Hitachi RAS-18G4 Guide Rapide

POUR LE SERVICE PERSONNEL SEULEMENT
SYSTEME ONDULATEUR MULTITYPE
INSTALLATION MANUELLE
Appareil d'intérieur Appareil d'extérieur
RAS-18G4 RAC-18G4
PRÉCAUTIONS
G
Lisez les précautions à prendre attentivement avant de mettre l'appareil en marche.
G Le contenu de cette section est important pour assurer une parfaite sécurité. Veuillez prêter une attention particulière aux
signes suivants.
! AVERTISSEMENT ....... Des mauvaises méthodes d'installation peuvent causer la mort ou des blessures.
!
ATTENTION .............. Une installation inappropriée peut avoir de sérieuses conséquences.
Veuillez vous assurer que l'appareil opère correctement après l'installation. Expliquez au client la façon appropriée d'opérer
l'appareil comme il est décrit dans le guide de l'utilisateur.
AVERTISSEMENT
!
G Veuillez demander à votre vendeur ou technicien qualifié d'installer votre appareil. Des fuites d'eau ou même des risques de
feu sont possibles si vous essayez d'installer votre appareil vous-même.
G
Veuillez suivre les instructions d'installation décrites dans le manuel. Une installation inappropriée pourrait causer des fuites
d'eau, une électrocution ou un feu.
G
Veuillez vous assurer que les appareils sont installés à des endroits où leur poids est totalement supporté. Sinon les appareils
pourraient tomber ou s'affaisser et devenir une source de danger.
G
Suivez les règles concernant l'installation électrique et les méthodes décrites dans le manuel d'installation. Utilisez des fils
électriques approuvés par les autorités de votre pays.
G Assurez vous que vous utilisez le câble de raccordement adéquat pour connecter l'appareil d'extérieur à celui d'intérieur.
Vérifiez que les connexions sont fermes après que vous ayiez placé les extrémités du câble dans les bornes. Une insertion
inappropriée ou un contact branlant peut causer un court-circuit ou un feu.
G Veuillez utiliser les composants spécifiques à l'installation. Autrement les appareils pourraient s'affaisser et causer des fuites
d'eau, une électrocution ou un feu.
G
Assurez-vous d'utiliser la tuyauterie spécifiée pour R410A, sous peine de briser les tuyaux en cuivre ou de provoquer des
dysfonctionnements.
G
Lors de l'installation ou du déplacement du conditionneur d'air dans un autre endroit, assurez-vous que l'air différent des
réfrigérants recommandés (R410A) ne pénètre pas dans le cycle de refroidissement. Si un air différent devait entrer, le niveau
de pression du cycle de refroidssement pourrait augmenter anormalement et cela pourait entraîner des ruptures et des
blessures.
G
Prévoyez une ventilation adéquate au cas où il y aurait une fuite de gaz de réfrigération. Si le gaz de réfrigération entre en
contact avec du feu, il peut devenir toxique.
G Après l'installation, il faut vérifier s'il n'y a pas de fuite de gaz de réfrigération. Si le gaz de réfrigération s'échappe dans la
pièce et entre en contact avec du feu dans un convecteur, un radiateur, etc., il peut devenir toxique.
G Les modifications non autorisées du climatiseur peuvent se révéler dangereuses. En cas de panne, il faut appeler un technicien
ou un électricien spécialisé en systèmes de climatisation. Toute réparation mal effectuée risque de provoquer des fuites d'eau,
des décharges électriques, des incendies, etc.
G
Il est nécessaire d'installer un disjoncteur ou fusible (délai 30A). Sans disjoncteur ou fusible, vous vous exposez à des risques
de décharges électriques.
Un interrupteur avec un interstice de contact de plus de 3m à installer le long du fil électrique vers l'unité extérieure.
G
Veuillez ne pas installer votre appareil près de gaz inflammables.
L' appareil d'extérieur peut prendre feu s'il y a fuite de gaz inflammable.
G
Veuillez vous assurer que l'eau coule normalement lors de l'installation du tuyau d'évacuation.
G Les tuyaux doivent être supportés convenablement, avec un espace maximum d'un mètre entre les supports.
1 Installation Du Crochet, Pénétration Dans Le Mur Et Installation Du Tuyau Protecteur
! ATTENTION
G L'évacuation de l'eau contenue dans le récipient d'eau à l'intérieur de l'appareil d'intérieur est
faite à gauche. C'est pourquoi le crochet doit être montée horizontalement ou un peu inclinée
vers le côté du tuyau d'évacuation. Autrement, l'eau condensée ferait déborder le réservoir.
Fixé directement au mur
G Veuillez utiliser des poutres cachées pour soutenir le crochet.
