Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Deutsch
Montage- und Bedienungsanleitung
EDC – Electronic Data Capture Modul
1. Allgemeine Informationen
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das EDC-Modul (Electronic Data Capture) dient
zur Erfassung und Datenübertragung von Zähler-
informationen von ZENNER-Wasserzählern. Es ist
zur Montage auf zugehörige ZENNER-Wasserzähler
vorgesehen. Eingesetzt wird das Modul im Bereich
der Wasserwirtschaft und der Verbrauchserfassung.
Nutzer sind in der Regel Versorgungsunternehmen
und Dienstleister im Bereich Verbrauchsabrech-
nung, Energiemonitoring etc. Die Nachrüstung und
Inbetriebnahme der Module sollte nur von qualifi-
ziertem Fachpersonal vorgenommen werden. Die
Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungsgemäßer
Anwendung laut Hersteller gewährleistet. Es wird
keine Haftung bei Schäden durch anderweitige
Anwendungen übernommen. Jedwede Veränderung
ist nur mit Zustimmung des Herstellers zulässig.
Andernfalls erlischt die Herstellererklärung.
1.2 Induktives Abtastmodul für Wasserzähler
Das EDC-Modul (Electronic Data Capture) zur
elektronischen, rückwirkungsfreien Abtastung aller
mit Modulatorscheibe ausgestatteten ZENNER-
Wasserzähler dient der sicheren Fernauslesung
bzw. der Einbindung von Wasserzählern in moderne
Messsysteme.
1.3 Verwendungszweck
Funk-, M-Bus- oder Impulsmodul zur Nachrüstung
von Wasserzählern zur Datenübertragung an mobile
oder stationäre Empfänger.
1.4 Lieferumfang
EDC-Modul mit Montageanleitung,
Sicherungsschraube(n),
Klebesicherung(en) und Wasserzählerdeckel
1.5 Typische Anwendungsfälle
Funkauslesung von Wasserzählern im Walk-by
■
oder Drive-by Verfahren
Funkauslesung über LPWA-Netzwerke (LoRa-
■
WAN®)
Funkübertragung der Zählerdaten an mobile
■
oder stationäre Empfänger
Zählerfernauslesung über M-Bus-Anlagen
■
Zählerfernauslesung mittels GSM-Modul
■
Flüssigkeitsdosierungen im Industrie- /
■
Gewerbebereich
Mit Hilfe des EDC-Moduls wird gewährleistet, dass
im Falle der Fernübertragung des Zählerstandes
der aktuelle Stand des Zählers übertragen wird. Es
erfolgt keine Zählerstandsnachbildung aufgrund
einer mechanischen Impulszählung. Die Abtastung
der Modulatorscheibe des Zählwerks erfolgt elektro-
nisch und ohne Rückwirkung auf das Zählwerk. Die
Elektronik erkennt auftretende Rückwärtsimpulse,
diese werden intern verrechnet, so dass mittels des
EDC der tatsächliche Stand des Rollenzählwerkes
übertragen bzw. fernausgelesen werden kann.
Das EDC-Modul steht in fünf Modellvarianten zur
Verfügung:
wireless M-Bus-Modul gemäß EN 13757-4 (868
■
MHz)
LPWAN-Funkmodul für LoRaWAN®
■
wired M-Bus-Modul, EN 13757-3
■
Impulsmodul mit Vor- und Rücklauferkennung
■
kombiniertes M-Bus und Impulsmodul
■
Die EDC-Module sind jeweils von einer Batterie
versorgt, die – je nach Variante – eine Lebensdauer
von bis zu 15 Jahren (bei wM-Bus) und 10 Jahre (bei
LoRaWAN®) hat.
1.6 Sicherheitshinweise
Allgemeines zum Gerät:
Achtung! Das Gerät ist nur für den bestim-
■
mungsgemäßen Einsatz vorgesehen.
Achtung! Unsachgemäßer Einsatz kann zu
Schäden am Gerät führen.
