De Dietrich ELIDENS DTG130 Série Notice Technique
  1. Manuels
  2. Marques
  3. De Dietrich Manuels
  4. Chaudières
  5. ELIDENS DTG130 Série
  6. Notice technique

De Dietrich ELIDENS DTG130 Série Notice Technique

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

fr
ELIDENS
Chaudière gaz à condensation
DTG130 - 45/65/90/115 Eco.NOx Plus
Notice Technique
300013147-03

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour De Dietrich ELIDENS DTG130 Série

Sommaire des Matières pour De Dietrich ELIDENS DTG130 Série

  • Page 1 ELIDENS Chaudière gaz à condensation DTG130 - 45/65/90/115 Eco.NOx Plus Notice Technique 300013147-03...

  • Page 2: Déclaration De Conformité

    Déclaration de conformité L'appareil est conforme au modèle type décrit dans la déclaration de conformité . Il est fabriqué et mis en circulation conformément aux exigences des directives européennes. L'original de la déclaration de conformité est disponible auprès du fabricant. DTG130 - 45/65/90/115 Eco.NOx Plus 19/01/2017 - 300013147-03...

  • Page 3: Table Des Matières

    Sommaire Consignes de sécurité ..............5 Consignes générales de sécurité...
  • Page 4 Programmation de la commande de la chaudière ............. .41 Préparation de l'eau chaude sanitaire .

  • Page 5: Consignes De Sécurité

    1. Consignes de sécurité 1 Consignes de sécurité Danger Toute intervention sur l'installation doit être Cet appareil peut être utilisé par des enfants effectuée par un professionnel qualifié, dans le âgés d'au moins 8 ans et par des personnes respect des règles de l'art et d'après cette notice. ayant des capacités physiques, sensorielles ou Avant toute intervention, couper l'alimentation mentales réduites ou dénuées d'expérience ou...

  • Page 6: Recommandations

    1. Consignes de sécurité 1.2 Recommandations Le bon fonctionnement de l'appareil est Les travaux sur les équipements électriques conditionné par le strict respect de la présente doivent être exécutés uniquement par un notice. professionnel qualifié conformément prescriptions en vigueur. Toute intervention sur l'appareil et sur l'installation de chauffage doit être réalisée par Vérifier que l'appareil est bien réglé...

  • Page 7: Propos De Cette Notice

    1. Consignes de sécurité 2 A propos de cette notice 2.1 Symboles utilisés dans la notice Attention danger Information particulière Risque de dommages corporels et matériels. Respecter Tenir compte de l'information pour maintenir le confort. impérativement les consignes pour la sécurité des Renvoi personnes et des biens.
  • Page 8 1. Consignes de sécurité DTG130 - 45/65/90/115 Eco.NOx Plus 19/01/2017 - 300013147-03...

  • Page 9: Description

    3. Description 3 Description 3.1 Généralités Les chaudières DTG130 - 45/65/90/115 Eco.NOx Plus sont des Elles sont conçues pour des chaufferies à eau chaude en circuit chaudières gaz à condensation au sol équipées d’une régulation fermé avec une température maximale de service de 90 °C. conversationnelle DIEMATIC3.

  • Page 10: Principaux Composants

    3. Description 3.3 Principaux composants • DTG130-45 / DTG130-65 Prise d'air du ventilateur Sonde retour Corps de chauffe Venturi de prémélange Bloc gaz combiné Ventilateur Tableau de commande Brûleur Sonde de température de départ 10 Electrode d'allumage + Electrode d'ionisation 11 Viseur de flamme 12 Trappe de visite DTG130 - 45/65/90/115 Eco.NOx Plus...
  • Page 11 3. Description • DTG130-90 / DTG130-115 Prise d'air du ventilateur Sonde retour Corps de chauffe Venturi de prémélange Bloc gaz combiné Ventilateur Tableau de commande Brûleur Sonde de température de départ 10 Electrode d'allumage + Electrode d'ionisation 11 Viseur de flamme 12 Trappe de visite 19/01/2017 - 300013147-03 DTG130 - 45/65/90/115 Eco.NOx Plus...

  • Page 12: Caractéristiques Techniques

    3. Description 3.4 Caractéristiques techniques 3.4.1 Chaudière - Pour le fonctionnement au Gaz naturel ou au Propane (Voir - Echangeur de chaleur monobloc en alliage d'aluminium/silicium. "Passage du Gaz naturel au Propane"). - Brûleur cylindrique à prémélange recouvert de fibres métalliques. - La chaudière est préréglée d'usine pour un fonctionnement au gaz - Ventilateur centrifuge avec silencieux à...

