Télécharger
Partager
Imprimer la page
Hitachi YUTAKI M RASM-2VR2E Manuel D'installation Et De Fonctionnement
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hitachi Manuels
  4. Climatiseurs
  5. YUTAKI M RASM-2VR2E
  6. Manuel d'installation et de fonctionnement
Hitachi YUTAKI M RASM-2VR2E Manuel D'installation Et De Fonctionnement

Hitachi YUTAKI M RASM-2VR2E Manuel D'installation Et De Fonctionnement

Groupes extérieurs système monobloc
Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
–
MANUEL
D'INSTALLATION ET
DE FONCTIONNEMENT
–
YUTAKI M
GROUPES EXTÉRIEURS
MODÈLES
SYSTÈME MONOBLOC
RASM-(2/3)VR2E
PMFR0647 rev.0 - 11/2023

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Hitachi YUTAKI M RASM-2VR2E

Sommaire des Matières pour Hitachi YUTAKI M RASM-2VR2E

  • Page 1 – MANUEL D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT – YUTAKI M GROUPES EXTÉRIEURS MODÈLES SYSTÈME MONOBLOC RASM-(2/3)VR2E PMFR0647 rev.0 - 11/2023...
  • Page 2 The English version is the original one; other languages are translated from English. Should any discrepancy occur between the English and the translated versions, the English version shall prevail. La versión en inglés es la original, y las versiones en otros idiomas son traducciones de la inglesa. En caso de discrepancias entre la versión inglesa y las versiones traducidas, prevalecerá...
  • Page 3 English Original version Español Versión traducida Deutsch Übersetzte Version Français Version traduite Italiano Versione tradotta Português Versão traduzidal Dansk Oversat version Nederlands Vertaalde versie Svenska Översatt version Ελληνικα Μεταφρασμένη έκδοση...
  • Page 4 Contenu Informations générales ..................1 Nomenclature des pièces et dimensions .............6 Données électriques .....................8 Plage de fonctionnement ...................10 Tuyauterie d'évacuation et d'eau ...............14 Réglages de commande et électriques ..............31 Mise en service ....................56 Entretien ......................63 Données ERP ......................69 PMFR0647 rev.0 - 11/2023...
  • Page 5 Index général 1. Informations générales ....................1 1.1 Informations générales ..................2 1.2 Symboles utilisés ....................2 1.3 Guide du produit ....................4 1.3.1 Nomenclature des unités ................4 1.3.1.1 Système monobloc - YUTAKI M R32 - RASM-(2/3)VR2E .....4 1.4 Liste des produits....................4 1.4.1 Système monobloc - YUTAKI M R32 - RASM-(2/3)VR2E ......4 1.4.2 Contrôleur de l’unité...
  • Page 6 4.3.2 Courbes de rendement de la pompe ............13 5. Tuyauterie d'évacuation et d'eau ................14 5.1 Connexion d'évacuation d'eau d'écoulement (Accessoire) ......15 5.1.1 Procédure de raccordement ..............15 5.2 Procédure de vidange du groupe extérieur ............16 5.3 Raccordement hydraulique pour YUTAKI M ............16 5.4 Chauffage et ECS pour YUTAKI M ..............17 5.4.1 ...
  • Page 7 6.3 Câblage d'unité optionnel pour accessoires ...........35 6.3.1 Résumé des connexions du bornier ............35 6.3.2 Bornes d'entrée (fonctions d’entrée par défaut) ........37 6.4 Réglage des commutateurs DIP et rotatifs ............46 6.4.1 Cycle frigorifique PCB ................47 6.4.1.1 DSW1 ..................47 6.4.1.2 DSW2 ..................47 6.4.1.3 DSW3 ..................47 6.4.1.4  DSW4 / RSW1 ................48 6.4.1.5 ...
  • Page 8 6.4.2.11 SSW1 ..................55 6.4.2.12 SSW2 ..................55 6.4.2.13 Indication LED .................55 7. Mise en service ......................56 7.1 Avant le fonctionnement .................57 7.2 Vérification préalable ..................57 7.2.1 Vérifiez l'unité ..................57 7.2.2 Vérification électrique ................57 7.2.3 Vérification du système hydraulique (chauffage et ECS) ......58 7.2.4 Vérification du circuit frigorifique ............58 7.2.5 Test et vérification .................59 7.3 Procédure de mise en service .................59 7.4 Test de fonctionnement/purge d’air ...............60 8. Entretien...
