Sommaire des Matières pour GYS SMART HUB MODULE
- Page 1 Complément SMART HUB MODULE pour les Gysflash fabriqués avant janvier 2024 73502 23/01/2024 Find more languages of user manuals www.gys.fr...
- Page 2 Manuel d’utilisation SMART HUB MODULE Notice originale AVANT-PROPOS Ce complément de notice est destiné aux chargeurs Gysflash CNT fabriqués avant janvier 2024 (numéro de série inférieur à 24.01.xxxxxx.xxxxxx). Il traite des particularités d’installation du SHM avec ce type de chargeur dans le cadre de la parallélisation et de l’égalisation.
- Page 3 Operating manual Translation of the original SMART HUB MODULE instructions FOREWORD This supplementary leaflet is applicable to Gysflash CNT chargers manufactured before January 2024 (serial number less than 24.01.xxxxxx.xxxxxx). It deals with the specific installation details of the SHM with this type of charger, in relation to parallelisation and equalisation.
- Page 4 Betriebsanleitung Übersetzung der SMART HUB MODUL Originalbetriebsanleitung VORWORT Diese Ergänzung der Bedienungsanleitung ist für Gysflash CNT-Ladegeräte bestimmt, die vor Januar 2024 herges- tellt wurden (Seriennummer 24.01.xxxxxx.xxxxxx und darunter). Es erläutert die Besonderheiten der SHM-Installation mit diesem Ladegerätetyp im Rahmen der Parallelschaltung und des Ausgleichs. ÜBERPRÜFEN VON LADEGERÄTEN Bevor Sie die Installation wie nachfolgend beschrieben durchführen, vergewissern Sie sich, dass Ihre Gysflashs diese Rahmenbedingungen erfüllen.
- Page 5 Manual de uso Traducción de las instrucciones SMART HUB MODULE originales PRÓLOGO Este suplemento del manual está destinado a los cargadores Gysflash CNT fabricados antes de enero de 2024 (nú- mero de serie inferior a 24.01.xxxxxx.xxxxxx). Trata de las particularidades de la instalación de SHM con este tipo de cargador en el marco de la puesta en paralelo y la ecualización.
- Page 6 Инструкция по Перевод оригинальных применению МОДУЛЬ SMART HUB инструкций ПРЕДИСЛОВИЕ Данное дополнение к руководству предназначено для зарядных устройств Gysflash CNT, выпущенных до января 2024 года (серийный номер менее 24.01.xxxxxx.xxxxxx). В ней рассматриваются особенности установки SHM с зарядным устройством такого типа в контексте распараллеливания и выравнивания. ПРОВЕРКА...
- Page 7 Gebruikershandleiding SMART HUB MODULE Vertaling van de originele handleiding VOORWOORD Deze aanvulling op de handleiding is bestemd voor Gysflash CNT laders die voor Januari 2024 (serie n° lager dan 24.01.xxxxxx.xxxxxx) gefabriceerd zijn. De aanvulling geeft uitleg over de installatie van de SHM met dit type lader, en in het bijzonder over het paralleliseren en egaliseren.
- Page 8 Manuale di utilizzo Traduzione delle istruzioni SMART HUB MODULE originali PREFAZIONE Questo supplemento al manuale è destinato ai caricabatterie Gysflash CNT prodotti prima di gennaio 2024 (numero di serie inferiore a 24.01.xxxxxx.xxxxxx). Si tratta delle particolarità dell’installazione di SHM con questo tipo di carica- batterie nel contesto della parallelizzazione e dell’equalizzazione.