  • Page 13: Données Techniques

    3. Description 3.5 Données techniques DTG 45 DTG... 130... DTG 45 DTG 65 DTG 90 DTG 115 Italie N° d'identification CE **** CE-0063BS3826 Spécifications chaudière Puissance enfournée (Hi) - Minimum/maximum G20 8.2 - 41.2 8.2 - 34.0 12.2 - 62.0 14.6 - 86.0 19.6 - 110.2 Puissance enfournée (Hs) - Minimum/maximum G20...

  • Page 14: Dimensions Principales

    3. Description 3.6 Dimensions principales 3.6.1 Chaudière seule • DTG130 - 45 / 65 / 90 / 115 Eco.NOx Plus DTG130- 45 / 65 / 90 / 115 Départ chauffage Départ vers l'échangeur du préparateur ECS indépendant (bouchonné d'origine) (Option) - Colis HE25 ou Colis EA124 Retour chauffage Evacuation des condensats Ø...
  • Page 15 3. Description • DTG130 Eco.NOxPlus + Ballon BC ou BP (150,200,300 l) - Kit de liaison chaudière/préparateur (Colis EA116) Possibilités de raccordement (Non représenté) : - DTG130-45/65/90/115 Eco.NOxPlus + Ballon BSC ou BSP (150,200,300 l) - Kit de liaison chaudière/préparateur (Colis EA121).

  • Page 16: Chaudière Installée

    3. Description 3.6.2 Chaudière installée Il est recommandé de prévoir un espace libre : - 2.5 cm de chaque côté de la chaudière (Facilite le démontage de la jaquette). - 60 cm à l'avant de la chaudière, - 40 cm au-dessus de la chaudière, •...

  • Page 17: Caractéristiques Hydrauliques

    3. Description 3.7 Caractéristiques hydrauliques Les diagrammes suivants représentent, en fonction du débit : La hauteur manométrique disponible en sortie de chaudière est obtenue, pour un débit fixé, en faisant la différence entre la hauteur - les hauteurs manométriques des circulateurs de chauffage manométrique du circulateur et la perte de charge de la chaudière.
  • Page 18 3. Description Circulateur UPML XX-95 130 AUTO (Pompe classe A) : - En option pour . (Colis SA13). [kPa] Q [m³/h] Q [l/s] C005031-A Pression constante Pression proportionnelle Pression de service Hauteur manométrique en mètres de colonne d’eau Débit L'interface utilisateur permet de choisir entre 6 courbes de commande dans 2 modes de commande : - 3 courbes de pression proportionnelle (PP), - 3 courbes de pression/puissance constante (CP).
  • Page 19 3. Description Pertes de charge DTG130-45 A. Hauteur manométrique en mCE B. Débit d'eau (m3/h) C. Pertes de charge Pertes de charge DTG130-65 Pertes de charge DTG130-90 Pertes de charge DTG130-115 19/01/2017 - 300013147-03 DTG130 - 45/65/90/115 Eco.NOx Plus...

  • Page 20: Tableau De Commande

    4. Tableau de commande 4 Tableau de commande 4.1 Composants électromécaniques Le tableau doit toujours être sous tension : Interrupteur général Marche / Arrêt - pour bénéficier de la fonction antigommage de la pompe de Manomètre chauffage. * Selon le modèle d'appareil, le manomètre est manuel (affichage Utiliser le mode : sur cadran) ou automatique (affichage par pictogramme) - été...

  • Page 21: Touches Accessibles Lorsque Le Volet Est Fermé

    4. Tableau de commande 4.3 Touches accessibles lorsque le volet est fermé Touches de sélection des modes de fonctionnement Réglage des températures AUTO Fonctionnement selon le programme horaire Température Confort Marche forcée à température confort : - jusqu'à minuit si clignote Température réduite - en permanence si...

  • Page 22: Mode De Fonctionnement

    4. Tableau de commande 4.5 Mode de fonctionnement Sélectionner les modes de fonctionnement à l'aide des touches • Touche = Mode Réduit AUTO - Le chauffage fonctionne selon la température réduite, • Touche AUTO = Mode automatique indépendamment des programmes horaires. Le chauffage et la production d'eau chaude sanitaire fonctionnent selon les •...

  • Page 23: Régime Été

    4. Tableau de commande Antigel Activation temporaire (Nombre de jours) Activation permanente Premier appui bref : Touche Appui long 5 secondes : Touche Pour tous les circuits : Avec DIEMATIC Régler le nombre de jours d'absence (jour courant = 1) La flèche au-dessus de la touche est à...

  • Page 24: Température De Consigne Chauffage Et Eau Chaude Sanitaire

    5. Température de consigne chauffage et eau chaude sanitaire 5 Température de consigne chauffage et eau chaude sanitaire Température Confort Température réduite Température eau chaude sanitaire 5.1 Température de consigne chauffage Les températures confort et réduite se règlent séparément pour chaque circuit : Température Plage de réglage...

