Lincar Ariel Installation, Usage, Entretien

page de 128

/ 128
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Apparecchi a combustibile solido: pellets di legno

Residential space heating appliances fired by wood pellets

Stella

Mod. 730

LIBRETTO USO – MANUTENZIONE

USING INSTRUCTIONS AND MAINTENANCE

INSTRUCTIONS – USAGE – ENTRETIEN

MANUAL DEL USUARIO – MANTENIMIENTO Pag. 77

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG Pag. 102

Appareil à combustible solide : pellets de bois

Equipos à combustible sòlido: pellets de madera

Geräte für feste Brennstoffe Holzpellets

Stella

Mod. 730 ECO

1/128

Ariel

Mod. 730N

Pag. 02

Pag. 28

Pag. 52

Cod. 90003202

Rev. 5

Sommaire des Matières pour Lincar Ariel

Page 1 Residential space heating appliances fired by wood pellets Appareil à combustible solide : pellets de bois Equipos à combustible sòlido: pellets de madera Geräte für feste Brennstoffe Holzpellets Stella Stella Ariel Mod. 730 Mod. 730 ECO Mod. 730N LIBRETTO USO – MANUTENZIONE Pag. 02 USING INSTRUCTIONS AND MAINTENANCE Pag.
Page 2 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a GENTILE CLIENTE, Nel ringraziarla per la preferenza accordataci, le ricordiamo di Leggere Attentamente il contenuto del presente libretto, in quanto fornisce importanti indicazioni ed istruzioni riguardanti l’installazione, l’uso, la manutenzione, la sicurezza del prodotto e, non da ultimo, le condizioni di garanzia.
Page 3 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a 1 INSTALLAZIONE PARTE DESTINATA ALL’INSTALLATORE 1.1 Prescrizioni e norme Leggere attentamente il contenuto del presente manuale, in quanto fornisce importanti •...
Page 4 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a DISTANZE DI SICUREZZA Da oggetti NON infiammabili: • A > 400 mm B >...
Page 5 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a CAMINO O CANNA FUMARIA Il camino o canna fumaria deve rispondere ai seguenti requisiti: •...
Page 6 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a Di seguito si riportano alcuni schemi consigliati a cui attenersi riguardanti lo scarico dei prodotti della combustione.
Page 7 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a Canna Fumaria Coibentata REALIZZAZIONE DELL’ALLACCIAMENTO ALLA CANNA FUMARIA Eseguire il collegamento dell’apparecchio alla canna fumaria del camino esistente, •...
Page 8 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a COMIGNOLO Il comignolo deve rispondere ai seguenti requisiti: • Avere sezione interna equivalente a quella del camino; −...
Page 9 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a MISURE COLLEGAMENTI TUBI SCARICO FUMI ED ASPIRAZIONE ARIA Prestare attenzione al modello di stufa acquistato. •...
Page 10 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a ALLACCIAMENTO ELETTRICO L’apparecchio viene fornito con un cavo di collegamento provvisto di spina europea da •...
Page 11 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a 1.5 Dati tecnici Descrizione Stella Ariel 730N 730ECO Larghezza Profondità Altezza 1165 1095...
Page 12 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a 2 UTILIZZO - PARTE DESTINATA ALL’UTILIZZATORE 2.1 Avvertenze importanti Leggere attentamente il contenuto della presente sezione, in quanto fornisce importanti •...
Page 13 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a NOTIZIE SUI PELLETS I pellets vengono realizzati con legno proveniente dalle segherie, officine di piallatura e •...
Page 14 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a FUNZIONI PULSANTI PANNELLO DI CONTROLLO La stufa a pellets è dotata di una scheda elettronica, installata al suo interno, che riceve le •...
Page 15 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a StoP Pulizia cestello L’apparecchio sta eseguendo la pulizia del cestello FirE bruciatore. bruciatore, alimentazione pellets al minimo, motore fumi al massimo.
Page 16 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a TEMPERATURA AMBIENTE Per impostare la temperatura ambiente desiderata premere il pulsante • 3(SET), il display segnalerà...
Page 17 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a Impostazione/controllo orario. Premere il pulsante 3(SET) sino alla comparsa sul display per l’ora per i minuti Utilizzare i pulsanti 1 e 2 per impostare i dati ed il pulsante 3(SET) per confermare.
Page 18 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a Per eseguire le successive programmazioni accensione/spegnimento procedere come ai punti E – F – G. Compariranno sul display, in successione, i parametri ut08-ut09-ut10, ut11-ut12-ut13, ut14-ut15-ut16 (vedi tabella “Cronotermostato”).
