Ces informations sont soumises au contrôle par les réglementations de l'administration chargée de l'exportation du gouvernement des États-Unis [EAR]. Ces informations ne doivent pas être

fournies à des personnes n'étant pas des citoyens américains ou transférées de quelque façon que ce soit n'importe où en dehors des États-Unis, contrairement aux exigences de l'EAR.

Codes : 13050, 13051, 13526, 13608

Traduction des instructions d'origine.

22801 St. Clair Avenue

Cleveland, OH

⚫

Tél. : +1 216 481 8100

THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY

États-Unis d'Amérique.

44117-1199

⚫

www.lincolnelectric.com

⚫

Sommaire des Matières pour Lincoln Electric FineLine 170HD

Page 1 Manuel de service ® Système plasma FineLine 170HD Codes : 13050, 13051, 13526, 13608 Traduction des instructions d’origine. Enregistrez votre équipement : www.lincolnelectric.com/register Localisateur de services et de distributeurs agréés : www.lincolnelectric.com/locator À sauvegarder en tant que référence future Date de l’achat : Code : (par ex.
Page 2 Nous répondons à nos clients sur la base des meilleures informations dont nous disposons à ce moment précis. Lincoln Electric n’est pas en mesure de garantir de tels conseils, et n’assume aucune responsabilité en relation avec de telles informations ou de tels conseils.
Page 3 2.1 Description du système ......................... 11 2.2 Composants du système ....................... 11 2.3 Conformité ............................. 13 2.4 FineLine 170HD Alimentation électrique ..................14 2.5 Système de refroidissement et fluide de refroidissement de torche ............15 2.6 Alimentation en gaz ........................16 2.7 Régulateur du gaz (GC) FineLine...
Page 4 Système plasma FineLine 170HD BK8053-000111 Rév. F 5.0 Torche à plasma LC300M & consommables ............83 5.1 Installation / Retrait de la tête de torche à déconnexion rapide ............ 83 5.2 Remplacement des consommables ....................85 5.3 Maximiser la vie des consommables .....................
Page 5 BK8053-000111 Rév. F Système plasma FineLine 170HD 1.0 Avertissements de sécurité 1.3 Protection contre les AVERTISSEMENT rayons ultraviolets 1.1 Précautions générales La coupe plasma produit un rayonnement ultraviolet, Alors que la coupe plasma est utilisée de similaire à un arc de soudage.
Page 6 Système plasma FineLine 170HD BK8053-000111 Rév. F 1.7 Équipement d’aide à la AVERTISSEMENT santé 1.5 Protection contre les bruits Le système crée des champs électriques et Le système génère des niveaux magnétiques susceptibles sonores élevés pendant la d’interférer avec certains coupe.
Page 7 BK8053-000111 Rév. F Système plasma FineLine 170HD Assurez-vous que ce point de mise à la AVERTISSEMENT terre sur la table de coupe soit utilisé comme point de mise à la terre en étoile pour toutes les autres connexions de 1.8 Prévention de chocs terre.
Page 8 Système plasma FineLine 170HD BK8053-000111 Rév. F • Si un cylindre de gaz comprimé n’est pas AVERTISSEMENT utilisé, replacez le recouvrement protecteur de vanne. 1.9 Prévention d’explosion • N’essayez jamais de réparer des cylindres de gaz comprimé. Le système utilise des gaz •...
Page 9 BK8053-000111 Rév. F Système plasma FineLine 170HD 1.10 Index du manuel des normes de sécurité Pour des informations supplémentaires concernant les pratiques de sécurité à appliquer pour l’équipement de coupe à arc plasma, veuillez-vous référer aux publications suivantes : • AWS Norme AWN, « Arc Welding and Cutting Noise », disponible auprès de la «...
Page 10 Système plasma FineLine 170HD BK8053-000111 Rév. F • CGA livret P-14, « Accident Prevention in Oxygen-Rich and Oxygen-Deficient Atmospheres », disponible auprès de la « Compressed Gas Association », 1725 Jefferson Davis Highway, Suite 1004, Arlington, VA 22202. • CGA livret TB-3, « Hose Line Flashback Arrestors », disponible auprès de la «...
Page 11 170HD a été conçu pour des applications de coupe plasma mécanisées. Le système plasma FineLine (« le système ») inclut l’alimentation électrique FineLine 170HD, le régulateur du gaz FineLine, la console de démarrage d’arc FineLine, l’interface utilisateur FineLine et la torche à plasma Magnum ®...
Page 12 Système plasma FineLine 170HD BK8053-000111 Rév. F 2.2.2 Fourni en option • Tuyau d’alimentation de gaz pour oxygène ......BK200362-XX • H17 Tuyau d’alimentation de gaz ..........BK200363-XX • Tuyau d’alimentation de gaz pour air ........BK200364-XX • Tuyau d’alimentation de gaz pour azote ou argon ....BK200365-XX •...
Page 13 BK8053-000111 Rév. F Système plasma FineLine 170HD 2.3 Conformité Alimentation électrique K4910-1 : AUTORISATIONS DE L’AGENCE MARCHÉ MARQUE DE STANDARD CONFORMITÉ CAN/CSA-E60974-1 États-Unis et Canada ANSI/IEC 60974-1 Console de démarrage d’arc K4901-1 : AUTORISATIONS DE L’AGENCE MARCHÉ MARQUE DE STANDARD CONFORMITÉ...
Page 14 Système plasma FineLine 170HD BK8053-000111 Rév. F 2.4 FineLine 170HD Alimentation électrique Tension d’entrée et courant :  Cycle de service ................100 %  K4910-1, tension d’entrée ±10 % ......380-415 / 460 / 575  K4910-1, ampères d’entrée ..........69 / 58 / 53 ...
Page 15 BK8053-000111 Rév. F Système plasma FineLine 170HD 2.5 Système de refroidissement et fluide de refroidissement de torche Système de refroidissement (situé à l’intérieur de l’alimentation électrique) :  Pression de décharge ..........175 psi (12,07 bar)  Débit ..............1,5 gal/min (5,7 l/min) ...
Page 16 Système plasma FineLine 170HD BK8053-000111 Rév. F 2.6 Alimentation en gaz Types de gaz plasmagène : Acier doux ..................Oxygène Acier inoxydable .............. Air, azote ou H17 Aluminium ....................Air Types de gaz de protection : Acier doux ................Oxygène ou air Acier inoxydable ...............