  • Page 25: Sélection D'un Programme

    6. Sélection d'un programme 6 Sélection d'un programme 6.1 Programmes chauffage • Le régulateur DIEMATIC 3 intègre 4 programmes • Affectation d'un programme à un circuit : chauffage : - Sélectionner le circuit à l'aide de la touche A.B.C. - 1 programme fixe P1, activé d'usine. - Sélectionner le programme à...

  • Page 26: Installation

    7. Installation 7 Installation 7.1 Conditions réglementaires d'installation et d'entretien Allemagne L'installation et l'entretien de l'appareil doivent être effectués par un professionnel qualifié conformément aux textes réglementaires et Outre les prescriptions relatives à la construction et aux équipements règles de l'art en vigueur, notamment : de combustion, respecter également les normes, règles et directives suivantes lors de l'installation et de la mise en service des chaudières France...

  • Page 27: Remarques Importantes Concernant Le Traitement Du Circuit De Chauffage

    7. Installation 7.3 Remarques importantes concernant le traitement du circuit de chauffage Débit d'eau minimum Les installations de chauffage central doivent être nettoyées afin d'éliminer les débris (cuivre, filasse, flux de L'écart de température maximale entre l'eau de départ et l'eau de brasage) liés à...

  • Page 28: Lieu D'implantation

    7. Installation Lieu d'implantation Les chaudières DTG130 - 45/65/90/115 Eco.NOx Plus doivent être installées dans un local à l'abri du gel. Afin d'éviter une détérioration de la chaudière, il convient d'empêcher la contamination de l'air de combustion par composés chlorés et/ou fluorés sont...

  • Page 29: Raccordement De La Chaudière

    8. Raccordement de la chaudière 8 Raccordement de la chaudière Ces opérations doivent être effectuées par un Pour éviter tout dommage provoqué par une surpression au professionnel qualifié. régulateur gaz, il faut absolument fermer le robinet d'alimentation gaz avant de procéder à l'essai de pression sur la conduite d'alimentation L'installation doit être réalisée suivant la réglementation en vigueur, de gaz.

  • Page 30: Raccordements De La Fumisterie

    8. Raccordement de la chaudière 8.4 Raccordements de la fumisterie - Les parties horizontales côté fumées seront réalisées avec une pente de 3 % vers la chaudière. La section d'aération du local pour Enlever le capuchon anti-poussière. les raccordements du type B (c'est-à-dire aspiration de l'air de Monter le conduit de fumées ou le système d'air frais / combustion dans le local) doit être conforme à...
  • Page 31 8. Raccordement de la chaudière 8.4.1 Classification 3 3 3 Belgique : Les chaudières ne peuvent être installées qu'avec la Configuration C Raccordement air / fumées par l'intermédiaire fumisterie fournie par le constructeur. Pour la liste des pièces, se référer au catalogue tarif en vigueur. de conduits concentriques à...

  • Page 32: Longueurs Des Conduits Air / Fumées

    8. Raccordement de la chaudière 8.4.2 Longueurs des conduits air / fumées Lmax. se mesure en additionnant les longueurs des conduits air / fumées droits et les longueurs équivalentes des autres éléments. Longueur maximale des conduits de raccordement (Mètre) Type de raccordement air / fumées Diamètre DTG130-45 DTG130-65...

  • Page 33: Raccordement Électrique

    8. Raccordement de la chaudière 8.5 Raccordement électrique Pour la conformité de l'installation électrique, l'appareil doit être alimenté par un circuit comportant un interrupteur omnipolaire à distance d'ouverture supérieure à 3 mm ou une prise de courant. 12 Sonde de départ (circuit B) Vanne 3 voies (circuit C) 13 Entrée 0-10 V Pompe (circuit C)

  • Page 34: Mise En Service

    9. Mise en service 9 Mise en service Seul un professionnel qualifié peut effectuer la première La chaudière peut être endommagée en cas de fonctionnement avec mise en service. le siphon d'eau de condensation vide. Avant la mise en service, l'installation de chauffage doit être entièrement vidée et rincée.

  • Page 35: Mise En Service De L'appareil

    9. Mise en service 9.3 Mise en service de l'appareil 19/01/2017 - 300013147-03 DTG130 - 45/65/90/115 Eco.NOx Plus...
  • Page 36 9. Mise en service 9.3.1 DTG130-45 / DTG130-65 / DTG130-90 Pour la Belgique : Toute intervention sur le bloc gaz est Ouvrir le volet du tableau de commande. uniquement autorisée par un technicien d'usine (Par Appuyer simultanément sur les touches exemple : SERV’élite).
  • Page 37 9. Mise en service Pour le Royaume-Uni : Teneur en CO (%) (Puissance maximale) Teneur en O (%) (Puissance maximale) Chaudières DTG130-45 DTG130-65 DTG130-90 DTG130-45 DTG130-65 DTG130-90 Gaz naturel H (G20) - 9.3 - 9.3 - 9.8 4.3 - 4.8 4.3 - 4.8 3.4 - 3.9 Propane (G31)
  • Page 38 9. Mise en service 9.3.2 DTG130-115 Pour la Belgique : Toute intervention sur le bloc gaz est uniquement autorisée par un technicien d'usine (Par exemple : SERV’élite). La chaudière est préréglée en usine pour un fonctionnement au gaz naturel G20. Le passage du Gaz naturel G20 au Gaz naturel G25 nécessite la mise en place du kit de transformation livré...