  • Page 9 Informations générales 1.1 Informations générales ..................2 1.2 Symboles utilisés ....................2 1.3 Guide du produit ....................4 1.3.1 Nomenclature des unités ................4 1.3.1.1 Système monobloc - YUTAKI M R32 - RASM-(2/3)VR2E .....4 1.4 Liste des produits....................4 1.4.1 Système monobloc - YUTAKI M R32 - RASM-(2/3)VR2E ......4 1.4.2 Contrôleur de l’unité...
  • Page 10 été soumis à des modifications pendant la durée de vie du produit. Hitachi fait tout son possible pour offrir une documentation correcte et à jour. Malgré cela, les erreurs d’impression ne peuvent pas être contrôlées par Hitachi et ne relèvent pas de sa responsabilité.
  • Page 11 Dans les textes qui suivent le symbole de danger, vous pouvez également trouver des informations sur des procédures sécurisées d'installation de l'unité. ATTENTION • Les textes qui suivent ce symbole contiennent des informations et des instructions directement liées à votre sécurité, mais aussi relatives aux dangers et aux pratiques dangereuses susceptibles d’entraîner des lésions corporelles mineures, des dommages matériels ou d’endommager le produit.
  • Page 12 1.3 Guide du produit 1.3.1 Nomenclature des unités 1.3.1.1 Système monobloc - YUTAKI M R32 - RASM-(2/3)VR2E Type d'unité : Système monobloc - module d’eau unique (groupe extérieur) - température base/moyenne Tiret séparateur de position (fixe) Puissance du compresseur (CV) : 2,0, 3,0 V : unité...
  • Page 13 1.4.2 Contrôleur de l’unité accessoire Le contrôleur de l’unité accessoire est vendu séparément pour les unités RASM-(2/3)VR2E : Accessoire Image Contrôleur de l’unité PC-ARFH2E Thermostat d’ambiance câblé.pour YUTAKI RASM-(2/3)VR2E PMFR0647 rev.0 - 11/2023...
  • Page 14 Nomenclature des pièces et dimensions 2.1 YUTAKI M R32 - RASM-(2/3)VR2E ..............7 PMFR0647 rev.0 - 11/2023...
  • Page 15 2.1 YUTAKI M R32 - RASM-(2/3)VR2E Compresseur Côté eau de l’échangeur de chaleur Côté air de l’échangeur de chaleur  C offretélectrique  V entilateur(x1)  S oupapedesécurité(x2) Robinet inverseur Accumulateur  P ressostathautepression(PSH) Pompe à eau  S ortiedel’eau-G1”  A rrivéedel'eau-G1”...
  • Page 16 Données électriques 3.1 Considérations ....................9 3.1.1 Système monobloc - YUTAKI M - RASM-(2/3)VR2E ........9 PMFR0647 rev.0 - 11/2023...
  • Page 17 • Les câbles d’alimentation doivent être dimensionnés de façon à couvrir cette valeur de courant maximal. • Afin d'offrir à ses clients les dernières innovations, Hitachi se réserve le droit de modifier les spécifications contenues dans ces tableaux sans préavis.
  • Page 18 Plage de fonctionnement 4.1 Plage de fonctionnement de la source d’alimentation ........11 4.2 Plage de fonctionnement de la température..........11 4.2.1 Chauffage ....................11 4.2.2 ECS ......................12 4.2.3 Chauffage piscine ..................12 4.2.4 Refroidissement (kit de refroidissement nécessaire) ......12 4.3 R32 Plage de fonctionnement hydraulique ............13 4.3.1 Données hydrauliques ................13 4.3.2 Courbes de rendement de la pompe ............13 PMFR0647 rev.0 - 11/2023...
  • Page 19 4.1 Plage de fonctionnement de la source d’alimentation ◆ Tension nominale    • Monophasé : ~ 230 V 50 Hz • Triphasé : 3N~ 400 V 50 Hz ◆ Tension de fonctionnement    Entre 90 et 110 % de la tension nominale. ◆...
  • Page 20 4.2.2 ECS Plage de fonctionnement en continu. Chauffe-eau uniquement Température ambiante (°C) REMARQUE La zone marquée avec n'est disponible que si le chauffage d'appoint du réservoir d’ECS est activé. 4.2.3 Chauffage piscine Plage de fonctionnement en continu. Température ambiante (°C) 4.2.4 Refroidissement (kit de refroidissement nécessaire) Plage de fonctionnement en continu.
