Publicité
8 IT - Fissaggio cremagliera e finecorsa magnetico • EN - Fixing the rack and the magnetic
limit switch • DE - Befestigung der Zahnstange und der Magnetsensoren • FR - Fixation de
la crémaillère et du fin de course magnétique • ES - Fijación de la cremallera y del final de
carrera magnético • PT - Fixação cremalheira e fim de curso magnético
Per l'installazione del finecorsa magnetico (se previsto nell'installazione con centrale integrata - CODICE MC784 / MC785 oppure con centrale separata -
CODICE MC788 / MC789), procedere come segue:
ATTENZIONE: verificare la predisposizione della colonna per l'installazione del finecorsa (vedere capitolo "Lavorazioni per predisporre la colonna
all'installazione")
1. Togliere la vite 1, la rondella 2, il pignone 3 e la protezione in plastica 4
2. Inserire la protezione 5, il pignone 3, la rondella 2 e la vite 1
3. Effettuare il collegamento del finecorsa alla centrale di comando come da fig. 5.
To install the magnetic limit switch (if provided for in the installation with integrated control unit - CODE MC784 / MC785 or with separate control unit - CODE
MC788 / MC789), proceed as follows:
ATTENTION: Make sure the column is ready to install the limit switch (see the "Preparing the column or installation" chapter)
1. Remove screw 1, washer 2, pinion 3 and plastic guard 4
2. Insert guard 5, pinion 3, washer 2 and screw 1
3. Connect the limit switch to the control unit, as shown in fig. 5.
Zur Installation des Magnetsensors (falls bei der Installation vorgesehen mit integrierter Steuereinheit - Art.-Nr. MC784 / MC785 oder mit separater
Steuereinheit - Art.-Nr. MC788 / MC789) wie folgt vorgehen:
ACHTUNG: Prüfen, ob die Säule für die Installation des Endschalters vorbereitet ist (siehe Kapitel „Vorbereiten der Säule für die Installation")
1. Schraube 1, Unterlegscheibe 2, Ritzel 3 und Kunststoffschutz 4 entfernen
2. Schutzdeckel 5, Ritzel 3, Unterlegscheibe 2 und Schraube 1 einsetzen
3. Den Endschalter an das Steuergerät anschließen, wie in Abb. 5 gezeigt.
Pour l'installation du fin de course magnétique (si prévu dans l'installation avec une centrale de commande intégrée - CODE MC784 / MC785 ou avec une
centrale de commande séparée - CODE MC788 / MC789), procéder comme suit :
ATTENTION : vérifier que la colonne est prédisposée pour l'installation du fin de course (voir chapitre « Usinage pour la prédisposition de l'installation de la
colonne »).
1. Retirer la vis 1, la rondelle 2, le pignon 3 et la protection plastique 4
2. Insérer la protection 5, le pignon 3, la rondelle 2 et la vis 1
3. Raccorder le branchement du fin de course à la centrale de commande comme indiqué à la fig. 5.
Para la instalación del final de carrera magnético (si se suministra en la instalación con centralita de mando integrada - CÓDIGO MC784 / MC785 o con
centralita de mando separada - CÓDIGO MC788 / MC789), proceda como se indica a continuación:
ATENCIÓN: compruebe que la columna está preparada para la instalación del final de carrera (véase el capítulo "Trabajo de preparación de la columna para
la instalación")
1. Retire el tornillo 1, la arandela 2, el piñón 3 y la protección de plástico 4
2. Inserte la protección 5, el piñón 3, la arandela 2 y el tornillo 1
3. Conecte el final de carrera a la centralita como se muestra en la fig. 5.
Para a instalação do fim de curso magnético (se previsto na instalação com unidade de comando integrada - CÓDIGO MC784 / MC785 ou com unidade de
comando separada - CÓDIGO MC788 / MC789), proceda da seguinte maneira:
ATENÇÃO: verifique a preparação da coluna para instalação do fim de curso (consulte o capítulo "Trabalhos para preparar a coluna para instalação")
1. Remova o parafuso 1, a arruela 2, o pinhão 3 e a proteção de plástico 4
2. Insira a proteção 5, o pinhão 3, a arruela 2 e o parafuso 1
3. Efetue a ligação do fim de curso à unidade de controlo, conforme mostrado na fig. 5.
1
14
4
3
2
Fig. / Abb. 3
Publicité