Dimensions
extérieures de
l'appareil intérieur
180mm
200mm
ø 65mm 80mm 180mm
1030mm Tuyau d'évacuation
Plaque de
support
Méthodes d'installation et précautions
G Méthodes de montage du crochet.
1. Percez des trous 2. Pousser le cheville dans
dans le mur. (Comme les trous.
indiqué ci-dessous) (Comme indiqué ci-dessous)
Mur
1 Le crochet
Cheville
2 Vis
32mm
Mur
G Méthodes pour fixer le support de la télécommande.
1. Percez des trous dans 2. Pousser le cheville dans
le mur comme indiqué les trous.
dans la figure ci-dessous. (Comme indiqué ci-dessous)
Mur
3 Support de la
télécommande
5 Vis
20mm
Cheville
Pénétration du mur et installation du tuyau de raccordement
G Percez un trou de 65mm
Côté intérieur Côté extérieur
de diamètre qui est
légèrement incliné vers
Boucher
au mastic
l'extérieur. Percez le mur Boucher
au mastic
à un petit angle.
G Coupez le tuyau de
protection suivant
l'épaisseur du mur.
Les espaces libres autour
G
MUR
des tuyaux devraient être
Gaine de
protection
bouchés avec du mastic
Manchon de
pour empêcher toute
la gaine de
pénétration de la pluie.
protection
< >
I556: A
G Veuillez lire les instructions attentivement avant de
commencer l'installation.
G Le vendeur devrait informer les clients de la méthode
d'installation.
Outils nécessaires à l'installation
G – Tournevis G Mètre G
+
G Une perceuse de 65mm G
hexagonal ( 4mm) G Clef (14, 17, 24mm )
de fuite de gaz G Coupeur de tuyau
vinylique G Tenailles G Outil d' éclairage
ATTENTION
!
2 Installation de l'appareil d'intérieur
TUYAUTERIE VERTICALE DESCENDANTE
Préparation
Connectez le câble de connexion du courant.
G
Retirez le tuyau, le câble de connexion et le tuyau d'évacuation.
G
Installation
La partie supérieure de l'appareil d'intérieur est suspendue au crochet.
G
La partie de l'appareil d'intérieur qui dépasse est accrochée au crochet.
G
Plaque de support
Tige de
protection
Tuyau
d'évacuation
de l'eau
Niveau
G Enlevez chaque côté du couvercle inférieure. Voir
"Raccordement du cordon d'alimentation".
G Tirez vers le bas la section PULL sur le bas de
l'appareil d'intérieur et tirez-la ensuite vers vous
Ouverture
Fil
jusqu'à ce que les languettes sortent de leur logement.
pour tuyau
Marque
Poids
Vis de la plaque de support (Indiqué par 2 flèches dans le dessin à droite.)
G Si vous n'avez pas assez de place pour manipuler le
Veuillez utiliser
plus de 4 vis
bas de l'appareil d'intérieur en raison d'obstacles, etc.,
enlevez le couvercle frontal, introduisez un tournevis
dans le trou circulaire, tirez les languettes vers le bas
et tirez l'appareil d'intérieur vers vous.
G Apprenez dans ce mode d'emploi la façon dont il faut
3. Montez le crochet sur le mur
enlever et remettre le couvercle frontal.
en utilisant les vis 4.1 x 32.
(Comme indiqué dans
TUYAU HORIZONTAL
la figure ci-dessous)
Préparation
Plafond
plus de 50mm
Changement du tuyau d'évacuation et méthodes d'installation.
G Changez l'emplacement du tuyau et du bouchon d'évacuation en installant la tuyauterie
horizontale comme indiqué dans la figure. Vous assurer que le tuyau d'évacuation est
bien branché jusqu'à ce que le matériel d'isolation se soit replié sur lui-même.
G Utilisez une pince pour retirer les bouchons
4,1 x 32 vis
d'évacuation.
Ceci est une manière plus facile de retirer les bouchons.
! ATTENTION
ATTENTION
!
2 ~ 5mm
Vérifiez que le câble n'est pas
en contact avec des pièces
INSTALLATION DE LA TUYAUTERIE HORIZONTALE VERS LE BAS – EN FAISANT DES OUVERTURES
métalliques dans le mur. Utilisez
la gaine de protection pour
G Lors de l'installation de la tuyauterie à l' horizontale ou vers le bas,
passer le câble dans le creux
utilisez un couteau pour couper des ouvertures comme indiqué dans la
du mur, pour éviter que le câble
figure ci-dessous. Puis limez les bords des ouvertures pour adoucir.
ne soit endommagé par des
souris.
A moins que l'étanchéité ne soit
Support
de tuyau
parfaite, de l'air chargé
d'humidité peut entrer de
l'extérieur et des gouttes de
condensation peuvent se former.
CHOIX DE L'ENDROIT DE L'INSTALLATION
G
L'appareil devrait être monté à un emplacement stable, qui ne
vibre pas afin de fournir un total support.