Page 17 BK8053-000111 Rév. F Système plasma FineLine 170HD 2.7 Régulateur du gaz (GC) FineLine Numéro de pièce ................BK300350 Poids ..................15,7 lbs (7,12 kg) Dimensions physiques et montage : 6,51” (165mm) 11,08” 7,30” (281mm) (185mm) 2,70” (69mm) 4,56” 4,56” (116mm) (116mm) Ø...
Page 18 Système plasma FineLine 170HD BK8053-000111 Rév. F 2.8 Console de démarrage d’arc (ASC) FineLine Numéro de pièce ................. K4901-1 Poids ..................18,9 lbs (8,57 kg) Dimensions physiques et montage : 12,77” (324mm) 8,00” 10,98” (203mm) (279mm) Ø 0,31” (7,9mm) 4 TROUS DE MONTAGE POUR BOULONS ¼”...
Page 19 BK8053-000111 Rév. F Système plasma FineLine 170HD 2.9 Torche à plasma Magnum PRO LC300M & accessoires N° de pièce torche standard ............. BK602622 Poids de la torche standard (avec consommables) ....2,10 lbs (0,95 kg) N° de pièce tête de torche à déconnexion rapide ......BK602625 Poids de la tête de torche à...
Page 20 FineLine. Le serveur CutLinc est le centre de communication pour le système plasma FineLine. Ils sont déjà intégrés dans certains interfaces homme-machine de Lincoln Electric. D’autres IHM doivent être intégrés par le fabricant d’équipement’ d’origine (OEM) ou l’utilisateur final. Spécifications pour l’IHM : ...
Page 21 2.13 Compatibilité électromagnétique (CEM) Les systèmes FineLine 170HD marqués CE sont fabriqués conformément à la norme européenne EN 60974-10 (compatibilité électromagnétique (CEM) – Norme de produit pour l’équipement de soudage à l’arc). Des informations concernant la norme CEM EN 60974-10 figurent dans l’Annexe A.
Page 22 Système plasma FineLine 170HD BK8053-000111 Rév. F 2.14 Information sur la conception ECO L’équipement a été conçu de manière à être conforme à la directive 2009/125/CE et la réglementation 2019/1784/UE. Efficience et consommation électrique en état inactif : Efficience en cas de consommation électrique max.
Page 23 BK8053-000111 Rév. F Système plasma FineLine 170HD Fin de vie En fin de vie du produit, ce dernier doit être éliminé en vue d’être recyclé, conformément à la directive 2012/19/UE (DEEE), des informations concernant le démantèlement du produit et les matières premières critiques (CRM) présentes dans le produit peuvent être consultées sous :...
Page 24 Système plasma FineLine 170HD BK8053-000111 Rév. F Régulateur du gaz Article Composant Matériel à récupérer Traitement sélectif Enceinte Acier Collecteurs, 2 au total Aluminium Si, 7 g Mg, 12 g Raccords de sortie, 7 au total Laiton, acier inoxydable Câbles externes et internes...
Page 25 BK8053-000111 Rév. F Système plasma FineLine 170HD 3.0 Installation 3.1 Emplacement des composants 3.1.1 Alimentation électrique L’alimentation électrique doit être levée par un chariot élévateur à fourches, un transpalette ou une grue. Afin d’éviter d’endommager l’alimentation électrique pendant le levage avec un chariot élévateur à fourches ou un transpalette, les fourches doivent avoir une longueur adéquate pour dépasser de l’autre côté...
Page 26 Système plasma FineLine 170HD BK8053-000111 Rév. F Déballage et nivellement Placez l’alimentation électrique sur une surface plate et plane. Retirez la caisse en bois et le sac en plastique entourant l’alimentation électrique. Retirez la couverture de l’entrée arrière pour trouver le manuel de service et les accessoires.
Page 27 BK8053-000111 Rév. F Système plasma FineLine 170HD 3.1.2 Régulateur du gaz (GC) Le régulateur du gaz (GC) doit être monté à max. 8 pieds (2,44 m) de la torche/du support. Sécurisez le GC à la surface de montage en utilisant trois boulons ¼” ou M6.
Page 28 (1,83m) ** Si une longueur supérieure est requise pour le kit de tuyaux à gaz, veuillez contacter le département de service de Lincoln Electric. Si une longueur supérieure est requise pour le câble d’interconnexion PS, veuillez-vous référer à l’Annexe C.
Page 29 BK8053-000111 Rév. F Système plasma FineLine 170HD 3.1.3 Console de démarrage d’arc (ASC) La console de démarrage d’arc (ASC) doit être montée à un emplacement adéquat, éloignée des autres appareils de commande électroniques. L’impulsion à haute tension générée à l’intérieur de l’unité risque d’interférer avec le fonctionnement de systèmes électroniques de commande sensibles.
Page 30 Système plasma FineLine 170HD BK8053-000111 Rév. F 3.2 Rayon de pliage pour les câbles, tuyaux et faisceaux de torche Le rayon de pliage minimal pour tous les câbles, tuyaux et faisceaux de torche est de 6,2” (157 mm). En tant que guide visuel, la figure ci-dessous est à la taille actuelle, si la page est imprimée sur une feuille de papier lettre U.S, qui est de...
Page 31 Système plasma FineLine 170HD BK8053-000111 Rév. F 3.3 Diagramme de connexion Tuyau d’alimentation en fluide de refroidissement Tuyau de retour de fluide de refroidissement Faisceaux de torche Alimentation ASC Côté électrique Côté sortie entrée PS Fil d’électrode PS Fil de buse ASC Câble de...
Page 32 Système plasma FineLine 170HD BK8053-000111 Rév. F VIDE Ces informations sont soumises au contrôle par les réglementations de l’administration chargée de l’exportation du gouvernement des États-Unis [EAR]. Ces informations ne doivent pas être fournies à des personnes n’étant pas des citoyens américains ou transférées de quelque façon que ce soit n’importe où...
Page 33 BK8053-000111 Rév. F Système plasma FineLine 170HD 3.4 Fréquence radio (RF) et interférence électromagnétique (IEM) 3.4.1 Vue d’ensemble Cette section décrit la mise à la terre correcte des composants du système pour minimiser les fréquences radio (RF) et l’interférence électromagnétique (IEM).
