Manuels Connexes pour De Dietrich DTG 320 Eco.NOx
Sommaire des Matières pour De Dietrich DTG 320 Eco.NOx
- Page 1 FRANCAIS 0085 Chaudières à gaz DTG 320 Eco.NOx DTG 320 Eco.NOx DIEMATIC-m Delta Notice de montage, de raccordement et de mise en service 21/10/04 - 94858181 83584151 E...
- Page 2 SOMMAIRE GENERALITÉS ............... . 5 Caractéristiques techniques .
- Page 3 Symboles utilisés Attention danger Important Information particulière Renvoi vers une autre notice...
- Page 4 CE, qu’il est fabriqué et mis en circulation conformément aux exigences et normes des Directives européennes et aux exigences et normes définies dans l’A.R. du 8 janvier 2004 suivantes : Type du produit Chaudière gaz au sol DTG 320 Eco.NOx Modèles 126, 144, 162, 180, 198, 234, 270, 306, 342 kW Norme appliquée...
- Page 5 à eau chaude, de puissance utile comprise entre 126 et 342 kW. Elles sont prévues pour être raccordées à une cheminée. Les DTG 320 Eco.NOx sont livrées avec un tableau de commande K pouvant recevoir en option une régulation SV-matic ou une régulation pour l'eau chaude sanitaire MB 2.
- Page 6 Pression de distribution (mbar) 37/50 Les chaudières peuvent fonctionner aux gaz naturels (1)Catégorie pour DTG 320 Eco.NOx - 300 mbar : I 2ESI type E, H (G20) ou L, LL (G25) ou au propane. (2) La chaudière ne peut fonctionner qu’au gaz naturel H Les chaudières sont prééquipées pour fonctionner au...
- Page 7 Tableau des caractéristiques CHAUDIÈRE ème allure Puissance nominale ère allure ème 137,4 156,9 176,3 195,7 215,0 253,8 292,5 331,2 369,7 allure Puissance enfournée ère 96,2 109,8 123,4 137,0 150,5 177,7 204,8 231,8 258,8 allure Nombre d’éléments fonte Pièce Débit massique des fumées kg/s 0,087 0,092...
- Page 8 Dimensions principales ● DTG 320 Eco.NOx 1006 ø C 1406 ø F 8358N061A Les raccordements hydrauliques doivent être effectués Départ chauffage R 2 d’un même coté (soit à droite ou à gauche) mais jamais Retour chauffage R 2 en quinconce. Raccordement possible par soudure.
- Page 9 2. DESCRIPTION Tableau commande description, fonctionnement et raccordements électriques, se reporter à la notice livrée avec le tableau. Coffret de sécurité : assure et contrôle les séquences d'allumage, de fonctionnement et d'extinction brûleur (voir cycle fonctionnement page 11). Multibloc intégrant une vanne de sécurité et une vanne principale 2 allures avec filtre et pressostat gaz mini.
- Page 10 Fonctionnement de la chaudière équipée du coffret de sécurité DGAI 73 Mod. 10.1.0 TCL-G : Principe de fonctionnement : - Cycle de fonctionnement normal La chaudière peut fonctionner soit en 2ème allure, soit en 1ère allure selon les besoins thermiques de l’installation.
- Page 11 Fonctionnement de la chaudière équipée du coffret Une flamme se crée au brûleur d'allumage et à la sonde de sécurité RV 00 54 / 000 00 d’ionisation SF apparaît un signal de flamme d'un courant d'ionisation minimal de 1 µA et l’allumage se ●...
- Page 12 3. INSTALLATION ET RACCORDEMENT DE LA CHAUDIERE Réglementation ● BATIMENTS D'HABITATION ● Certificat de conformité (pour la France) Conditions réglementaires d'installation Par l’application de l’article 25 de l’arrêté du 02/08/77 d'entretien : modifié et de l’article 1 de l’arrêté modificatif du 05/02/99, l’installateur est tenu d’établir des certificats de Il y a lieu de se reporter aux réglementations en conformité...