Vorsicht! Öffnen des Gerätes kann zu Schäden
und ggf. zu Verletzungen an Händen führen. Das
Gerät ist ab Werk vergossen und nicht zum
Öffnen vorgesehen.
Achtung! Durch nicht autorisierte Arbeiten am
■
Gerät kann die Sicherheit und Funktionsfähig-
keit nicht mehr gewährleistet werden.
1
Publicité
Manuels Connexes pour Zenner Electronic Data Capture EDC
Sommaire des Matières pour Zenner Electronic Data Capture EDC
- Page 1 Das EDC-Modul (Electronic Data Capture) dient zur Erfassung und Datenübertragung von Zähler- Mit Hilfe des EDC-Moduls wird gewährleistet, dass informationen von ZENNER-Wasserzählern. Es ist im Falle der Fernübertragung des Zählerstandes zur Montage auf zugehörige ZENNER-Wasserzähler der aktuelle Stand des Zählers übertragen wird. Es vorgesehen.
- Page 2 Funktionsfähigkeit zu beeinträch- einen Wasserzähler tigen, sollte auf den Einsatz von chemischen Reinigungsmitteln verzichtet werden. Sollte Die ZENNER EDC-Module wurden entwickelt für alle eine Reinigung erforderlich sein, verwenden Sie ZENNER-Wasserzähler mit induktiv abtastbarer Mo- ein trockenes oder leicht feuchtes Tuch.
- Page 3 Verschmutzungen ist und das EDC wie etooth) und der MSS-Konfigurationssoftware oder vorgesehen montiert werden kann. der ZENNER Device Manager Basic App Achten Sie auf die korrekte Positio- nierung des EDC und kontrollieren Sie, ob das EDC Bei Verwendung der MSS Software und Optokopf waagerecht auf dem Zählwerk sitzt.
- Page 4 EDC mit LoRaWAN® Schnittstelle: Datentelegramminhalte (wM-Bus) Das LoRaWAN® EDC-Modul ist im Falle einer Nach- Das EDC-Modul ist mit unterschiedlichen Datentele- rüstung ebenfalls mittels Optokopf und dem zuvor grammen lieferbar: beschriebenen Zubehör zu aktivieren und zu 320* 321* 322** Telegramminhalt (Typ A) (Typ B) (Typ C) parametrieren.
- Page 5 Szenario 202 (täglich) Technische Daten EDC M-Bus Modul Telegramminhalt Intervall Paket Lithium Langzeitbatterie Spannungsversorgung (Lebensdauer bis zu 15 Jahre je Tageswert (Vortag) [Liter] täglich SP 1 nach Umgebungsbedingungen) Statusinformation, Aktu- M-Bus Telegramm M-Bus (EN 13757-3) monatlich SP 9.1 elles Datum und Zeit Betriebstemperatur >0 °C bis +55 °C Schutzklasse...
- Page 6 Funktion der Ausgänge der Impulsmodule entsprechend ISO 22158 9. AES-Key/Datensicherheit Die EDC Funkmodule senden ihre Datenpakete Die Umstellung der Modi ist möglich mit ZENNER nur verschlüsselt (AES-128). Um den Empfang der MSS-Demolizenz unter Nutzung eines MinoConnect Datenpakete und deren weitere Verarbeitung zu USB und dem ZENNER-IrDA-Optokopf.
- Page 7 Auswahlbox „Smarte Funktionen aktivieren“ an. wird. Wird der Durchfluss nach 30 Tagen nicht er- Alternativ kann statt der MSS-Software die ZENNER reicht, wird „Zähler überdimensioniert“ erkannt. Device Manager Basic-App verwendet werden. Wird einmalig ein Durchfluss von >10 % von Q gemittelt über eine Viertelstunde, erreicht, wird die...
- Page 8 Ende der Nutzungsdauer wieder mitnehmen und fachgerecht entsorgen. Sofern diesbezüglich keine andere vertragliche Regelung getroffen wurde, kön- nen alternativ die Altgeräte und Zubehör auch bei unserer Betriebsstätte in 09619 Mulda, Talstraße 2 kostenlos abgegeben werden. Zenner stellt in jedem Fall die fachgerechte Entsorgung sicher.