G
Installez loin d'une source de chaleur ou de quoi que ce soit qui pourrait obstruer
la sortie d'air.
G
Les distances à respecter sur les côtés sont spécifiées dans la figure ci-dessous.
G
L'endroit de l'installation doit être choisi afin que l'écoulement d'eau ainsi que
Couteau G Scie la connexion du tuyau avec l'appareil extérieur soient possibles.
G Pour éviter l'interefence du bruit, placez svp l'unité et son fom à distance du
Clef à molette
contrôleur au moins 1mm la lampe flouresent de type de radio, de télévision et
G Détecteur
d'inverseur.
G Mastic G Ruban G
Pour éviter toute erreur dans la transmission des signaux de la télécommande,
veuillez la placer loin de machines à hautes fréquences et de sytèmes électriques
sans fils.
G La hauteur d'installation de l'unité intérieure doit être de 2,3m ou plus dans un
lieu non-publique.
Noms des composants internes
N° Pièce
Le crochet
1
Vis de montage
2
( 4 . 1 x 3 2 )
Support pour la
3
télécommande
Piles de type AAA
4
Vis pour le support de la
5
télécommande
( 3 . 1 x 1 6 )
6 Tuyau d'isolation
Télécommande
7
Filtre purifiant
8
Le câble connexion,
le tuyau et le tuyau
d'évacuation doivent
être tenus fermement
ensemble en utilisant
du ruban vinylique.
ATTENTION
!
Plaque
Tuyau Soulevez
Veuillez tirer la partie inférieure
de
réfrigérant
support
l'appareil vers le de l'appareil d'intérieur vers
Dépasse-
ment l'extérieur pour vérifier que
haut puis forcez-
le vers le bas. l'appareil est bien accroché au
crochet.
Câble
inappropriée pourrait causer des
de connexion
vibrations et du bruit.
Crochet
ENLÈVEMENT DE L'APPAREIL INTÉRIEUR
Trou circulaire
Tourne-vis
2
Tuyau
Bouchon
d'évacuation
d'évacuation
Bouchon
d'évacuation
Tuyau d'évacuation
Insérez jusqu'ici
Insérez j'usqu'ici
De l'eau condensée pourrait fuire s'ils ne sont pas bien insérés.
G Façonnez les tuyaux en maintenant en place la
Façonnez-le après
partie inférieure du support de tuyau.
l'avoir plié vers le bas
(Veuillez prendre en considération les données suivantes et obtenir la permission du client avant toute installation).
AVERTISSEMENT
!
G L' appareil d'extérieur doit être placé à un endroit qui peut
supporter un poids élevé. Autrement, le bruit et les
vibrations augmenteront.
! ATTENTION
G
Ne pas exposer l'appareil à la lumière du soleil ou à la pluie. De plus la
ventilation doit être efficace et libre de toute obstruction.
G
L'air sortant de l'appareil ne devrait pas souffler directement sur des plantes
ou des enfants.
G Les distances à respecter autour de l'appareil sont spécifiées dans la figure
ci-dessous. Au moins 3 côtés de l'appareil doivent avoir direct accès à l'air.
G
Veuillez vous assurer que l'air chaud et le bruit ne dérangent pas les voisins.
G
N'installez pas l'appareil où il y a du gaz inflammable, de la vapeur, de l'huile
ou de la fumée.
G
L'emplacement de l'appareil doit permettre une bonne évacuation d'eau.
G Placez l'appareil d'extérieur et son câble au moins à un mètre de l'antenne
de la télévision, de la radio ou du téléphone. Ceci pour empêcher l'interférence
du bruit.
G
N'installez pas les revêtements extérieurs d'unité forts enroulez la direction.
Il peut endommager le ventilateur moteur.
La longueur du câble de
Figure montrant l'installation des
connexion de l'appareil d'intérieur
Qté appareils d'intérieur et d'extérieur.
env
0,9m
env 1,6m
1
Direction des tuyaux
6
Horizontal et
perpendiculaire
à l'appareil
Raccordement Veuillez vous
1
assurer de
Il y a 4 directions alowed, à
boucher tous
savoir horizontalement, le
les espaces
perpendiculr à l'unité,
avec du
verticalement vers le bas de
mastic.
2
la droite, horizontalement
dehors de la droite et
horizontalement dehors vers la
gauche.
Ne placez pas la tuyauterie
2
vers le bas á gauche de
l'appareil.
Dimensions du support de
1
montage de l'appareil d'extérieur
(unité : mm)
plaque de support
1
57
12
35
1
500 120
plus de 200mm
plus de 50 mm en cas )
(
d"installation sous le
plafond d'un balcon
plus de 100mm
plus de 700mm
INSTALLATION DE LA TUYAUTERIE REFRIGERANT APRES CONNEXION
G La tuyauterie réfrigérant devrait être ajustée pour s'insérer
dans un trou dans le mur et être prêtà une future connexion.