Page 34 Système plasma FineLine 170HD BK8053-000111 Rév. F Les faisceaux de travail, d’électrode et d’arc pilote de l’alimentation électrique doivent être regroupés sur une distance aussi longue que possible et séparés des faisceaux de commande. Idéalement, les faisceaux de puissance et de commande doivent courir dans des gaines de câbles séparées –...
Page 35 BK8053-000111 Rév. F Système plasma FineLine 170HD 3.4.4 Connexions d’entrée de l’alimentation électrique - Alimentation primaire ** Avant de connecter l’alimentation primaire, contrôlez la plaque signalétique sur l’alimentation électrique pour vérifier la tension requise ** Veuillez-vous référer au tableau ci-dessous pour les fusibles, les tailles de câbles et les types de câbles en cuivre recommandés.
Page 36 Système plasma FineLine 170HD BK8053-000111 Rév. F Connectez le cavalier de sélection de tension pour correspondre à la tension d’alimentation. 380-415 V 460 V Panneau d’accès retiré 575V Itinéraire à travers le soulagement de traction. Pour déconnecter la boîte Figure 3 : K4910-1 Connexions d’alimentation primaire Ces informations sont soumises au contrôle par les réglementations de l’administration chargée de l’exportation du gouvernement des États-Unis [EAR].
Page 37 BK8053-000111 Rév. F Système plasma FineLine 170HD Vérifiez que le cavalier de sélection de tension soit connecté et corresponde à la tension d’alimentation. 380-415 V Panneau d’accès retiré Écrou Rondelle de blocage Terminal Rondelle de blocage Écrou * Terminal Rondelle de blocage Écrou *...
Page 38 Système plasma FineLine 170HD BK8053-000111 Rév. F 3.5 Connexions d’entrée de l’alimentation électrique - Alimentation en gaz Les connecteurs sont dimensionnés pour un tuyau à diamètre intérieur de 3/8”. Ne changez pas les raccords d’alimentation en gaz à des raccords de connexion rapide. L’utilisation de raccords à...
Page 39 BK8053-000111 Rév. F Système plasma FineLine 170HD 3.6 Connexions de sortie de l’alimentation électrique Veuillez-vous référer à la Figure 6 et Figure 7 pour l’emplacement physique de toutes les connexions. Retirez le panneau d’accès tel qu’illustré dans la Figure 6 ; replacez-le une fois l’installation complète.
Page 40 Système plasma FineLine 170HD BK8053-000111 Rév. F Panneau d’accès retiré Disjoncteur pour connecteur P1, 24 VCC, 3,5 A Itinéraire à travers l’ouverture. Vers l’ASC Vers la mise à la terre en étoile Vers GC Vers l’ASC Figure 6 : Connexions de sortie de l’alimentation électrique Ces informations sont soumises au contrôle par les réglementations de l’administration chargée de l’exportation du gouvernement des États-Unis [EAR].
Page 41 BK8053-000111 Rév. F Système plasma FineLine 170HD l’alimentation électrique Itinéraire à travers la décharge de traction. l’alimentation électrique Figure 7 : Connexions de sortie de l’alimentation électrique Ces informations sont soumises au contrôle par les réglementations de l’administration chargée de l’exportation du gouvernement des États-Unis [EAR]. Ces informations ne doivent pas être fournies à...
Page 42 Système plasma FineLine 170HD BK8053-000111 Rév. F 3.7 Connexions à la sortie de la console de démarrage d’arc Veuillez-vous référer à la Figure 8 pour la localisation physique de toutes les connexions. Sécurisez le recouvrement sur l’ASC une fois que l’installation est complète.
Page 43 BK8053-000111 Rév. F Système plasma FineLine 170HD Faisceau de Vers buse de torche Électrode / Alimentation en fluide Vers la mise de refroidissement de à la terre en la torche étoile Faisceaux de torche Faisceau de capteur CTP Retour de fluide de...
Page 44 Système plasma FineLine 170HD BK8053-000111 Rév. F 3.8 Connexions à l’entrée du régulateur du gaz Veuillez-vous référer à la Figure 9 pour la localisation physique de toutes les connexions. Établissez les connexions dans l’ordre montré ci-dessous. Lors de l’établissement de connexions de raccords en laiton, utilisez deux clés opposées et serrez juste assez pour assurer l’étanchéité...
Page 45 BK8053-000111 Rév. F Système plasma FineLine 170HD Vers la mise à la terre en étoile De l’alimentation électrique De GC Figure 9 : Connexions à l’entrée de GC Ces informations sont soumises au contrôle par les réglementations de l’administration chargée de l’exportation du gouvernement des États-Unis [EAR]. Ces informations ne doivent pas être fournies à...
Page 46 Système plasma FineLine 170HD BK8053-000111 Rév. F 3.9 Connexions à la sortie du régulateur du gaz Veuillez-vous référer à la Figure 10 pour la localisation physique de toutes les connexions. Tuyau à plasma 1) Connectez le tuyau à plasma, qui sort du faisceau de torche à environ 6 pieds (1,83 m) de l’extrémité...
Page 47 BK8053-000111 Rév. F Système plasma FineLine 170HD 3.10 Connexions de torche Veuillez-vous référer à la Figure 11 pour la localisation physique de toutes les connexions. Lors de l’établissement de connexions de raccords en laiton, utilisez deux clés opposées et serrez juste assez pour assurer l’étanchéité à l’eau ou au gaz. Les raccords sont endommagés s’ils sont serrés de manière excessive.
Page 48 Système plasma FineLine 170HD BK8053-000111 Rév. F 3.11 Monter la torche Montez la torche à déconnexion rapide Veuillez-vous référer à la Figure 12 pour les exigences de montage du dispositif de déconnexion rapide de torche. PRUDENCE : Des joints toriques manquants ou endommagés risquent d’endommager le système.
Page 49 BK8053-000111 Rév. F Système plasma FineLine 170HD Monter la torche standard Veuillez-vous référer à la Figure 13 pour les exigences de montage de la torche standard. REMARQUE : Inspectez tous les joints toriques. N’utilisez jamais le système avec des joints toriques manquants ou endommagés.
