Workzone WZHK 860 L Mode D'emploi D'origine
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Workzone Manuels
  4. Scies
  5. WZHK 860 L
  6. Mode d'emploi d'origine
Workzone WZHK 860 L Mode D'emploi D'origine

Workzone WZHK 860 L Mode D'emploi D'origine

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Präzisions-Handkreissäge
Originalbetriebsanleitung
PRÉCISION SCIE CIRCULAIRE PORTABLE
MODE D'EMPLOI D'ORIGINE
PRECISIONE SEGA CIRCOLARE A MANO
ISTRUZIONI PER L'USO ORIGINALI
KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA
+41/52/2358787
MODELL: WZHK 860 L
WZHK_860_L_CH.indb 1
www.isc-gmbh.com
11/2011
20.07.11 08:45

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Workzone WZHK 860 L

Sommaire des Matières pour Workzone WZHK 860 L

  • Page 1 Präzisions-Handkreissäge Originalbetriebsanleitung PRÉCISION SCIE CIRCULAIRE PORTABLE MODE D’EMPLOI D’ORIGINE PRECISIONE SEGA CIRCOLARE A MANO ISTRUZIONI PER L’USO ORIGINALI KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA www.isc-gmbh.com +41/52/2358787 MODELL: WZHK 860 L 11/2011 WZHK_860_L_CH.indb 1 20.07.11 08:45...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Lieferumfang Gerätebeschreibung Verwendung Vor Inbetriebnahme Bedienung Informationen Garantiekarte KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 2 20.07.11 08:45...

  • Page 3: Sicherheitshinweise

    • deter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 3 20.07.11 08:45...
  • Page 4 Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. • Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutz- KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 4 20.07.11 08:45...
  • Page 5 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie • den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme ver- KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 5 20.07.11 08:45...
  • Page 6 Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werkstücks an. Es sollte • weniger als eine volle Zahnhöhe unter dem Werkstück sichtbar sein. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 6 20.07.11 08:45...
  • Page 7 Zähne der hinteren Sägeblattkante in der Oberflä- che des Werkstücks verhaken, wodurch sich das Sägeblatt aus dem Sägespalt herausbewegt und die Säge in Richtung der Bedienperson zurückspringt. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 7 20.07.11 08:46...
  • Page 8 Sägeblatt verklemmen und ein Rückschlag auftreten. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie einen „Tauchschnitt“ in ei- • nem verborgenen Bereich, z. B. eine bestehende Wand, ausführen. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 8 20.07.11 08:46...
  • Page 9 Sägeblatt bewegt die Säge entgegen der Schnittrichtung und sägt, was ihm im Weg ist. Beachten Sie dabei die Nachlaufzeit der Säge. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 9 20.07.11 08:46...
  • Page 10 Vorsicht - wenn andere als die hier angegebenen Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu einer gefährlichen Strahlungsexposi- tion führen. Lasermodul niemals öffnen. • KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 10 20.07.11 08:46...

  • Page 11: Lieferumfang

    Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr! Mini-Handkreissäge • • Parallelanschlag • Adapter für Spanabsaugung Inbusschlüssel 2x • Sägeblatt 2x • Originalbetriebsanleitung • KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 11 20.07.11 08:46...

  • Page 12: Gerätebeschreibung

    8. Feststellschraube für Parallelanschlag 9. Parallelanschlag 10. Anschluss für Spanabsaugung 11. Adapter für Spanabsaugung 12. Schraube zur Sägeblattsicherung 13. Flansch 14. Ein-/Ausschalter Laser 15. Laser KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 12 20.07.11 08:46...

  • Page 13: Verwendung

    Einsatz konstruiert wur- den. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewer- be-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 13 20.07.11 08:46...

  • Page 14: Vor Inbetriebnahme

    Spanabsaugung (10) an. An den Adapter für Spanabsaugung (11) können Sie nun einen geeig- • neten Staubsauger anschließen (Staubsauger nicht im Lieferumfang). KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 14 20.07.11 08:46...
  • Page 15 (8) wieder fest. Benutzung des Parallelanschlages: Positionieren Sie den Parallelan- • schlag (9) flach am Werkstückrand und beginnen Sie mit dem Sägen. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 15 20.07.11 08:46...

