De Dietrich INNOVENS MC 35E Notice Technique
Masquer les pouces
Voir aussi pour INNOVENS MC 35E:
- Guide du service après-vente (124 pages) ,
- Mode d'emploi (68 pages) ,
- Notice installation (24 pages)
Manuels Connexes pour De Dietrich INNOVENS MC 35E
Sommaire des Matières pour De Dietrich INNOVENS MC 35E
- Page 1 INNOVENS MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 Français Chaudières murales gaz à condensation 27/04/05 Notice Technique...
- Page 2 Sommaire Déclaration de conformité..............4 Généralités .
- Page 3 Messages d'alarme ................48 1 Défauts .
- Page 4 Déclaration de conformité Déclaration de conformité A.R. 8/1/2004 - BE Fabricant DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. 57 rue de la Gare F - 67580 MERTZWILLER +33 3 88 80 27 00 +33 3 88 80 27 99 Mise en circulation par Voir fin de notice Nous certifions par la présente que la série d’appareil spécifiée ci-après est conforme au modèle type décrit dans la déclaration de conformité...
- Page 5 Généralités 1 Recommandations importantes Le bon fonctionnement de l’appareil est conditionné par le Les travaux sur les équipements électriques doivent être strict respect de la présente notice. exécutés uniquement par un professionnel qualifié conformément aux prescriptions en vigueur. Toute intervention sur l’appareil et sur l’installation de chauffage doit être réalisée par un professionnel qualifié.
- Page 6 Description 1 Généralités Les chaudières MC sont des chaudières murales gaz à condensation équipées d'une régulation conversationnelle DIEMATIC 3. Elles assurent le chauffage central et la production d'eau chaude sanitaire (si ballon raccordé). Elles sont conçues pour des chaufferies à eau chaude en circuit fermé...
- Page 7 Pays de destination Pays de destination Catégorie Type de gaz utilisé Pression alimentation GN H 20 mbar Propane 37 mbar 2Esi3P GN L 25 mbar ES, IT GN H Propane 20 mbar 37 mbar 2H3P GN E Propane 20 mbar 50/67 mbar 2E3P GN H/L...
- Page 8 5 Caractéristiques techniques Chaudière - Pour le fonctionnement au Gaz naturel ou au Propane (Voir "Passage du Gaz naturel au Propane") - La chaudière est préréglée d’usine pour un fonctionnement au gaz naturel G20, indice de Wobbe WS = 15,0 kWh/m , 20 mbar - Elle est conçue pour un fonctionnement dépendant ou indépendant de l'air ambiant...
- Page 9 6 Données techniques MC 35E MC 45 MC 65 MC 90 N° d’identification CE **** CE-0063BL3253 Spécifications chaudière Puissance enfournée - minimum/maximum G20 8.2 - 33.5 8.2 - 41.2 12.2 - 62.0 14.6 - 86.0 Puissance utile 40/30 °C - minimum/maximum G20 8.9 - 35.0 8.9 - 43.0 13.3 - 65.0...
- Page 10 7 Dimensions principales Chaudière seule • MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 Départ chauffage 1 1/4" Mâle ou 1" Femelle Retour chauffage 1 1/4" Mâle ou 1" Femelle Raccordement gaz 3/4" Mâle Evacuation des condensats ø 25 mm externe Raccordement ventouse Ø...
- Page 11 • MC 35E + Ballon (130 litres) Départ chauffage 1 1/4" Mâle ou 1" Femelle Retour chauffage 1 1/4" Mâle ou 1" Femelle Raccordement gaz 3/4" Mâle Evacuation des condensats ø 25 mm externe Raccordement ventouse Ø 80/125 : MC 35E, MC 45 Ø...
- Page 12 Chaudière installée Il est recommandé de prévoir un espace libre : - 60 cm à l'avant de la chaudière - 40 cm au-dessus de la chaudière - 2.5 cm de chaque côté de la chaudière (Facilite le démontage de la jaquette) - 25 cm au-dessous de la chaudière •...
- Page 13 8 Caractéristiques hydrauliques Les diagrammes suivants représentent en fonction du débit : Exemple : MC 35E avec circulateur électronique : - les hauteurs manométriques des circulateurs de chauffage (livré hauteur manométrique disponible à 1.37 m /h = 4.2 mCE - 0.65 mCE d'usine pour MC 35E ou en option pour MC 45, MC 65 et MC 90) = 3.55 mCE (soit 355 mbar) - les pertes de charge de la chaudière.