- Page 13 Implantation de la chaudière 1406 - Les cotes indiquées correspondent aux dimensions L’air comburant doit arriver au brûleur par l’avant. minimales conseillées pour assurer une bonne accessibilité autour de la chaudière. Les cotes de la chaudière sont données en mm. DTG 320- 1058 1146...
- Page 14 - Une aération basse même correctement dimensionnée mais placée à l’arrière de la chaudière à proximité de l’antirefouleur, peut s’avérer totalement inefficace. L’air rentrant est directement aspiré par le coupe tirage sans arriver au brûleur. Une amenée d’air indirecte à travers des conduits descendants présentant des pertes de charges aérotiques importantes ou tributaires de conditions météorologiques influançant leur tirage sont à...
- Page 15 Raccordement à la cheminée L'appareil doit être installé suivant les règles de l'art avec un tuyau étanche en acier inoxydable, aluminium ou en tôle émaillée intérieurement, résistant aux gaz chauds de la combustion et aux condensations acides éventuelles. La disposition du tuyau permettra le drainage de ces éventuelles condensations.
- Page 16 4. ADAPTATION A UN AUTRE GAZ* Les réglages décrits ci-dessous doivent être effectués Changement de gaz : par un professionnel qualifié. La chaudière est équipée d’origine pour fonctionner au Pour la Belgique, ces réglages doivent obligatoirement gaz naturel de type H, E (G20 - 20 mbar). Pour l’adapter être effectués par un technicien SERV’élite.
- Page 17 Changement des injecteurs du brûleur principal - fermer le robinet d’arrivée gaz, - ouvrir le robinet d’arrivée gaz, - enlever les injecteurs 1 avec une clé de 12, - faire un contrôle d’étanchéité. - remonter les nouveaux injecteurs en veillant à bien ø...
- Page 18 4.3.1 Réglage version 20/25 mbar ème ère Réglage de la pression 2 allure : Réglage de la pression 1 allure - Brancher le manomètre sur la prise de pression de la nourrice pour mesurer la pression aux injecteurs (voir page 17). ème - Faire fonctionner la chaudière en 2 allure en...
- Page 19 Réglage de la progressivité du démarrage (ou D’usine la progressivité est réglée au minimum (faible débit initial) : pression de démarrage). En fonction des conditions d’installation, on peut être amené à retoucher le réglage de la progressivité, afin de garantir un démarrage optimal de la chaudière. Procéder comme suit : - Dévisser le capuchon de protection G, le retourner et s’en servir comme clef pour tourner la tige de réglage...
- Page 20 ème Réglage de la pression 2 allure: - Régler le débit de façon à obtenir la pression aux injecteurs indiquée au chapitre 5., page 22 (0,5 x la ème pression de la 2 allure). Pour cela : ère - Régler le débit 1 allure avec la bague E.
- Page 21 Vérifications du réglage du (ou des) pressostat(s) gaz 4.4.1 Versions 20/25 mbar Le pressostat gaz mini. monté sur la vanne de sécurité Pour un fonctionnement au propane, régler une pression est réglé d’usine à une valeur de 12,5 mbar, ce qui de déclenchement de 20 mbar.
- Page 22 5. PRESSIONS DE REGLAGE ET MARQUAGE DES INJECTEURS CALIBRES Tableau de pressions/débits et marquage des injecteurs - 15°C - 1013 mbar CHAUDIÈRE ème allure Puissance ère H, L utile allure Propane ème 137,4 156,9 176,3 195,7 215,0 253,8 292,5 331,2 369,7 allure Puissance...
- Page 23 6. MISE EN SERVICE Effectuer le réglage de la ligne gaz avant la mise en service. La première mise en service doit être effec- tuée par l’installateur. Vérifications avant mise en service Avant d’effectuer la mise en route de la chaudière, il y a lieu de vérifier les points suivants : ●...