Page 50 Système plasma FineLine 170HD BK8053-000111 Rév. F 3.12 Installation des consommables AVERTISSEMENT Les chocs électriques peuvent être mortels. Déconnectez la puissance d’entrée avant de procéder à l’entretien. Ne touchez pas des pièces électriques sous tension ou des électrodes avec une peau ou des vêtements mouillés.
Page 51 BK8053-000111 Rév. F Système plasma FineLine 170HD Appliquez du lubrifiant sur le joint torique sur le bouchon de protection. Poussez le bouchon de protection sur la bague de maintien, jusqu’à ce qu’il soit complètement en place. Enfilez la bague de maintien extérieure sur la torche, jusqu’à ce qu’elle soit complètement en place.
Page 52 Système plasma FineLine 170HD BK8053-000111 Rév. F 3.13 Connexions Ethernet Veuillez-vous référer à la Figure 14 pour la localisation physique de toutes les connexions. Replacez le panneau d’accès sur l’alimentation électrique une fois que l’installation est complète. Alimentation électrique vers le routeur/ commutateur Ethernet 1) Guidez l’extrémité...
Page 53 Système plasma FineLine 170HD 3.14 Circuit d’arrêt d’urgence (EStop) Le système FineLine 170HD incorpore un circuit EStop satisfaisant aux exigences du niveau de performance (d) de la catégorie 3, conformément aux normes ISO 13849-1 et IEC 62061. Le circuit EStop utilise un relais de sécurité qui commande les sorties de l’alimentation électrique et du régulateur du gaz, désactivant les deux...
Page 54 Système plasma FineLine 170HD BK8053-000111 Rév. F 3.15 Interface CNC Le régulateur du gaz fournit une interface CNC optionnelle (P6) pour des produits anciens et des applications de robotique. Veuillez-vous référer à l’Annexe B pour l’interface avec un système Inova. L’E/S suivante est fournie : •...
Page 55 BK8053-000111 Rév. F Système plasma FineLine 170HD 3.15.1 Diagrammes de circuit d’interface CNC Entrée de démarrage Sortie de transfert d’arc Sortie de détection de plaque Tension de sortie d’arc Ces informations sont soumises au contrôle par les réglementations de l’administration chargée de l’exportation du gouvernement des États-Unis [EAR]. Ces informations ne doivent pas être fournies à...
Page 56 3.16 Installation de logiciel 3.16.1 Serveur CutLinc Installation Si l’installation utilise un IHM ne provenant pas de Lincoln Electric (contrôleur CNC ou ordinateur industriel), le serveur CutLinc doit être installé. Ceci n’est pas requis en cas d’utilisation d’une IHM fournie par Lincoln Electric.
Page 57 3.16.2 Interface utilisateur (UI) FineLine Installation Si l’installation utilise un IHM ne provenant pas de Lincoln Electric (contrôleur CNC ou ordinateur industriel), l’interface utilisateur FineLine doit être installée. L’installation de l’interface FineLine n’est pas requise en cas d’utilisation d’une IHM fournie par Lincoln Electric.
Page 58 Système plasma FineLine 170HD BK8053-000111 Rév. F 3.17 Mise en service du système Une fois que le système est installé et que toutes les connexions sont établies : Alimentez le routeur/commutateur Ethernet et l'IHM (démarre le serveur CutLinc et l'interface utilisateur FineLine).
Page 59 BK8053-000111 Rév. F Système plasma FineLine 170HD Appareils découverts Appareils attribués Ces informations sont soumises au contrôle par les réglementations de l’administration chargée de l’exportation du gouvernement des États-Unis [EAR]. Ces informations ne doivent pas être fournies à des personnes n’étant pas des citoyens américains ou transférées de quelque façon que ce soit n’importe où en dehors des États-Unis, contrairement aux exigences de l’EAR.
Page 60 Système plasma FineLine 170HD BK8053-000111 Rév. F 3.18 Remplissage du système de refroidissement Pour éviter des dommages dus au gel et la fuite de fluide de refroidissement pendant l’expédition, l’alimentation électrique est livrée avec une très petite quantité de fluide de refroidissement. N'OPÉREZ PAS le système aussi longtemps qu’il n’a pas été...
Page 61 BK8053-000111 Rév. F Système plasma FineLine 170HD 3.19 Liste de contrôle d’installation Complétez la liste de contrôle suivante avant d’opérer le système.  Le système se situe au sein de l’environnement de service spécifié et les composants ont été placés selon les spécifications. Veuillez-vous référer aux sections 2.0 et 3.1.
Page 62 Système plasma FineLine 170HD BK8053-000111 Rév. F VIDE Ces informations sont soumises au contrôle par les réglementations de l’administration chargée de l’exportation du gouvernement des États-Unis [EAR]. Ces informations ne doivent pas être fournies à des personnes n’étant pas des citoyens américains ou transférées de quelque façon que ce soit n’importe où en dehors des États-Unis, contrairement aux exigences de l’EAR.
Page 63 BK8053-000111 Rév. F Système plasma FineLine 170HD 4.0 Fonctionnement 4.1 Voyants d’état et boutons 4.1.1 Alimentation électrique État Puissance CC Température Bouton ON Icône Couleur de LED Description Exécution de la séquence de mise en Vert clignotant marche initiale. Vert continu Pas d’erreurs/de défauts.
Page 64 Système plasma FineLine 170HD BK8053-000111 Rév. F 4.1.2 Interface utilisateur (UI) FineLine Bouton On/Off du système Icône Couleur Description Le système est à l’arrêt. Les sorties du système Système Noir sont désactivées. Appuyez dessus pour mettre le système en marche.
Page 65 BK8053-000111 Rév. F Système plasma FineLine 170HD 4.2 Séquence opérationnelle 4.2.1 Alimentez le système (mettez-le en marche) Alimentez le routeur/commutateur Ethernet et l’IHM. Le serveur CutLinc et l’interface utilisateur (UI) FineLine démarrent automatiquement. La barre d’état de l’interface utilisateur FineLine est rouge et indique « CutLinc en cours d’initialisation ».
Page 66 Système plasma FineLine 170HD BK8053-000111 Rév. F • L’écran d’état s’étend automatiquement, la barre d’état passe au rouge et indique « Purge en cours… », puis le système complète automatiquement l’une des séquences de purge du gaz suivantes (où s = secondes) : o Purge 1 –...