  • Page 21 4.3 R32 Plage de fonctionnement hydraulique 4.3.1 Données hydrauliques MODÈLE 2,0 CV 3,0 CV Débit de l'eau minimum (*1) Débit de l'eau maximum (*1) Volume d’eau minimum de l’installation (*2) litres Pression de l’eau minimum autorisée Pression de l'eau maximum autorisée REMARQUE •...
  • Page 22 Tuyauterie d'évacuation et d'eau 5.1 Connexion d'évacuation d'eau d'écoulement (Accessoire) ......15 5.1.1 Procédure de raccordement ..............15 5.2 Procédure de vidange du groupe extérieur ............16 5.3 Raccordement hydraulique pour YUTAKI M ............16 5.4 Chauffage et ECS pour YUTAKI M ..............17 5.4.1  Éléments hydrauliques supplémentaires nécessaires pour chauffage .17 5.4.2 ...
  • Page 23 5.1 Connexion d'évacuation d'eau d'écoulement (Accessoire) Si la base du groupe extérieur est temporairement utilisée comme ballon de vidange et que l'eau d'écoulement qu'elle contient est évacuée, ce bossage de purge sert à connecter le tuyau d'évacuation. Modèle Modèle concerné DBS-12L RASM-(2/3)VR2E 5.1.1 Procédure de raccordement...
  • Page 24 5.2 Procédure de vidange du groupe extérieur Les modèles YUTAKI M ne sont pas fournis avec un orifice d’évacuation. Il est fortement recommandé que vous installiez une vanne d’évacuation sur la sortie de l'eau des unités YUTAKI M de façon à faciliter la procédure d'évacuation. Une fois après avoir installé un orifice d’évacuation, respectez les instructions suivantes pour procéder à...
  • Page 25 5.4 Chauffage et ECS pour YUTAKI M DANGER Ne raccordez pas la source d'alimentation à l'unité intérieure avant de remplir en eau les circuits de chauffage (et, le cas échéant les circuits d’ECS) et de vérifier la pression de l'eau ainsi que l'absence totale de fuite d'eau.
  • Page 26 5.4.2  Éléments hydrauliques supplémentaires nécessaires pour ECS Nature Nº Nom de la pièce Arrivée de l'eau (chauffage) Sortie de l'eau (chauffage) Entrée du serpentin de chauffage Connexion des tuyauteries Sortie du serpentin de chauffage Arrivée de l'eau (ECS) Sortie de l’eau (ECS) Fournis sur site Soupape d'arrêt (fournie sur site) Ballon d’eau chaude sanitaire...
  • Page 27 De plus, les éléments suivants sont nécessaires pour le circuit ECS : Ballon d'eau chaude sanitaire Nature Nº Nom de la pièce Arrivée de l'eau (ECS) Connexion des tuyauteries Sortie de l’eau (ECS) Soupape de décharge de pression et température : Soupape d'arrêt Clapet anti-retour d’eau Fournis sur site...
  • Page 28 5.4.3  Éléments optionnels hydrauliques supplémentaires (pour ECS) En cas de circuit de recirculation pour le circuit d'ECS : Ballon d'eau chaude sanitaire Nature Nº Nom de la pièce Arrivée de l'eau (ECS) Connexion des tuyauteries Sortie de l’eau (ECS) Clapet anti-retour d’eau Accessoires (accessoire ATW-WCV-01) Pompe à...
  • Page 29 5.4.4 Conditions et recommandations pour le circuit hydraulique • La longueur maximale de la tuyauterie dépend de la pression maximale possible dans le tuyau de sortie de l’eau. Consultez les courbes des pompes « 4.3.2 Courbes de rendement de la pompe ».
  • Page 30 • Assurez-vous que tous les composants fournis sur site et installés sur le circuit de tuyauterie peuvent supporter la pression d'eau et la plage de température de l'eau établies pour le fonctionnement de l’unité. • Les unités YUTAKI sont conçues pour être utilisées uniquement dans un circuit d'eau fermé. •...
  • Page 31 Le graphique ci-dessous indique la concentration requise en fonction de la température extérieure. Protection contre le givre % Volume de liquide de refroidissement au propylène glycol Point d'éclatement selon Protection contre le Point de congélation selon ASTM D1177 DIN 51583 givre Protection contre le givre % Volume liquide de refroidissement à...