- Page 24 Mise en service avec tableau de commande K Description Thermostats de chaudière (40°C à 90°C) : une butée intégrée d’origine limite la température 1. Interrupteur 3 positions : maximale à 75°C. Cette butée peut être déplacée si Auto / Manuel / TEST STB nécessaire.
- Page 25 Mise en service Avant l’allumage chaudière, vérifier l’installation est bien remplie en eau. Effectuer les manipulations de mise en service selon l’ordre chronologique suivant : - Ouvrir le robinet de barrage gaz principal. - Vérifier la position de l’interrupteur à 3 positions 1 : Dans le cas d’une chaudière asservie en cascade à...
- Page 26 Mise en service avec tableau de commande DIEMATIC-m Delta 8502N009B Description Mise en service A Thermomètre de chaudière Avant l’allumage chaudière, vérifier l’installation est bien remplie en eau. B Interrupteur général Marche / Arrêt La première mise en service doit être effectuée par C Interrupteur de mise en route / coupure des l’installateur.
- Page 27 7. MAINTENANCE (à faire effectuer par un professionnel qualifié) Le nettoyage du brûleur et du corps de chauffe doit être Il est conseillé de le faire au moins une fois par an, ou effectué régulièrement pour assurer un bon rendement. plus si nécessaire.
- Page 28 Nettoyage du corps de chauffe 8358N022 L'état d'encrassement du corps de chauffe doit être - Retirer le chapiteau. contrôlé au moins une fois par an. - Retirer l'isolation supérieure. - Ouvrir la trappe de ramonage de l'antirefouleur après S'il est nécessaire de ramoner la chaudière, sortir le avoir dévissé...
- Page 29 8358N090 DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. au capital de 21 686 370 • Centre Pièces de Rechange/Ersatzteillager 4, rue d'Oberbronn • F-67110 REICHSHOFFEN • Tél. : (+33) 03 88 80 26 50 • Fax : (+33) 03 88 80 26 98...
- Page 30 DTG 320 Eco.NOx CHASSIS ANTIREFOULEUR 31.1 Avant 06/02 32.1 31.2 Après 06/02 32.2 8358N091B 30/46...
- Page 31 DTG 320 Eco.NOx SOLATION 8358N093 31/46...
- Page 32 DTG 320 Eco.NOx TABLEAU DE COMMANDE K 8358N095 32/46...
- Page 33 DTG 320 Eco.NOx TABLEAU DE COMMANDE K + COMPOSANTS 95 96 8358N097B 8358N097A 33/46...
- Page 34 DTG 320 Eco.NOx TABLEAU DE COMMANDE DIEMATIC-m Delta 8358N094 34/46...
- Page 35 DTG 320 Eco.NOx TABLEAU DE COMMANDE DIEMATIC-m Delta+ COMPOSANTS A ,B 35/46...
- Page 36 DTG 320 Eco.NOx TOLERIE POUR TABLEAU DE COMMANDE K ET DIEMATIC-m Delta 36/46...
- Page 37 DTG 320 Eco.NOx LIGNE GAZ 20 mbar 8358N089D TRANSFORMATEUR DE SEPARATION DE CIRCUIT 83587134B 37/46...
- Page 38 DTG 320 Eco.NOx LIGNE GAZ 300 mbar 151.1 168.1 169.1 172.2 170.1 167.1 171.1 172.1 184.1 183.1 8358N088C TRANSFORMATEUR DE SEPARATION DE CIRCUIT 83587134B 38/46...
- Page 39 DTG 320 Eco.NOx HABILLAGE 8358N092B 39/46...
- Page 40 DTG 320 Eco.NOx Rep. Code n° DESIGNATION Rep. Code n° DESIGNATION CORPS DE CHAUDIERE 8358-8504 Antirefouleur complet 11 éléments 8358-5500 Corps de chaudière complet 8 éléments 8358-8505 Antirefouleur complet 12 éléments 8358-5501 Corps de chaudière complet 9 éléments 8358-8506 Antirefouleur complet 14 éléments 8358-5502 Corps de chaudière complet 10 éléments...