  • Page 39: Mise En Place Du Kit De Conversion Au Gaz Naturel

    9. Mise en service Mise en place du kit de conversion au gaz naturel C001282-B Mesurer la teneur en O des fumées à l'aide de l'appareil de mesure. Teneur en Puissance maximale 4.2 - 4.7 Gaz naturel G20 3.5 - 4.0 Gaz naturel G25 Gaz naturel G25 (Pays-Bas) 3.8 - 4.3...
  • Page 40 9. Mise en service Si les valeurs sont hors tolérance : - Vérifier la pression d'entrée du gaz. - Vérifier que le diaphragme installé correspond au gaz utilisé : (G25 = Diamètre 9.8, G20 = Diamètre 8.6, Propane = Diamètre 6.7). Régler la puissance du brûleur en puissance minimum à...

  • Page 41: Adaptation De La Puissance

    9. Mise en service 9.4 Adaptation de la puissance Réglage de la puissance du brûleur Valeur de consigne Puissance (kW) (Hi / Hs) DTG130-45 DTG130-65 DTG130-90 DTG130-115 41.2 / 45.7 62.0 / 68.8 86.0 / 95.5 110.2 / 122.4 37.9 / 42.1 57 / 63.3 79.1 / 87.8 102.1 / 113.3...

  • Page 42: Messages - Alarmes

    10. Messages - Alarmes 10 Messages - Alarmes 10.1 Défauts En cas de dysfonctionnement l'affichage peut comporter les messages suivants. Contactez votre installateur. Message Causes probables Action Le message VOIR CAD signale la Pour annuler les dérogations sur toutes les commandes à distance, appuyer sur la VOIR CAD présence d'une dérogation sur une touche AUTO pendant 5 secondes.
  • Page 43 10. Messages - Alarmes Défauts Causes probables Action DEF.VENTIL.OFF Le ventilateur ne tourne pas Ventilateur défectueux Vérifier le câblage du ventilateur (corrosion de la connexion) Coffret de sécurité défectueux DEF.VENTIL.ON Le ventilateur marche en permanence Raccordements électriques interrompus Commande ventilateur défectueuse (remplacer le ventilateur) DEF.S.CHAUD Sonde chaudière défectueuse...

  • Page 44: Blocage (Temporaire)

    10. Messages - Alarmes 10.2 Blocage (temporaire) Code Description Contrôle BL.AIR Le réglage des paramètres est erroné Vérifier le type de chaudière Couper momentanément l'alimentation électrique de la chaudière à l'aide de l'interrupteur Marche/Arrêt Vérifier le câblage BL.RET.SUP.CHA Température retour > Température de départ pendant 10 minutes minimum, Raccordement ou sonde départ et retour inversés.

  • Page 45: Réglages Utilisateurs

    11. Réglages Utilisateurs 11 Réglages Utilisateurs Touches d'accès aux réglages et mesures Défilement des titres Défilement des lignes Retour au titre ou à la ligne précédente Touches de programmation Ecriture (par 1/2 heure) de période Température confort ou Chargement ballon autorisé (zone foncée) Ecriture (par 1/2 heure) de période Température réduite ou Chargement ballon non autorisé...

  • Page 46: Programmation

    11. Réglages Utilisateurs 11.2 Programmation Programmation d'usine Tous les programmes personnalisés sont remplacés par leur réglage d'usine. Voir chapitre Sélection d'un programme Le programme P1 est affecté à tous les circuits chauffage. Réinitialisation des programmes Appuyer sur la touche STANDARD pendant 5 secondes. Programmation personnalisée #PROG.CIRC.A Périodes confort...
  • Page 47 11. Réglages Utilisateurs #PROG.BALLON : Eau Chaude Sanitaire #PROG.AUXIL. : Programmation de la sortie auxiliaire Jour Chargement autorisé Jour Fonctionnement autorisé Lundi Lundi Mardi Mardi Mercredi Mercredi Jeudi Jeudi Vendredi Vendredi Samedi Samedi Dimanche Dimanche Appuyer Affichage Paramètre réglé Réglage d'usine #PROG.CIRC.A * Programme chauffage du circuit A s'il est présent PROGTOUS JOURS P2...
  • Page 48 11. Réglages Utilisateurs Appuyer Affichage Paramètre réglé Réglage d'usine #PROG.BALLON * 5:00 - 22:00 PROGTOUS JOURS PROG LUNDI PROG MARDI puis PROG MERCREDI PROG JEUDI PROG VENDREDI PROG SAMEDI PROG DIMANCHE #PROG.AUXIL. * 6:00 - 22:00 PROGTOUS JOURS PROG LUNDI PROG MARDI puis PROG MERCREDI...