  • Page 32 ATTENTION • N’ajoutez pas de glycol qui a été exposé à l'air car le glycol absorbe l'eau dans l'environnement. La concentration finale de glycol peut être plus faible que prévu, ce qui permet au système de geler. • La corrosion, qui peut endommager gravement le système, est possible lorsque du glycol est ajouté.
  • Page 33 6 Éliminez autant d'air que possible à l'intérieur du circuit d'eau à l'aide de la purge d'air et des autres conduits d'air de l'installation (Fan Coils, radiateurs...) 7 Démarrez le test de procédure de purge d’air. Deux modes sont disponibles (manuel ou automatique), ces modes s’avèrent utiles en ce qui concerne les installations avec mode chauffage et ECS : a.
  • Page 34 à l’ensemble du système d’eau. L’utilisation d’eau ne satisfaisant pas aux exigences de qualité énoncées peut réduire considérablement la durée de vie utile. Les garanties Hitachi ne couvrent pas les dommages dus à ce qui précède.
  • Page 35 L’utilisation d’adoucisseurs, d’anodes actives ou d’autres systèmes de protection ne constitue pas une dérogation à la garantie fournie par Hitachi. 5.5 Description du volume d’eau minimum La section ci-dessous indique comment calculer le volume d'eau minimal dans le système pour la...
  • Page 36 ΔT = chute de température admissible de l’eau (°C) Chute admissible de la température d’alimentation en eau souhaitée par le client dans l’installation. = perte de chaleur lors du dégivrage (kW) Perte de chaleur dans le système par réduction de la température d’alimentation en eau, pouvant affecter le niveau de confort de l’utilisateur en matière de chaleur.
  • Page 37 5.6 Tuyauterie d'eau 5.6.1 Longueur des conduites d'eau Tenez compte des lignes directrices suivantes lors de la conception du système d’eau. ÉLÉMENT YUTAKI M R32 Longueur maximale des tuyauteries d’eau entre l’unité et le ballon d'ECS 10 m Longueur maximale des tuyauteries entre la vanne à 3 voies et le ballon d’ECS 10 m Combinason totale maximale de la tuyauterie 10 m...
  • Page 38 5.7 Suspension de la tuyauterie d'eau Suspendez les tuyaux d'eau en certains points et évitez que les tuyaux d'eau touchent des parties directement en contact avec le bâtiment : murs, plafonds... En cas de contact direct entre les tuyaux, les vibrations de la tuyauterie pourraient produire des sons anormaux.
  • Page 39 Réglages de commande et électriques 6.1 Vérification générale..................33 6.2 Connexion électrique ..................34 6.2.1 Dimension du câblage ................34 6.2.2 Conditions minimales des organes de protection ........34 6.3 Câblage d'unité optionnel pour accessoires ...........35 6.3.1 Résumé des connexions du bornier ............35 6.3.2 Bornes d'entrée (fonctions d’entrée par défaut) ........37 6.4 Réglage des commutateurs DIP et rotatifs ............46 6.4.1 Cycle frigorifique PCB ................47 6.4.1.1 DSW1 ..................47...
  • Page 40 6.4.2.5 DSW5 ..................53 6.4.2.6 DSW6 (seulement si disponible) ..........53 6.4.2.7 DSW7 ..................54 6.4.2.8 DSW15 et RSW2 ...............54 6.4.2.9 DSW16 et RSW1 ...............54 6.4.2.10 DSW18 ..................54 6.4.2.11 SSW1 ..................55 6.4.2.12 SSW2 ..................55 6.4.2.13 Indication LED .................55 PMFR0647 rev.0 - 11/2023...
  • Page 41 6.1 Vérification générale • Assurez-vous que les conditions suivantes concernant l'installation de la source d'alimentation sont suivies : 9 La puissance de l'installation électrique est suffisante pour supporter la demande énergétique du système YUTAKI (groupe extérieur + ballon ECS (le cas échéant)). 9 La tension d'alimentation se situe dans une fourchette de ±10 % de la tension nominale.
  • Page 42 6.2 Connexion électrique ATTENTION • Assurez-vous que les composants électriques fournis sur site (interrupteurs d'alimentation principale, disjoncteurs, câbles, connecteurs de câbles et bornes) ont été correctement choisis en fonction des spécifications électriques indiquées dans ce chapitre et qu'ils sont conformes aux normes nationales et locales.