  • Page 16: Bedienung

    Staubabsaugung anschließen. Stellen Sie sicher, dass die Staubabsau- gung sicher und ordnungsgemäß angeschlossen ist. m Achtung! Vor allen Arbeiten an der Kreissäge Netzstecker ziehen! KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 16 20.07.11 08:46...
  • Page 17 Sägeblatt (7) nach unten entnehmen. • Flansch reinigen, neues Sägeblatt einsetzen. Auf Laufrichtung achten • (siehe Pfeil am Gehäuse (c) und auf dem Sägeblatt)! KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 17 20.07.11 08:46...
  • Page 18 Bevor Sie den Ein-Ausschalter betätigen, vergewissern Sie sich, ob das • Sägeblatt richtig montiert, bewegliche Teile leichtgängig und Klemm- schrauben fest angezogen sind. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 18 20.07.11 08:46...
  • Page 19 Batterie und ersetzen Sie diese durch eine neue (Knopfzelle CR2032). Ach- ten Sie beim Einsetzen auf die richtige Polung der Batterien. Schließen Sie das Batteriefach wieder. 15 14 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 19 20.07.11 08:46...
  • Page 20 Achten Sie darauf, dass der Antriebsriemen korrekt auf den Riemen- • scheiben aufliegt. Die Riemenabdeckung (A) aufsetzen und mit der Schraube (a) befesti- • gen. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 20 20.07.11 08:46...

  • Page 21: Informationen

    Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft überprüfen. Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden. Wartung Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 21 20.07.11 08:46...

  • Page 22: Entsorgung Und Wiederverwertung

    Senden Sie verbrauchte Batterien an die iSC GmbH, Eschenstraße 6 in D-94405 Landau. Dort wird vom Hersteller eine fachgerechte Entsorgung gewähr- leistet. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 22 20.07.11 08:46...

  • Page 23: Technische Daten

    Prüfverfahren gemessen worden und kann sich, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, ändern und in Ausnahmefällen über dem angegebenen Wert liegen. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 23 20.07.11 08:46...
  • Page 24 2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz getragen wird. 3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-Schwingungen resultieren, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 24 20.07.11 08:46...
  • Page 25 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrückli- cher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. Technische Änderungen vorbehalten KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 25 20.07.11 08:46...

  • Page 26: Garantiekarte

    Einhell Schweiz AG, St. Gallerstrasse 182, CH-8404 Winterthur Hotline: +41/52/2358787 Hersteller-/Importeurbezeichnung: ISC GmbH, Eschenstraße 6, D-94405 Landau E-Mail: info@einhell.ch Produktbezeichnung: Präzisions-Handkreissäge WZHK 860 L Produkt-/Herstellerkennzeichnungsnummer: 43.309.83 Artikelnummer: 24577 Aktionszeitraum: 11/2011 Firma und Sitz des Verkäufers: ALDI SUISSE AG, Postfach 150, Verwaltungsgebäude Z, CH-8423 Embrach-Embraport Fehlerbeschreibung: ..................................
  • Page 27 Table des matières Consignes de sécurité Volume de livraison Description de l’appareil Utilisation Avant la mise en service Commande Informations Bon de Garantie KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 27 20.07.11 08:47...

  • Page 28: Consignes De Sécurité

    Maintenez les enfants et autres personnes à distance pendant • l’utilisation de l’outil électrique. Une distraction peut vous faire KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 28 20.07.11 08:47...
  • Page 29 Un petit moment d’inattention pendant l’utilisation de cet outil électrique peut entraî- ner des blessures très graves. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 29 20.07.11 08:47...
  • Page 30 Tirez la fiche hors de la prise de courant et/ou retirez la batterie • avant de réaliser des réglages sur l’appareil, de remplacer les acces- KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 30 20.07.11 08:47...
  • Page 31 Ne mettez pas vos doigts sous la pièce à usiner. Le capuchon pro- • tecteur ne peut pas vous protéger de la lame de scie en dessous de KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 31 20.07.11 08:47...

  • Page 32: Autres Consignes De Sécurité Pour Toutes Les Scies

    • du bord arrière de la scie peuvent s’accrocher dans la surface de la KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 32 20.07.11 08:47...
  • Page 33 « coupe par immersion » dans une zone cachée, par ex. une paroi existante. La lame de la scie à insérer peut se bloquer lors du sciage KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 33 20.07.11 08:47...
  • Page 34 Tenez donc compte de la durée de rotation par inertie de la scie. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 34 20.07.11 08:47...
  • Page 35 Attention - si vous procédez d’autre manière que celle indiquée ici, cela peut entraîner une exposition dangereuse au rayon. Ne jamais ouvrir le module du laser. • KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 35 20.07.11 08:47...

  • Page 36: Volume De Livraison

    Adaptateur pour le dispositif d’aspiration des copeaux 2x clés à six pans creux • 2x lames de scie • Mode d’emploi d’origine • KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 36 20.07.11 08:47...

  • Page 37: Description De L'appareil

    11. Adaptateur pour le dispositif d’aspiration des copeaux 12. Vis pour le blocage de la lame de scie 13. Bride 14. Interrupteur marche/arrêt du laser 15. Laser KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 37 20.07.11 08:47...

