Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
EnergieTechnik
EDC – Electronic Data Capture Modul
Montage- und Bedienungsanleitung
Elektronisches Abtastmodul für
Wasserzähler mit Modulatorscheibe
Installation and operating manual
For non reactive, electronic pulse detection of all the ZENNER
water meters whose registers are equipped with modulator disc
Notice d'installation et d'utilisation
Module avec balayage électronique pour tous les compteurs d'eau
équipés d'un disque de modulation
Istruzioni per il montaggio e l'utilizzo
Modulo elettronico per tutti i contatori d'acqua
ZENNER con disco modulatore
Manual de montaje y operación
Módulo de barrido electrónico para contador
de agua con disco modulador
Alles, was zählt.
1
Publicité
Manuels Connexes pour Zenner EDC
Sommaire des Matières pour Zenner EDC
- Page 1 Elektronisches Abtastmodul für Wasserzähler mit Modulatorscheibe Installation and operating manual For non reactive, electronic pulse detection of all the ZENNER water meters whose registers are equipped with modulator disc Notice d’installation et d’utilisation Module avec balayage électronique pour tous les compteurs d’eau équipés d’un disque de modulation...
- Page 2 Drive-by Verfahren Impulsmodul Funkauslesung über LPWA-Netzwerke ■ (LoRaWAN™, SIGFOX) Die EDC-Module sind jeweils von einer Batterie Funkübertragung der Zählerdaten an mobile versorgt, die – je nach Variante – eine Lebens- ■ oder stationäre Empfänger dauer von bis zu 15 Jahren hat.
- Page 3 3. Installation bzw. Nachrüstung des EDC auf einen Wasserzähler Die ZENNER EDC-Module wurden entwickelt für 3.1. Montage (Nachrüstung) EDC mit Clip-/ alle ZENNER-Wasserzähler mit induktiv abtast- Schraubbefestigung (EDC-C) barer Modulatorscheibe im Zählwerk (Abb. 1). Die Den metallischen Aufkleber von der Unterseite Zählwerke sind je nach Zählerart entweder mit 8-...
- Page 4 Aktuelles Datum ✘ ✘ tisch, sobald die Funktion „pulse enabled“ einge- Stichtagswert ✘ ✘ schaltet ist und das EDC-Modul mehr als 30 Im- pulse vom Zählwerk abgetastet hat. Der aktuelle Aktueller Monatswert ✘ ✘ ✘ Stand des Rollenzählwerks ist mittels Optokopf Weitere 11 Monatswerte ✘...
- Page 5 6. M-Bus Module 7. Impulsmodule Das EDC als M-Bus Modul dient zur Integration Die Impulsmodule stehen in drei verschiedenen von Wasserzählern in drahtgebundene M-Bus- Ausführungen zur Verfügung. Im Standardfall wird Netze. Mit dem auf Wasserzähler montierten Modus U ausgeliefert. EDC-M-Bus-Modul ist somit eine Auslesung der Wasserzähler über den Bus möglich.
- Page 6 Italiano España 8. Kombiniertes M-Bus / 10. Auslesung Datenlogger Impulsmodul Die EDC Module verfügen über einen internen Speicher (Datenlogger). Die kombinierten M-Bus / Impulsmodule sind Die Auslesung der Daten, welche nicht bereits speziell entwickelt worden, um die gleichzeitige Auslesung durch zwei verschiedene Anwender zu in den vorgenannten Datentelegrammen über-...
- Page 7 Viertel- stunde eine Zählerstandsdifferenz von > 10 Liter Erkennung Rückfluss (Falscheinbau): auftritt. Wenn nach Installation das EDC - Modul er- kennt, dass der Zähler über einen Zeitraum von Erkennung Zähler überdimensioniert 12 Stunden jede ¼ Stunde rückwärts läuft, wird Der Zähler ist überdimensioniert, wenn der...
- Page 8 Zubehör auch bei unserer Betriebsstätte in 09619 Mulda, Talstraße 2 kostenlos abgegeben Die neuesten Informationen zu diesem Produkt werden. Zenner stellt in jedem Fall die fachge- und die aktuellste Version dieser Anleitung finden rechte Entsorgung sicher. Sie im Internet unter www.zenner.de.