Page 67 (SES) par défaut, tel qu’illustré dans la Figure 17 . Si l’APC optionnel est mis en service et que le CNC (contrôle de hauteur) ne peut pas générer (fonctionner avec) un DES, veuillez contacter le département de service de Lincoln Electric. La fonction de maintien d’arc peut uniquement être utilisée avec DES.
Page 68 Système plasma FineLine 170HD BK8053-000111 Rév. F Figure 16 REMARQUES : o Après réception du signal de démarrage du flanc initial de CNC, le signal de démarrage du deuxième flanc de CNC doit être reçu dans l’espace de 9,5 secondes ou le système retournera en état ‘Prêt’. La séquence IHS doit être complétée dans l’espace de la première impulsion de signal de...
Page 69 BK8053-000111 Rév. F Système plasma FineLine 170HD 4.3 Interface utilisateur FineLine – Fonctionnement 4.3.1 Vue d’ensemble L’interface utilisateur (UI) FineLine fonctionne avec IHM, qui peut être un contrôleur CNC ou un ordinateur industriel. Étant donné que l’IHM peut inclure une interface à...
Page 70 Système plasma FineLine 170HD BK8053-000111 Rév. F Disposition et navigation L’écran principal de l’interface utilisateur FineLine – Réglage plasma – est décrit ci- dessous. Il contient toutes les sélections requises pour confirmer le système pour la coupe ainsi que la pile de consommables correspondante qui doit être installée dans la torche avant la coupe.
Page 71 BK8053-000111 Rév. F Système plasma FineLine 170HD Écran d’état Appuyez sur le bouton d’état ( ) pour étendre l’écran d’état montré ci-dessous. Les LED en couleur indiquent l’état de l’article correspondant ; vert signifie ‘bon’ ou ‘actif’, rouge signifie ‘erreur’, et pas allumé signifie ‘pas actif’. Appuyez sur la barre ou le bouton d’état (...
Page 72 Système plasma FineLine 170HD BK8053-000111 Rév. F Groupe Article Description Pressions – ‘Plasma’ LED : S’allume en vert quand la pression de gaz et ‘Protection’ sont à l’entrée est dans la plage min./max. des valeurs de sortie actuelles (pas de S’allume en rouge quand la pression de...
Page 73 BK8053-000111 Rév. F Système plasma FineLine 170HD 4.3.2 Configuration du réglage plasma Sélectionnez la torche active, puis appuyez sur l’onglet Réglage plasma. Sélectionnez le processus plasma Appuyez sur le bouton de processus souhaité : Coupe ( ou Marquage ( ). Le processus sélectionné...
Page 74 Système plasma FineLine 170HD BK8053-000111 Rév. F 4.3.3 Installation des consommables La réserve de consommables pour la configuration sélectionnée est affichée à l’écran Réglage plasma. Le numéro de pièce pour chaque consommables est indiqué pour un référencement rapide. Utilisez ces informations pour installer les consommables dans la torche. Veuillez-vous référer à...
Page 75 BK8053-000111 Rév. F Système plasma FineLine 170HD 4.3.4 Configurer CNC et le contrôle de la hauteur Appuyez sur l’onglet Paramètres pour voir les paramètres de coupe, sur la base de la configuration sélectionnée dans l’onglet Réglage plasma. Avant d’effectuer une coupe ou un marquage, confirmez que le CNC et le contrôle de la hauteur de torche sont configurés à...
Page 76 Système plasma FineLine 170HD BK8053-000111 Rév. F 4.3.5 Outrepasser les pressions standard (en option) Même si cela n’est pas nécessaire, les pressions de coupe plasma et de protection peuvent être modifiées des valeurs de barèmes de coupe standard pour accommoder des circonstances spéciales ou pour régler une coupe en finesse.
Page 77 BK8053-000111 Rév. F Système plasma FineLine 170HD 4.3.6 Mettre en marche le système Appuyez sur le bouton On du système. L’écran d’état s’étend automatiquement et le système commence à s’initialiser. La progression de la purge est indiquée par une icône de purge ( ) et un chronomètre.
Page 78 Système plasma FineLine 170HD BK8053-000111 Rév. F 4.4 Interface utilisateur FineLine – Réglages & Diagnostic 4.4.1 Réglages > Unités Choisissez entre les unités impériales et métriques. 4.4.2 Réglages > Mangues Choisissez n’importe laquelle des langues disponibles. Ces informations sont soumises au contrôle par les réglementations de l’administration chargée de l’exportation du gouvernement des États-Unis [EAR]. Ces informations ne doivent pas être fournies à...
Page 79 BK8053-000111 Rév. F Système plasma FineLine 170HD 4.4.3 Réglages > Type de gaz de marquage Choisissez entre le gaz plasmagène à l’azote (N2) avec gaz de protection à l’azote (N2) ou le gaz plasmagène à l’argon (Ar) avec gaz de protection à l’air (Air).
Page 80 Système plasma FineLine 170HD BK8053-000111 Rév. F 4.4.5 Réglages > Régulateur du gaz I-CTP : Si activée, ( ), la détection de plaque CNC (également connue sous la désignation « Dégager la plaque » ou « Détection ohmique), la logique de sortie est inversée –...
Page 81 BK8053-000111 Rév. F Système plasma FineLine 170HD 4.4.6 Écran d’état > Diagnostic Appuyez sur Fluide de refroidissement activé pour faire circuler le fluide de refroidissement à travers le système de refroidissement pendant le remplissage initial ou la maintenance. Appuyez sur Fluide de refroidissement désactivé pour arrêter la circulation du fluide de refroidissement.
Page 82 Système plasma FineLine 170HD BK8053-000111 Rév. F VIDE Ces informations sont soumises au contrôle par les réglementations de l’administration chargée de l’exportation du gouvernement des États-Unis [EAR]. Ces informations ne doivent pas être fournies à des personnes n’étant pas des citoyens américains ou transférées de quelque façon que ce soit n’importe où en dehors des États-Unis, contrairement aux exigences de l’EAR.
Page 83 BK8053-000111 Rév. F Système plasma FineLine 170HD 5.0 Torche à plasma LC300M & consommables 5.1 Installation / Retrait de la tête de torche à déconnexion rapide AVERTISSEMENT Les chocs électriques peuvent être mortels. Déconnectez la puissance d’entrée avant de procéder à l’entretien.
