Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Novation TWITCH
Sommaire des Matières pour Novation TWITCH
- Page 1 TWITCH Mode d'emploi FA0257-01...
-
Page 2: Marques Commerciales
Novation a entrepris toutes les démarches possibles pour garantir que les informations fournies ici soient à la fois correctes et complètes. En aucun cas Novation ne pourra accepter une quelconque responsabilité pour toute perte ou tout dommage causé au propriétaire de l'équipement, à une quelconque tierce partie, ou à... -
Page 3: Instructions De Sécurité Importantes
Français INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Lisez ces instructions. Conservez ces instructions. Tenez compte de tous les avertissements. Suivez toutes les instructions. Nettoyez l’appareil uniquement avec un chiffon sec. Ne l'installez pas près de sources de chaleur telles que des radiateurs, bouches de chauffage, poêles ou autres appareils (y compris des amplificateurs) produisant de la chaleur. -
Page 4: Déclaration Environnementale
Français DÉCLARATION ENVIRONNEMENTALE Pour le Canada À destination de l'utilisateur : This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003 Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Avis RoHS Focusrite Audio Engineering Limited s'est conformé, ainsi que ce produit s'il y a lieu, à... -
Page 5: Copyright Et Annonces Légales
Français COPYRIGHT ET ANNONCES LÉGALES Novation est une marque déposée et TWITCH est une marque commerciale de Focusrite Audio Engineering Limited. ITCH est une marque commerciale de Serato Inc Limited Partnership. Tous les autres noms commerciaux et marques commerciales sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. -
Page 6: Table Des Matières
Vue d’ensemble du TWITCH........ -
Page 7: Introduction
étonnantes grâce aux nouveaux outils de prestation d'ITCH. TWITCH est livré avec ITCH, un logiciel pour DJ de Serato qui, parmi de nombreux autres fonctions nouvelles, peut automatiquement caler les temps des morceaux (beat-match), ce qui vous libère pour être créatif avec vos sets de dj. -
Page 8: Installation Du Logiciel
Résolution d'écran 1024 x 768 • Port USB disponible • Espace sur le disque dur pour la musique L'OSX 10.4 n'est pas pris en charge par le TWITCH Novation Windows XP Service Pack 2 ou supérieur • 32 bits •... -
Page 9: Installation (Pc)
Avant d'installer, nous vous recommandons de télécharger et d'installer la dernière version d'ITCH depuis http://www.serato.com/downloads IMPORTANT : ne branchez PAS votre TWITCH à votre PC avant que cela ne vous le soit demandé. L'installateur vous demandera de le brancher au moment approprié. •... -
Page 10: Vue D'ensemble Du Twitch
Français VUE D'ENSEMbLE DU TWITCH... -
Page 11: Connexions De La Face Arrière Du Twitch
Commutateur Direct Monitoring (ON, OFF) – Détermine si l'écoute des entrées Mic et/ ou Aux est dérivée directement du TWITCH (oN), c'est-à-dire sans latence, ou prend sa source dans l'ordinateur (off) ce qui entraîne l'introduction d'une latence (d'un retard). -
Page 12: Face Avant
N'utilisez pas de microphone à condensateur car le TWITCH ne fournit pas à ce type de micro l'alimentation fantôme dont il a besoin. MIC GAIN – Commande de compensation de gain de micro avec une plage de gain de +12 à... -
Page 13: Face Supérieure
Français Face supérieure browse (parcourir) SCROLL – Encodeur rotatif servant à naviguer dans les bibliothèques, listes de morceaux, valises (crates) et dossiers. Il a aussi une fonction "pousser" utilisée dans certaines actions de navigation. BACK – Commande de navigation en arrière dans la bibliothèque. FWD –... -
Page 14: Commandes De Mixage
Français Commandes de mixage Deux jeux de commandes de mixage sont prévus pour les platines A et B ; les descriptions suivantes s'appliquent à chacun de ces jeux. Fader de canal de platine – Le fader stéréo règle le niveau de l'audio de la platine envoyé... - Page 15 Français Master (général) NIVEAU GÉNÉRAL DE CASQUE – Contrôle le niveau de la sortie par les prises casque de la face avant. MIX – Le casque peut servir à écouter le signal de retour (Cue) ou la sortie générale (master) - ou un mixage des deux. La commande mIX vous permet de régler ce mixage : à...