- Page 14 Circulateur 3 vitesses (option - selon pays) pour MC 65 A. Hauteur manométrique C. Pertes de charge MC 65 B. Débit Circulateur 3 vitesses (option - selon pays) pour MC 90 A. Hauteur manométrique B. Débit C. Pertes de charge MC 90 INNOVENS - MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 27/04/05 - 300002070-001-B...
- Page 15 Circulateur primaire (option - selon pays) pour MC 45, MC 65 et MC 90 A. Hauteur manométrique B. Débit C. Pertes de charge MC 45 D. Pertes de charge MC 65 E. Pertes de charge MC 90 27/04/05 - 300002070-001-B INNOVENS - MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90...
- Page 16 Mise en service 1 Tableau de commande "DIEMATIC 3" Description Interrupteur général Marche / Arrêt Touches de réglages et de programmation Touches de sélection des modes de fonctionnement Barre graphique d'affichage du programme (0 à 24 h) Touches de réglages + et - Voyant alarme / Marche Le voyant est vert lorsque la chaudière est en fonctionnement Le voyant est rouge lorsque le brûleur est en sécurité...
- Page 17 Touches accessibles lorsque le volet est fermé Touches accessibles lorsque le volet est ouvert Touches de réglage de la température Touches d'accès aux réglages et mesures : Température marche jour (confort) : Défilement des titres : Température marche réduite : Défilement des lignes : Température eau chaude sanitaire : Retour à...
- Page 18 2 Régime de fonctionnement Régime automatique Les touches AUTO, commandent simultanément - Un appui bref provoque une dérogation temporaire au l’ensemble des circuits raccordés A, B ou C. programme jusqu'à 24h00 du jour courant. Si le mode est actif, une flèche clignote au-dessus de la touche Pour modifier le mode de fonctionnement ("AUTO", confort - En appuyant sur la touche...
- Page 19 - Appuyer une deuxième fois sur la touche La protection antigel est assurée pour le préparateur d’eau - Régler le mois de début du mode antigel à l'aide des touches + et -. chaude sanitaire et pour chaque circuit chauffage quel que soit - Appuyer une troisième fois sur la touche .
- Page 20 3 Température de consigne chauffage et eau chaude sanitaire (Touches vertes) 1. Température confort 2. Température marche réduite 3. Température eau chaude sanitaire Température de consigne chauffage Les températures pour les périodes "confort" (zone foncée dans la Régler la température à l'aide des touches + et -. barre graphique) et pour les périodes "réduites"...
- Page 21 4 Sélection d'un programme Programmes chauffage Programme auxiliaire Le régulateur possède d'origine 4 programmes chauffage P1, P2, P3 Le régulateur intègre d'origine un programme du contact auxiliaire et P4 préréglés d'usine. préréglé d'usine. D'origine, le programme P1 est actif (livraison d'usine). Jour Chargement autorisé...
- Page 22 5 Réglages "Utilisateurs" Voir Annexe 1 : Tableau des réglages "Utilisateurs". Les touches d'accès aux réglages et mesures et les - La touche permet de parcourir les lignes touches de programmation situées sous le volet - La touche permet le retour à la ligne ou au paragraphe permettent la modification des programmes et le réglage de précédent différents paramètres.
- Page 23 Mesures Le paragraphe #MESURES permet en fonction des sondes raccordées, la lecture des paramètres suivants : - Température d'eau de la chaudière - Température d'eau du circuit B (Sonde de température de départ) - Température d'eau du circuit C (Sonde de température de départ) - Température eau chaude sanitaire - Température ambiante A - Température ambiante B...
- Page 24 Réglages divers Utiliser la touche pour sélectionner le paragraphe CALIBR. AMB... : Calibrage d'ambiance #REGLAGES. - Avec sonde d'ambiance : Permet de corriger la température Afficher le paramètre voulu à l'aide de la touche affichée au tableau par rapport à la température réelle de l'ambiance.
- Page 25 Touche de réglage de l'heure et du jour - Heure d'été Utiliser la touche pour sélectionner le paragraphe HEURE- • Heure d'été JOUR. Réglage possible : AUTO ou MANU (Préréglage d'usine : AUTO). Le régulateur est programmé à l'avance pour passer automatiquement Afficher le paramètre voulu à...
- Page 26 Installation 1 Bâtiments d'habitation Conditions réglementaires d'installation et d'entretien - Norme DTU P 45-204 Installations de gaz (anciennement DTU n° 61-1 - Installations de L'installation et l'entretien de l'appareil doivent être effectués par un gaz - Avril 1982 + additif n° 1 Juillet 1984). professionnel qualifié...