  • Page 43 Tension applicable Source Modèle (nº de d'alimentation U max. (V) U min. (V) pôles/A/mA) RASM-2VR2E 2/40/30 ~ 230 V 50 Hz RASM-3VR2E 2/40/30 MC : courant maximale ; CB : disjoncteur ; ELB : Disjoncteur de fuite à la terre 6.3 Câblage d'unité...
  • Page 44 Symbole Nom de la pièce Description Uniquement pour les installations de piscine : Il est nécessaire de Entrée 3 (piscine) (*) brancher une entrée externe à la pompe à chaleur air-eau afin de fournir un signal lorsque la pompe à eau de la piscine est en marche. Entrée disponible pour combinaison solaire avec ballon d'eau chaude Entrée 4 (solaire) (*) sanitaire.
  • Page 45 informations. 6.3.2 Bornes d'entrée (fonctions d’entrée par défaut) ‹ Câbles de communication de la télécommande    Il existe deux types de télécommandes comme accessoire La télécommande sans fil intelligent optionnel (TB2) ATW-RTU Seulement pour télécommande sans fil accessoire : le récepteur est raccordé aux bornes sans polarité...
  • Page 46 Cavalier Ligne commune Demande M/A Entrée récepteur 2 Besoins du thermostat : Source d’alimentation : 230 V CA Tension de contact : 230 V REMARQUE • Si la télécommande Intelligent sans fil est sélectionné, le Thermo-ON/OFF optionnel n'a aucun effet. •...
  • Page 47 ‹ Thermistance du ballon d'ECS (TDHWT)    Lorsqu’un ballon est installé en tant qu’accessoire, il est alors nécessaire d’installer une thermistance afin de pouvoir contrôler la température de l’eau. La thermistance doit être branchée entre les bornes 5 et 6 du TB2. TDHWT Ballon d'ECS...
  • Page 48 ‹ Thermistance de température de l’eau de la piscine (T    Pour contrôler la température de la piscine. La thermistance doit être placée à l'intérieur de l'échangeur thermique à plaques de la piscine et doit être connectée entre les bornes 9 et 10 du bornier 2. AuxSensor2 ‹...
  • Page 49 ‹ Piscine (par défaut pour entrée 3)    Lorsqu’il s’avère nécessaire de contrôler la température de l’eau de la piscine, une connexion entre la pompe à chaleur et la sonde correspondante doit être réalisée sur les bornes 16 et 17 du bornier (entrée 4).
  • Page 50 ‹ Forçage ECS (par défaut pour entrée 6)    Cette fonction permet de faire la demande d’une augmentation ponctuelle de la température de l’eau chaude sanitaire. L’entrée peut être envoyée par un bouton-poussoir, un contact NC et un contact NO. Cette entrée est branchée sur les bornes 16 et 20 du TB2. Ligne commune Forçage ECS...
  • Page 51 électrique du ballon lorsque la pompe à chaleur ne peut pas, elle seule, fournir la température d’ECS souhaitée. Chauffe-eau électrique ≤ 3 kW Ballon d'ECS (EH ATTENTION Lorsque l’on utilise un ballon d’ECS autre que ceux d’Hitachi, la charge maximale du chauffe-eau PMFR0647 rev.0 - 11/2023...
  • Page 52 raccordable doit être de 3 kW (connectée aux bornes 30-31 sur le TB2). ‹ Sortie de la vanne à 3 voies pour ballon d’ECS    Les unités YUTAKI peuvent être utilisées pour le chauffage de l’ECS. Ce signal est utilisé sur une vanne de répartition motorisée 3 voies et afin permettre le contrôle du débit de l’eau (débit de l’eau du chauffage lorsqu’il n'y a pas de signal et le débit de l'eau d’ECS lorsque le signal est envoyé).
  • Page 53 ‹ Pompe à eau 3 (par défaut pour sortie 2)    Lorsque la chaudière est configurée avec la pompe à chaleur ou qu'elle requiert une pompe supplémentaire pour le système, un séparateur hydraulique ou un réservoir tampon doit être utilisé pour assurer un bon équilibre hydraulique. Pompe à...
  • Page 54 6.4 Réglage des commutateurs DIP et rotatifs REMARQUE • La marque «  » indique les positions des commutateurs DIP. • L'absence de marque «  » signifie que la position de la broche n'a pas d'importance. • Les schémas représentent le réglage d’usine ou après sélection. •...