  • Page 38: Utilisation

    Nous déclinons toute responsabilité si l’appareil ve- nait à être utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 38 20.07.11 08:47...

  • Page 39: Avant La Mise En Service

    Vous pouvez ensuite raccorder sur l’adaptateur pour le dispositif • d’aspiration des copeaux (11) un aspirateur approprié. (aspirateur non compris dans la livraison). KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 39 20.07.11 08:47...

  • Page 40: Butée Parallèle (Figure 4/5)

    Utilisation de la butée parallèle : Positionnez la butée parallèle (9) à • plat contre le bord de la pièce à usiner et commencez la coupe. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 40 20.07.11 08:47...

  • Page 41: Commande

    Attention ! Avant tout travail sur la scie circulaire, tirez la fiche de contact ! KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 41 20.07.11 08:47...

  • Page 42: Utilisation De La Mini Scie Circulaire Portable

    à six pans creux (a) dans le sens des aiguilles d’une montre et dans le même temps bloquer à l’aide de la clé à six pans creux (b) en vissant dans la direction contraire. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 42 20.07.11 08:47...
  • Page 43 à fond. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 43 20.07.11 08:47...
  • Page 44 à piles (a). Retirez la pile usée et remplacez-la par une nouvelle (Pile bouton CR2032). Veillez à ce que la polarité des batteries soit correc- te. Refermez le compartiment à batteries. 15 14 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 44 20.07.11 08:47...

  • Page 45: Remplacement De La Courroie D'entraînement (Fig.10-11)

    à courroie. Remettre le couvercle de protection de la courroie (A) et fixer avec la • vis (a). KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 45 20.07.11 08:48...

  • Page 46: Informations

    électricité. Attention ! Seul un(e) spécialiste électricien(ne) est autorisé à remplacer les brosses à charbon. Maintenance Aucune autre pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin de maintenance. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 46 20.07.11 08:48...

  • Page 47: Mise Au Rebut Et Recyclage

    Eschenstraße 6 à D-94405 Landau /Allemagne . A cet endroit, une élimi- nation selon les règles de l’art peut être garantie par le producteur. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 47 20.07.11 08:48...

  • Page 48: Caractéristiques Techniques

    électrique est utilisé et dans des cas exceptionnels se trouver au-dessus de la valeur indiquée. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 48 20.07.11 08:48...
  • Page 49 3. Risques pour la santé, issus des vibrations main-bras, si l’appareil est utilisé pendant une longue période ou s’il n’a pas été employé ou entretenu dans les règles de l’art. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 49 20.07.11 08:48...
  • Page 50 La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH. Sous réserve de modifications KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 50 20.07.11 08:48...

  • Page 51: Bon De Garantie

    Hotline: +41/52/2358787 Désignation du fabricant/de l’importateur : ISC GmbH, Eschenstraße 6, D-94405 Landau Courriel: info@einhell.ch Désignation du produit: Précision scie circulaire portable WZHK 860 L N° d’identification du fabricant/du produit: 43.309.83 N° d’article: 24577 Période de promotion: 11/2011 Nom et siège social de l’entreprise: ALDI SUISSE AG, Postfach 150, Verwaltungsgebäude Z,...
  • Page 52 Indice Avvertenze di sicurezza Elementi fornit Descrizione dell’apparecchio Utilizzo proprio Prima della messa in esercizio Informazioni Garanzia KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 52 20.07.11 08:48...

  • Page 53: Avvertenze Di Sicurezza

    Durante l’uso dell’elettroutensile tenete lontani bambini ed • altre persone. In caso di distrazione potete perdere il controllo sull’apparecchio. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 53 20.07.11 08:48...
  • Page 54 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 54 20.07.11 08:48...

  • Page 55: Impiego E Trattamento Dell'elettroutensile

    Tenete gli elettroutensili con cura. Verificate che il funzionamen- • to delle parti mobili sia in ordine e che non siano bloccate, rotte KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 55 20.07.11 08:48...
  • Page 56 Il contatto con un cavo che conduce tensione la trasmette anche alle parti metalliche dell’apparecchio e causa scosse elettriche. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 56 20.07.11 08:48...
  • Page 57 Nel caso in cui la lama si incastri o si interrompa per un altro motivo • l’operazione di segatura, premete l’interruttore ON/OFF e tenete KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 57 20.07.11 08:48...
  • Page 58 Non usare mole • Usare solo lame consigliate • KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 58 20.07.11 08:48...
  • Page 59 Tenere presente il tempo di post-funzionamento della sega. Non posizionare la sega sul banco di lavoro o sul pavimento, senza aver posizionato la calotta protettiva sulla lama della sega. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 59 20.07.11 08:48...
  • Page 60 Attenzione - se vengono usate delle procedure diverse da quelle indi- • cate, può verificarsi un’esposizione ai raggi pericolosa. Non aprite mai il modulo laser. • KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 60 20.07.11 08:48...