- Page 27 5 Remarques importantes concernant le traitement du circuit de chauffage Les installations de chauffage central doivent être Débit d'eau minimum nettoyées afin d'éliminer les débris (cuivre, filasse, flux de L'écart de température maximale entre l'eau de départ et l'eau de brasage) liés à...
- Page 28 Lieu d'implantation Les chaudières MC doivent être installées dans un local à l'abri du gel. Afin d'éviter une détérioration des chaudières, il convient d'empêcher la contamination de l'air de combustion par composés chlorés et/ou fluorés sont particulièrement corrosifs. Ces composés sont présents, par exemple, dans les bombes aérosols, peintures, solvants, produits de nettoyage, lessives, détergents, colles, sel de déneigement, etc...
- Page 29 6 Raccordements Ces opérations doivent être effectuées par un Par application de l'article 25 de l'arrêté du 02/08/1977 modifié et de professionnel qualifié. l'article 1 de l'arrêté modifié du 05/02/1999, l'installateur est tenu d'établir des certificats de conformité approuvés par les ministres L'installation doit être réalisée conformément à...
- Page 30 7 Raccordements de la fumisterie - Les parties horizontales côté fumées seront réalisées avec une pente de 3% par mètre vers la chaudière. La section d'aération du local pour les raccordements du type B (c'est-à-dire aspiration de l'air de combustion dans le local) doit être conforme à la norme DTU 61.1.
- Page 31 Classification Configuration C : Raccordement air/fumées par l'intermédiaire de conduits concentriques à un terminal horizontal (dit ventouse) Configuration C : Raccordement air/fumées par l'intermédiaire de conduits concentriques à un terminal vertical (sortie de toiture) Raccordement air/fumées par conduits concentriques en chaufferie, et simple en cheminée (air comburant en contre-courant dans le carneau) Raccordement air/fumées par conduits concentriques en chaufferie...
- Page 32 Longueurs des conduits air/fumées Longueur maximale des conduits de raccordement (mètre) Type de raccordement air/fumées MC 35E MC 45 MC 65 MC 90 Ø 80/125 mm Conduits concentriques raccordés à un terminal horizontal (Alu) Ø 100/150 mm Ø 80/125 mm 14.5 14.5 Conduits concentriques raccordés à...
- Page 33 8 Raccordement électrique Pour la conformité de l'installation électrique, l'appareil doit être alimenté par un circuit comportant un interrupteur omnipolaire à distance d'ouverture supérieure à 3 mm ou une prise de courant. Vanne 3 voies (circuit C) Pompe (circuit C) Thermostat de sécurité...
- Page 34 Fixer les câbles dans les serre-câbles prévus à cet effet. Procéder en sens inverse pour le remontage. Veillez au chemin des câbles lors de la remise en place du tiroir supportant la carte relais-sondes. Suspendre le tiroir en position verticale à l'aide des encoches latérales.
- Page 35 Mise en service 1 Vérifications avant mise en service La première mise en service doit être effectuée par un La chaudière peut être endommagée en cas de fonctionnement avec professionnel qualifié. le siphon d'eau de condensation vide. Avant la mise en service, l'installation de chauffage doit être entièrement vidée et rincée.
- Page 36 4 Vérifications avant mise en service Pour la Belgique : Toute intervention sur le bloc gaz est uniquement autorisée par un professionnel qualifié. Vérification de la pression d'alimentation gaz Fermer le robinet d'arrivée gaz. Desserrer de 2 tours la vis sur le raccord de mesure. Connecter le manomètre.
- Page 37 Réglage du brûleur Pour la Belgique : Toute intervention sur le bloc gaz est Le réglage du brûleur s'effectue exclusivement en contrôlant la uniquement autorisée par un technicien d'usine. teneur en CO ou en O des fumées à la puissance maximale et minimale.
- Page 38 Contrôler la flamme via le viseur de flamme, elle ne doit pas s'éteindre. La flamme doit être stable, sa coloration doit être bleue avec des particules orangées sur le pourtour du brûleur. Régler la puissance du brûleur en puissance minimum à l'aide de la touche -.
- Page 39 En cas de préparation d'eau chaude sanitaire Réglage de la température de l'eau sanitaire : Appuyer sur la touche Régler la température à l'aide des touches + et - (10-80 °C). Enregistrer la température en appuyant sur la touche AUTO. Former l'exploitant de l'installation Remplir le certificat de mise en service Voir "Remplir le certificat de mise en service".