  • Page 55 6.4.1 Cycle frigorifique PCB 6.4.1.1 DSW1 ‹ Annulation de la détection du courant électrique    PCB1 DSW1 Réglage d’usine Lorsque la broche est réglée sur ON, la détection du courant électrique est annulée. La broche devrait être replacée sur OFF après les travaux d’installation électrique. 6.4.1.2 DSW2 ‹...
  • Page 56 6.4.1.4  DSW4 / RSW1 ‹ Sélection de cycle frigorifique (aucun réglage nécessaire)    PCB1 DSW4 / RSW1 Réglage d’usine 6.4.1.5  DSW5 ‹ Résistance terminale    PCB1 DSW5 Réglage d’usine 6.4.1.6 DSW6 ‹ Aucun réglage nécessaire    PCB1 DSW6 Réglage d’usine PMFR0647 rev.0 - 11/2023...
  • Page 57 6.4.1.7 DSW7 ‹ Fonctions optionnelles    PCB1 DSW7 Réglage d’usine 6.4.1.8 DSW301 ‹ Mode test de fonctionnement    PCB2 DSW301 Réglage d’usine Test de fonctionnement de vidange de pompe Non disponible Non disponible Non disponible Arrêt forcé du compresseur REMARQUE • Cette opération est réinitialisée lorsque le compresseur est en mode Thermo-ON. •...
  • Page 58 6.4.1.9 DSW302 ‹ Réglage des fonctions optionnelles    PCB2 DSW302 Réglage d’usine Longueur de tuyauterie inférieure à 5 m (réglages de tuyauterie courte) Longueur de tuyauterie supérieure à 30 m (réglages de tuyauterie longue) 6.4.1.10 Indication LED Couleur Indication PCB1 LED1 Rouge Puissance LED353 Rouge...
  • Page 59 6.4.2 Cycle de l'eau PCB 6.4.2.1 DSW1 ‹ Réglage supplémentaire 1    DSW1 Réglage d’usine (*) REMARQUE (*) : Au cas où l’accessoire de « kit de refroidissement » serait installé, établissez la broche 4 de DSW1 sur ON de façon à activer le refroidissement. 6.4.2.2 DSW2 ‹...
  • Page 60 6.4.2.4 DSW4 ‹ Réglage supplémentaire 2    DSW4 Réglage d’usine Dégivrage d'ECS Arrêt forcé du dispositif de chauffe-eau Protection antigel des tuyaux d'installation et de l'unité Fonctionnement de la pompe à eau Standard/ECO Mode d’urgence du chauffe-eau électrique ou de la chaudière Fonctionnement dispositif de chauffe-eau du ballon d'ECS Vanne 3 voies forcée sur ON Fonction miroir (YUTAKI Mirror)
  • Page 61 6.4.2.5 DSW5 ‹ Réglage supplémentaire 3    DSW5 Réglage d’usine Capteur de groupe extérieur pour circuits 1 et 2. Capteur de groupe extérieur pour circuit 1 ; capteur auxiliaire pour circuit 2. Capteur auxiliaire pour circuit 1 ; capteur de groupe extérieur pour circuit 2. Capteur auxiliaire au lieu du capteur de groupe extérieur pour les deux circuits.
  • Page 62 6.4.2.7 DSW7 ‹ Réglage supplémentaire 4    DSW7 Réglage d’usine Compatible avec ATW-RTU-04 (lors du fonctionnement en mode refroidissement) 6.4.2.8 DSW15 et RSW2 ‹ Adresse du cycle frigorifique    DSW15 ET RSW2 Réglage d’usine Exemple de réglage de système avec une Réglage de l'adresse du cycle frigorifique valeur de : 5 (requis uniquement lorsque le contrôleur en cascade YUTAKI est installé) 6.4.2.9 DSW16 et RSW1...
  • Page 63 6.4.2.11 SSW1 ‹ À distance/Local    SSW1 À distance Réglage d’usine Local À distance Fonctionnement local Local REMARQUE • Pour les unités utilisant un accessoire de boîte à miroir, SWW1 doit être changé en Local. • Lorsque la broche 1 de DSW4 est désactivé et qu'il n'est pas nécessaire de le combiner avec un accessoire de la boîte à...
  • Page 64 Mise en service 7.1 Avant le fonctionnement .................57 7.2 Vérification préalable ..................57 7.2.1 Vérifiez l'unité ..................57 7.2.2 Vérification électrique ................57 7.2.3 Vérification du système hydraulique (chauffage et ECS) ......58 7.2.4 Vérification du circuit frigorifique ............58 7.2.5 Test et vérification .................59 7.3 Procédure de mise en service .................59 7.4 Test de fonctionnement/purge d’air ...............60 PMFR0647 rev.0 - 11/2023...