Page 19 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a REGOLAZIONE DELLA COMBUSTIONE Talvolta cambiando tipo di pellets, vista la varietà delle tipologie di pellets di legno presenti sul mercato, possono verificarsi modifiche nella combustione dell’apparecchio.
Page 20 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a 2.4 Sicurezza Comodità utilizzo, sicurezza funzionamento. Il pannello di controllo elettronico digitale •...
Page 21 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a 3 MANUTENZIONE E PULIZIA PARTE DESTINATA ALL’UTILIZZATORE Pulizia a carico dell’utilizzatore La frequenza con cui occorre pulire la stufa, come anche gli intervalli di manutenzione, •...
Page 22 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a Pulizia del serbatoio pellets. Asportare periodicamente i depositi di segatura che si •...
Page 23 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a 3.4 Possibili inconvenienti e loro rimedio DIFETTO CAUSA RIMEDIO Il fuoco presenta una Aria di combustione −...
Page 24 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a I pellets non vengono − Il serbatoio è vuoto. − Controllare il contenuto del introdotti.
Page 25 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a Segnalazioni di Allarme del Display Allarme Spiegazione Possibile Causa Rimedio ALAr Temperatura −...
Page 26 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a ALAr Non è più Mancata alimentazione − Verificare il pellets nel serbatoio, ed no FirE rilevata la del pellets.
Page 27 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a CONDIZIONI DI GARANZIA La Garanzia dell’apparecchio ha durata di anni due, così come previsto dalla Direttiva •...
Page 28 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a Dear Customer, While we thank you for the preference you granted us, we remind you to read carefully the present handbook because it gives You important warnings with particular attention to the installation, utilization, maintenance and to the security of the product in addition to condition of guarantee .
Page 29 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a 1 INSTALLATION RESERVED TO INSTALLER 1.1 Normative and prescriptions Read carefully the contents of this handbook, it contains important information and •...
Page 30 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a SECURITY DISTANCES From NOT combustible object : • A > 400 mm B >...
Page 31 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a CHIMNEY OR FLUE The chimney or flue should have the following characteristics: •...
Page 32 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a Hereby some suggested schemes regarding the exhaust of the combustion products. Insulated Flue Insulated Flue Masonry insulated flue Masonry insulated flue...
Page 33 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a Insulated Flue CONNECTION TO FLUE The connect the heating equipment to the flue / chimney checking that the exhaust pipe •...
Page 34 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a CHIMNEY CAP The chimney cap should have the following characteristics: • It’s advisable to read, follow and respect what indicated in the paragraphe 1.1 −...
Page 35 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a DIMENSIONS FOR EXAUST TUBE CONNECTION AND AIR SUCTION Attention to stove model. •...
Page 36 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a ELECTRICAL CONNECTION The appliance is equipped with an electrical cable having an European plug. The electric •...
Page 37 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a 1.5 TECHNICAL DETAILS Stella Ariel DESCRIPTION 730ECO 730N Width Depth Height 1165...
Page 38 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a 2 USING - RESERVED TO USER 2.1 Important warnings To read carefully this section’s instruction which are very important for use, maintenance •...
Page 39 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a INFORMATION ABOUT PELLETS Pellets is made by wood rejection that came from saw-mill or planning industry and •...
Page 40 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a SWITCH CONTROL PANEL FUNCTION The Pellet Stove is equipped with an electronic card, installed inside appliance, who •...
Page 41 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a StoP Foyer cleaning. The equipment is executing the foyer cleaning, the pellets FirE feed is on min.
Page 42 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a ROOM TEMPERATURE To program the desired room temperature, push the button 3 (SET), the display will signal the modality SET and it visualize the environment temperature programmed;...