  • Page 61: Elementi Fornit

    Mini sega circolare a mano • • Guida parallela • Adattatore per aspirazione dei trucioli Brugola 2x • Lama 2x • Istruzioni per l’uso originali • KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 61 20.07.11 08:48...

  • Page 62: Descrizione Dell'apparecchio

    10. Attacco per l’aspirazione dei trucioli 11. Adattatore per aspirazione dei trucioli 12. Vite di fissaggio della lama 13. Flangia 14. Interruttore ON/OFF laser 15. Laser KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 62 20.07.11 08:48...

  • Page 63: Utilizzo Proprio

    Non riconosciamo alcu- na garanzia se l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigia- nali o industriali, o in attività equivalenti. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 63 20.07.11 08:48...

  • Page 64: Prima Della Messa In Esercizio

    (10). Ora potete collegare all’adattatore per l’aspirazione di trucioli (11) un • aspirapolvere adatto (aspirapolvere non compreso tra gli elementi forniti). KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 64 20.07.11 08:48...
  • Page 65 Utilizzo della guida parallela: posizionate la guida parallela (9) in oriz- • zontale sul bordo del pezzo da lavorare e iniziate a segare. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 65 20.07.11 08:48...

  • Page 66: Uso

    Accertatevi che il dispositivo di aspirazi- one della polvere sia collegato correttamente. m Attenzione! Prima di qualsiasi lavoro sulla sega circolare staccate la spina dalla presa! KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 66 20.07.11 08:48...
  • Page 67 Rivolgetevi ai fornitori specializzati. Attenzione! Per motivi di sicurezza la mini sega circolare a mano non deve essere usata con la brugola inserita. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 67 20.07.11 08:48...
  • Page 68 Prima di azionare l’interruttore di ON/OFF accertatevi che la lama sia • montata correttamente, che le parti mobili possano muoversi libera- mente e che le viti di serraggio siano avvitate saldamente. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 68 20.07.11 08:48...
  • Page 69 (a). Togliete le batterie scariche e sostituitele con batterie nuove (batteria a bottone CR2032). Accertatevi all’inserimento delle batterie del- la loro giusta polarità. Richiudete il vano batterie. 15 14 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 69 20.07.11 08:49...
  • Page 70 Fate attenzione che la cinghia di trasmissione sia posizionata corretta- mente sulle pulegge. Mettete la copertura della cinghia (A) e fissatela con la vite (a). • KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 70 20.07.11 08:49...

  • Page 71: Informazioni

    Attenzione! Le spazzole di carbone devono es- sere sostituite solo da un elettricista. Manutenzione All’interno dell’apparecchio non si trovano altre parti che richiedano ma- nutenzione. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 71 20.07.11 08:49...

  • Page 72: Smaltimento E Riciclaggio

    Inviate batterie usate alla ISC GmbH, Eschenstraße 6 in D-94405 Landau. Così il costruttore ne garantisce uno smaltimento appropriato. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 72 20.07.11 08:49...
  • Page 73 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 73 20.07.11 08:49...
  • Page 74 3. Danni alla salute derivanti da vibrazioni mano-braccio se l’apparecchio viene utilizzato a lungo, non viene tenuto in modo corretto o se la ma- nutenzione non è appropriata. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 74 20.07.11 08:49...
  • Page 75 è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH. Con riserva di apportare modifiche tecniche KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 75 20.07.11 08:49...

  • Page 76: Garanzia

    Numero verde: +41/52/2358787 Denominazione produttore/importatore: ISC GmbH, Eschenstraße 6, D-94405 Landau e-mail: info@einhell.ch Denominazione prodotto: Precisione sega circolare a mano WZHK 860 L Numero identificativo prodotto/produttore: 43.309.83 Numero articolo: 24577 Periodo azione: 10/2011 Azienda e sede del rivenditore: ALDI SUISSE AG, Postfach 150, Verwaltungsgebäude Z, CH-8423 Embrach-Embraport...
  • Page 77 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 77 20.07.11 08:49...
  • Page 78 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 78 20.07.11 08:49...
  • Page 79 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZHK 860 L ASSISTENZA POST- VENDITA WZHK_860_L_CH.indb 79 20.07.11 08:49...
  • Page 80 WZHK_860_L_CH.indb 80 20.07.11 08:49...

Table des Matières