Télécharger
Partager
Imprimer la page
Chauvin Arnoux HandScope CA 942 - 40 MHz Notice De Fonctionnement
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Chauvin Arnoux Manuels
  4. Instruments de mesure
  5. HANDSCOPE CA942
  6. Notice de fonctionnement
Chauvin Arnoux HandScope CA 942 - 40 MHz Notice De Fonctionnement

Chauvin Arnoux HandScope CA 942 - 40 MHz Notice De Fonctionnement

Masquer les pouces Voir aussi pour HandScope CA 942 - 40 MHz:

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
FR - Notice de fonctionnement
CA 922 - 20 MHz
CA 942 - 40 MHz
Oscilloscopes Portables

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Chauvin Arnoux HandScope CA 942 - 40 MHz

Sommaire des Matières pour Chauvin Arnoux HandScope CA 942 - 40 MHz

  • Page 1 FR - Notice de fonctionnement CA 922 - 20 MHz CA 942 - 40 MHz Oscilloscopes Portables...
  • Page 2 Vous venez d’acquérir un oscilloscope numérique portable à voies isolées entre elles et par rapport à la terre et nous vous remercions de votre confiance. Pour obtenir le meilleur service de votre appareil : „ lisez attentivement cette notice de fonctionnement, „...
  • Page 3 SOMMAIRE 1. ÉTAT DE LIVRAISON ................................6 1.1. Déballage ..................................6 1.2. Accessoires .................................6 2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL ............................7 2.1. Présentation ................................7 2.2. Alimentation .................................7 2.3. Accumulateurs ................................7 2.4. Isolation des voies ...............................8 2.5. CA 922 & CA 942 .................................9 2.6. Conseils d'utilisation des sondes ..........................11 2.7.
  • Page 4 16. MODE MULTIMÈTRE "MENU MESURE" ........................51 16.1. Le Menu "Mesure" ..............................51 16.2. Description ................................51 17. MODE MULTIMÈTRE "MENU VOIE A OU B" .......................54 17.1. Le Menu "Voie A ou B" .............................54 17.2. Notes ..................................54 17.3. Exemple : Couplage multimètre ..........................55 18.
  • Page 5 36. COMMANDS SPECIFIC TO THE INSTRUMENT "OSCILLOSCOPE MODE" ............80 36.1. Vertical ..................................80 36.2. Trigger ..................................81 36.3. Horizontal ................................83 36.4. Display ..................................84 36.5. Measure ...................................84 36.6. Memory ..................................87 36.7. Utilities ..................................89 36.8. Help ..................................92 37. COMMANDS SPECIFIC TO THE INSTRUMENT "MULTIMETER MODE" ..............93 37.1.
  • Page 6 1. ÉTAT DE LIVRAISON 1.1. DÉBALLAGE ⑨ ① ⑥ ⑤ ⑧ ③ ⑩ ④ ⑦ ATTESTATION DE VERIFICATION  CHECKING ATTESTATION   190, rue Championnet   75876 PARIS Cedex 18 Numéro de l'appareil :  FRANCE Equipment number ...
  • Page 7 2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL 2.1. PRÉSENTATION Ces oscilloscopes ont la particularité de regrouper 3 appareils en un : „ Un oscilloscope numérique portable, destiné à l'analyse des signaux présents en électronique et électrotechnique, „ un multimètre 2 voies, 8000 points, „...
  • Page 8 2.3.1. CHARGE Les accumulateurs se chargent lorsque l’oscilloscope est éteint, tout en étant connecté à l’alimentation externe. Durant la charge rapide des accumulateurs, la LED en face avant est allumée. Elle clignote dans les conditions suivantes : „ pré-charge des accumulateurs fortement déchargés „...
  • Page 9 Les isolations de l’oscilloscope se schématisent de la façon suivante : L’utilisation d’accessoires de tension et/ou de catégories inférieures à 600 V CAT III réduit le domaine d’utilisation à la tension et/ou catégories les plus basses. Votre oscilloscope est classé 600 V CAT III ; il faut, de plus, utiliser des accessoires 600 V CAT III au minimum. Les accessoires livrés avec l’instrument le permettent.
  • Page 10 2.5.2. FACE ARRIÈRE Trappe à piles Béquille aimantée La béquille escamotable permet le maintien de l'instrument en position 30° par rapport à l'horizontal. 2.5.3. BORNIER DE MESURE Connecteur alimentation externe Entrée Voie "B" Entrée Voie "A" 2.5.4. FLANC Connecteur optique isolé...
  • Page 11 2.6. CONSEILS D'UTILISATION DES SONDES 2.6.1. CONNEXION DES CONDUCTEURS DE RÉFÉRENCE DE LA SONDE Distribution des capacités parasites : Il est impératif, compte tenu des capacités parasites, de connecter correctement les conducteurs de référence de chaque sonde. Ces conducteurs doivent, de préférence, être reliés aux points froids, pour éviter la transmission des bruits par la capacité parasite entre mode.
  • Page 12 2.7. CALIBRATION DE SONDE La sortie de calibration (3 Vpp, 1 kHz) des sondes se trouve sous la trappe batterie (voir § 2.5.2. Face arrière). Pour obtenir une réponse optimale, il est nécessaire d'ajuster la compensation basse fréquence des sondes. Pour effectuer ce réglage, il est impératif de déconnecter les deux voies de votre oscilloscope des circuits mesurés ;...
  • Page 13 Tournez la vis dans un sens ou dans l'autre, de façon à ce que le plateau du signal soit horizontal et ressemble à l'écran ci-contre. Votre sonde est maintenant calibrée, vous pouvez tourner à nouveau l'embase BNC de la sonde pour fermer l'accès au réglage. Repositionnez la trappe à...