- Page 41 DTG 320 Eco.NOx Rep. Code n° DESIGNATION Rep. Code n° DESIGNATION 31.2 8358-6600 Châssis complet 11 éléments (après 06/02) 9422-9224 Isolation latérale foyer 31.2 8358-6601 Châssis complet 12 éléments (après 06/02) 9358-5557 Vis de fixation 31.2 8358-6602 Châssis complet 14 éléments (après 06/02) 8358-0563 Bac peint 8 éléments...
- Page 42 DTG 320 Eco.NOx Rep. Code n° DESIGNATION Rep. Code n° DESIGNATION 8358-4025 Isolation avant inférieure 9 éléments Connecteur 9-10 monté pour coffret de 8358-4910 sécurité 8358-4026 Isolation avant inférieure 10 éléments 9536-5613 Séparateur de doigt de gant 8358-4027 Isolation avant inférieure 11 éléments...
- Page 43 DTG 320 Eco.NOx Rep. Code n° DESIGNATION Rep. Code n° DESIGNATION 9752-5010 Façade Isolation complète support brûleur 16 8358-5548 éléments Résistance 1430 Ω 9650-2815 Isolation complète support brûleur 18 8358-5549 8358-4908 Connecteur 1-6 monté pour coffret de sécurité éléments 8358-4909 Connecteur 7-8 monté...
- Page 44 DTG 320 Eco.NOx Rep. Code n° DESIGNATION Rep. Code n° DESIGNATION 9536-0220 Prise de pression 8358-4913 Faisceau allumeur 8358-5551 Tube veilleuse Câble transformateur d’allumage - bougie 8358-4906 d’allumage 9764-6000 Pressostat gaz GW 150 A5 8358-4914 Fil de mise à la masse 8358-4915 Fil noir filtre - transformateur d’allumage...
- Page 45 DTG 320 Eco.NOx Rep. Code n° DESIGNATION Rep. Code n° DESIGNATION 8358-7091 Kit de conversion H/E 14 éléments 8358-0553 Panneau avant supérieur 8 éléments 8358-7092 Kit de conversion H/E 16 éléments 8358-0554 Panneau avant supérieur 9 éléments 8358-7093 Kit de conversion H/E 18 éléments 8358-0555 Panneau avant supérieur 10 éléments...
- Page 46 DTG 320 Eco.NOx Rep. Code n° DESIGNATION Panneau arrière inférieur 14 éléments (avant 8358-8181 06/02) Panneau arrière inférieur 16 éléments (avant 8358-8182 06/02) Panneau arrière inférieur 18 éléments (avant 8358-8183 06/02) Panneau arrière inférieur 20 éléments (avant 8358-8184 06/02) Panneau arrière inférieur 8 éléments (après...
- Page 48 Fax : 016 39 56 49 www.dedietrich.com • DE DIETRICH HEIZTECHNIK • Am Concorde Park 1 - B 4 / 28 • A-2320 SCHWECHAT / WIEN • Tél. : 01 / 706 40 60-0 Fax : 01 / 706 40 60-99 • www.dedietrich.com office@dedietrich.at •...
- Page 49 FRANCAIS NOTICE DE MONTAGE DTG 320 Eco.NOx / DIEMATIC-m Delta Outillage nécessaire : - Colis ligne gaz 300 mbar + tubulures + châssis + foyer - Clés de : 8, 10, 13, 19 Chaudière DTG N° du colis - 1 Tournevis cruciforme 320 Eco.NOx...
- Page 50 ● Corps de chaudière livré non assemblé ● Accessoires corps non assemblé Chaudière DTG N° du colis 320 Eco.NOx DTG 320-8 GD 12 Nombre Nombre DTG 320-9 GD 13 d’élément Nombre Chaudière d’élément latéral d’élément DTG 320-10 GD 14 DTG 320 latéral intermédiai latéral droit...