Page 43 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a PROGRAM / HOUR CHECK. Push the button 3 (SET) till on display appears the initials : For hour For minutes...
Page 44 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a To carry out the following program Ignition / Turning Off go on as points E-F-G. See table 1 to identify the correspondent data ut08-ut09-ut10, ut11-ut12-ut13, ut14-ut15- ut16 (vedi tabella “Cronotermostato”).
Page 45 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a COMBUSTION REGULATIONS Sometimes changing the pellets, in sight of the several types of wood pellets presents on the market, some modifications on equipment combustion could appear.
Page 46 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a Safety Comfort for employing and safety functioning. The electronic digital control panel order •...
Page 47 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a 3 MAINTENANCE AND CLEANING RESERVED TO USER Cleaning to be carried out by the User The frequency of the stove cleaning and maintenance is depending from pellet quality an •...
Page 48 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a Cleaning about pellet tank. Clean with a vacuum cleaner to remove every residual of •...
Page 49 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a Possible failure and its solution DEFECT POSSIBLE CAUSE SOLUTION The flame is weak and Insufficient combustion −...
Page 50 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a Ash or soot out of the − The fire door is open −...
Page 51 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a ALAr It’s not find − Electrical connection break − Check feed motor connection the rotation off.
Page 52 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a CHER CLIENT , En Vous remerciant pour Votre choix, nous Vous prions de lire avec attention ce manuel car il fournit instructions et indications très importantes concernant l’installation, l’usage, l’entretien et la sûreté...
Page 53 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a 1 INSTALLATION PARTIE DESTINEE A L’INSTALLATEUR 1.1 Normatives et prescriptions Ce manuel est à lire avec attention car il fournit indications et informations très •...
Page 54 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a DISTANCES DE SECURITE De objets PAS inflammables : • A > 400 mm B >...
Page 55 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a CHEMINEE OU CARNEAU Complètement hermétique pour les produits de combustion, imperméable, bien isolé et avec calorifugeage par apport aux conditions d’emploi.
Page 56 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a En suite il y a quelques schémas conseillés, aux quels faire référence concernant la sortie des produits de la combustion.
Page 57 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a Conduit fumées calorifugé REALISATION DU LACAGE AU CARNEAU Exécuter le laçage de l’appareil au carneau de la cheminée existante, en s’assurant que le •...
Page 58 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a PARTIE TERMINALE CONDUIT FUMEES La partie terminale du conduit des fumées doit avoir les caractéristiques suivantes : Section équivalent à...
Page 59 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a MESURES ET CONNEXION POUR LE TUYAUX DECHARGE FUMEES ET ASPIRATION AIR Il faut faire attention au modèle du poêle acheté. •...
Page 60 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a LACAGE ELECTRIQUE Le poêle est fournit avec cave de connexion avec épine européenne. Alimentation 1N •...
Page 61 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a 1.5 Données Techniques Description Stella Ariel 730ECO Largeur Profondité Hauteur 1165 1095 Pois Ceramique Pois P.Ollaire...
Page 62 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a UTILISATION – PARTIE DESTINEE A L’USAGER 2.1 Informations Importantes • Lire avec attention les instructions de la partie suivante car elle fournit des indications très importants concernant l’emploi, l’entretien, et surtout la sûreté...
Page 63 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a NOUVELLES SUR LE PELLETS Les pellets sont réalisés avec des déchets du bois qui vient des scieries, usine de rabotage, •...
Page 64 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a FONCTIONS DU POUSSOIR DU PANNEAU DE CONTROL Le poêle à Pellets est douée d’une fiche électronique, installée à son intérieur qui reçois •...