  • Page 14 3. MODE OSCILLOSCOPE "LES TOUCHES" Un appui sur cette touche sélectionne le mode "Oscilloscope". 3.1. SIX TOUCHES "MENU" Trigger Trig affiche le menu principal "Trigger" Acquisition affiche le menu principal "Acquisition" Outil affiche le menu principal "Outil" Mesure Meas affiche le menu principal "Mesure/Curseur" Mémoire affiche le menu principal "Mémoire"...
  • Page 15 3.3. DEUX TOUCHES "BASE DE TEMPS" augmente la base de temps de l'acquisition jusqu'à 200 s. diminue la base de temps de l'acquisition jusqu'à 25 ns. 3.4. DEUX TOUCHES "SENSIBILITÉ" augmente la sensibilité verticale de la dernière voie sélectionnée jusqu'à 5 mV. diminue la sensibilité...
  • Page 16 4. MODE OSCILLOSCOPE "L'AFFICHAGE" 4.1. VISUALISATION Zone info. batterie si niveau (*) 1. Zone faible information des voies 5. Zone menu secondaire 2. Zone affichage principal 2. Zone informations temporelles 4. Zone menu principal 4.2. INFORMATIONS DES VOIES 4.2.1. ZONE "VOIES PRINCIPALES" Identification Couplage Unité...
  • Page 17 4.2.2. ZONE "MESURES AUTOMATIQUES" Mesure automatique Mesure automatique Mesure automatique Mesure automatique de la voie A de la voie B de la voie A de la voie B Dans cette fenêtre, sont indiquées les mesures automatiques sélectionnées. Il est possible de sélectionner 1 ou 2 mesures par voie. 4.2.3.
  • Page 18 4.3. AFFICHAGE PRINCIPAL Position horizontale Indicateur du niveau Réticule du Trigger vertical du Trigger Trace affichée Indication de la voie et de son niveau vertical Curseurs automatiques liés à la mesure 1 Curseur 1 Indicateur de Curseur 2 Indicateur de Sélection d'une position des curseurs de position des curseurs de...
  • Page 19 5. MODE OSCILLOSCOPE "LES MENUS" 5.1. VISUALISATION Zone d'information batterie Zone menu secondaire Zone menu principal 5.2. ORGANISATION Les menus sont composés de deux éléments : „ un menu horizontal, dit "principal", situé en bas de l'écran, „ un menu vertical dit "secondaire", situé à droite de l'écran. 5.2.1.
  • Page 20 5.5. NAVIGATION 5.5.1. DÉPLACEMENT CLASSIQUE Le déplacement dans le menu principal se fait par ces touches. Ces touches permettent soit : - un déplacement dans le menu secondaire, - le réglage d'un paramètre vertical (voir § Réglage vertical) 5.5.2. RÉGLAGES VERTICAUX Les réglages verticaux sont reconnaissables aux doubles flèches qui se trouvent sur l'onglet du menu principal.
  • Page 21  Pour sortir du réglage : - à l'aide des touches , sélectionnez l'onglet de sortie dans le menu secondaire. - les flèches permettent à nouveau de se déplacer dans le menu principal. 5.5.4. ACTIVATION D'UNE FENÊTRE DE DIALOGUE Les réglages, pouvant se faire au travers d'une fenêtre de dialogue, sont reconnaissables au symbole présent sur l'onglet des menus.
  • Page 22 6. MODE OSCILLOSCOPE "MENU VOIE A OU B" 6.1. LE MENU VOIE "A" OU "B" Appuyez sur l'une de ces touches Menu principal Menus secondaires „ règle et affiche la valeur numérique du décadrage vertical (*) „ sélectionne le couplage de la voie (AC, DC, GND) Voir exemple 1.
  • Page 23 Exemples : 6.1.1. COUPLAGE DE LA VOIE Injection d'un signal sinusoïdal de 1 kHz, 2 Vpp d'amplitude avec un offset de 0,5 V : „ en couplage AC (la composante continue est supprimée) : „ en couplage DC (l'intégralité du signal est mesuré) : „...
  • Page 24 6.1.2. FILTRE DE VOIE Superposition de 2 sinusoïdes de fréquence 100 Hz et 3 MHz : „ sans filtre (deux signaux sont transmis) : „ avec le filtre passe bas 5 kHz (la sinusoïde 3 MHz est coupée) : „ avec le filtre passe bas 1,5 MHz (la sinusoïde est partiellement coupée) :...
  • Page 25 6.1.3. COEFFICIENT DE SONDE Observation d'un signal sinusoïdale de 2 Vpp et 100 Hz avec une sonde x10 : „ avec le coefficient x1 : les amplitudes et sensibilités sont fausses (facteur 10) „ avec le coefficient x10 : les amplitudes et sensibilités sont correctes...
  • Page 26 7. MODE OSCILLOSCOPE "MENU VOIE MATH" 7.1. LE MENU "VOIE M" Appuyez sur cette touche. „ règle le décadrage vertical de la voie Math ou de la trace mémorisée „ sélectionne une fonction mathématique „ sélectionne le coefficient de la fonction "Math"...
  • Page 27 Exemple 1 : M = A + B, addition d'un sinus de 5 Vpp avec un carré de 5 Vpp quasiment en phase : Dans notre exemple, l’amplitude du signal résultant vaut 10 Vpp, la sensibilité de la voie M étant 1 Vpp, on constate un dépassement de la trace que l’on fait tenir dans l’écran en divisant par 2 la représentation : La sensibilité...