  • Page 49: Réglages

    11. Réglages Utilisateurs 11.3 Réglages Plage de Appuyer Affichage Paramètre réglé Réglage d'usine Réglage client réglage #REGLAGES Le réglage des paramètres s'effectue à l'aide des touches CONTRASTE AFF. Permet le réglage du contraste de l'afficheur par les touches ECLAIRAGE L'éclairage est permanent si le circuit est en période confort Si le circuit affiché...

  • Page 50: Température Mesurée = 19°C : Régler Le Paramètre

    11. Réglages Utilisateurs ETE/HIVER Permet de régler la température extérieure au-dessus de laquelle le chauffage sera coupé. - Les pompes chauffage sont coupées, - Le brûleur ne démarre que pour les besoins en eau chaude sanitaire, - Le symbole E s'affiche. Si on règle ce paramètre sur NON, le chauffage n'est jamais coupé...

  • Page 51: Réglages De L'horloge

    11. Réglages Utilisateurs 11.4 Réglages de l'horloge Plage de Appuyer Affichage Paramètre réglé Réglage d'usine Réglage client réglage #HEURE . JOUR Le réglage des paramètres s'effectue à l'aide des touches HEURES MINUTES JOUR MOIS puis DATE ANNEE HEURE ETE AUTO : Passage automatique à l'heure d'été le dernier dimanche de mars et à...

  • Page 52: Réglages "Installateur

    12. Réglages "Installateur" 12 Réglages "Installateur" Ces opérations doivent être effectuées par un Les différents réglages et la programmation restent mémorisés professionnel qualifié. même après une coupure de courant. Ouvrir le volet entourant l'afficheur. Appuyer pendant 5 secondes sur la touche installateur à...

  • Page 53: Réglages Professionnels

    12. Réglages "Installateur" 12.1 Réglages professionnels Plage de Appuyer Affichage Paramètre réglé Réglage d'usine réglage #LANGUE Sélection de la langue à l'aide des touches secondes puis FRANCAIS FRANCAIS puis #TEMP. LIMITES Réglage des températures limites à l'aide des touches MAX.CHAUD. Température maximale de la chaudière et consigne 80 °C 30 à...
  • Page 54 12. Réglages "Installateur" TPC (Température de Pied de Courbe) Permet d'imposer au circuit chaudière une température minimale. Pour piloter/commander la chaudière à température constante par TPC, régler la pente du circuit A/B à 0. Ce réglage est nécessaire pour commander un circuit de type aérotherme ou piscine.

  • Page 55: Réglages Relatifs À Un Circuit De Chauffage

    12. Réglages "Installateur" 12.2 Réglages relatifs à un circuit de chauffage Réglage Plage de Réglage Appuyer Affichage Paramètre réglé d'usine réglage client #PARAM.INSTAL. Réglage des paramètres spécifiques à l'installation à l'aide des touches puis INERTIE BATI Caractérisation de l'inertie du bâtiment 0 (10 heures) à...
  • Page 56 12. Réglages "Installateur" INERTIE BATI PENTE CIRC… La modification du réglage d'usine n'est utile que dans des cas Réglage indépendant pour chaque circuit. exceptionnels. - Courbe de chauffe circuit A 0 pour un bâtiment à faible inertie thermique. 3 pour un bâtiment à inertie thermique normale. 10 pour un bâtiment à...

  • Page 57: Réglages Relatifs À Un Circuit De Chauffage (Suite)

    12. Réglages "Installateur" 12.2 Réglages relatifs à un circuit de chauffage (suite) Réglage Plage de Appuyer Affichage Paramètre réglé Réglage client d'usine réglage #PARAM.INSTAL. Réglage des paramètres spécifiques à l'installation à l'aide des touches puis CTC.TEL: OUVRE L'entrée téléphonique est active si le contact est ouvert OUVRE FERME...
  • Page 58 12. Réglages "Installateur" Réglage CTC. TEL: OUVRE FERME OUVRE FERME Etat E.TEL: OUVERT FERME FERME OUVERT E.TEL ANTIGEL Mode de Mode Antigel Mode Antigel Mode de fonctionnement fonctionnement de la de la chaudière chaudière BT ECS+CH Ballon tampon Brûleur, pompe de charge Mode de fonctionnement de la chaudière.
  • Page 59 12. Réglages "Installateur" CTC.TEL: Fonction 0-10 V Définit la nature du contact (ouvert ou fermé) qui active la Cette fonction permet de commander la chaudière à travers un fonction associée à l'entrée téléphonique. système externe comportant une sortie 0-10 V reliée à l'entrée 0- 10 V.