Page 84 Système plasma FineLine 170HD BK8053-000111 Rév. F CORRECT FAUX ! Indicateur Joint torique d’alignement bague d’attache Il n’y a pas L’interstice d’interstice entre le joint Indicateur entre le joint torique et la d’alignement torique et la bague bague d’attache est d’attache.
Page 85 BK8053-000111 Rév. F Système plasma FineLine 170HD 5.2 Remplacement des consommables AVERTISSEMENT Les chocs électriques peuvent être mortels. Déconnectez la puissance d’entrée avant de procéder à l’entretien. Ne touchez pas des pièces électriques sous tension ou des électrodes avec une peau ou des vêtements mouillés.
Page 86 Système plasma FineLine 170HD BK8053-000111 Rév. F Appliquez du lubrifiant BK716012 (ou BK716012-2) sur le joint torique sur l’électrode. Poussez l’électrode sur le tube de refroidissement et enfilez l’électrode à la main dans la torche. Serrez l’électrode en utilisant une douille d’une profondeur de 10 mm, à...
Page 87 BK8053-000111 Rév. F Système plasma FineLine 170HD 5.3 Maximiser la vie des consommables Observez les lignes directrices suivantes pour maximiser la durée de vie des consommables : Le système utilise la technologie la plus récente pour l’extension de la durée de service des pièces consommables de la torche.
Page 88 Système plasma FineLine 170HD BK8053-000111 Rév. F 5.4 Qualité de coupe Avant que la condition de coupe optimale ne puisse être atteinte sur un type et une épaisseur de matériau particuliers, l’opérateur de la machine doit avoir une compréhension approfondie des caractéristiques de coupe du système. Si la qualité...
Page 89 BK8053-000111 Rév. F Système plasma FineLine 170HD 5.5 Perçage de matériaux épais La prudence est de vigueur lors du perçage de matériaux épais, afin d’empêcher l’endommagement du bouchon de protection et de la buse. Tout comme pour toutes les épaisseurs, la hauteur de perforation doit être réglée suffisamment haute, de façon à...
Page 90 Système plasma FineLine 170HD BK8053-000111 Rév. F VIDE Ces informations sont soumises au contrôle par les réglementations de l’administration chargée de l’exportation du gouvernement des États-Unis [EAR]. Ces informations ne doivent pas être fournies à des personnes n’étant pas des citoyens américains ou transférées de quelque façon que ce soit n’importe où en dehors des États-Unis, contrairement aux exigences de l’EAR.
Page 91 BK8053-000111 Rév. F Système plasma FineLine 170HD 6.0 Maintenance AVERTISSEMENT Les chocs électriques peuvent être mortels. Ne touchez pas des pièces électriques sous tension ou des électrodes avec une peau ou des vêtements mouillés. Isolez-vous au niveau du travail et de la terre.
Page 92 Système plasma FineLine 170HD BK8053-000111 Rév. F 6.1 Maintenance de routine Ces tâches doivent être accomplies mensuellement, sauf avis contraire. Dans des environnements excessivement sales ou dans des situations à fort usage, ces tâches doivent être effectuées plus fréquemment. 6.1.1 Alimentation électrique Examinez le boîtier en tôle métallique pour détecter les bosses ou autres...
Page 93 BK8053-000111 Rév. F Système plasma FineLine 170HD 6.1.3 Console de démarrage d’arc (ASC) Ouvrez le recouvrement de l’ASC et vérifiez que tous les faisceaux et tuyaux soient serrés de manière sûre. Serrez les raccords juste assez pour pouvoir les rendre étanches au fluide de refroidissement ou au gaz. Les raccords sont endommagés s’ils sont serrés de manière excessive.
Page 94 Système plasma FineLine 170HD BK8053-000111 Rév. F 6.2 Remplacement du filtre de fluide de refroidissement (sans rinçage du fluide de refroidissement) PRUDENCE : Lorsque vous manipulez du fluide de refroidissement, portez des gants en nitrile et des lunettes de sécurité.
Page 95 BK8053-000111 Rév. F Système plasma FineLine 170HD 6.3 Rinçage du fluide de refroidissement et remplacement du filtre PRUDENCE : Ne mettez jamais le système en marche si le réservoir de fluide de refroidissement est vide. PRUDENCE : Lorsque vous manipulez du fluide de refroidissement, portez des gants en nitrile et des lunettes de sécurité...
Page 96 Système plasma FineLine 170HD BK8053-000111 Rév. F Retirez le tuyau d’alimentation en fluide de refroidissement (sortie de fluide de refroidissement) de l’arrière de l’alimentation électrique. Veuillez prendre en compte que le tuyau d’alimentation en fluide de refroidissement a des filets à...
Page 97 BK8053-000111 Rév. F Système plasma FineLine 170HD 6.4 Inspection des consommables Si la qualité de coupe n’est pas satisfaisante, utilisez les lignes directrices suivantes pour déterminer quelle pièce consommable doit être remplacée. Inspectez toutes les pièces en matière de salissures, de débris et d’excès de lubrifiant de joint torique et procédez à...
Page 98 Système plasma FineLine 170HD BK8053-000111 Rév. F 6.5 Mises à jour du logiciel/firmware Contactez le département de service de Lincoln Electric pour obtenir l’installateur de service FineLine Service (FLSI), qui inclut les mises à jour les plus récentes pour le système FineLine.
Page 99 AVERTISSEMENT La maintenance et les réparations doivent uniquement être effectués par du personnel formé de l’usine de Lincoln Electric. Des réparations non autorisées effectuées sur cet équipement peuvent conduire à la mise en danger du technicien et de l’opérateur de la machine et à...
Page 100 Système plasma FineLine 170HD BK8053-000111 Rév. F Journal des évènements système Les évènements survenus le plus récemment apparaissent en bas de la liste à l’écran d’état > Journaux. Les évènements sont également marqués par horodatage. Utilisez la barre de défilement pour feuilleter à...