  • Page 28 Exemple 2 : M = A x B, multiplication d'un sinus et d'un carré de 5 Vpp quasiment en phase : Dans notre exemple, l’amplitude crête de notre fonction mathématique est de 2,5 V x 2,5 V = 6,25 VV, la sensibilité de la voie M étant 1 VV (avec le coefficient x 1), on observe un dépassement de la trace que l’on peut corriger en utilisant le coefficient /2.
  • Page 29 Exemple 3 : M = A ÷ B, division d'un sinus et d'un carré de 5 Vpp quasiment en phase : Les tensions crêtes positives des signaux A et B étant égale, la division conduit à une tension crête positive de 1 V/V et donc une représentation de 1 division sur la trace, que l'on peut dilater en choisissant le coefficient x 2 ou x 5 : La sensibilité...
  • Page 30 8. MODE OSCILLOSCOPE "MENU TRIGGER" 8.1. LE MENU "TRIGGER" Trig Appuyez sur cette touche „ sélectionne la source Trigger et le mode de déclenchement „ règle et affiche le niveau vertical du déclenchement „ règle et affiche la position temporelle de l'événement par rapport à...
  • Page 31 8.2. DESCRIPTION 8.2.1. SOURCE TRIGGER ET MODE DE DÉCLENCHEMENT Onglet Source du Trigger Mode de déclenchement Voie A automatique Voie A monocoup Voie A déclenché Voie B automatique Voie B monocoup Voie B déclenché „ Mode « monocoup » : Hold Une seule acquisition déclenchée par le trigger par appui sur la touche est autorisée.
  • Page 32 8.3. EXEMPLES 8.3.1. FILTRE TRIGGER Visualisation d'un sinus de 1 kHz bruité (Acquisition Enveloppe ON) „ sans filtre trigger (on déclenche sur un front du signal 1 kHz, mais suivant la valeur du bruit, on déclenche sur des fronts montants ou descendants) : „...
  • Page 33 „ avec le filtre Noise (l'hystérésis du trigger passe à 3 div., on déclenche sur le sinus 1 kHz) : 8.3.2. AUTRE EXEMPLE FILTRE LF REJECT Observation d'un sinus lent 10 Hz sur lequel apparaissent des pics tous les 200 ms (PkDet activé) „...
  • Page 34 Ceci peut être obtenu aussi sans filtre, mais en sélectionnant le déclenchement sur largeur d'impulsion inférieure à 1 µs :...
  • Page 35 9. MODE OSCILLOSCOPE "MENU ACQUISITION" 9.1. LE MENU "ACQUISITION" Appuyez sur cette touche „ active ou désactive le menu "Détection de Pic" Voir exemple 1 „ sélectionne ou désactive le coefficient de la fonction moyennage Voir exemple 2 „ active ou désactive le mode "enveloppe"...
  • Page 36 9.2. EXEMPLES 9.2.1. ACQUISITION PkDet Observation de peignes d'impulsions rapides avec une fréquence de répétition faible. „ sans PkDet (la fréquence de répétition des peignes impose une fréquence d'échantillonnage inadéquate pour la visuali- sation du signal : il manque des peignes) : „...
  • Page 37 9.2.2. MOYENNAGE D'ACQUISITION Observation d’un sinus de 1 kHz bruité. Préalablement au moyennage, il faut s’assurer que la trace est stable. Dans notre exemple, le filtre Noise du menu Trigger est activé. „ sans moyennage : „ avec moyennage par 4 (le bruit est atténué) : „...
  • Page 38 9.2.3. ACQUISITION EN ENVELOPPE Observation d'un signal sinusoïdal modulé en amplitude. „ sans enveloppe (on visualise une acquisition à chaque déclenchement) : „ avec enveloppe (on visualise une acquisition à chaque déclenchement) :...
  • Page 39 10. MODE OSCILLOSCOPE "MENU MESURE" 10.1. LE MENU "MESURE" Meas Appuyez sur cette touche „ active ou désactive l'affichage des mesures automatiques „ permet l'ouverture de la fenêtre de configuration des mesures automatiques de la voie concernée (en appuyant sur la touche ci-contre) (*) „...
  • Page 40 10.1.1. DESCRIPTION DE LA FENÊTRE CONFIGURATION DES MESURES AUTOMATIQUES Déplacement de la sélection dans la fenêtre Validation de la sélection DESCRIPTION DE LA MESURE INDICATIONS CURSEURS AUTOMATIQUES Vmin tension crête minimale Vavg et Vmin Vmax tension crête maximale Vavg et Vmax tension crête-à-crête Vmin et Vmax Vlow...
  • Page 41 10.1.2. CONDITIONS DE MESURE „ Les mesures s’effectuent sur toute la profondeur d’acquisition. „ Toute modification du signal entraîne une mise à jour des mesures. Celles-ci sont rafraîchies au rythme de l’acquisition. „ La précision des mesures est optimale, si deux périodes complètes du signal sont affichées. 10.1.3.
  • Page 42 11. MODE OSCILLOSCOPE "MENU MÉMOIRE" 11.1. LE MENU "MÉMOIRE" Appuyez sur cette touche „ active / désactive l'affichage des références Voir exemple „ gère les traces en mémoire (.trc) „ gère les traces en mémoire (.txt) Les traces .txt ne peuvent pas être rappelées sur le HandScope.
  • Page 43 11.1.2. CAPACITÉ DE STOCKAGE La capacité de stockage mémoire est de 2 Moctets (dont 500 ko. utilisés par File System) permet de mémoriser : traces, copies d’écran, fichiers de configuration et fichiers de mesures. Le nom des fichiers est généré automatiquement en incrémentant l’indice du fichier de 00 à 99 (ex. : trace-00.TXT, trace-01.TRC, setup-03.CFG, screen-10.BMP, meter-20.TXT …).