- Page 40 Adaptation à un autre gaz Pour la Belgique : Toute intervention sur le bloc gaz est uniquement autorisée par un technicien d'usine. 1 Passage du Gaz naturel au Propane MC 35E, MC 45 et MC 65 MC 90 Le passage du Gaz naturel au Propane nécessite : Le passage du Gaz naturel au Propane nécessite : - Le réglage du brûleur;...
- Page 41 Pour la Suisse : Les valeurs limites maximales autorisées par Retirer l'appareil de mesure. l'ordonnance fédérale sur la protection de l'air OPAIR concernant le Replacer le bouchon en plastique sur la tubulure de mesure. CO et le NOx doivent être contrôlées par des mesures effectuées au lieu d'installation.
- Page 42 Remplir le certificat de mise en service Veuillez cocher les travaux effectués et inscrire les valeurs de mesure Date Société Installation Effectuer un contrôle d'étanchéité gaz Vérifier la conduite d'air frais / de fumées Vérifier l'étanchéité de la conduite de fumées Vérifier l'équipement de neutralisation, s'il existe Comparer les indications sur la plaquette signalétique de l'appareil avec le type de gaz disponible sur place...
- Page 43 Maintenance du brûleur 1 Généralités La chaudière nécessite peu d'entretien si elle est correctement réglée. La chaudière doit uniquement faire l'objet d'un contrôle annuel et si nécessaire être nettoyée. 2 Inspection L'inspection annuelle de la chaudière peut se limiter aux opérations - Régler l'écartement des électrodes d'allumage : 3 à...
- Page 44 Lecture du courant d'ionisation Basculer le volet du tableau de commande. : Puissance minimale Dans la zone d'affichage : Appuyer simultanément sur les touches pendant 2 secondes. EMISSION MES. 88.8° : Température chaudière EMISSION MES. 8888 : Vitesse du ventilateur Utiliser les touches + et - pour passer de à...
- Page 45 Résistance de la sonde extérieure Température °C Résistance ohm Température °C Résistance ohm 2392 2088 1811 1562 1342 1149 Résistance de la sonde NTC 12 kOhm (eau chaudière, eau retour chaudière, fumées) Température °C Résistance ohm Température °C Résistance ohm 22800 3250 14770...
- Page 46 Schéma de principe électrique Service Display (Non utilisé) Allumeur + Sonde d'ionisation Transformateur Fusible Fusible Protection Fonction protégée 230 Volt Coffret de 2 AF (rapide) sécurité 24 Volt Coffret de 4 AT (lente) sécurité 6.3 AT (lente) Alimentation INNOVENS - MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 27/04/05 - 300002070-001-B...
- Page 47 Neutre S FUMEE Sonde fumée Accélérateur circuit A S RET Sonde retour Pompe de charge ou Vanne d'inversion S DEP B-C Sonde de départ Pompe auxiliaire S ECS Sonde eau chaude sanitaire S EXT Sonde extérieure Alimentation S AMB A-B-C Sonde d'ambiance Bouton poussoir réarmement brûleur TELE Relais téléphonique...
- Page 48 Messages d'alarme 1 Défauts En cas de dysfonctionnement l'affichage peut comporter les messages suivants. Contactez votre installateur. Message Causes probables Remède COURT-CIRC.24V Court-circuit 24 V Contrôler le câblage. Vérifier l'électrode d'allumage (écartement des électrodes), son connecteur et son câble Défaut d'allumage de liaison.
- Page 49 Message Causes probables Remède Ventilateur défectueux. Vérifier le câblage du ventilateur (corrosion de la connection). DEF.VENTIL.OFF Le ventilateur ne marche pas Coffret de sécurité défectueux. Raccordements électriques interrompus. Commande ventilateur défectueuse DEF.VENTIL.ON Le ventilateur marche en permanence (remplacer le ventilateur). Vérifier la liaison et les connecteurs.
- Page 50 2 Blocage (temporaire) Code Description Contrôle Vérifier le type de chaudière. Couper momentanément l'alimentation électrique de la BL. AIR Le réglage des paramètres est erroné. chaudière à l'aide de l'interrupteur Marche/Arrêt. Vérifier le câblage. Température retour > Température de départ pendant 10 minutes minimum, Raccordement ou sonde départ et retour BL.RET.SUP.CHA après que la chaudière en marche en petite allure.