- Page 16 Français Commandes de platine (Deck) deux jeux de commandes de platine sont prévus pour les platines (deck) A et B ; les descriptions suivantes s'appliquent à chacun de ces jeux. LECTURE/PAUSE B H – Lance la lecture du morceau chargé ; une seconde pression met la lecture en pause.
- Page 17 DJ et permet des modes de jeu live tels que scratch, balayage, drop, etc. Voir page 36. HOT CUES – Le TWITCH permet en pressant les pads de jeu de mémoriser "à la volée" huit points Cue sur lesquels peut instantanément revenir la tête de lecture. Voir page 44.
-
Page 18: Master Fx (Effet Général)
Français Master FX (effet général) ON/OFF – Active la section d'effets d'ITCH. Voir page 50. FX SELECT I H – Passent en revue les effets disponibles. DECK A – Assigne la section d'effets à la platine A. DECK B – Assigne la section d'effets à... -
Page 19: Branchement Du Twitch
*quand vous arrêtez une session, faites l'opération inverse en éteignant d'abord les périphériques de sortie, puis en interrompant la connexion USB et enfin en éteignant les sources d'entrée auxiliaires. NOTE : veillez à brancher le TWITCH directement dans le port USB de votre ordinateur et non au travers d'un concentrateur (Hub) USB. -
Page 20: Pour Commencer
Démarrer et cliquez sur l'icône ITCH.exe. NOTE : au lancement, ITCH détecte automatiquement votre TWITCH (s'il est connecté). La réussite de la détection permettra que vous voyiez cet écran avec deux "platines virtuelles" : NOTE : les copies d'écran de ce mode d'emploi ont été... -
Page 21: Vue D'ensemble Du Logiciel
Français Vue d'ensemble du logiciel La copie d'écran suivante présente une vue d'ensemble de l'écran principal d'ITCH. Chaque point est couvert plus en détails ultérieurement dans le mode d'emploi. Album Art : cliquez pour afficher la pochette de l'album sélectionné (commutation (oN/off). Files : cliquez pour afficher le panneau des fichiers, qui vous permet de rechercher des morceaux sur votre disque dur. - Page 22 Français Affichage de synchronisation de tempo : affiche le tempo des deux platines pour aider au processus de mixage. Affichage de synchronisation des temps : affiche les "transitoires" (généralement les frappes de batterie) pour aider au calage des temps. Forme d'onde : formes d'onde des morceaux actuellement chargés. La forme d'onde du haut est celle de la platine A ;...
-
Page 23: Importation De Musique
Il existe plusieurs façons d’ajouter des fichiers à votre bibliothèque ITCH : Pressez la touche AREA sur votre TWITCH pour ouvrir le panneau des fichiers dans lequel vous pouvez parcourir votre disque dur à la recherche de la musique à ajouter (AREA passe en revue les options Files >... -
Page 24: Affichage De Votre Bibliothèque Itunes
Français Affichage de votre bibliothèque iTunes ITCH peut importer votre bibliothèque iTunes™ dans le panneau des valises , ce qui vous permet de lire votre musique iTunes et d’accéder aux playlists. Pour activer cette fonction, allez en écran SETuP, cliquez sur l‘onglet library et cochez la case Show iTunes library. NOTE : la bibliothèque iTunes peut maintenant être minimisée en cliquant sur le petit triangle dans l’icône bleue de dossier iTunes. -
Page 25: Préparation De Vos Fichiers
Français Préparation de vos fichiers Analyse des fichiers Avant de lire votre musique dans ITCH, il est très important de préalablement analyser vos fichiers. La fonction ANALYZE FILES traite les morceaux de votre bibliothèque pour détecter les fichiers endommagés, préparer les visualisations de forme d'onde et, si la fonction est activée, calculer les valeurs de tempo (BPM). -
Page 26: Set Auto Bpm (Calcul Automatique Du Tempo)
Le genre, le nom de morceau et l'artiste sont des exemples d'informations courantes fournies par les balises. Lecteur hors ligne Le lecteur hors ligne est disponible quand votre TWITCH n’est pas connecté et il fait passer la sortie audio par le périphérique audio par défaut (interface ou carte son). Dans la plupart des cas, ce sera par les enceintes de votre ordinateur. -
Page 27: Gain Du Morceau