- Page 9 The EDC communication module ensures that in to capture and transmit meter information from case of remote transmission of the readings, the ZENNER water meters. It is intended for mounting current status will be transmitted. There is no replica on associated ZENNER water meters. The module of the meter index due to pulse counting.
- Page 10 Adhere to specified temperature and limit values at all times. The ZENNER EDC modules have been developed for all ZENNER water meters whose registers are Caution! To avoid damaging the device or ■ equipped with AMR/AMI modulator disc (Picture 1).
- Page 11 EDC can be mounted as seconds (illuminant should not be an LED); intended. - by means of the ZENNER infrared optical head Make sure that the EDC is positioned correctly and IrCombiHead, the universal interface MinoConnect check that the EDC sits horizontally on the (USB or Bluetooth) and the MSS configuration register.
- Page 12 Upon successful activation, the device sends a join The type designations A, B and C apply to modules request to the server and waits for acceptance (join with firmware versions lower than 1.78. accept). From firmware version 1.78 the designations 320, If no connection is made then a further request is 321, 322 are valid.
- Page 13 Cable assignment reverse polarity protection The adjustment of the modes is possible with the Supported baud rates 300, 2400 (standard ex works), ZENNER-MSS Software by use of a ZENNER (configurable) 9600 MinoConnect bluetooth or USB and the combined Cable length 1.5 m...
- Page 14 ) via the optical interface of the EDC module. The programming of the smart metering function settings is made by using a ZENNER MSS software, the universal interface MinoConnect and the ZE- NNER infrared optohead. Alternatively, the ZENNER Device Manager Basic app can be used instead of the MSS software.
- Page 15 Dismounting of module and meter detection If once a flow rate of > 10% from Q , averaged, is The detection is possible at all meters with grey reached by a quarter of an hour, the detection is per- register cap. A hall sensor detects here as soon as the manently disabled and the status "meter oversized"...
- Page 16 ZENNER will always ensure correct disposal. ZENNER International GmbH & Co. KG Heinrich-Barth-Straße 29 | 66115 Saarbrücken | Germany...
- Page 17 ■ industriel / commercial à la saisie et à la transmission des données des comp- teurs d'eau ZENNER. Il est prévu pour être monté Le module EDC permet d’assurer qu’en cas de lecture sur les compteurs d'eau ZENNER correspondants. Le à...
- Page 18 EDC sur un compteur d’eau humide. Les modules EDC de ZENNER ont été conçus pour Indication ! L'appareil est équipé d'une pile au ■ tous les compteurs d’eau ZENNER avec disque de mo- lithium fixe qui ne doit pas être rechargée.
- Page 19 être monté - au moyen de la tête optique infrarouge IrCombiHead comme prévu. de ZENNER, de l’interface universelle MinoConnect Veillez à ce que l'EDC soit correctement (USB ou Bluetooth) et du logiciel de configuration positionné et vérifiez qu'il est bien à l'horizontale sur MSS ou de l’application Device Manager Basic de...
- Page 20 EDC avec interface radio LoRaWAN® Une variante avec des valeurs horaires (scénario Dans les cas d’un équipement ultérieur, le module EDC 203 = 8 télégrammes avec respectivement 3 valeurs LoRaWAN® est également à activer et à paramétrer au horaires) est disponible sur demande. moyen d’une tête optique et des accessoires décrits Télégramme de données (wM-Bus) précedemment.
- Page 21 Scénario 202 (journalier) Données techniques module M-Bus Contenu du télégramme Intervalle Paquet Batterie longue durée au lithium de données (Durée de vie pouvant aller Alimentation Valeur journalière (veille) jusqu’à 15 ans selon les conditions tous les jours SP 1 [Litre] ambiantes) Information d’état, date Télégramme M-Bus...
- Page 22 MinoConnectUSB et la tête optique la clé AES dans le récepteur. ZENNER fournit les clés ZENNER IrDA. Il est également possible d'utiliser AES pour les appareils en général au moyen d’un bon l'application ZENNER Device Manager Basic à...
- Page 23 15 minutes. Un comptage permet- se fait avec un logiciel MSS ZENNER, l’interface univer- tant de savoir combien de fois le débit de 10% de Q sel MinoConnect et la tête optique infrarouge spéciale n’est pas atteint est effectué.
- Page 24 ZENNER peut également recycler votre appareil usa- gé, autres composants et emballages. Les points de reprise de vos appareils usagés sont disponibles par exemple à la mairie locale, auprès des déchetteries locales. ZENNER assure dans tous les cas un recyclage professionnel.
- Page 25 El módulo EDC (Electronic Data Capture) se utiliza trial/ comercial para el registrar y la transmisión de datos de contado- res de agua ZENNER. Está previsto para el montaje en Mediante el módulo EDC se garantiza que, en caso de los correspondientes contadores de agua ZENNER. El transmisión a distancia de la lectura del contador, se...
- Page 26 Los módulos EDC de ZENNER han sido desarrollados Nota: El dispositivo incorpora una batería de para todos los contadores de agua ZENNER con disco ■ litio no recargable instalada de forma fija. Este modulador de barrido inductivo en la relojería (fig. 1).
- Page 27 EDC pueda montarse de te de luz no debe ser un LED); la manera prevista. - utilizando el cabezal óptico ZENNER, la interfaz uni- Asegúrese de que el EDC esté correctamente posicio- versal MinoConnect (USB o Bluetooth) y el software nado y se asiente en horizontal sobre la relojería.
- Page 28 EDC con comunicación LoRaWAN®: horarios (escenario 203 = 8 telegramas con 3 valores En caso de montaje posterior, es preciso activar y horarios cada uno). parametrizar también mediante el cabezal óptico y Contenidos del telegrama de datos (wM-Bus) accesorios el módulo EDC LoRaWAN®. Como alterna- El módulo EDC está...
- Page 29 Escenario 201 (mensual) 6. Módulos M-Bus El EDC como módulo M-Bus se utiliza para la integra- Contenido del tele- Intervalo Paquete ción de contadores de agua en redes M-Bus cablea- grama das. De este modo, mediante el módulo M-Bus EDC montados en el contador de agua es posible la lectura Valor mensual (mes ante- de los contadores de agua a través del bus.
- Page 30 AES para los dispositivos Es posible el cambio de los modos mediante la mediante albarán electrónico que puede descargarse licencia de prueba MSS de ZENNER, utilizando un del portal correspondiente MinoConnectUSB y el cabezal óptico IrDA de ZENNER.
- Page 31 MSS se puede utilizar la aplicación Device Manager tador está subdimensionado y se detecta «Contador Basic de ZENNER. Para la activación de las funciones subdimensionado». Para ello, se calcula el promedio inteligentes, introduzca en el software MSS el valor Q3 durante 15 minutos.
- Page 32 Error temporal pendiente más adelante 13. Eliminación gratuitamente en nuestras instalaciones en D-09619 Mulda, Talstraße 2 (Alemania). Zenner asegura su El dispositivo contiene baterías de litio no extraíbles y no recargables. eliminación adecuada en cualquier caso. Las baterías contienen sustancias que pueden dañar Atención!
- Page 33 ■ mento degli impulsi elettronici non reattivi di tutti i d'acqua in avanti e inverso contatori d'acqua ZENNER i cui registri sono dotati di Modulo combinato M-Bus e a impulsi disco modulatore è ideale per la lettura remota sicura ■...
- Page 34 Attenzione! Il dispositivo è dotato di una bat- I moduli di comunicazione EDC ZENNER sono stati ■ teria al litio installata in modo permanente che sviluppati per tutti i contatori dell'acqua ZENNER con non deve essere ricaricata.
- Page 35 Prima di montare a posteriori i moduli te luminosa non deve essere un LED); EDC, assicurarsi che il registro sia privo di - utilizzando la testa ottica ZENNER, l’interfaccia sporcizia e che l'EDC possa essere monta- universale MinoConnect (USB o to come previsto.