  • Page 60: Autres

    12. Réglages "Installateur" 12.3 Autres Réglage Plage de Appuyer Affichage Paramètre réglé Réglage client d'usine réglage #DIVERS Le réglage des paramètres s'effectue à l'aide puis des touches AFF: ALTERNE Affichage alterné des deux affichages précédents ALTERNE HEURE-JOUR Affichage permanent de l'heure ALTERNE HEURE-JOUR TEMP.CHAUD...

  • Page 61: Contrôle Des Paramètres Et Des Entrées / Sorties (Mode Tests)

    12. Réglages "Installateur" 12.4 Contrôle des paramètres et des entrées / sorties (mode tests) Appuyer Affichage Etat des paramètres, des sorties ou des entrées #PARAMETRES 10 secondes puis PERMUT Etat de permutation de la cascade (1 = permutation 1-2, 2 = permutation 2-1) ALLURE Allure en cours (Nombre de chaudières en demande de chauffage) NB.CHAUD.PRES...
  • Page 62 12. Réglages "Installateur" Appuyer Affichage Etat des paramètres, des sorties ou des entrées #TEST ENTREES puis COM.TELEPHONE Pont sur l'entrée téléphonique (1 = présence, 2 = absence) FLAMME Flamme (1 = présence, 2 = absence) DEFAUT Affichage d'un défaut : oui (1) ou non (0) SEQ.

  • Page 63: Adaptation À Un Autre Gaz

    13. Adaptation à un autre gaz 13 Adaptation à un autre gaz Pour la Belgique : Seul SERV’élite est autorisé à réaliser la L'installation et le raccordement gaz de la chaudière conversion de cet appareil. doivent être exécutés par un professionnel qualifié conformément aux indications des normes NBN D 51.003, NBN D 30.003, NBN B 61.001, NBN B 61.002 et NBN D 51.006.
  • Page 64 13. Adaptation à un autre gaz Placer l'interrupteur Marche/Arrêt sur position Arrêt. Pour la Suisse : Les valeurs limites maximales autorisées par l'ordonnance fédérale sur la protection de l'air (OPAIR) concernant le CO et le NOx doivent être contrôlées par des mesures effectuées au lieu d'installation.
  • Page 65 13. Adaptation à un autre gaz DTG130-115 Le passage du Gaz naturel au Propane nécessite : - La mise en place du kit de conversion livré. Placer l'interrupteur Marche/Arrêt sur position Marche. Régler la vitesse maximale du ventilateur à une valeur de : - 6700 Tours/min : DTG130-115.

  • Page 66: Type De Gaz

    13. Adaptation à un autre gaz Modifier le réglage "puissance mini" avec la vis de réglage Contrôler à nouveau la puissance délivrée. Voir Tableau page 40. Ajuster si nécessaire. Pour la Suisse : Les valeurs limites maximales autorisées par l'ordonnance fédérale sur la protection de l'air (OPAIR) concernant le CO et le NOx doivent être contrôlées par des mesures effectuées au lieu d'installation.

  • Page 67: Remplir Le Certificat De Mise En Service

    14. Remplir le certificat de mise en service 14 Remplir le certificat de mise en service Veuillez cocher les travaux effectués et inscrire les valeurs de mesure Date Société Installation Effectuer un contrôle d'étanchéité gaz Vérifier la conduite d'air frais / de fumées Vérifier l'étanchéité...

  • Page 68: Maintenance

    15. Maintenance 15 Maintenance 15.1 Généralités La chaudière nécessite peu d'entretien si elle est correctement réglée. La chaudière doit uniquement faire l'objet d'un contrôle annuel et si nécessaire être nettoyée. 15.2 Inspection L'inspection annuelle de la chaudière peut se limiter aux opérations - Contrôler les conduits concentriques d'évacuation des fumées et suivantes : d'aspiration d'air comburant...

  • Page 69: Nettoyage Et Entretien

    15. Maintenance Royaume-Uni : Teneur en CO (%) (Puissance maximale) Teneur en O (%) (Puissance maximale) Chaudières DTG130-45 DTG130-65 DTG130-90 DTG130-115 DTG130-45 DTG130-65 DTG130-90 DTG130-115 Gaz naturel H (G20) - 9.4 4.2 - 4.7 - 9.3 - 9.3 - 9.8 4.3 - 4.8 4.3 - 4.8 3.4 - 3.9...