CTRL & + et CTRL & -. Commandes physiques de navigation Le bouton SCROLL de la section BROWSE du TWITCH contrôle les mouvements du curseur dans ITCH. Tournez le bouton pour monter et descendre dans la bibliothèque ; presser les touches FWD et BACK fait alterner le curseur entre les valises et la bibliothèque. -
Page 28: Recherche
Parcourir Pour parcourir tous vos fichiers, faites-les simplement défiler vers le haut ou le bas avec le bouton SCROLL de votre TWITCH. Cliquer sur Browse dans ITCH ouvrira le panneau Browse (parcourir) au-dessus de la bibliothèque principale. Cela vous permet de filtrer ce qui est affiché dans la zone bibliothèque en dessous. -
Page 29: Icônes De Statut De Bibliothèque
Cliquez sur le bouton PREPARE dans ITCH ou utilisez le bouton AREA du TWITCH pour ouvrir le panneau Prepare. Naviguez dans votre bibliothèque avec les touches de curseur du clavier et la souris ou avec le bouton SCROLL... -
Page 30: Chargement De Morceaux
Français Chargement de morceaux Une fois que vous avez trouvé le morceau que vous voulez lire dans la bibliothèque, vous pouvez le charger dans une platine à l'aide de TWITCH, de la souris ou du clavier. Contrôleur • Pressez LOAD A pour charger dans la platine de gauche. -
Page 31: Égalisation
Français Égalisation Chaque platine de TWITCH possède un égaliseur 3 bandes (section EQ) avec des commandes de graves (Low), médiums (Mid) et aigus (High). Les commandes de l'égaliseur servent à atténuer ou accentuer des bandes de fréquences spécifiques. Vous pouvez les utiliser pour équilibrer le son de deux morceaux qui ont été... -
Page 32: Vue D'ensemble De L'écran Principal
Français Vue d'ensemble de l'écran principal Platine virtuelle La platine virtuelle affiche la vitesse et la position d'un morceau. Quand un morceau est chargé, elle passe du noir au blanc avec une "barre de rayon" noire. Au fur et à mesure de la progression du morceau, la barre tourne. -
Page 33: Affichage De La Vue D'ensemble Du Morceau
Français Battue du tempo (Tap Tempo) Si un morceau n'a pas de valeur de tempo enregistrée dans son fichier, et si la grille des temps n'est pas activée, le champ Tap Tempo est affiché dans la barre de titre de morceau à la place de la valeur de tempo. -
Page 34: Affichage De La Forme D'onde Principale
Français Affichage de la forme d'onde principale Cette zone fournit une vue plus rapprochée de la forme d'onde du morceau (pour chaque platine, la platine A étant en haut) incluant le même système de codage couleur que l'affichage de vue d'ensemble (ci-dessus) pour indiquer le contenu spectral du son. Vous pouvez basculer sur une vue spectrale à... - Page 35 Cette technique peut accélérer le processus de calage des temps (beat-matching). NOTE : d'autres méthodes (généralement plus rapides) de beat-matching sont disponibles dans TWITCH ; voir page 42.
-
Page 36: Drop Dans Un Morceau
– la fonction par défaut du ruban tactile Touchstrip est le mode SWIPE (notez que les touches SWIPE sont allumées à la mise sous tension du TWITCH). Durant la lecture, la vitesse de lecture est momentanément accrue ou réduite (et la hauteur modifiée en conséquence) par balayage avec un doigt du ruban tactile Touchstrip respectivement vers la gauche ou la droite. -
Page 37: Mixage
à la fin. Si vous interrompez cela en mettant en pause ou en utilisant n'importe lequel des modes de jeu du TWITCH, vous déplacerez effectivement la tête de lecture. -
Page 38: Recherche De La Bonne Partie Du Morceau
Lecture Pressez la touche H B du TWITCH pour lancer la lecture. La presser à nouveau mettra le morceau en pause. Lecture automatique continue... -
Page 39: Grille Des Temps (Beat Grid) Et Synchro (Sync)
Français Grille des temps (Beat Grid) et synchro (sync) Voir aussi Auto-Tempo, page 43. Grille des temps (Beat Grid) Une grille des temps est une série de marqueurs se superposant à la forme d'onde du morceau pour indiquer les temps ou transitoires présents dans la structure musicale. Une grille des temps permet à... - Page 40 Français création d'une grille des temps ITCH tentera de déterminer la première transitoire (cela peut être une grosse caisse ou une note de basse) et s'en servira pour placer le marqueur de temps fort. Une fois le marqueur de temps fort placé, ITCH utilise le tempo du morceau pour automatiquement créer une grille des temps couvrant le reste du morceau.