- Page 36 EDC con interfaccia radio - LoRaWAN® Contenuto del telegramma dati (wM-Bus) In caso di retrofit è necessario attivare e parametriz- Il modulo di comunicazione EDC è disponibile con zare anche il modulo LoRaWAN® EDC utilizzando una diversi telegrammi dati: testa ottica e gli accessori sopra descritti. In alternati- 320* 321* 322**...
- Page 37 Scenario 202 (giornaliero) Dati tecnici modulo M-Bus Contenuto del telegramma Intervallo Pacchetto Batteria al litio a lunga durata Alimentazione elet- (Durata batteria fino a 15 anni Valore giornaliero (giorno giornaliero SP 1 trica: a seconda delle condizioni precedente) [litri] ambientali) Informazione sullo stato, Telegramma M-Bus M-Bus (EN 13757-3)
- Page 38 Schema di circuito per il collegamento del modulo PDC ZENNER al modulo a impulsi EDC : Impulsi EDC Uscita 1 Uscita 2 PDC con cavo a 2 li EDC-P / M-Bus a 5 li Smontaggio del modu- lo o rilevamento della Modalità...
- Page 39 Rilevamento contatore sovradimensionato La programmazione delle impostazioni delle funzioni smart avviene tramite il software MSS ZENNER, l'in- Il misuratore è sovradimensionato se il flusso non è terfaccia universale MinoConnect e la speciale testina mai superiore a 0,1* Q (10% di Q ).
- Page 40 Internet al sito www.brunatazenner.it o la loro durata utile e provvedono allo smaltimento. Per ulteriori informazioni potete contattare l'autorità locale o municipale o la società locale di smaltimento dei rifiuti. ZENNER garantisce in ogni caso uno smalti- mento corretto.
- Page 41 M-Bus og pulsmodul ■ EDC-modulet (Electronic Data Capture) til ikke-reaktiv elektronisk impulsdetektering af alle ZENNER-vand- EDC-modulerne drives hver især af et batteri, der - målere, hvis registre er udstyret med en modula- afhængigt af varianten - har en levetid på op til 15 år torskive, er ideelt egnet til sikker fjernaflæsning og...
- Page 42 Hvis det er nødvendigt at rengøre, skal du bruge en tør ZENNER EDC-modulerne er udviklet til alle ZEN- eller let fugtig klud. NER-vandmålere med en induktivt scannbar modula- torskive i registret (fig. 1). Tællerværk er udstyret med Bemærk! Enheden er udstyret med et perma-...
- Page 43 EDC'en sidder vandret Bluetooth) og MSS-konfigurationssoftwaren eller på disken. Ukorrekt montering som vist ZENNER Device Manager Basic App; i de følgende skitser (fig. 6) forhindrer pålidelig scanning af modulatorskiven og fører til Når du bruger MSS-softwaren og optohovedet, skal du forskelle mellem tællerstanden på...
- Page 44 Indholdet af datatelegrammer (LoRaWAN®) Hvis tilslutningen ikke lykkes, sender enheden hver af de følgende dage en tilfældig tilslutningsanmodning, Telegram indhold Interval Pakke til forbindelsen er etableret (LED viser ikke senere én gang ved Serienummer (DevEUI forsøg på tilslutning). SP 9.2 ”join”...
- Page 45 9600 pulsmodulets udgange i henhold til ISO 22158 (konfigurerbar) Kabellængde 1,5 m Det er muligt at skifte tilstande med ZENNER MSS-de- Elektromagnetisk overholder direktiv 89/336/EØF molicensen ved hjælp af en MinoConnectUSB og kompatibilitet ZENNER IrDA-optohovedet. Alternativt kan ZENNER Device Manager Basic-appen anvendes i stedet for...
- Page 46 ZENNER MSS-softwaren, den universelle grænseflade tilsluttede enheder. MinoConnect og det specielle infrarøde optiske hoved Kredsløbsdiagram til tilslutning af ZENNER IrCombiHead fra ZENNER. Alternativt kan ZENNER PDC-modulet til EDC-impulsmodulet : Device Manager Basic-appen bruges i stedet for PDC med 2-leder kabel EDC-P / M-Bus med 5 ledninger MSS-softwaren.