  • Page 44 11.3. DESCRIPTION 11.3.1. GESTION DE L'ENREGISTREMENT „ D'une trace .trc „ D'une trace .txt „ D'une configuration .cfg „ D'une impression d'écran .bmp Exemple : Zone de texte indiquant à à l'utilisateur le nom sous lequel le fichier sera enregistré. Zone du choix Boutons de de la trace.
  • Page 45 12. MODE OSCILLOSCOPE "MENU OUTIL" 12.1. LE MENU "OUTIL" Appuyez sur cette touche. Ce menu est identique en fonctionnement "Multimètre" et "Analyseur d'harmoniques". „ Sélectionne la langue des messages d'alerte ou d'aide : „ ouvre la fenêtre "Information Rs / USB" : „...
  • Page 46 13. MODE OSCILLOSCOPE "TOUCHE AIDE" 13.1. LA TOUCHE "AIDE" Appuyez sur cette touche pour activer / désactiver l'aide embarquée. Dans tous les modes, elle fait apparaître une fenêtre d'aide sur le menu en cours. Exemple : Titre principal de l'aide courante Pointeur, qui se positionne en face de l'onglet du menu secondaire, dont...
  • Page 47 14. MODE MULTIMÈTRE "LES TOUCHES" Un appui sur cette touche sélectionne le mode "Multimètre". 2 multimètres numériques 8000 points indépendants sont disponibles. 14.1. SIX TOUCHES "MENU" Trigger Trig inactive en mode "Multimètre". Acquisition inactive en mode "Multimètre". Outil affiche le menu principal "Outil", id. mode "Oscilloscope" Mesure Meas inactive en mode "Multimètre".
  • Page 48 14.3. DEUX TOUCHES "BASE DE TEMPS" augmente la durée de l'enregistrement dans la fenêtre de visualisation. diminue la durée de l'enregistrement dans la fenêtre de visualisation. 14.4. DEUX TOUCHES "SENSIBILITÉ" augmente la gamme de la dernière voie sélectionnée. diminue la gamme de la dernière voie sélectionnée. 14.5.
  • Page 49 15. MODE MULTIMÈTRE "L'AFFICHAGE" 15.1. VISUALISATION Zone d'information batterie (*) 1. Zone mesure 4. Zone menu secondaire 2. Zone fenêtre graphique 3. Zone menu principal (*) Si la mesure n'est pas possible, l'affichage se fera sous forme de pointillés. Si la voie n'est pas validée, la mesure sera remplacée par "-x-".
  • Page 50 15.3. ZONE FENÊTRE GRAPHIQUE Profondeur de la fenêtre de visualisation Bargraphe Bargraphe de la voie A de la voie B Courbes de tendances de la voie A et B Cette fenêtre indique l'évolution des mesures en fonction du temps, soit : „...
  • Page 51 16. MODE MULTIMÈTRE "MENU MESURE" 16.1. LE MENU "MESURE" Meas Appuyez sur cette touche „ sélectionne la mesure principale sur la voie "A" „ sélectionne la mesure secondaire affichée sur les voies 16.2. DESCRIPTION 16.2.1. MESURE PRINCIPALE VOIE "A" Mesure d'amplitude Mesure de puissance active Ohmmètre Continuité...
  • Page 52 16.2.2. MESURE DE PUISSANCE ET FENÊTRE DE DIALOGUE "CHOIX DE LA MESURE" Lors de la sélection mesure de puissance active, un appui sur fait apparaître la fenêtre ci-dessous. Vous pouvez ainsi choisir le type de mesure : „ Monophasé „ Triphasé équilibré sans N „...
  • Page 53 16.2.4. MESURE SECONDAIRE Sélectionne la mesure secondaire affichée sur les voies : active la mesure secondaire de surveillance. Elle comprend trois mesures : „ min  la valeur minimale mesurée „ max  la valeur maximale mesurée „ avg  la valeur moyenne depuis la dernière réinitialisation active la mesure secondaire relative.
  • Page 54 17. MODE MULTIMÈTRE "MENU VOIE A OU B" 17.1. LE MENU "VOIE A OU B" Appuyez sur l'une de ces 2 touches Menu principal Menus secondaires „ sélectionne le couplage de la voie (AC, DC, ou AC+DC) Voir exemple „ active, désactive l'autorange „...
  • Page 55 17.3. EXEMPLE : COUPLAGE MULTIMÈTRE En voltmètre, 3 couplages sont possibles : „ AC permet une mesure de la version VAC efficace du signal sans sa composante continue, „ DC permet de mesurer la tension continue VDC du signal, „ AC + DC donne la tension efficace VAC + DC de l'intégralité du signal. avec :...
  • Page 56 18. MODE MULTIMÈTRE "MENU MÉMOIRE" 18.1. LE MENU "MÉMOIRE" Appuyez sur cette touche „ sélectionne la gestion des traces en mémoire (.txt) „ sélectionne la gestion des configs. en mémoire (.cfg) „ sélectionne la gestion des impressions d'écran en mémoire (.bmp) „...
  • Page 57 19. MODE ANALYSEUR D'HARMONIQUES "LES TOUCHES" Un appui sur cette touche sélectionne le mode "Analyseur d'harmoniques". 19.1. SIX TOUCHES "MENU" Trigger Trig inactive en mode "Analyseur d'harmoniques". Acquisition affiche le menu principal "Acquisition et Affichage" : accès aux rangs harmoniques, moyennage, zoom. Outil affiche le menu principal "Outil", id.