Page 101 Pour cette raison, il est important de noter la source de l’évènement dans le journal des évènements. Contactez le département de service de Lincoln Electric concernant la résolution d’erreurs n’étant pas décrites dans cette section. Ces informations sont soumises au contrôle par les réglementations de l’administration chargée de l’exportation du gouvernement des États-Unis [EAR]. Ces informations ne doivent pas être fournies à...
Page 102 Système plasma FineLine 170HD BK8053-000111 Rév. F 7.2.1 Fichier journal des évènements À chaque démarrage de l’interface utilisateur FineLine, ce dernier crée un fichier journal à l’emplacement suivant : C:\Users\Public\Documents\CutLinc\temp Le format du nom de fichier est : GHMI-Mois-Jour-Année-Heure-Min-Seconde.txt Exemple : GHMI-09-09-2020-10-45-44.txt Les évènements sont écrits dans ce fichier dans l’ordre chronologique dans lequel...
Page 103 BK8053-000111 Rév. F Système plasma FineLine 170HD Source FL170 Voyant Code d’évènement Description Résolution possible d’état Surintensité primaire Signalez le problème au département panneau de distribution A de service de Lincoln Electric. Défaut du panneau de Signalez le problème au département distribution D de service de Lincoln Electric.
Page 104 Système plasma FineLine 170HD BK8053-000111 Rév. F Source FL170 Voyant Code d’évènement Description Résolution possible d’état 1) Contrôlez que la machine soit alimentée par une entrée triphasée. 2) Contrôlez la présence de blocages dans les tuyaux d’alimentation et de retour de fluide de refroidissement.
Page 105 BK8053-000111 Rév. F Système plasma FineLine 170HD Source FLGC Code Description Résolution possible d’évènement 0x100 TCA RÉGLAGE DE DIRECTION ÉCHOUÉE 0x101 TCA RÉGLAGE DE POLARITÉ ÉCHOUÉ 0x102 TCA ERREUR DE LECTURE 0x103 TCA ERREUR DE DONNÉES TCA RÉGLAGE LECTURE DE Signalez le problème au...
Page 106 Système plasma FineLine 170HD BK8053-000111 Rév. F Source FLGC Code Description Résolution possible d’évènement 2560 0xA00 MA POINTS INSUFFISANTS MA COMMANDE POLYNOMIALE TROP Signalez le problème au 2561 0xA01 GRANDE département de service de Lincoln Electric. 2562 0xA02 MA MATRICES INDIVIDUELLES INVALIDES...
Page 107 BK8053-000111 Rév. F Système plasma FineLine 170HD Source FLGC Code Description Résolution possible d’évènement L’alimentation électrique a été commandée en marche, mais aucune tension de circuit ouvert (OCV) n’a été reportée. Contrôlez la LED d’indication de l’alimentation 4117 0x1015 EX TEMPORISATION OCV électrique en matière de...
Page 108 Système plasma FineLine 170HD BK8053-000111 Rév. F Source FLGC Code Description Résolution possible d’évènement L’opération de dispensation APC n’a pas fini à temps. EX APC TEMPORISATION DÉMARRAGE Puissance cyclique à APC 4127 0x101F PLASMA et GC, étant donné qu’une erreur de communication irréparable est survenue.
Page 109 BK8053-000111 Rév. F Système plasma FineLine 170HD 7.3 Remplacer les composants du système AVERTISSEMENT Les chocs électriques peuvent être mortels. Ne touchez pas des pièces électriques sous tension ou des électrodes avec une peau ou des vêtements mouillés. Isolez-vous au niveau du travail et de la terre.
Page 110 Système plasma FineLine 170HD BK8053-000111 Rév. F VIDE Ces informations sont soumises au contrôle par les réglementations de l’administration chargée de l’exportation du gouvernement des États-Unis [EAR]. Ces informations ne doivent pas être fournies à des personnes n’étant pas des citoyens américains ou transférées de quelque façon que ce soit n’importe où en dehors des États-Unis, contrairement aux exigences de l’EAR.
Page 111 Pour la liste des pièces la plus récemment mise à jour, veuillez-vous référer au navigateur de service de Lincoln Electric (parts.lincolnelectric.com) ou contactez le département de service de Lincoln Electric pour les composants suivants : • Alimentation électrique FineLine 170HD (K4910-1) •...
Page 112 Où -XX est la longueur en pieds. Longueurs de -10, -12, -15, -20, -25, -30**, -35** pieds disponibles. ** Contactez le département de service de Lincoln Electric si des faisceaux d’une longueur supérieure à 25 pieds sont requis. 8.2.2 Kit de tuyaux à gaz Numéro de pièce...
Page 113 BK8053-000111 Rév. F Système plasma FineLine 170HD 8.2.7 Fil de buse d’alimentation électrique Numéro de pièce Longueur K4904-XX Où -XX est la longueur en pieds. Longueurs de -25, -35, -50, -75, -100 pieds disponibles. 8.2.8 Câble d’interconnexion PS Numéro de pièce...
Page 114 Système plasma FineLine 170HD BK8053-000111 Rév. F 8.3 Kit de raccords pour tuyaux d’alimentation de gaz, BK300421 (en option) Ce kit contient les composants présentés ci-dessous. Le tuyau et la bague/pince ne sont pas fournis. Tuyau de gaz d’alimentation Raccords assemblés Embout à...
Page 115 BK8053-000111 Rév. F Système plasma FineLine 170HD 9.0 Schémas de câblage & de débit 9.1 Alimentation électrique K4910-1 Schéma de câblage (cliquer pour ouvrir le PDF) Pour le code 13050 / 13608 Ces informations sont soumises au contrôle par les réglementations de l’administration chargée de l’exportation du gouvernement des États-Unis [EAR]. Ces informations ne doivent pas être fournies à...
Page 116 Système plasma FineLine 170HD BK8053-000111 Rév. F 9.2 Alimentation électrique K4910-2 Schéma de câblage (cliquer pour ouvrir le PDF) Pour le code 13051 Ces informations sont soumises au contrôle par les réglementations de l’administration chargée de l’exportation du gouvernement des États-Unis [EAR]. Ces informations ne doivent pas être fournies à...
Page 117 BK8053-000111 Rév. F Système plasma FineLine 170HD Pour le code 13526 Ces informations sont soumises au contrôle par les réglementations de l’administration chargée de l’exportation du gouvernement des États-Unis [EAR]. Ces informations ne doivent pas être fournies à des personnes n’étant pas des citoyens américains ou transférées de quelque façon que ce soit n’importe où en dehors des États-Unis, contrairement aux exigences de l’EAR.