- Page 9 Protection class IP 68 detects reverse pulses which will be computed Data logger: internally, so that by means of the EDC module Annual due date values: max. 16 always the current status of the roller counter will 18, plus 18 Monthly values be transmitted and read remotely.
- Page 10 Deutsch English Français Italiano España 3. Mounting respective retrofitting of the EDC module on a water meter 3.1. Mounting (retrofitting) with fixing The ZENNER EDC modules have been developed clip/screw (EDC-C) for all ZENNER water meters whose registers are equipped with AMR/AMI modulator disc (Picture 1).
- Page 11 Setting parameters: Data telegram contents (wM-Bus) Current status of the roller counter (register) The EDC module can be delivered with various ■ The water meter number related to the EDC data telegrams: ■ module Pulse value of the modulator disc ■...
- Page 12 Deutsch English Français Italiano España 6. M-Bus module The EDC-module as M-Bus module is used for Cable assignment integration of water meters in wired M-Bus net- works. The EDC-M-Bus module which is mount- Green Output 1 ed on the water meter enables the reading of the...
- Page 13 Tampering detection: It will be detected as soon as the scanning coils of the EDC module are affected by a magnet. In the event memory date and time of the event will 9. AES-Key be memorized.
- Page 14 Meter Stop detection (blockade) ed a given value (>30% of Q3) during a 30-minute If no meter progress will be detected by the EDC period. This is averaged over a 15-minute period. module over a period of 4 weeks, meter stop (blockade) is detected.
- Page 15 The most up-to-date information about this product tion relating the collection points for your used and of our installation notice can be found at equipments. www.zenner.com ZENNER International GmbH & Co. KG Römerstadt 6 D-66121 Saarbrücken Telephone +49 681 99 676-30 Telefax...
- Page 16 Deutsch English Français Italiano España 1.Description Le module EDC est disponible en 5 variantes: Radio : module wireless M-Bus conformément ■ Module de balayage inductif pour compteur au standard OMS (868 MHz), EN 13757-4 d’eau Radio: module radio LPWAN (LoRaWAN, ■...
- Page 17 EDC. Placer et appuyer fermement le modèle de totalisateurs à 8 ou 6 rouleaux. module EDC conformément à l’image 4 sur le to- talisateur préalablement nettoyé. Veiller à ce que le passage de vis et l’encoche dans le capot du totalisateur soient superposés.
- Page 18 L'activation du signal radio se fait automatique- 11 valeurs mensuelles ✘ ment dès que la fonction "pulse enabled" est supplémentaires activée et que le module EDC lit 30 impulsions Information d’état 1 ✘ ✘ ✘ sur le totalisateur. L’état actuel du totalisateur est Information d’état 2...
- Page 19 6. Modules M-Bus Courant max. de sortie 50 mA Longueur d’impulsion ≥ 50 ms Le module EDC dans sa version M-Bus est des- Résistance de sortie 110 Ώ tiné à l’intégration de compteurs d’eau dans des (ouvert) réseaux M-Bus câblés. Le montage du module Capacité...
- Page 20 électronique ou dans un fichier Remarque importante déterminé avec le client. Lors de l’utilisation du module EDC en em- ployant simultanément les sorties d’impulsions et l’interface M-Bus, seuls les modules à impul- 10. Lecture concentrateur sions fonctionnant avec batterie ou isolés gal-...
- Page 21 Le module dispose d’une fonction de surveil- Si aucune avance du compteur n’est reconnue par lance de la batterie intégrée. le module EDC durant une période de 4 semaines, un arrêt du compteur (blocage) est détecté. Le blocage du compteur est considéré comme Détection de fraude:...
- Page 22 Italiano España 12. Elimination Reconnaissance rupture tuyauterie Concerne les modules EDC M-Bus et à impul- sions: « Rupture tuyauterie » est reconnu si le Attention: débit atteint un chiffre pré indiqué (>30% de Q3) Cet appareil est pourvu de piles non amovibles durant une période ininterrompue de 30 minutes.