  • Page 58 19.3. DEUX TOUCHES "BASE DE TEMPS" inactive en mode "Analyseur d'harmoniques". inactive en mode "Analyseur d'harmoniques". 19.4. DEUX TOUCHES "SENSIBILITÉ" id. mode "Oscilloscope". id. mode "Oscilloscope". 19.5. DEUX TOUCHES FONCTIONNELLES id. mode "Oscilloscope". Hold inactive en mode "Analyseur d'harmoniques".
  • Page 59 20. MODE ANALYSEUR D'HARMONIQUES "L'AFFICHAGE" 20.1. VISUALISATION L'indication du double trait noir sur les harmoniques correspond à une représentation des harmoniques en dépassement. Zone information (*) 1. Zone mesure batterie 5. Zone menu secondaire 2. Zone fenêtre graphique 3. Zone référence harmonique 4.
  • Page 60 20.3. ZONE D'AFFICHAGE DES HARMONIQUES Harmoniques en dépassement Harmonique de la voie B, de la couleur de la voie Harmonique de la voie A, de la couleur de la voie Échelle verticale en pourcentage du fondamental Échelle horizontale numérotation des harmoniques Cette zone affiche les harmoniques de 1 à...
  • Page 61 21. MODE ANALYSEUR D'HARMONIQUES "MENU VOIE A OU B" 21.1. LE MENU VOIE A OU B Le fonctionnement de ce menu est identique à celui du mode "Oscilloscope'. Appuyer sur l'une de ces deux touches Menu principal Menus secondaires „ affiche la valeur numérique du décadrage „...
  • Page 62 22. MODE ANALYSEUR D'HARMONIQUES "MENU ACQUISITION" 22.1. LE MENU ACQUISITION Appuyer sur cette touche. „ règle et affiche le numéro de l'harmonique sélectionné Onglet de sortie „ Moyennage Fonctionnement identique à celui du mode "Oscilloscope" „ sélectionne le coefficient du zoom vertical 100 % du fondamental 50 % du fondamental 25 % du fondamental...
  • Page 63 23. MODE ANALYSEUR D'HARMONIQUES "MENU MÉMOIRE" 23.1. LE MENU MÉMOIRE Le fonctionnement de ce menu est identique à celui du mode "Oscilloscope". Appuyer sur cette touche. „ gère les configurations en mémoire (.cfg) „ gère les impressions d'écran en mémoire (.bmp) „...
  • Page 64 24. PROGRAMMATION À DISTANCE 24.1. PRÉSENTATION L'oscilloscope peut être programmé à distance avec un ordinateur : „ soit à l'aide du logiciel SX-METRO, „ soit à partir de commandes simples normalisées respectant la norme IEEE488.2 et le protocole SCPI. Cette programmation à distance permet de : „...
  • Page 65 25. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES "MODE OSCILLOSCOPE" Seules les valeurs affectées de tolérance ou de limite constituent des valeurs garanties (après une demi-heure de mise en tem- pérature). Les valeurs sans tolérance sont données à titre indicatif. 25.1. DÉVIATION VERTICALE Caractéristiques CA 922 CA 942 Nombre de voies 2 voies...
  • Page 66 25.2. DÉVIATION HORIZONTALE (BASE DE TEMPS) Caractéristiques CA 922 CA 942 de 25 ns à 200 s/div. tel que : „ Temps réel : de 200 s/div. à 5 µs/div. „ ETS : de 2,5 µs/div. à 125 ns/div. Calibres de base de temps ETS zoomé...
  • Page 67 25.4. CHAÎNE D'ACQUISITION Caractéristiques CA 922 CA 942 Résolution de l'ADC 9 bits Fréquence d'échantillonnage 50 MS/s en temps réel / 1 convertisseur par voie maximum Largeur minimum des Glitchs détectables : > 20 ns Capture de transitoires Mode MIN/MAX 1250 couples MIN/MAX Profondeur mémoire acquisition 2500 pts par voie...
  • Page 68 25.6. TRAITEMENT MESURES 25.6.1. FONCTIONS MATHÉMATIQUES Choix entre : „ opposé „ addition „ soustraction „ multiplication „ division L'affichage est ajusté via un facteur / 5, / 2, x 1, x 2, x 5. 25.6.2. MESURES AUTOMATIQUES Mesures temporelles „...
  • Page 69 25.7. AFFICHAGE Caractéristiques CA 922 CA 942 LCD 3.5’’ TFT (affichage couleur) Écran de visualisation Rétro-éclairage LED Résolution 1/4 VGA, soit : 320 pixels horizontaux x 240 pixels verticaux Fenêtre visualisées mode normal Mémoire complète : 2500 Zoom horizontal 540 pts parmi les 2500 de la mémoire complète Modes d'affichage Toute l'acquisition Affichage de tous les échantillons acquis dans une salve avec interpolation linéaire...
  • Page 70 26. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES "ACCESSOIRES" Sonde 1/10 Catégorie de mesure 600 V CAT III Bande passante DC à 500 MHz Capacité d'entrée 12 pF Gamme de compensation 12 pF à 25 pF Temps de montée 0,9 ns Impédance d'entrée 10 MΩ DERATING voir ci-contre Accessoires...
  • Page 71 27. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES "MODE MULTIMÈTRE" Seules les valeurs affectées de tolérance ou de limite constituent des valeurs garanties (après une demi-heure de mise en température). Les valeurs sans tolérance sont données à titre indicatif. Affichage 8000 points en voltmètre Impédance d'entrée 1 MΩ...