- Page 41 Français suppression d'un marqueur de temps Si vous avez incorrectement placé un marqueur de temps, vous pouvez le supprimer. Pour supprimer le marqueur le plus proche de la tête de lecture, pressez la touche SHIFT maintenant enfoncé BEAT GRID SET. La suppression d'un marqueur de temps a plusieurs niveaux d'annulation ;...
-
Page 42: Synchronisation Des Morceaux
Si une platine a sa synchro enclenchée, son numéro est en vert dans l'horloge Master – et la touche SYNC du TWITCH est allumée. Régler le Pitch de l'autre platine agit alors sur le tempo de l'horloge master qui ajuste les deux platines. -
Page 43: Horloge Master
L'horloge Master affiche maintenant le tempo de lecture des deux platines. Si une platine a son tempo automatique enclenché, son numéro est en jaune dans l'horloge Master – et la touche SYNC du TWITCH est allumée. Régler le Pitch de l'autre platine agit alors sur le tempo de l'horloge master qui ajuste les deux platines. -
Page 44: Modes De Jeu (Performance Modes)
HOT CUES est la fonction initiale des pads de jeu (notez que la touche HOT CUES allumée à la mise sous tension du TWITCH). Vous pouvez capturer jusqu'à huit points Cue "à la volée". Pour créer un point Cue, pressez un des pads de jeu de la platine. La touche s'allumera pour indiquer qu'un point Cue a été... - Page 45 à un des huit points Cue. Sur le TWITCH, les DEL du ruban tactile Touchstrip défilent de gauche à droite durant la lecture à la même vitesse que la rotation de la platine virtuelle. Quand un point Cue est déclenché, les DEL redémarrent leur défilement par la gauche.
-
Page 46: Mode Slicer
Français mode slicer note : la grille des temps (Beat Grid) doit être activée dans le menu de configuration Setup (Setup > Playback > General) pour que le mode Slicer soit actif. mode slicer 1 : Quand le mode Slicer est sélectionné (en pressant SLICER ), la lecture se poursuit mais la timeline est divisée en 8 tranches de longueurs égales alignées sur la grille des temps, et vous noterez que les pads de jeu s'allument en séquence et que des blocs rouges surlignent... - Page 47 Français MODE SLICER 2: Presser SLICER une seconde fois fait passer en Mode 2, ce qui est indiqué par le clignotement de la touche. Le Mode 2 crée immédiatement une boucle de huit tranches. Quand on presse et maintient un pad de jeu, la tranche lui correspondant est bouclée seule, comme en Mode 1 et au relâchement du pad, la lecture revient au bouclage des huit tranches actuelles.
-
Page 48: Modes De Bouclage
Français modes de bouclage Il existe deux types de boucle, Auto Loop et Loop Roll (voir section suivante). auto loop (boucle automatique) Presser AUTO LOOP transforme les pads de jeu en déclencheurs de boucle pour des boucles de huit longueurs différentes, dont les valeurs peuvent aller de 32 temps à 1/32e de temps (triple croche). - Page 49 Français Une boucle sauvegardée peut être supprimée en maintenant enfoncée SHIFT tout en pressant le pad correspondant à l'emplacement mémoire à effacer. action du ruBan tactile touchstrip en mode auto loop : Le ruban tactile Touchstrip peut servir à sélectionner la plage d'Auto Loop. Le jeu de durées de boucle sera toujours un jeu de huit valeurs "consécutives", mais il peut être sélectionné...