G Les extrémités des 2 tuyaux connectés doivent être
couvertes de l'isolant utilisé lors de la connexion finale.
Puis les tuyaux sont enveloppés dans des tuyaux d'isolation.
Connectent la corde unissante (connectante) après
G
l'enlèvement de la couverture électrique. (Voir
"Raccordement du cordon d'alimentation")
G Après avoir ajusté, insérer le câble de connexion et les
tuyaux dans les espaces disponibles sous l'appareil
d'intérieur. Utilisez des crochets pour les fixer fermement
en place.
Crochet de
fixation
Une installation
Gaine d'isolation (à entourer de ruban vinyl tous
les 120 mm.)
G Le support peut être fixé aux deux endroits.
Choisissez la position la plus adéquate.
LA CONNEXION DES TUYAUX DU REFRIGERANT LORS DE
L'INSTALLATION DE L'APPAREIL D'INTERIEUR
Préparation pour installer les tuyaux réfrigérant
G Les tuyaux de réfrigération et le cordon d'alimentation
sont façonnés et attachés.
G L'extrémité des tuyaux de réfrigération doivent se trouver
à la hauteur des marques "
Griffe de l'appareil
1 intérieur
0.65m
Installation
Placez l'appareil d'intérieur sur le crochet. Utilisez le support temporaire au
dos de l'appareil pour pousser sa partie inférieure de 15cm, vers l'avant.
G Placez le tuyau d'évacuation à travers le trou dans le mur.
Après avoir raccordé les tuyaux de réfrigération, enveloppez-les dans
G
des matériaux isolants.
G Connectent la corde unissante (connectante) après l'enlèvement de la
couverture électrique. (Voir "Raccordement du cordon d'alimentation")
G Après ajustement, le câble de connexion et les tuyaux réfrigérant sont
placés dans les espaces disponibles sous l'appareil d'intérieur.
Les parties qui dépassent de l'appareil d'intérieur doivent être accrochés
G
au crochet.
Gaine d'isolation thermique
Tirez cette partie vers
l'avant
Câble de
raccordement du tube
liaison
frigorifique pour vous
faciliter la tâche.
Tube frigorifique
3 Installation de la tuyauterie d'évacuation de l'eau
Eau du bassin
Courbé vers
Ouverture
le haut condenseé
Vous êtes libre de choisir le côté de l'installation du tuyau d'évacuation d'eau.
!
Veuillez vous assurer que l'écoulement de l'eau condensée se fait normalement
ATTENTION
pendant l'installation. (une mauvaise installation peut causer des fuites d'eau.)
AVERTISSEMENT
!
ATTENTION
!
ATTENTION
!
•
La hauteur d'installation
de l'unité intérieure doit
être de 2,3m ou plus
dans un lieu non-
publique.
plus de 50mm
2
1
plus de 100mm
plus de 100mm
2,300mm ou plus
7
4
5
3
Les tuyaux intérieurs
Cheville
devraient être isolés en
utilisant le tuyau d'isolation
(si l'isolant est insuffisant,
veuillez utiliser des produits
commerciaux).
G La différence de hauteur entre
l'appareil d'intérieur et celui
d'extérieur devrait être de
moins de 5m.
plus de 100mm
G Le tuyau de raccorde-ment,
Dégagement aussi
qu'il soit grand ou petit, doit
large que possible être isolé avec le tuyau
d'isolation et ensuite entouré de
ruban vinylique (l'isolant se
détériorera s'il n'est pas
entouré de ruban adhésif).
plus de 200mm
Raccordement du tuyau
d'évacuation isolé.
diamètre intérieur ø 16mm
Utiliser un tuyau isolé pour
l'évacuation de l'eau de l'appareil
intérieur (produit du marché).
Tuyau
d'évacuation
Tube
Câble de liaison
ATTENTION
!
G La bande en caoutchouc
utilisée pour fixer l'isolant ne
doit pas être attacher trop
fermement. Ceci pourrait
endommager l'isolation à la
chaleur et favoriser la
condensation de l'eau.
Bande de caoutchouc
Tuyau
d'évacuation attaché avec force
! ATTENTION
Veuillez fixer dans la partie
G
centrale du plastique après
évasement afin d'éviter
" .
des copeaux de plastiques
à l'intérieur des tuyaux.
moins de
5mm
Veuillez plier à un petit
rayon pour former un arc
Support provisoire
Avancée
env.15cm
Gaine de protection
pendant le
Tuyau
d'évacuation
Raccord
Câble de liaison
Crochet de fixation
! ATTENTION
Vous assurer que
la tuyauterie n'est
pas branlante ou
Eau du bassin
Le fossé
courbée.
condenseé