  • Page 72 Mesure de capacité Sur Voie 1 Gammes Capacimètre Résolution Courant de mesure 5 mF 1 µF 500 µA 500 µF 0,1 µF 500 µA 50 µF 0,01 µF 500 µA 5 µF 1 nF 500 µA 500 nF 100 pF 50 µA 50 nF 10 pF...
  • Page 73 28. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES "MODE ANALYSE DES HARMONIQUES DU RÉSEAU" Affichage des Harmoniques Toutes les Harmoniques de 2 à 16 + Fondamental de 17 à 31 + Fondamental Fréquence du fondamental du signal analysé de 40 à 50 Hz Précision des mesures Niveau du Fondamental ±...
  • Page 74 30. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES 30.1. ENVIRONNEMENT „ Température de référence 18 °C à 28 °C „ Température d'utilisation 0 °C à 40 °C „ Température de stockage -20 °C à +60 °C „ Utilisation en intérieur „ Altitude < 2000 m „...
  • Page 75 31. CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES 31.1. BOÎTIER „ Dimension 214 x 110 x 57 mm „ Masse oscilloscope 0,960 kg avec batterie „ Masse alimentation 0,160 kg 31.2. COLISAGE „ Dimensions 25 x 16,5 x 14,5 cm 32. FOURNITURES 32.1. ACCESSOIRES 32.1.1. LIVRÉS AVEC L'INSTRUMENT „...
  • Page 76 33. MAINTENANCE 33.1. NETTOYAGE „ Déconnectez les sondes ou cordons de mesure. „ Mettez l'instrument hors tension. „ Utilisez un chiffon doux, légèrement imbibé d'eau savonneuse. „ Rincez avec un chiffon humide. „ Séchez rapidement avec chiffon sec ou de l'air pulsé. „...
  • Page 77 35. NOTICE DE PROGRAMMATION 35.1. PRESENTATION The oscilloscope can be remotely programmed with a computer, from simple standardized commands and using the optical inter- face USB-RS. The programming instructions comply with standard IEEE488.2, and the SCPI protocol (Standard Commands for Programmable Instruments).
  • Page 78 35.4. COMMAND SYNTAX 35.4.1. COMMON COMMANDS 35.4.2. SPECIFIC COMMANDS 35.4.3. KEY WORDS The brackets ([ ]) are used to frame a keyword which is optional during programming; i.e. the instrument will execute the command whether the keyword is optional or not. Uppercase and lowercase are used to differentiate the short form of the keyword (uppercase letters) and the long form (whole word).
  • Page 79 Reminder: The interpreter does not make any difference between capital and small letters. Example : to enter a duration of 1 micro second, it can be written either: 1us, or 0.000001, or 1e-6s, or 1E-3ms … This parameter can also be replaced by the following key words : „...
  • Page 80 36. COMMANDS SPECIFIC TO THE INSTRUMENT "OSCILLOSCOPE MODE" 36.1. VERTICAL 36.1.1. DISPLAY DISPlay[:WINDow] :TRACe:STATe{[1]|2|3} (Command/Query) The DISP:TRAC:STAT{[1]|2|3} <1|0|ON|OFF> command validates or devalidates the selected signal. To the question DISP:TRAC:STAT{[1]|2|3}?, the instrument returns the validation status of the selected signal. Channel 3 corresponds to the MATH function. 36.1.2.
  • Page 81 36.1.3. FUNCTION DEFINITION CALCulate:MATH [:EXPRession] [:DEFine] (Command/Query) The CALC:MATH <(function)> command defines and activates the mathematical function. <function> is the definition of the mathematical function. Possible functions are: (-A), (-B), (A+B), (A-B), (A*B) ou (A/B). <(multiplier)> is the multiplier to be applied to the function. Possible multipliers are (1), (*2), (*5), (/2) ou (/5).
  • Page 82 TRIGger[:SEQuence {[1]|2}] :FILTer:LPASs[:STATe] (Command/Query) To the question TRIG:FILT:LPAS?, the instrument returns the activation status the reject of the high frequencies associated to the trigger source. 1|ON: activates the high frequencies reject (HF Reject coupling) „ 0|OFF: deactivates the high frequencies reject; the DC coupling is then activated. „...
  • Page 83 36.2.2. TRIGGER MODE - AUTOMATIC MODE TRIGger[:SEQuence {[1]|2}] :ATRIGger[:STATe] (Command/Query) The TRIG:ATRIG <1|0|ON|OFF> command validates or devalidates the automatic trigger. ON|1 activates the auto trigger mode „ OFF|0 activates the trigger mode „ To the question TRIG:ATRIG ?, the instrument returns the activation of the auto trigger. 36.2.3.
  • Page 84 36.4. DISPLAY 36.4.1. DISPLAY MODE DISPlay[:WINDow]:TRACe :MODE (Command/Query) The DISP:TRAC:MODE <ENVelope|ALL> command selects the sample display mode. ENVelope : displays in the "Envelope" mode „ ALL : displays in the "All acquisition" mode „ To the question DISP:TRAC:MODE?, the instrument returns the active display mode. 36.4.2.
  • Page 85 MEASure:AMPLitude? (Query) To the question MEAS: AMPLitude? <INT{1|2|3}> the instrument returns the amplitude of the selected signal. Response format: <measured value><NL> value in format <NR3> expressed in volt. MEASure:AC? (Query) To the question MEAS:AC? <INT{1|2|3}> the instrument returns the RMS voltage of the selected signal. Response format: <measured value><NL>...