-
Page 50: Section Effets (Fx)
Français section effets (FX) Le TWITCH possède trois processeurs d'effets. Chaque platine dispose d'un effet à fader, qui permet d'appliquer un effet au morceau et de le contrôler avec le fader de canal. De plus, il existe une section Master FX qui peut générer un effet s'appliquant à l'une des platines ou aux deux. - Page 51 Français Les effets suivants sont disponibles : reVerB La reverb (réverbération) simule l'acoustique naturelle d'un espace réel tel qu'un salle, une cathédrale, une cave ou un autre espace. Elle est créée par la production soigneuse d'une série dense de petits retards du signal audio. Ceux-ci imitent les réflexions sonores qui se produiraient dans un espace réel, avec le son rebondissant sur les murs et autres surfaces.
- Page 52 Français tremolo Cet effet est une modulation cyclique du volume du morceau et peut servir à le baisser et à l'augmenter de façon rythmique. repeater Cet effet répète des segments d'audio de façon similaire à la fonction Loop Roll, incorporant par conséquent en plus un élément aléatoire.
- Page 53 Français effet au fader (Fader FX) Fader FX est une fonction du TWITCH qui permet au fader de canal de la platine de devenir une commande d'effet, faisant directement varier l'intensité d'effet pour chaque platine. Chaque platine peut avoir un effet individuel appliqué au morceau qu'elle lit, en plus des effets programmés dans la section Master FX décrite ci-dessus.
-
Page 54: Micro Et Auxiliaire (Mic/Aux)
Français micro et auxiliaire (mic/aux) mixage mic et auX Le TWITCH a des entrées pour microphone et source ligne stéréo auxiliaire. Le gain de chaque entrée est réglable respectivement sur les faces avant et arrière,avec . Le signal Mic mono du micro et le signal Aux stéréo sont additionnés et leur niveau et leur égalisation sont... -
Page 55: Enregistrement
Français enregistrement L'ITCH de Serato peut effectuer les enregistrements de votre mixage de programme ou du canal d'entrée MIC/AUX. Les commandes d'enregistrement sont regroupées dans un menu au- dessus de la platine B dans le logiciel. Pour enregistrer : 1. Cliquez sur le sélecteur de source d'enregistrement et choisissez le signal à enregistrer dans le menu déroulant. -
Page 56: Organisation De Votre Bibliothèque
Français organisation de votre bibliothèque ITCH peut prendre en charge un nombre de morceaux illimité – la seule limitation est la taille du disque dur de votre ordinateur. Un certain nombre de fonctions sont prévues pour vous aider à organiser votre musique et à trouver rapidement et facilement vos morceaux. Valises (crates) ITCH utilise des valises numériques pour un accès rapide à... -
Page 57: Configuration Des Colonnes
Français Configuration des colonnes La bibliothèque peut être personnalisée pour afficher des colonnes portant tout ou partie des intitulés listés ci-dessous. • Added – date d'ajout du fichier à la bibliothèque • Album • Artist – artiste • Bitrate – débit binaire (kb/s) •... -
Page 58: Édition Des Balises Id3
Français Édition des balises id3 De nombreux champs textuels d'un morceau peuvent être librement modifiés dans ITCH. Double-cliquez dans le champ de l'affichage de bibliothèque principal pour modifier et saisir le texte. Le nom du fichier, sa durée, sa taille, son débit binaire et sa fréquence d'échantillonnage ne peuvent pas être modifiés car ces informations sont incorporées dans l'en-tête du fichier lui- même. -
Page 59: Gestion De La Bibliothèque
Français Gestion de la bibliothèque note : les boutons RESCAN ID3 TAGS et RELOCATE LOST FILES ne sont visibles que si le panneau des fichiers (Files) est ouvert. Le bouton FILES sert à afficher et masquer le panneau des fichiers. rescan id3 tags (relecture des balises id3) Utilisez cette fonction si vous avez modifié... -
Page 60: Compatibilité Avec Serato Scratch Live
Deck - La platine virtuelle sur laquelle le morceau a été lu est affichée dans cette colonne. Notez que la platine A du TWITCH est appelée "1" et la platine B "2". Le lecteur hors ligne est indiqué par "Offline". - Page 61 Français Début ou fin d'une session – Pour commencer ou terminer une session, cliquez sur le bouton START SESSION ou END SESSION correspondant. insertion d'un morceau – Si vous désirez ajouter des informations à vos données de session pour des morceaux non lus dans ITCH (par exemple si vous avez aussi lu des disques vinyle ou des CD), sélectionnez le morceau d'ITCH que vous avez lu immédiatement avant et cliquez sur le bouton INSERT TRACK pour créer une ligne de morceau vierge.