- Page 47 Registrering af blokering (blokering) Detektion af underdimensioneret måler Hvis EDC-modulet ikke registrerer nogen fremgang Hvis flowet kontinuerligt er større end Q (kontinuer- i tælleren i en periode på 4 uger, registreres der ligt flow) i en periode på 6 timer, indikerer dette, at tællerstilstand (blokering).
- Page 48 Hvis der ikke er truffet foranstaltninger med hensyn til dette, kan de gamle enheder og tilbehøret alternativt afleveres gratis på vores fabrik i 09619 Mulda, Talstraße 2. ZENNER garanterer i alle tilfælde fagligt korrekt bortskaffelse.
- Page 49 EDC-modulen (Electronic Data Capture) används för Räknarens modulatorskiva skannas elektroniskt och att registrera och överföra data från ZENNER vatten- utan några återverkningar på räknaren. Elektroniken mätare. Den är avsedd för montering på tillhörande detekterar backpulser som kommer att beräknas ZENNER vattenmätare.
- Page 50 Om rengöring skulle behövas, använd en torr eller lätt fuktad trasa. ZENNER EDC-modulerna har utvecklats för alla ZENNER-vattenmätare vars register är utrustade med Notera! Enheten är utrustad med ett inbyggt ■...
- Page 51 Bild 4: Montering av EDC-C Bild 5 Installation av EDC-S på under (ljuskällan ska inte vara en lysdiod); mätare med koppar-/glas- - med hjälp av ZENNER infraröda optiska huvudet index (IP68) Varning: IrCombiHead, det universella gränssnittet MinoCon- Innan eftermontering av EDC-modulerna, se till att nect (USB eller registret är fritt från smuts och att EDC kan monteras...
- Page 52 Vid misslyckat tillträde skickar instrumentet en Datatelegraminnehåll (LoRaWAN®) slumpvis tillträdesförfrågan varje dag tills en Telegraminnehåll Intervall Paket anslutning har upprättats (LED visar inte senare anslutningsförsök). Serienummer (DevEUI en gång vid Join SP 9.2 EDC-modul) Pulsvärde för modulatorskivan per metertyp Instrumentspecifik infor- mation (firmwareversion, Antal siffervalsar Pulsvärde...
- Page 53 Funktion för pulsmodulernas utmatning enligt ISO Överföringshas- 22158 300, 2400 (fabriksinställning), tigheter som stöds 9600 (konfigurerbar) Det är möjligt att ändra lägen med en ZENNER Kabellängd 1,5 m MSS-mjukvara genom att använda en MinoConnec- Elektromagnetisk överensstämmer med direktiv tUSB och ZENNER IrDA-optohuvudet. Alternativt...
- Page 54 (Q ) via EDC-modulens optiska gräns- snitt. De smarta funktionsinställningarna program- Kretsschema för anslutning av ZENNER PDC-modulen meras med hjälp av ZENNER MSS-programvara, det till EDC-pulsmodulen: universella gränssnittet MinoConnect och det speci- PDC med 2-trådig kabel ella ZENNER infraröda optiska huvudet IrCombiHead.
- Page 55 Detektering av mätarstopp (blockering) Detektering av underdimensionerad mätare Om inget mätarförlopp kommer att upptäckas av Om flödet är kontinuerligt högre som Q (permanent EDC-modulen under en period av 4 veckor, detekteras flöde) under en 6-timmarsperiod, indikerar detta en mätarstopp (blockad). Blockeringen anses upphävd underdimensionering av mätaren och meddelandet om en mätaravläsningsskillnad på...
- Page 56 I den mån inga andra avtal har gjorts i detta avseende, kan din lokala eller kommunala myndig- het eller det lokala avfallshanteringsföretaget ge dig information om insamlingsställena för din använda utrustning. Zenner säkerställer i alla fall fackmässig avfallshantering.