- Page 51 Garanties Vous venez d'acquérir un appareil DE DIETRICH et nous vous France remercions de la confiance que vous nous avez ainsi témoignée. Les dispositions qui précèdent ne sont pas exclusives du Nous nous permettons d'attirer votre attention sur le fait que votre bénéfice au profit de l’acheteur de la garantie légale stipulée aux...
- Page 52 Annexe 1 - Tableau des réglages "Utilisateurs" - Voir Réglages "Utilisateurs". En fin d’intervention, les données sont mémorisées après 2 - Les paragraphes et lignes sont donnés dans leur ordre minutes ou en appuyant sur la touche AUTO. d'apparition. Appuyer Affichage Paramètre réglé...
- Page 53 Annexe 1 - Tableau des réglages "Utilisateurs" - Voir Réglages "Utilisateurs". En fin d’intervention, les données sont mémorisées après 2 - Les paragraphes et lignes sont donnés dans leur ordre minutes ou en appuyant sur la touche AUTO. d'apparition. Appuyer Affichage Paramètre réglé...
- Page 54 Annexe 1 - Tableau des réglages "Utilisateurs" - Voir Réglages "Utilisateurs". En fin d’intervention, les données sont mémorisées après 2 - Les paragraphes et lignes sont donnés dans leur ordre minutes ou en appuyant sur la touche AUTO d'apparition. Appuyer Affichage Paramètre réglé...
- Page 55 Annexe 1 - Tableau des réglages "Utilisateurs" - Voir Réglages "Utilisateurs". En fin d’intervention, les données sont mémorisées après 2 - Les paragraphes et lignes sont donnés dans leur ordre minutes ou en appuyant sur la touche AUTO. d'apparition. Réglage Plage de Appuyer Affichage...
- Page 56 Annexe 1 - Tableau des réglages "Utilisateurs" - Voir Réglages "Utilisateurs". En fin d’intervention, les données sont mémorisées après 2 - Les paragraphes et lignes sont donnés dans leur ordre minutes ou en appuyant sur la touche AUTO. d'apparition. Réglage Plage de Appuyer Affichage...
- Page 57 Annexe 2 - Tableau des programmes 1 Programmes chauffage P1 : Sélectionné pour circuit : ............. P4 (Réglage d'usine) : Sélectionné pour circuit: ........Jour Périodes confort Jour Périodes confort Lundi à Dimanche 6 à 22 heures Lundi à Vendredi 6 à...
- Page 58 3 Programmes personnalisés #PROG. CIRC.A Périodes confort Jour Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche #PROG. CIRC.B Périodes confort Jour Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche #PROG. CIRC.C Périodes confort Jour Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche #PROG. BALLON : Eau chaude sanitaire #PROG.
- Page 59 MC 35E / MC 45 / MC 65 DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. - Centre Pièces de Rechange 4 rue d’Oberbronn - F-67110 REICHSHOFFEN - Tél. : (+33) 03 88 80 26 50 - Fax : (+33) 03 88 80 26 98...
- Page 60 MC 90 INNOVENS - MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 27/04/05 - 300002070-001-B...
- Page 61 Rep. Référence Désignation Rep. Référence Désignation 54777 Joint Venturi-Ventilateur MC 35E / MC 45 / MC 65 54765 Venturi MC 35E / MC 45 58363 Panneau latéral 54766 Venturi MC 65 46850 Doigt de gant pour manomètre 54768 Joint bloc gaz - Venturi 55994 Tuyau évacuation fumée DN 100 MC 65 54771...
- Page 62 Rep. Référence Désignation Rep. Référence Désignation 200001962 Limande 26 pts 57488 Venturi 59943 Limande 14 pts lg. 500 54768 Joint bloc gaz - Venturi 52484 Outil de nettoyage échangeur 57828 Joint torique 200001964 Limande 8 pts 57468 Tube retour chauffage 200002326 Sachet joints MC 35 / 90 57827...
- Page 63 Rep. Référence Désignation 200001798 Connecteur 2 pt monté 0-10 V 200001799 Connecteur 4 pt monté PG-TEL 95362450 Sonde extérieure AF 60 200001962 Limande 26 pts 59943 Limande 14 pts lg. 500 52484 Outil de nettoyage échangeur 200001964 Limande 8 pts 200002326 Sachet joints S59213...
- Page 64 DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. www.dedietrich.com Direction des Ventes France 57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER (+33) 03 88 80 27 00 (+33) 03 88 80 27 99 DE DIETRICH HEIZTECHNIK www.dedietrich.com Rheiner Strasse 151 D- 48282 EMSDETTEN 0 25 72 / 23-5 0 25 72 / 23-102 info@dedietrich.de...