Page 65 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a StoP Nettoyage Brasier L’appareil est en train de nettoyer le brûleur, alimentation FirE du pellets au minimum, le moteur d’extraction est au maximum...
Page 66 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a TEMPERATURE DE L’AMBIANCE La température de l’ambiance désirée se programme en poussant le bouton 3(SET), le display signale la modalité...
Page 67 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a POSTAGE / CONTROL DE L’HORAIRE C – Pousser le poussoir 3(SET) jusqu’à l’apparition sur le display de : Pour L’heure Pour les minutes Utiliser les poussoirs 1 et 2 pour programmer les données corrects et le poussoir 3(SET) pour...
Page 68 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a H - Pour exécuter les autres programmations Allumage / Eteignement procéder selon les points E-F-G.
Page 69 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a REGULATION DE LA COMBUSTION Quelques fois en changeant le type de pellets employé, suite aux différents types de pellets de bois présents sur le marché, aucunes modifications à...
Page 70 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a 2.4 Sécurité Confort d’emploi, sécurité de fonctionnement . Le panneau de contrôle électronique •...
Page 71 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a 3 ENTRETIEN ET NETTOYAGE PARTIE DESTINEE A L’UTILISATEUR Nettoyage au soin de l’Utilisateur La fréquence avec la quelle il faut nettoyer le poêle ainsi que les intervalles de •...
Page 72 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a Nettoyage du reservoir pellets . Enlever périodiquement les dépôts de bois qui se •...
Page 73 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a 3.4 CAS DE POSSIBLE ANOMALIE DANS LE FONCTIONNEMENT DEFAUT CAUSE SOLUTION Le feu présente une flamme L’air de combustion insuffisant Enlever du panier de combustion faible et de couleur orange, les...
Page 74 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a L’appareil fonctionne pour Le gaz de décharge n’a pas Vérifier que l’épine de la poêle soit quelques minutes après...
Page 75 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a SIGNAL D’ALERTE PANNEAU COMMANDS Alerte Explication Cause possible Solution Température Rupture de la sonde Substitution de la sonde réservoir pellets est relief température...
Page 76 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a Connexion électriques Vérifier laçage ALAr La rotation du moteur interrompues d’alimentation du FAn FAiL évacuation fumée moteur.
Page 77 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a ESTIMADO CLIENTE, Les damos las gracias por la preferencìa acordada, Les rogamos de leer esto manual cuidado porque esto provee indicaciònes importantes y instrucciònes de instalaciòn, uso, mantenimiento y seguridad del producto.
Page 78 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a 1 INSTALACION PARTE DESTINADA AL INSTALADOR Prescripciònes y normas Leer cuidado el contendo del presente manual porque provee importantes indicaciònes y •...
Page 79 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a DISTANCIAS DE SEGURIDAD Desde objetos NO inflamables: • A > 400 mm B >...
Page 80 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a CONDUCTO GASES O CHIMENEA El conduco de gases o chimenea debe tener las caracteristicas siguientes: •...
Page 81 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a En seguida algunos ejemplos aconsejados, de instalaciòn por la salida de gases. Salida gases estanca Salida gases estanca Salida gases en mamposterìa estanca...
Page 82 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a Salida gases estanca LA SALIDA DE GASES Enlazar el equipo al conducto de salida gases existente asegurandose que el tubo de •...
Page 83 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a CHIMENEA La chimenea debe tener las caracteristicas siguientes : • sección interna de cumbrera y de chimenea deber ser iguales; −...
Page 84 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a MEDIDAS CONECCIONES TUBOS SALIDA GASES Y ASPIRACION AIRE Poner atenciòn al modelo de estufa comprado •...
Page 85 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a ENLACE ELECTRICO La estufa es provvida con un cable de enlace con espina europea. Alimentaciòn 1N •...
Page 86 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a 1.5 Especificaciones de la estufa Descricciòn Stella Ariel 730N 730ECO Ancho Profundidad Altura 1165 1095...
Page 87 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a 2 USO - PARTE DESTINADA AL USUARIO 2.1 Advertencias y recomendaciones Por favor, debe leer el contenido de esta secciòn con atencion porque su ministra •...