  • Page 86 MEASure:PERiod? (Query) To the question MEAS:PERiod? <INT{1|2|3}> the instrument returns the period of the selected signal. Response format: <measured value><NL> value in format <NR3> expressed in second. MEASure:FREQuency? (Query) To the question MEAS:FREQ? <INT{1|2|3}> the instrument returns the frequency of the selected signal. Response format: <measured value><NL>...
  • Page 87 DISPlay[:WINDow]:CURSor :TIME{[1]|2}:POSition (Command/Query) The DISP:CURS:TIME{[1]|2}:POS <position|MAX|MIN> command sets the horizontal position of the selected manual cursor. This command acts on the manual cursors represented on the screen by the X-Symboles (cursor 1) and * (cursor 2). The indexes {[1]|2} associated to the TIME key word select the same cursors. <position>...
  • Page 88 TRACe:LIMit (Command/Query) The TRAC:LIM <abscissa1>,<abscissa2>,<step> command sets the left and right limits and the step of the data to be transferred. <abscissa1>,<abscissa2>,<step> are parameters using format NR1. Their default value is 0, 2499 and 1. To the question TRAC:LIM?, the device returns the left and right limits and the step of the data to be transferred.
  • Page 89 FORMat[:DATA] (Command/Query) The FORM <INTeger|ASCii|HEXadecimal|BINary> command selects the data format of the trace transfer. INTeger: The data transmitted consists in whole numbers, unsigned with a length of 32 bits, „ preceded by the heading #an. n represents the number of data items to transmit. a gives the number of figures making up n.
  • Page 90 MMEMory:DATA (Command/Query) The MMEM:DATA <"file">,<block> command transfers a file from the PC to the device. <"file"> consists in a name of 20 letters maximum, followed by a period and the 3-letter extension. If the file already exists, it will be overwritten by the new file. The text files (".txt") cannot be imported from the PC to the device.
  • Page 91 36.7.3. RUN/STOP INITiate:CONTinuous :NAME (Command) The INIT:CONT:NAME <{EDGE|PULse}>,<1|0|ON|OFF> command starts or stops the acquisition in repetitive mode in the indicated trigger mode. ABORt (Command) The ABOR command aborts the acquisition in progress. If the instrument is set in the single mode, the acquisition is stopped. The instrument stays in the „...
  • Page 92 36.8. HELP HELP[?] (Query) To the question HELP? [« directory entry »] the instrument answers helping in the SCPI commands available. « directory entry » is a key word (short or long form) of first level in the tree of the command. No distinction is made between small and capital letters.
  • Page 93 37. COMMANDS SPECIFIC TO THE INSTRUMENT "MULTIMETER MODE" 37.1. VERTICAL INPut{[1]|2|3|4}:DMM :COUPling (Command/Query) The INP{[1]|2}:DMM:COUP <AC|DC|ACDC> command affects the coupling of the selected channel. To the question INP{[1]|2}:DMM:COUP? the instrument returns the current coupling of the selected channel. INPUT{[1]|2|3|4}:DMM :BANDwidth:AUTO (Command/Query) The INP{[1]|2}:DMM:BAND:AUTO <1|0|ON|OFF>...
  • Page 94 37.2. RECORDING TIME [SENSe]:SWEep:TIME[?] (Command/Query) The SWE:TIME <time|MAX|MIN|UP|DOWN> command sets the recording time. <time> is a value in NRf format and may be followed or not by a multiple of the unit. By default, it is expressed in second. To the question SWE:TIME? the instrument returns the recording time. Response format: <time><NL>...
  • Page 95 37.4.2. EXECUTION ERRORS: (-299 TO -200) They indicate that an error has been detected at the moment of command execution and causes event register bit 4, called EXE, Execution Error, to be set to 1. -200 Execution error -213 Init ignored -221 Settings conflict -222...
  • Page 96 38. IEEE 488.2 COMMON COMMANDS 38.1. INTRODUCTION The common commands are defined by the IEEE 488.2 standard. They are operational on all instruments which are specified IEEE 488.2. They command basic functions such as: „ identification, „ reset, „ configuration reading, „...
  • Page 97 38.2.2. STATUS REGISTERS Reading only  *STB? common command. In this case, the (MSS) 6 Bit is returned and remain in the status it was before reading [see §. *STB (Status Byte)] The *CLS common command is reset to zero. Delaited description Request Service (6 bit) Indicates if the instrument requests a service.
  • Page 98 Device Dependant Error 3 (bit) An error specific to the instrument has been detected. Query Error (2 bit) A query error has been detected. Request Control (1bit) Always at zero. Operation Complete (0 bit) All operations running are ended. 38.2.5. EVENT MASK REGISTER Reading and writing ...
  • Page 99 *IDN? (Identification Number) (Query) To the question *IDN?, the instrument returns the type of instrument and the software version. Response format: <instrument>,<firmware version>/<hardware version>,<serial number<NL> <instrument> Instrument name (CA922 or CA942) <firmware version> Software version <hardware version> PCB version <serial number> Instrument serial number *OPC (Operation Complete)
  • Page 100 *TST? (Test) (Query) To the question *TST?, the instrument returns the status of the autotest procedure. Response format: <0|1><NL> „ responds 0 when the autoset is successful. „ responds 1 when a problem has been detected. *WAI (Wait) (Command) The command *WAI prevents the instrument from performing further commands as long as the current command has not been terminated.