  • Page 70: Mode Opératoire

    15. Maintenance - Nettoyer l'échangeur de chaleur, - Nettoyer le ventilateur, Mode opératoire - Nettoyer le siphon, - Refermer le corps de chauffe, Lorsque la chaudière est encrassée, il convient de procéder aux - Effectuer une mesure de combustion. opérations de maintenance qui suivent : - Ouvrir le corps de chauffe, - Nettoyer le brûleur, DTG130 - 45/65/90/115 Eco.NOx Plus...

  • Page 71: Ouverture Et Fermeture Du Corps De Chauffe

    15. Maintenance Ouverture et fermeture du corps de chauffe Brancher le connecteur arrière avant de remettre la trappe en place. Refermer le corps de chauffe en procédant dans l'ordre inverse. Nettoyage du brûleur Enlever les 3 vis et les 3 pattes de fixation du brûleur Retirer le brûleur.

  • Page 72: Nettoyage Du Ventilateur

    15. Maintenance Nettoyage du ventilateur DTG130-45/65 : Dévisser le siphon par le dessous de la chaudière au niveau de l'écrou Tourner le siphon de 90 ° vers l'avant pour le déboîter de la patte support. DTG130-90/115 : Dévisser le siphon par le dessous de la chaudière au niveau du corps du siphon Tourner le siphon de 90 °...

  • Page 73: Sonde De Température

    15. Maintenance - Vérifier la vacuité du conduit et du terminal sur toute sa longueur; - Contrôler l'étanchéité. ceci peut être réalisé en vérifiant le bon fonctionnement de la - Vérifier le dispositif d'évacuation des condensats à la chaudière et chaudière;...

  • Page 74: Instructions Pour Le Ramoneur

    16. Instructions pour le ramoneur 16 Instructions pour le ramoneur Réglage de la puissance chaudière pour la mesure des émissions Basculer le volet du tableau de commande. Dans la zone d'affichage : Appuyer simultanément sur les touches EMISSION MES. 88.8° : Température chaudière pendant 2 secondes.

  • Page 75: Schémas De Principe

    17. Schémas de principe 17 Schémas de principe Coffret de sécurité Service Display (Non utilisé) Fusible Protection Fonction protégée Allumeur + Sonde d'ionisation 230 Volt 2 AF (rapide) Coffret de sécurité Transformateur 24 Volt Fusible 4 AT (lente) Coffret de sécurité 6.3 AT (lente) Alimentation 19/01/2017 - 300013147-03...

  • Page 76: Schéma De Principe Électrique

    17. Schémas de principe Schéma de principe électrique Se reporter en page suivante pour la légende du schéma. DTG130 - 45/65/90/115 Eco.NOx Plus 19/01/2017 - 300013147-03...
  • Page 77 17. Schémas de principe Légende : 0-10 V Entrée Alim 230 V 50 Alimentation230 V - 50 Hz Pompe chauffage circuit A Pompe de charge Pompe auxiliaire BPR - BPR I Bouton poussoir réarmement brûleur Contact de sécurité Filtre antiparasite Connecteur circuit imprimé...