Page 88 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a NOTICIAS SOBRE LOS PELLETS Los pellets son hechos con madera quien llega de las carpinterìa y con piezas de madera •...
Page 89 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a PANEL VISUALIZADOR La estufa à pellets es equipara para una ficha electronica puesta a sus interior quien •...
Page 90 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a StoP Limpieza cestillo El equipo esta limpiando el cestello quemador, FirE quemador. alimentaciòn pellets à...
Page 91 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a TEMPERATURA AMBIENTE Apretar el boton 3(SET), el display visualise la temperatura • ambiente programada antes;...
Page 92 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a Impostacion/controe horario. Apretar la tecla 3(SET hasta cuando el display visualise : por la hora per los minutos Emplear teclas 1 y 2 por programar los dados y tecla 3(SET) por confirmar.
Page 93 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a Por las siguientes programaciones encendido / apagado avanzar segun puntos E – F – G. El display visualise en sequencia, los parametros ut08-ut09-ut10, ut11-ut12-ut13, ut14- ut15-ut16 (à...
Page 94 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a REGULACION DE LA COMBUSTION A veces cambiando el tipo de pellets, puesta le differentes tipologìa de pellets de madera presente en el mercado, puede suceder algunas variaciones en la combustion del equipo.
Page 95 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a 2.4 Seguridad Comodidad empleo, seguridad de funcionamiento. El panel de mandos digital comanda •...
Page 96 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a 3 MANTENIDO Y LIMPIEZA PARTE DESTINADA AL USUARIO Limpieza a cargo del Usuario La calidad y el typo de pellets empleado condiciona las operaciònes de mantenido y los •...
Page 97 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a Limpieza de la tolva pellets . • Limpiar abitualmentela tolva de los residuos y cenizas quien se forman en el interior. Por hacer esta operaciòn es necesario que el combustible se consuma completamente;...
Page 98 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a Ademas debe tenr en cuenta que …….. DEFECTO CAUSA SOLUCIONES El fuego tiene una llama Aire de combustion no −...
Page 99 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a La estufa funciona por Los gases de salida no − Empezar de nuevo la estufa algunos minutos despues consiguen la temperatura se apaga (encendido).
Page 100 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a Señalizaciòn de alarma Display Alarma Explicaciòn Causa Soluciòn ALAr Temperatura − Obstruciòn salida −...
Page 101 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a ALAr No hay mas Falta alimentaciòn − Comprobar el pellets en la tolva y veer no FirE fuego en el pellets.
Page 102 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a WERTE/R KUNDE/KUNDIN Wir danken Ihnen, dass Sie unserem Produkt den Vorzug gegeben haben, und bitten Sie, den Inhalt der vorliegenden Anleitung aufmerksam zu lesen.
Page 103 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a 1 INSTALLATION FÜR DEN INSTALLATEUR BESTIMMTER TEIL 1.1 Vorschriften und Normen Der Inhalt des vorliegenden Handbuchs ist aufmerksam zu lesen, da es wichtige •...
Page 104 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a SICHERHEITSABSTÄNDE Von NICHT brennbaren Gegenständen: • A > 400 mm B > 100 mm C >...
Page 105 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a KAMIN ODER RAUCHABZUG Der Kamin oder Rauchabzug muss folgenden Anforderungen entsprechen: • Er muss gegen die Verbrennungsprodukte dicht sein, wasserundurchlässig, angemessen −...
Page 106 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a ACHTUNG: Der Anschluss an einem Kamin, dessen wirksame Höhe unter 4m liegt, ist unzulässig. (SieheAbbschnitt 1.5 Technische Daten) ABGASROHR- UND LUFTZUFUHRANSCHLUSS ABMESSUNGEN Bitte auf das gekaufte Modell achten...
Page 107 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Das Gerät wird mit einem Anschlusskabel geliefert, das mit einem europäischen Stecker •...
Page 108 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a 1.5 Technische Daten Stella Ariel Beschreibung 730ECO 730N Breite Tiefe Höhe 1165 1095 Gewicht in Keramik Ausführung...
Page 109 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a 2 GEBRAUCH – FÜR DEN BENUTZER BESTIMMTER TEIL 2.1 Wichtige Hinweise Den Inhalt dieses Teils aufmerksam lesen, denn er liefert wichtige Hinweise und Anweisungen •...