Page 118 Système plasma FineLine 170HD BK8053-000111 Rév. F 9.3 Schéma de débit du système de refroidissement (à l’intérieur de l’alimentation électrique) Ces informations sont soumises au contrôle par les réglementations de l’administration chargée de l’exportation du gouvernement des États-Unis [EAR]. Ces informations ne doivent pas être fournies à...
Page 119 BK8053-000111 Rév. F Système plasma FineLine 170HD 9.4 Schéma de câblage du régulateur du gaz (CG) Ces informations sont soumises au contrôle par les réglementations de l’administration chargée de l’exportation du gouvernement des États-Unis [EAR]. Ces informations ne doivent pas être fournies à...
Page 120 Système plasma FineLine 170HD BK8053-000111 Rév. F 9.5 Schéma de débit du régulateur du gaz (GC) Ces informations sont soumises au contrôle par les réglementations de l’administration chargée de l’exportation du gouvernement des États-Unis [EAR]. Ces informations ne doivent pas être fournies à...
Page 121 BK8053-000111 Rév. F Système plasma FineLine 170HD 9.6 Schéma de câblage de la console de démarrage d’arc (ASC) Ces informations sont soumises au contrôle par les réglementations de l’administration chargée de l’exportation du gouvernement des États-Unis [EAR]. Ces informations ne doivent pas être fournies à...
Page 122 Système plasma FineLine 170HD BK8053-000111 Rév. F VIDE Ces informations sont soumises au contrôle par les réglementations de l’administration chargée de l’exportation du gouvernement des États-Unis [EAR]. Ces informations ne doivent pas être fournies à des personnes n’étant pas des citoyens américains ou transférées de quelque façon que ce soit n’importe où en dehors des États-Unis, contrairement aux exigences de l’EAR.
Page 123 BK8053-000111 Rév. F Système plasma FineLine 170HD Annexe A Compatibilité électromagnétique (CEM) A.1 Arrière-plan Les systèmes marqués CE sont fabriqués conformément à la norme européenne EN 60974-10 (compatibilité électromagnétique (CEM) – Norme de produit pour l’équipement de soudage à l’arc). Ces derniers ont été testés conformément au CISPR 11, classification CEM –...
Page 124 Système plasma FineLine 170HD BK8053-000111 Rév. F A.3 Évaluation de la zone Avant de procéder à l’installation de l’équipement de coupe plasma, l’utilisateur doit effectuer une évaluation de problèmes électromagnétiques potentiels dans la zone environnante. Les points suivants doivent être pris en compte : •...
Page 125 BK8053-000111 Rév. F Système plasma FineLine 170HD A.4.3 Câbles de coupe plasma Les câbles de coupe plasma doivent être tenus aussi courts que possible et doivent être positionnés de manière regroupée, posés sur ou proche du sol. A.4.4 Liaison équipotentielle La mise en liaison de tous les composants métalliques dans l’installation de coupe...
Page 126 Système plasma FineLine 170HD BK8053-000111 Rév. F VIDE Ces informations sont soumises au contrôle par les réglementations de l’administration chargée de l’exportation du gouvernement des États-Unis [EAR]. Ces informations ne doivent pas être fournies à des personnes n’étant pas des citoyens américains ou transférées de quelque façon que ce soit n’importe où en dehors des États-Unis, contrairement aux exigences de l’EAR.
Page 127 * où –XX est la longueur de câble en pieds Contrairement à d’autres configurations Inova, une carte de diviseur de tension n’est pas requise avec l’utilisation du système FineLine 170HD. Quand le CNC est un contrôleur Burny, le câble G optionnel permet le réglage des paramètres suivants à...
Page 128 Système plasma FineLine 170HD BK8053-000111 Rév. F B.2 Diagramme de connexion Tuyau d’alimentation en fluide de refroidissement Tuyau de retour de fluide de refroidissement Faiscea ux de Alimentation ASC Côté électrique Côté sortie entrée PS Fil d’électrode PS Fil de buse ASC Câble de...
Page 129 BK8053-000111 Rév. F Système plasma FineLine 170HD B.3 Câble d’interface CNC Le fabricant d’équipement’ d’origine (OEM) / l’utilisateur final est responsable de la terminaison du câble d’interface CNC (BK602610-XX) dans la console Inova. B.3.1 Schémas BLANC/BLEU P6-2 24 VCC 24 V_COM...
Page 130 Système plasma FineLine 170HD BK8053-000111 Rév. F B.4 Configuration du régulateur du gaz Pour un fonctionnement avec un système Inova, la logique de sortie du CTP du régulateur du gaz doit être inversée. Naviguez vers : Réglages > Régulateur du gaz, puis activez I-CTP ( Activez I-CTP.
Page 131 BK8053-000111 Rév. F Système plasma FineLine 170HD Annexe C Extension de câble d’interconnexion PS Pour des installations standard, la longueur maximale du câble d’interface de l’alimentation électrique (PS) est de 75 pieds (22,8 m), en raison des limites de communication CAN. En cas d’installations nécessitant des longueurs supérieures, une rallonge de câble d’interconnexion PS (BK300364) composé...
Page 132 Système plasma FineLine 170HD BK8053-000111 Rév. F VIDE Ces informations sont soumises au contrôle par les réglementations de l’administration chargée de l’exportation du gouvernement des États-Unis [EAR]. Ces informations ne doivent pas être fournies à des personnes n’étant pas des citoyens américains ou transférées de quelque façon que ce soit n’importe où en dehors des États-Unis, contrairement aux exigences de l’EAR.

Ce manuel est également adapté pour:

13050 13051 13526 13608

Lincoln Electric FineLine 170HD Manuel De Service

Liens rapides

Manuels Connexes pour Lincoln Electric FineLine 170HD

Sommaire des Matières pour Lincoln Electric FineLine 170HD

Ce manuel est également adapté pour: