Dimplex H 260E eco Instructions De Montage Et D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour H 260E eco:

Instructions de montage et d'utilisation (45 pages)

page de 40

/ 40
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

H 260E

H 260E eco

DE - Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für

den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

EN - This product is only suitable for well insulated spaces

or occasional use.

FR - Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux

bien isolés ou de manière occasionnelle.

IT - Il presente prodotto è adatto solo a ambienti corretta-

mente isolati o ad un uso occasionale.

Montage- und

Gebrauchsanweisung

Installation and

Operating Instructions

Instructions de montage

et d'utilisation

Istruzioni d'uso

e di montaggio

Badezimmer-Schnellheizer

Fan heater for bathrooms

Aérotherme pour salle de bain

Riscaldamento per bagni

08/54030/0 - Issue 1

Sommaire des Matières pour Dimplex H 260E eco

Page 1 H 260E H 260E eco Montage- und Gebrauchsanweisung Installation and Operating Instructions Instructions de montage et d‘utilisation Istruzioni d‘uso e di montaggio DE - Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für Badezimmer-Schnellheizer den gelegentlichen Gebrauch geeignet. Fan heater for bathrooms EN - This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
Page 2 Deutsch H 260E, H 260E eco Hinweise für den Benutzer ACHTUNG! Das Gerät ist so zu installieren, dass es nicht HINWEIS von einer sich in der Badewanne oder unter Sehr geehrter Kunde, der Dusche befindlichen Person berührt wer- bewahren Sie die Anweisung sorgfältig auf und geben den kann! Sie diese gegebenenfalls an Nachbesitzer weiter.
Page 3 H 260E, H 260E eco Deutsch Montage, Installation, Mindestabstände ACHTUNG! Das Gerät nicht unter einer Wandsteckdose installieren! Elektrischer Anschluss Die Spannungsangabe auf dem Typschild muss mit der Netzspannung übereinstimmen. Die Leitung darf nicht am Gehäuse anliegen. Es ist empfehlenswert, für die Stromversorgung einen Die Mindestabstände müssen eingehalten werden.
Page 4 Deutsch H 260E, H 260E eco 6. Reglerbeschreibung Display Bei Betätigung einer Taste leuchtet das Display auf. Bedieneinheit Erfolgt für eine längere Zeit keine Änderung erlischt die Das Heizgerät ist mit einem einstellbaren elektroni- Anzeige. Wird keine Taste betätigt, kehrt die Anzeige schen Regler, bestehend aus einem Display und sechs nach 30 Sekunden zum Hauptmenü...
Page 5 H 260E, H 260E eco Deutsch für jeden Wochentag individuell angepasst werden. Mit Tasten oder Stunden einstellen. Taste ENTER betätigen. Minutenanzeige blinkt. Mit Tasten oder Minuten einstellen. Taste ENTER betätigen. Uhrzeit blinkt. Taste ENTER erneut betätigen. Die Uhrzeit wird gespeichert und die Anzeige TAG & MONAT blinkt.
Page 6 Deutsch H 260E, H 260E eco Rücklauf-Timer Zum Beenden mit Tasten oder COPY aus- wählen. Die Anzeige COPY blinkt. Der Rücklauf-Timer ermöglicht es dem Benutzer, ein einmaliges, zeitlich begrenztes Heizprogramm zu akti- Taste ENTER betätigen. Die Einstellungen werden vieren. gespeichert. Symbol ON blinkt.
Page 7 H 260E, H 260E eco Deutsch Taste ENTER drücken. Das Heizdauer-Programm Taste ENTER drücken. Das Symbol ON blinkt. blinkt. Varianten siehe Tabelle, linke Spalte (Werk- Taste ENTER drücken. Die Mindest-Raumtempe- seinstellung 2 h). ratur (werkseitig 16° C) blinkt. Mit Tasten oder das gewünschte Heizdauer-...
Page 8 Deutsch H 260E, H 260E eco Optionen 10.2 Temperatur-Einheit, Maximal-Temperatur In diesem Menü können zwei Funktionen eingestellt 10.1 Umstellung Sommer- / Winterzeit werden: Die Uhr wechselt automatisch zwischen Sommer- und Winterzeit. Diese Funktion kann manuell deaktiviert Anzeige Temperatureinheit oder aktiviert werden.
Page 9 H 260E, H 260E eco Deutsch 10.3 Tastensperre 10.5 Sollwert erhöhen Mit dieser Funktion können Sie die Bedienelemente Das Raumheizgerät wird werkseitig mit einem einstell- sperren. baren Temperaturbereich von 7°C bis 26° C ausgelie- fert. Der obere Grenzwert kann bei Bedarf erhöht (ma- ximal 32°...
Page 10 Deutsch H 260E, H 260E eco Garantie Für dieses Produkt übernehmen wir 2 Jahre Garantie gemäß unseren Garantiebedingungen. Entsorgungshinweis Das Gerät nicht im allgemeinen Hausmüll ent- sorgen, sondern einer örtlichen Entsorgungs- stelle zuführen. Technische Daten Gerätetyp H 260E H 260E eco...
Page 11 H 260E, H 260E eco English 1. Notes for the user CAUTION! Install the device in such a manner that it can- CAUTION! NOTE NOTE not be touched by a person in the bathtub or Dear customer, under the shower.
Page 12 English H 260E, H 260E eco 2. Assembly, installation, minimum clearance CAUTION! Do not install the device directly below a wall CAUTION! socket. 3. Electrical connection The voltage specified on the type plate must match the line voltage. The cable must not be in contact with the casing.
Page 13 H 260E, H 260E eco English 6. Control description Display The display lights up when this key is activated. If no Control unit changes are made for a prolonged period, the display The heating device is equipped with a configurable switches off.
Page 14 English H 260E, H 260E eco The timer is pre-programmed at the factory. Four time to set the hours. Press the ENTER blocks are available per day, which can be adapted key. The minutes display flashes. individually for each weekday.
Page 15 H 260E, H 260E eco English To finish, press to select COPY. The Press to select the FROST symbol. The COPY display flashes. FROST symbol flashes. Press the ENTER key. FROST symbol and temperature 7° C are Press the ENTER key. The settings are saved. The displayed.
Page 16 English H 260E, H 260E eco Press the ENTER key. The ON symbol flashes. Press the ENTER key. The ON symbol flashes. Press the ENTER key. The heating duration Press the ENTER key. The minimum room program flashes. For variants, see table, left temperature (factory setting 16°...
Page 17 H 260E, H 260E eco English 10. Options 10.2 Temperature unit, maximum temperature Two functions can be set in this menu: 10.1 Switching summer/winter time The clock switches between summer and winter time Temperature unit display automatically. This function can be deactivated or Display can be set to degrees Celsius or degrees activated manually.
Page 18 English H 260E, H 260E eco 10.3 Key lock 10.5 Increasing the set point This function can be used to lock the operating The room heating device is delivered from the factory with an adjustable temperature range of 7°C to 26° C.
Page 19 H 260E, H 260E eco English 12. Note on disposal Do not dispose of the unit with general household waste. The device must be taken to a local waste disposal plant. 13. Technical data Model reference H 260E H 260E eco...
Page 20 Français H 260E, H 260E eco Remarques à l’attention de l’utilisateur ATTENTION ! Ne jamais faire fonctionner l’appareil de REMARQUE chauffage dans des pièces dans lesquelles Cher client, sont utilisées des substances inflammables Conservez précieusement ces instructions et remet- (p. ex. solvants).
Page 21 H 260E, H 260E eco Français 2. Montage, installation, distances minimales Faites pivoter l'appareil vers le bas et enclenchez- le (B). ATTENTION ! Ne pas installer l’appareil sous une prise murale ! Branchements électriques La tension indiquée sur la plaque signalétique doit cor- respondre à...
Page 22 Français H 260E, H 260E eco 6. Description du régulateur Écran L’écran s’allume en cas d’actionnement d’une touche. Unité de commande Si aucune modification n’est effectuée pendant un L’appareil de chauffage est équipé d’un régulateur certain temps, l’affichage s’éteint. Si aucune touche électronique réglable, qui se compose d’un écran et de...
Page 23 H 260E, H 260E eco Français Appuyer sur la touche ENTER. L’heure clignote. Appuyer sur la touche ENTER => le mode chauffage s’éteint. Appuyer à nouveau sur la touche ENTER. L’affichage des heures clignote. Programmation hebdomadaire de la Régler les heures à l’aide des touches minuterie Appuyer sur la touche ENTER.
Page 24 Français H 260E, H 260E eco Appuyer sur la touche MENU. Régler les minutes à l’aide des touches Appuyer sur la touche ENTER. La température Sélectionner le symbole MANUEL à l’aide des ambiante clignote. touches . Le symbole MANUEL clignote.
Page 25 H 260E, H 260E eco Français Appuyer sur la touche ENTER. Le symbole ON clignote. Actionner la touche AVANCE : Sélectionner le symbole OFF à l’aide des touches Programme de la . Le symbole OFF clignote. durée de chauffage 1 fois...
Page 26 Français H 260E, H 260E eco Démarrage adaptatif Options Cette fonction garantit que la température ambiante 10.1 Changement d'heure hiver/été réglée est atteinte exactement au début de la mise en Le cas échéant, l’horloge change automatiquement marche, par exemple en connexion avec un l’heure d’hiver/d’été.
Page 27 H 260E, H 260E eco Français 10.2 Unité de température, température 10.3 Blocage du clavier maximale Cette fonction permet de bloquer des éléments de Ce menu permet de régler les deux fonctions commande. suivantes : Affichage de l’unité de température Sélection possible entre degré...
Page 28 Français H 260E, H 260E eco Appuyer sur la touche ENTER. Toutes les valeurs REMARQUE sont réinitialisées sur les réglages usine. L'affichage id est un code à 12 caractères. Les pre- Régler l’heure et la date. miers caractères sont affichés au niveau 1. Le niveau suivant (2, 3) peut être sélectionné...
Page 29 H 260E, H 260E eco Italiano Note per l'utente ATTENZIONE! Non è consentito l'utilizzo dell'apparecchio di AVVERTENZA riscaldamento in ambienti in cui si impieghino Gentile cliente, prodotti infiammabili (p.es. solventi). La invitiamo a conservare con cura le istruzioni e a consegnarle eventualmente al successivo proprietario.
Page 30 Italiano H 260E, H 260E eco Montaggio, installazione, distanze minime ATTENZIONE! Non installare l’apparecchio sotto una presa a muro! Allacciamento elettrico L'indicazione della tensione sulla targhetta dati deve coincidere con la tensione di rete. La linea non deve toccare la custodia.
Page 31 H 260E, H 260E eco Italiano 6. Descrizione del regolatore Display Premendo un tasto qualsiasi, il display si illumina. Se Unità di comando non vengono effettuate modifiche per lungo tempo, il L'apparecchio da riscaldamento è dotato di un display si spegne. Se non viene premuto nessun tasto, regolatore elettronico regolabile costituito da un display l'indicatore, dopo 30 secondi, torna al menu principale.
Page 32 Italiano H 260E, H 260E eco Premere il tasto ENTER. L’ora inizierà a lampeg- Con l’aiuto dei tasti selezionare il simbolo giare. OFF. Il simbolo OFF inizierà a lampeggiare. Premere di nuovo il tasto ENTER. L’indicatore delle Premere il tasto ENTER per disattivare l’esercizio di ore inizierà...
Page 33 H 260E, H 260E eco Italiano Impostare i minuti aiutandosi con i tasti Premere il tasto MENU. Premere il tasto ENTER. La temperatura ambiente Con l’aiuto dei tasti selezionare il simbolo inizierà a lampeggiare. della MANO. Il simbolo della MANO inizierà a lam- Impostare la temperatura aiutandosi con i tasti peggiare.
Page 34 Italiano H 260E, H 260E eco Premere il tasto ENTER. Il simbolo ON inizierà a lampeggiare. Premere il tasto AVANZATA: Programma per Con l’aiuto dei tasti selezionare il simbolo la durata del OFF. Il simbolo OFF inizierà a lampeggiare. riscaldamento...
Page 35 H 260E, H 260E eco Italiano 9.7 Avvio con adattamento della temperatura Opzioni Questa funzione consente all’apparecchio di 10.1 Impostazione orario legale / orario raggiungere la temperatura ambiente impostata solare all’orario di attivazione previsto, p.es. in relazione a un L’orologio passa automaticamente dall’orario legale a programma orario.
Page 36 Italiano H 260E, H 260E eco 10.2 Unità di misura della temperatura e 10.3 Blocco tasti temperatura massima Questa funzione permette di bloccare gli elementi di In questo menu è possibile impostare due funzioni: comando. Visualizzazione dell’unità di misura della temperatura Permette di scegliere se visualizzare la temperatura in gradi Celsius o Fahrenheit.
Page 37 H 260E, H 260E eco Italiano Premere il tasto ENTER. Tutti i valori verranno ri- Premere due volte il tasto INDIETRO per tornare portati alle impostazioni di fabbrica. alla visualizzazione standard. Impostare la data e l’ora. AVVERTENZA 10.5 Aumento del valore nominale L’ID comparirà...
Page 38 Notizen, Notice, Notes, Notizia H 260E, H 260E eco www.dimplex.de · www.dimplex.de/en · www.dimplex.de/fr · www.dimplex.de/it...
Page 39 H 260E, H 260E eco Notizen, Notice, Notes, Notizia www.dimplex.de · www.dimplex.de/en · www.dimplex.de/fr · www.dimplex.de/it...
Page 40 Deutsch · English · Français · Italiano H 260E, H 260E eco www.dimplex.de · www.dimplex.de/en · www.dimplex.de/fr · www.dimplex.de/it...

Ce manuel est également adapté pour:

H 260e