  • Page 101 39. SCPI COMMANDS Directory Commands + parameters ABORt AUTOSet :EXEcute :MATH[:EXPRession][:DEFine] <(function)>,<(multiplier)> CALCulate :MATH[:EXPRession][:DEFine]? :MODe <SCOPe|ANALYSer|MULTimeter> DEVice :MODe? [:WINDow]:CURSor:REFerence <INT{1|2|3}> [:WINDow]:CURSor:REFerence? [:WINDow]:CURSor:STATe <1|0|ON|OFF> [:WINDow]:CURSor:STATe? [:WINDow]:CURSor:TIME{[1]|2}:POSition <position|MAX|MIN> [:WINDow]:CURSor:TIME{[1]|2}:POSition? [:WINDow]:CURSor:VOLT{[1]|2}:POSition? [:WINDow]:TRACe:FORMat <A|XY> [:WINDow]:TRACe:FORMat? DISPlay [:WINDow]:TRACe:MODE <ENVelope|ALL> [:WINDow]:TRACe:MODE? [:WINDow]:TRACe:STATe{[1]|2|3} <1|0|ON|OFF> [:WINDow]:TRACe:STATe{[1]|2|3}? [:WINDow]:TRACe:X[:SCALe]:PDIVision <scale|MAX|MIN|UP|DOWN> [:WINDow]:TRACe:X[:SCALe]:PDIVision? [:WINDow]:TRACe:Y:LABel{[1]|2} <\"label\">...
  • Page 102 :AC? <INT{1|2|3}> :AMPLitude? <INT{1|2|3}> :AUTO <1|0|ON|OFF> :AUTO? :CURSor:DTIME? :CURSor:DVOLT? :DMM? <INT{1|2|5}> :FALL:OVERshoot? <INT{1|2|3}> :FALL:TIME? <INT{1|2|3}> :FREQuency? <INT{1|2|3}> :FTIME? <INT{1|2|3}> :HIGH? <INT{1|2|3}> :LOW? <INT{1|2|3}> :MAXimum? <INT{1|2|3}> MEASure :MINimum? <INT{1|2|3}> :NWIDth? <INT{1|2|3}> :PDUTycycle? <INT{1|2|3}> :PERiod? <INT{1|2|3}> :PHASe? <INT{1|2}> :PTPeak? <INT{1|2|3}> :PULse:COUNt? <INT{1|2|3}> :PWIDth? <INT{1|2|3}>...
  • Page 103 :AVERage:COUNt <0|2|4|16|64|MAX|MIN|UP|DOWN> :AVERage:COUNt? :AVERage:TYPE <NORMal|ENVelope> :AVERage:TYPE? :BANDwidth{[1]|2}[:RESolution] <bandwidth> :BANDwidth{[1]|2}[:RESolution]? :BANDwidth{[1]|2}[:RESolution]:AUTO <1|0|ON|OFF> :BANDwidth{[1]|2}[:RESolution]:AUTO? :FUNCtion[1]<VOLTage|RESistance|CONTinuity|CAPAcitor|DIODe|RPM|POWer |POW3PN|POW3P> :FUNCtion[1]? :RANGe{[1]|2}:AUTO <1|0|ON|OFF> :RANGe{[1]|2}:AUTO? :RANGe[1]:CAPA <range|MAX|MIN|UP|DOWN> SENSe :RANGe[1]:CAPA? :RANGe[1]:OHM <range|MAX|MIN|UP|DOWN> :RANGe[1]:OHM? :RANGe{[1]|2}:VOLT <range|MAX|MIN|UP|DOWN> :RANGe{[1]|2}:VOLT? :SWEep:OFFSet:TIME <time|MAX|MIN|UP|DOWN> :SWEep:OFFSet:TIME? :SWEep:TIME <time|MAX|MIN|UP|DOWN> :SWEep:TIME? :VOLTage{[1]|2|3}[:DC]:RANGe:OFFSet <offset|MAX|MIN|UP|DOWN> :VOLTage{[1]|2|3}[:DC]:RANGe:OFFSet? :VOLTage{[1]|2}[:DC]:RANGe:PTPeak <sensitivity|MAX|MIN|UP|DOWN> :VOLTage{[1]|2|3}[:DC]:RANGe:PTPeak? :AUTOTest :AUTOTest? :ERRor[:NEXT]?
  • Page 104 [:SEQuence{[1]|2}]:ATRIGger[:STATe] <1|0|ON|OFF> [:SEQuence{[1]|2}]:ATRIGger[:STATe]? [:SEQuence{[1]|2}]:DEFine? [:SEQuence{[2]}]:DELay <delay|MAX|MIN|UP|DOWN> [:SEQuence{[2]}]:DELay? [:SEQuence{[1]|2}]:FILTer:HPASs[:STATe] <1|0|ON|OFF> [:SEQuence{[1]|2}]:FILTer:HPASs[:STATe]? [:SEQuence{[1]|2}]:FILTer:LPASs[:STATe] <1|0|ON|OFF> [:SEQuence{[1]|2}]:FILTer:LPASs[:STATe]? [:SEQuence{[1]|2}]:HYSTeresis <1|3> TRIGger [:SEQuence{[1]|2}]:HYSTeresis? [:SEQuence{[1]|2}]:LEVel <level|MAX|MIN|UP|DOWN> [:SEQuence{[1]|2}]:LEVel? [:SEQuence{[1]|2}]:RUN:STATe <1|0|ON|OFF> [:SEQuence{[1]|2}]:RUN:STATe? [:SEQuence{[1]|2}]:SLOPe <POSitive|NEGative> [:SEQuence{[1]|2}]:SLOPe? [:SEQuence{[1]|2}]:SOURce <INTernal{1|2}> [:SEQuence{[1]|2}]:SOURce? [:SEQuence[2]]:TYPe <EQUate|SUPerior|INFerior> [:SEQuence[2]]:TYPe?

Ce manuel est également adapté pour:

Handscope ca 922 - 20 mhz