- Page 23 Modulo impulsivo : impulso con riconosci- ■ Modulo induttivo per contatori d’acqua mento della direzione di flusso Il modulo induttivo elettronico EDC per tutti i Modulo M-Bus/impulsivo: modulo combinato ■ contatori d’acqua ZENNER provvisti di disco M-Bus e a impulsi modulatore serve per effettuare una telelettura in modo sicuro e per integrare i contatori d’acqua in...
- Page 24 L'attivazione di segnali radio avviene automati- calotta siano allineati l’uno sull’altro. Quindi bloc- camente dopo la ricezione dei primi 30 impulsi care il modulo EDC con le viti. Applicare poi i due da parte del contatore. adesivi di sicurezza sopra le viti. Se necessario il coperchio del contatore d’acqua deve essere so-...
- Page 25 5. Modulo radio Lo stato attuale dell’orologeria si può program- I moduli EDC wireless M-Bus radio sono dispo- mare mediante l’interfaccia ottica che si trova nibili nelle modalità T (standard), o su richiesta davanti sul modulo EDC. in modalità S o C. Ci sono diverse varianti con Per effettuare la programmazione è...
- Page 26 Valore impulsivo per tutti i contatori d'acqua DN 10-125 10lt/imp. mode U. con disco modulatore DN 150-200 100lt/imp. Dati tecnici modulo EDC M-Bus e impulsivo: Numero cavi Cablaggio dei cavi Lunghezza cavi 1,5 mt Verde uscita 1 La compatibilità...
- Page 27 9. AES-Key contatore: Il rilevamento è possibile con tutti i contatori con I moduli elettronici EDC inviano i dati in modo calotta dell’orologeria grigia. In questo modello il criptato (AES-128, specifico per lo strumento sensore Hall riconosce subito se il modulo EDC sec.
- Page 28 Riconoscimento della rottura del tubo: Se il modulo EDC non rileva alcun avanzamento Valido per i moduli EDC M-Bus e uscita impulsiva: del contatore per un periodo di 4 settimane, si ri- La rottura del tubo viene rilevata quando la conosce il fermo del contatore (blocco).
- Page 29 Le informazioni più recenti su questo prodotto e so la nostra sede in Talstraße 2, 09619 Mulda. la versione aggiornata di questo manuale sono Zenner provvede in ogni caso a verificare che lo disponibili in Internet al sito smaltimento avvenga in maniera consona.
- Page 30 18, más 18 valores troacción en la relojería. El sistema electrónico Valores mensuales quincenales también detecta los impulsos de sentido inver- Valores diarios so entrantes que se compensan internamente Valores cada cuarto de hora de tal modo que, mediante el EDC, siempre se...
- Page 31 EDC: amarillas de protección sobre los tornillos. Si es necesario, cambiar la tapa del medidor de agua por la tapa incluida apta para el módulo EDC. Fig. 2: EDC con clip/tornillo de fijación (EDC-C) Fig. 4: Montaje del Fig. 5: Montaje del EDC-S Fig.
- Page 32 Otros 10 valores programar mediante el cabezal óptico por la inter- ✘ mensuales faz de infrarrojos colocada en el frontal del EDC. Información de estado 1 ✘ ✘ ✘ Para programar, se necesita el software para PC Información de estado 2...
- Page 33 El EDC como módulo M-Bus sirve para integrar contadores de agua en redes M-Bus por hilos. Duración de impulso ≥ 50 ms Con el módulo EDC M-Bus montado en el me- Resistencia de salida 110 Ώ (abierta) didor de agua se puede, por tanto, hacer una Capacidad de salida lectura del medidor de agua vía Bus.
- Page 34 Hall detecta el momento en el clave AES en el receptor correspondiente. Por re- que se retire el módulo EDC de la relojería. La gla general, ZENNER proporciona las claves AES fecha y la hora del evento se almacenan en la para los aparatos mediante documento de entrega memoria de eventos.
- Page 35 Si el caudal es mayor que Q3 ininterrumpida- hora) el valor del caudal no es nunca igual a mente durante 6 horas (caudal continuo), indica cero, indica que existe una fuga. El módulo EDC que el medidor está infradimensionado y se define los bits correspondientes.
- Page 36 Internet en www.zenner.es. ZENNER International GmbH & Co. KG Römerstadt 6 D-66121 Saarbrücken Teléfono +49 681 99 676-30...