sie die folgenden Auflösungsrichtwerte verwenden. 56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz 640x400 þ 640x480 þ þ þ þ 800x600 þ þ þ þ þ 832x624 þ 1024x768 þ...
- Page 112 Konfiguration der Einstellungen für draht- Konnektivität gebundene Geräte Netzwerktyp Drahtgebundene Konnektivität Als Netzwerktyp können Sie Drahtgebundenes Verbindung mit einem drahtgebundenen Gerät, Drahtloses Gerät oder aber Deaktiviert Netzwerk herstellen auswählen, entsprechend der aktiven Verbindung zum • Sie müssen über ein Modem bzw. einen Router mit TV-Gerät.
- Page 113 drahtlosen Verbindung haben, benutzen Sie eine Breitband ISP- drahtgebundene Verbindung. Verbindung Konfiguration der kabelgebundenen Geräte-Einstellungen WLAN- Um die WLAN-Funktionen zu aktivieren, verbinden Adapter Sie den WLAN-Adapter mit einem der USB-Ansch- lüsse. Öffnen Sie das Menü Netzwerk-/Interneteins- tellungen, und wählen Sie die Option Drahtloses Gerät als Netzwerktyp, um den Verbindungsvorgang zu starten.
- Page 114 • Wenn die Verbindung korrekt aufgebaut ist, sollten aufnehmen kann. In einem solchen Fall wird die Sie jetzt über den Medienbrowser Ihres Fernse- MAC-Adresse jedes Mal authentifiziert, wenn Sie hers Zugriff auf die freigegebenen Dateien Ihres Verbindung zum Internet aufnehmen. Dies ist eine Mobilgeräts haben.
- Page 115 3. Wiedergabe von gemeinsam genutzten Sicherheitseinstellungen (wie z. B. beruflich genutzte Geräte) nicht verwendet werden. Dateien via Medienbrowser Um im Heimnetzwerk die bestmögliche Streamingqualitiät Wählen Sie Medienbrowser aus dem Hauptmenü, auf dieses TV-Gerät zu erzielen, muss die Nero Software indem Sie die Richtungstasten benutzen. An- installiert werden.
- Page 116 10. Eine Verknüpfung auf Ihrem Desktop wurde Auf dem Startbildschirm des Browsers sind die angelegt. Vorschaubilder (sofern vorhanden) für die Links verfügbarer Websites als eineSchnellzugriff optionen Glückwunsch! Sie haben Nero MediaHome erfolg- gemeinsam mit dem Menüpunkt Schnellzugriff reich auf Ihrem PC installiert. bearbeiten sowie der Option Zum Schnellzugriff Starten Sie Nero MediaHome durch einen Doppelklick hinzufügen aufgelistet.
- Page 117 Ihr TV-Gerät ist kompatibel mit USB-Mäusen. Stecken HbbTV macht es möglich, dass die Anwendungen Sie den Adapter Ihrer Maus oder Ihrer drahtlosen über Breitband oder Broadcast wieder gefunden Maus in den USB-Eingang Ihres TV-Gerätes, um werden können. Der Sender kann entweder beide leichter und schneller Navigieren zu können.
- Page 118 Hinweis: Sie können diese Funktion über das Menü Weitere Fernseher geladene Kanalliste navigieren und auf die Einstellungen im Menü System>Einstellungen aktivieren Miniaturansichten klicken, um die Informationsseiten bzw. deaktivieren. anzuzeigen. Smart Center AUFNAHMEN: Sie können Ihre aktiven Aufnahmen Smart Center ist eine mobile App, die auf iOS- und (sofern vorhanden) und Erinnerungen über diesen Tab Android-Plattformen läuft.
- Page 119 ausgewählte Quelle, sofern sie erreichbar ist, in Sie können auf die Portal-Seite zugreifen, indem Sie der Anwendung verwendet. auf den Portal Launcher tippen. Hinweis: Eine Internet-Verbindung ist erforderlich. Die Version-Nr.: Zeigt die aktuelle Version der Funktion ist nicht verfügbar, wenn die Portalseite nicht Anwendung an.
- Page 120 VESA WALL MOUNT MEASUREMENTS Hole Pattern Sizes (mm) Screw Sizes min. (mm) Length (X) max. (mm) Thread (Y) English Hole Pattern Sizes (mm) VESA WALL MOUNT MEASUREMENTS Screw Sizes Length (X) Thread (Y) Deutsch MASSANGABEN FÜR VESA-WANDMONTAGE Lochmustergrößen (mm) Schraubengrößen Länge (X) Gewinde (Y) Français...
- Page 121 TR: İşbu belgede; HU: VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., igazolja, hogy VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., telsiz ekipmanı tipi TFT IDTV ’nin 2014/53/AB a TFT IDTV típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/ sayılı direktife uygun olduğunu beyan eder. AB uygunluk EU irányelvnek.
- Page 122 FICHE PRODUIT MARQUE CONTINENTAL EDISON CELED32S0817B3 REFERENCE CLASSE D'EFFICACITE ENERGETIQUE DIAGONALE VISIBLE ECRAN 80 CM 31,5 POUCES CONSOMMATION ELECTRIQUE EN 31 Watt MODE MARCHE CONSOMMATION D'ENERGIE 45 kWh/an ANNUELLE CONSOMMATION ELECTRIQUE EN 0,5 Watt MODE VEILLE CONSOMMATION ELECTRIQUE EN MODE ARRET...
- Page 124 www.continentaledison.fr www.continentaledison.fr 50404077...