  • Page 78: Pièces De Rechange

    18. Pièces de rechange 18 Pièces de rechange Pour commander une pièce de rechange, indiquer le numéro de référence figurant dans la liste. Corps DTG130 - 45/65 Eco.NOx Plus DTG130 - 45/65/90/115 Eco.NOx Plus 19/01/2017 - 300013147-03...
  • Page 79 18. Pièces de rechange Habillage DTG130 - 45/65 Eco.NOx Plus 19/01/2017 - 300013147-03 DTG130 - 45/65/90/115 Eco.NOx Plus...
  • Page 80 18. Pièces de rechange Corps DTG130 - 90 Eco.NOx Plus 229 266 279 250 DTG130 - 45/65/90/115 Eco.NOx Plus 19/01/2017 - 300013147-03...
  • Page 81 18. Pièces de rechange Habillage DTG130 - 90 Eco.NOx Plus 19/01/2017 - 300013147-03 DTG130 - 45/65/90/115 Eco.NOx Plus...
  • Page 82 18. Pièces de rechange Corps DTG130 - 115 Eco.NOx Plus 479 450 DTG130 - 45/65/90/115 Eco.NOx Plus 19/01/2017 - 300013147-03...
  • Page 83 18. Pièces de rechange Habillage DTG130 - 115 Eco.NOx Plus 19/01/2017 - 300013147-03 DTG130 - 45/65/90/115 Eco.NOx Plus...
  • Page 84 18. Pièces de rechange Rep. Référence Désignation Rep. Référence Désignation S54777 Joint Venturi-Ventilateur Corps DTG45 / DTG65 Eco.NOxPlus 54765 Venturi DTG130-45 Caisson étanche 200009362 DTG130-45 54766 Venturi DTG130-65 Caisson étanche complet 54768 Joint bloc gaz / Venturi 200010067 DTG130-65 S54771 Joint torique 15.1x2.7 S46850 Clapet anti-retour...
  • Page 85 18. Pièces de rechange Rep. Référence Désignation Rep. Référence Désignation 300009074 Connecteur 3 pts monté Pompe A 300013081 Tube départ chauffage 300009077 Connecteur 3 pts monté Pompe auxiliaire 300012503 Tube retour chauffage 300009080 Connecteur 4 pts monté PG-TEL 200002325 Sachet visserie chaudière 200006051 Connecteur 4 pts monté...
  • Page 86 18. Pièces de rechange Rep. Référence Désignation Rep. Référence Désignation 200009281 Protection tableau 200013781 Equerre de maintien 57460 Silencieux air Habillage DTG130-90 Eco.NOxPlus S6778 Fusible 6.3 AT (lente) Alimentation 200009374 Chapiteau complet S14510 Fusible 4AT (lente) 24 V MCBA 200010105 Panneau latéral gauche complet S43563 Fusible 2 AF (rapide) 230 V MCBA...
  • Page 87 18. Pièces de rechange Rep. Référence Désignation Rep. Référence Désignation S54731 Isolation trappe de visite échangeur 85000023 Purgeur d'air automatique 3/8" S57477 Brûleur 97939290 Passe-tube Diamètre 18 mm S55915 Joint départ fumées DN100 200010257 Câble vanne gaz S100053 Vis spéciale M4x16 200010252 Faisceau alimentation S100066...

  • Page 88: Annexe

    Annexe Informations relatives aux directives ecoconception et étiquetage énergétique...
  • Page 89 Table des matières Table des matières Informations spécifiques ................3 Recommandations .

  • Page 90: Informations Spécifiques

    1 Informations spécifiques Informations spécifiques Recommandations Remarque Seules des personnes qualifiées sont autorisées à procéder au montage, à l’installation et à l'entretien de l'installation. Directive écoconception Le présent produit est conforme aux exigences de la directive européenne 2009/125/CE, relative à l’écoconception des produits liés à l’énergie. Données techniques - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudière Tab.1 Paramètres techniques applicables aux dispositifs de chauffage des locaux par chaudière...

  • Page 91: Mise Au Rebut Et Recyclage

    1 Informations spécifiques DTG 130–45 DTG 130–65 DTG 130–90 DTG 130– Eco.NOx Eco.NOx Eco.NOx 115 Eco.NOx Plus Plus Plus Plus Niveau de puissance acoustique, à l’inté­ rieur Émissions d’oxydes d’azote mg/kWh (1) Par basse température, on entend une température de retour (à l’entrée du dispositif de chauffage), de 30 °C pour les chaudières à condensation, de 37 °C pour les chaudières basse température et de 50 °C pour les autres dispositifs de chauffage.
  • Page 92 1 Informations spécifiques Voir Pour les précautions particulières concernant le montage, l'instal­ lation et l'entretien : voir Chapitre Consignes de sécurité. 300013147 - ErP02 - 23012017...

  • Page 93: Fiche De Produit Combiné - Chaudière

    1 Informations spécifiques Fiche de produit combiné - Chaudière Fig.2 Fiche de produit combiné applicable aux chaudières indiquant l'efficacité énergétique pour le chauffage des locaux du produit combiné proposé Effi cacité énergétique saisonnière de la chaudière pour le chauffage des locaux ‘I’...
  • Page 94 1 Informations spécifiques La valeur de l’efficacité énergétique saisonnière, pour le chauffage des locaux, du dispositif de chauffage des locaux utilisé à titre prin­ cipal, exprimée en %. Le coefficient de pondération de la puissance thermique du dispo­ sitif de chauffage utilisé à titre principal et du dispositif de chauffa­ ge d’appoint du produit combiné, tel qu’indiqué...
  • Page 95 1 Informations spécifiques 300013147 - ErP02 - 23012017...
  • Page 96 DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S 129164, +49 (0)25 72 / 9161-0 +49 (0)25 72 / 9161-102 info@remeha.de +7 (495) 221-31-51 info@dedietrich.ru DE DIETRICH THERMIQUE Iberia S.L.U. DE DIETRICH SERVICE www.dedietrich-calefaccion.es www.dedietrich-heiztechnik.com Freecall 0800 / 201608 C/Salvador Espriu, 11 08908 L’HOSPITALET de LLOBREGAT +34 935 475 850 info@dedietrich-calefaccion.es...

Ce manuel est également adapté pour:

Elidens dtg130-45Elidens dtg130-65Elidens dtg130-90Elidens dtg130-115

Table des Matières