-
Page 62: L'écran De Configuration Setup
Français L'écran de configuration Setup L'écran SETUP vous permet de modifier les réglages du système et de personnaliser divers aspects d'ITCH. Vous pouvez à tout moment alterner entre l'écran principal d'ITCH et l'écran SETUP en cliquant sur le bouton SETUP Version du logiciel Le numéro de version et de sous-version d'ITCH sont affichés dans le coin inférieur gauche. - Page 63 à l'augmenter (ou à utiliser un ordinateur plus puissant). platter Speed Applique à la platine virtuelle une vitesse de 33 tours/minute ou de 45 tours/minute. Cette fonction ne concerne pas le TWITCH.
- Page 64 Français ONGLET pLAyBACk (lecture) General Playback keys use shift (touche Maj obligatoire pour la lecture) – Avec cette option cochée, toutes les touches de point Cue, boucle et lecture générale du clavier de l'ordinateur nécessitent d'appuyer sur la touche Majuscule ou blocage de majuscule pour fonctionner. C'est une fonction utile pour éviter le déclenchement accidentel.
- Page 65 (activer la grille des temps) – cette option active toutes les fonctionnalités de la grille des temps. La grille des temps doit être activée pour que le mode Slice du TWITCH fonctionne. Désactivez cette option si vous ne désirez pas utiliser la grille des temps.
- Page 66 Français onglet liBrary (bibliothèque) SONG LIBRARy OpTIONS (options de bibliothèque de morceaux) Show iTunes library (afficher la bibliothèque iTunes) – Quand cette option est cochée, la bibliothèque iTunes par défaut et les playlists iTunes sont incluses dans la bibliothèque ITCH. note : la bibliothèque iTunes peut être réduite en cliquant sur le petit triangle dans l'icône bleue de dossier iTunes.
- Page 67 Français onglet display (affichage) USER INTERFACE SETTINGS (réglages d'interface utilisateur) Maximum screen Updates (fréquence maximale de rafraîchissement d'écran) Le curseur vous permet d'abaisser la fréquence de rafraîchissement de l'écran d'ITCH et donc potentiellement de solliciter moins de ressources du processeur. Les utilisateurs ayant des ordinateurs lents ou ceux qui font fonctionner un programme d'enregistrement en même temps peuvent apprécier de pouvoir faire cela s'ils rencontrent des problèmes de performances.
- Page 68 Français onglet miXer (console de mixage) GENERAL crossFader – Le menu déroulant vous permet de configurer le crossfader. Il existe trois options : normal (action standard du crossfader) ; reverse (le crossfader fonctionne en sens inverse) ; disabled (le crossfader est désactivé). eQ –...
-
Page 69: Whitelabel
Les fichiers audio Whitelabel sont lus dans ITCH avec une haute qualité audio stéréo de 320 kb/s avec le TWITCH relié. Sans le TWITCH, ou lorsque ces fichiers sont lus au travers d'un autre logiciel ou appareil MP3, ils ne sont lus qu'en mono à 32 kb/s. Les fichiers audio Whitelabel sont des productions promotionnelles de labels d'enregistrement et sont mis gratuitement à... -
Page 70: Guide De Dépannage
• Augmentez la taille de la mémoire tampon USB (USB Buffer Size). • Branchez le TWITCH directement à un port USB de votre ordinateur, pas au travers d'un concentrateur (Hub) USB. • Essayez tous les ports USB, certains peuvent mieux fonctionner que d'autres. -
Page 71: Caractéristiques Techniques
Français caractÉristiQues techniQues Valeurs principales de performances Plage dynamique réelle du convertisseur A/N 102 dB (pondération A) Plage dynamique réelle du convertisseur N/A 100 dB (pondération A) Plage dynamique du jeu de composants de conversion A/N-N/A 114 dB (pondération A) Latence (taille de tampon minimale) 77 échantillons entrées microphone...