- Page 51 ● Tableau Chaudière DTG N° du colis 320 Eco.NOx Tableau K DTG 320-8 à GD 51 DTG 320-20 Tableau DIEMATIC-m Delta DTG 320-8 à GD 52 DTG 320-20...
- Page 52 Retirer le couvercle et les 4 parois de l’emballage de la Dégager le support. ligne gaz. Dégager le panneau avant inférieur. Dégager le colis accessoires ainsi que les tubulures Mettre de côté la brosse. départ et retour. Retirer les 2 câbles à l’avant. Avant de monter les éléments sur le châssis : Retirer le bac situé...
- Page 53 90° 90° 90° Côté avant Mettre le châssis à niveau dans les 2 sens et garantir un * le pied central arrière est prémonté (modèles 14 à 20 angle droit. éléments). Chaudière 14 à 20 éléments : monter le pied central à...
- Page 54 ème Mettre en place le 2 élément et nettoyer les alésages à l’aide d’un pinceau et de solvant. Nettoyer les nipples et les enduire du produit de graissage fourni avec les éléments. Enfoncer modérément les 2 nippels à l’aide d’un marteau en intercalant un morceau de bois.
- Page 55 Mettre en place l’outil de montage. Monter le restant des éléments en respectant les remarques sur figures 5 et 7. Serrer progressivement de façon à provoquer un rapprochement égal et simultané des connexions Ne pas dépasser 4 éléments à la fois. supérieures et inférieures.
- Page 56 Fixer les 16 goujons M12 livrés dans le colis accessoires, sur les connexions des éléments latéraux en prenant soin de visser la partie courte des goujons dans la fonte. 10. MONTAGE DES TUBULURES Tubes départ et retour montés à gauche de la chaudière Tubes départ et retour montés à...
- Page 57 11. EPREUVE HYDRAULIQUE (UNIQUEMENT CORPS LIVRÉ NON ASSEMBLÉ) Visser des bouchons sur les tubulures comme indiqué ci-dessus. Visser une réduction R2 à Rp1/2 sur le retour de chauffage. Raccorder la pompe de test sur cette réduction. La pression d’épreuve doit être égale à 9 bar. Une chute de pression signifie qu’il y a une fuite dans le corps de chaudière.
- Page 58 a. Bac b. Foyer Remettre en place le foyer comme indiqué sur le schéma. Le fixer au châssis à l’avant et à l’arrière (commencer à l’arrière) par les vis HM8 x 16 + rondelles à dents démontées à l’étape 2. Glisser le bac dans le foyer en prenant soin de le faire reposer sur le bord inférieur des parois du foyer.
- Page 59 13. MONTAGE DE L’ANTIREFOULEUR Coller la tresse autocollante sur le dessus du corps. Commencer par l’arrière au milieu. Appliquer le cordon de silicone comme indiqué sur le schéma (uniquement à l’avant de la chaudière).
- Page 60 Démonter les écrous + rondelles prémontés sur l’antirefouleur et mettre en place le raidisseur. Le serrage définitif des écrous se fera à la suite de l’étape 27, après le montage et ajustement des panneaux latéraux. Mettre en place l’antirefouleur et le fixer sur le corps par 4 vis H8 x 30 + 4 rondelles à...
- Page 61 Monter l’équerre (livrée dans le colis habillage) sur le Mettre en place les 3 attaches câbles sur le support support avant. de tableau. La fixer à l’aide des vis à tôle prémontées. Coller la plaque signalétique sur le support avant. Fixer le support avant l’aide de 2 vis M8 x 25 + 2 écrous + 4 rondelles larges.
- Page 62 Mettre en place le panneau d’isolation latéral Mettre en place le panneau d’isolation latéral droit en gauche : glisser le bas entre le châssis et le foyer. glissant le bas à l’intérieur du châssis. Glisser le haut sous la tubulure départ. Poser le panneau d’isolation avant inférieur sur Fixer le panneau à...