Page 110 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a PELLETSLAGERUNG Um ein problemloses Verbrennen der Holzpellets zu gewährleisten ist es notwendig, den •...
Page 111 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a STEUERUNG UND BEDIENBOARD -FUNKTION Der Pelletofen hat eine intern im Ofen angebrachte elektronische Steuerung und ein •...
Page 112 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a StoP Reinigung des Das Gerät durchführt die Reinigung des Brennertopfes, FirE Brennertopfes. Pellet Zufuhr auf minimum Rauchmotor auf maximum -Gerät in −...
Page 113 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a RAUMTEMPERATUR Um die gewünschte Raumtemperatur einzustellen, drücken Sie auf die Taste 3 (SET) auf •...
Page 114 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a C. Einstellung / Kontrolle Zeit Die Taste 3 (SET) drücken, bis auf dem Display für die Stunde und für die Minuten erscheinen Taste 1 und 2 betätigen bis die gewünschte Zeit eingestellt ist.
Page 115 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a Weitere Programmierungen können wie in Punkten E-F-G beschrieben eingestellt werden.Auf dem Display erscheint in Folge ut08-ut09-ut10, ut11-ut12-ut13, ut14- ut15-ut16 (Siehe Tabeelle Zeitschaltuhr) Aus der Tabelle 1 entnehmen Sie die betreffenden Parameters.
Page 116 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a VERBRENNUNGSREGULIERUNG Auf Grund der verschiedenen Pelletsvarianten, die auf dem Markt verfügbar sind, kann es zu einer Verbrennungsänderung führen.
Page 117 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a Sicherheit Bedienungskomfort - Betriebssicherheit Eine digital-elektronische Überwachung steuert • kontrolliert Zusammenspiel Rauchgasgebläse, Förderschnecke, Konventiongebläse Temperaturüberwachung.
Page 118 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a 3 WARTUNG UND REINIGUNG ANLEITUNGEN FÜR DEN BENÜTZER Die Reinigung erfolgt durch den ndkunde Die Häufigkeit der Reinigung sowie der Zeitabstand der Wartung sind von der Qualität •...
Page 119 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a PELLETBEHÄLTER REINIGUNG Füllen Sie den vollständig geleerten Behälter • nicht sofort wieder auf, sondern entfernen Sie Rückstände (Staub, Späne, usw.) Gerä muss vom Stromnetz getrennt werden und im kaltem Zustand mittels Staubsauger den Behälter reinigen.
Page 120 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a Mögliche Störungen und Lösungen PROBLEM URSACHE LÖSUNGEN Feuer brennt mit Unzureichende - Asche oder Klinker, die evntl die schwacher, oranger Verbrennungsluft Lufteinlassöffnung verstopfen, aus...
Page 121 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a Der Ofen läuft einige - Abgas hat die - Falls nötig, Gerät wieder Minuten lang und erforderliche Temperatur anzünden...
Page 122 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a BEDIENBOARD ALLARM ANZEIGEN Allarm Erleuterung Mögliche Ursache Lösungen ALAr Zu hohe − Temperaturfühler defekt. −...
Page 123 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a ALAr Die Temperatur der Ü onvektionsluft Ausfuhr berprüfen ob die Zufuhr − −...
Page 124 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO Smaltimento dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ai sensi del Decr.
Page 125 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a ÉLIMINATION APPAREIL INFORMATIONS POUR LA GESTION DES DÉCHETS DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES CONTENANT DES PILES ET DES ACCUMULATEURS Ce symbole, qui apparaît sur le produit, sur les piles, sur les accumulateurs ou sur leur emballage ou sur leur documentation, indique que le produit et...
Page 126 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a ENTSORGUNG DES PRODUKTS WARNHINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ENTSORGUNG DES PRODUKTS ENTSORGUNG VON ELEKTRO- UND ELEKTRONIKALTGERÄTEN (WEEE) Dieses Symbol auf dem Produkt, den Batterien, den Akkus oder ihrer Verpackung oder in ihren Unterlagen weist darauf hin, dass das Produkt und die am Ende seiner Nutzungsdauer enthaltenen Batterien oder Akkus nicht...
Page 127 IT IT IT IT- - - - GB GB- - - - FR FR- - - - ES ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a Note:_______________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________...
Page 128 ES- - - - DE DE mod. 730-730 ECO-730N 15a 4 Targhetta caratteristiche - Technical data plate Fiche Technique - Ficha caracteristicas tecnicas - Typenschild CORISIT S.r.l. Via E. Fermi, 5 – 42046 Reggiolo (RE) – Italy www.lincar.it info@lincar.it 128/128...

Ce manuel est également adapté pour:

Stella 730 730 eco 730n