- Page 63 Mettre en place le panneau d’isolation avant supérieur Le fixer à l’aide des crochets. en le glissant entre l’antirefouleur et le support avant. Poser panneau d’isolation supérieur l’antirefouleur.
- Page 64 21. MONTAGE DU PANNEAU LATERAL DROIT Poser le panneau latéral droit, Le fixer sur le support avant par 1 vis à tôle + rondelle à dents, les 2 boutonnières dans les douilles du socle et le glisser vers l’arrière. et sur le raidisseur avec 1 vis à...
- Page 65 8358N046A ème Mettre en place la première équerre dans la 1ère Mettre en place la 2 équerre comme boutonnière sur le support du tableau. précédemment. Visser l’équerre avec la vis. Fixer les 2 équerres sur le support de tableau à l’aide de 2 vis.
- Page 66 25. MISE EN PLACE DES BULBES Dérouler le câble sonde d’ionisation, le faire passer par la découpe située dans la partie inférieure du tableau. Faire passer les capillaires des thermostats, du thermomètre et de la sonde par la découpe Les parties non-isolées des capillaires doivent obligatoirement être disposées à...
- Page 67 26. MONTAGE DU TRANSFORMATEUR 160 VA OBLIGATOIRE EN BELGIQUE (DANS LE COLIS DOCUMENTATION) EN OPTION EN FRANCE (COLIS GD122) Fixer le transformateur de séparation de circuit à l’aide des 4 vis + rondelles à dents livrés dans le kit sur le support avant.
- Page 68 27. MONTAGE DU PANNEAU LATERAL GAUCHE Poser le panneau latéral gauche, les boutonnières dans les douilles du socle et le glisser vers l’arrière. Le fixer sur le support avant par 1 vis + rondelle à dents et sur le raidisseur à...
- Page 69 28. RACCORDEMENTS ELECTRIQUES Faire passer le câble d’ionisation dans les attache- câbles. Brancher le câble d’ionisation sur l’électrode d’ionisation (électrode à droite) ainsi que le fil de masse. Veiller à séparer au mieux le câble d’ionisation du faisceau électrique ligne gaz. Brancher le connecteur du circuit allumage sous le tableau de commande.
- Page 70 Retirer la housse de protection de la vanne gaz. Dérouler le câble du pressostat gaz ainsi que celui du circuit vanne gaz. Réunir les câbles pour former un faisceau propre et fixer ce faisceau à l’aide des serre-câbles en faisant glisser l’excédent entre le panneau latéral gauche et l’isolation afin d’éviter tout contact avec des pièces chaudes (plaque foyère...).
- Page 71 Mettre en place la pièce complémentaire sur les supports montés à l’étape 23 à 1 mm du panneau latéral droit. Visser la pièce complémentaire par le dessous à l’aide de 4 vis à tôle.
- Page 72 Mettre en place le panneau avant supérieur et le fixer à l’aide de 2 vis à tôle. Mettre en place le panneau arrière inférieur en l’enfilant dans le pli de la traverse arrière puis le fixer à l’aide de 6 vis à tôle. Mettre en place le panneau arrière supérieur (en 3 parties) à...
- Page 73 Mettre en place le panneau avant inférieur. Mettre en place les câbles du brûleur dans le chemin de câble. Replier la patte. Placer le reste des câbles entre le panneau latéral gauche et le corps de chaudière pour éviter qu’ils ne rentrent en contact avec des parties chaudes tel que le tiroir brûleur.
- Page 76 Fax : 016 39 56 49 www.dedietrich.com • DE DIETRICH HEIZTECHNIK • Am Concorde Park 1 - B 4 / 28 • A-2320 SCHWECHAT / WIEN • Tél. : 01 / 706 40 60-0 Fax : 01 / 706 40 60-99 • www.dedietrich.com office@dedietrich.at •...