  • Page 65 7.1 Avant le fonctionnement ATTENTION • Mettez le système sous tension environ 12 heures avant son démarrage après un arrêt prolongé. Ne démarrez pas le système immédiatement après sa mise sous tension ; vous risqueriez de provoquer une défaillance du compresseur s'il n'est pas assez chaud. •...
  • Page 66 • Attendez au moins trois minutes après avoir éteint le système avant de toucher un composant électrique. • Vérifiez que les réglages du commutateur DIP de l’unité soient connectés comme indiqué dans le chapitre correspondant « 6.4 Réglage des commutateurs DIP et rotatifs ».
  • Page 67 7.2.5 Test et vérification Enfin, testez et vérifiez les points suivants : • Fuite d'eau • Fuite de frigorigène • Connexion électrique REMARQUE Veuillez consulter les chapitres « 5.4.8 Remplissage en eau » « 7.3 Procédure de mise en service ». DANGER Ne raccordez pas la source d'alimentation à...
  • Page 68 à chaleur. Hitachi ne garantit pas le bon fonctionnement en cas d’opération de dégivrage ou de démarrage dans des conditions d’eau à basse température.
  • Page 69 Ce menu affiche le test suivant à réaliser : • Test de fonctionnement d’unité • Purge d’air • Séchage de dalle • Recupération de charge Une fois après avoir sélectionné l’option « test de fonctionnement », « purge d’air » ou «...
  • Page 70 En ce qui concerne le test de fonctionnement, l’utilisateur peut aussi sélectionner le mode, refroidissement ou chauffage. Lorsque l’utilisateur confirme le test de fonctionnement ou la purge d’air, le contrôleur de l’utilisateur YUTAKI transmet l’ordre à l’unité. Pendant l'exécution de ce test, l'écran suivant s'affichera : Lorsque le test débute, le contrôleur de l’utilisateur quittera le mode installateur.
  • Page 71 Entretien 8.1 Retrait du panneau supérieur .................64 8.2 Retrait du panneau de branchement ..............65 8.3 Retrait du panneau avant ................66 8.4 Retrait du panneau arrière ................67 PMFR0647 rev.0 - 11/2023...
  • Page 72 8.1 Retrait du panneau supérieur 1 Retirez les 7 vis fixant le panneau supérieur.  Panneau supérieur  2 Inclinez le panneau supérieur vers l'avant et retirez-le. ATTENTION Prenez garde à ce que le panneau supérieur ne tombe pas. PMFR0647 rev.0 - 11/2023...
  • Page 73 8.2 Retrait du panneau de branchement REMARQUE Le panneau de branchement doit également être retiré pour toute intervention dans le groupe extérieur. 1 Retirez les 6 vis fixant le panneau de branchement.  Panneau de branchement  2 Faites glisser le panneau de branchement légèrement vers le bas et retirez-le en le tirant vers l'arrière.
  • Page 74 8.3 Retrait du panneau avant 1 Retirez le panneau supérieur, comme il est expliqué à la section « 8.1 Retrait du panneau supérieur », puis les vis du panneau de branchement et du panneau avant.    Panneau supérieur ...
  • Page 75 3 Soulevez légèrement le panneau de branchement vers le haut et retirez-le en le tirant vers l'arrière. ATTENTION Prenez garde à ce que le panneau avant ne tombe pas. 8.4 Retrait du panneau arrière 1 Retirez les 8 vis fixant le panneau arrière : 2 vis à droite et 6 vis à l’arrière. ...
  • Page 76 2 Faites glisser le panneau arrière légèrement vers le bas et retirez-le en le tirant vers l'arrière. ATTENTION Prenez garde à ce que le panneau arrière ne tombe pas. PMFR0647 rev.0 - 11/2023...
  • Page 77 Données ERP 9.1 Climat MOYEN ....................70 9.2 Climat CHAUD ....................71 9.3 Climat FROID ....................71 9.4 Données supplémentaires ................71 9.5 S pécifications générales ERP pour ballons d’eau chaude .......71 PMFR0647 rev.0 - 11/2023...
  • Page 78 9.1 Climat MOYEN 2,0 CV 3,0 CV Groupe extérieur RASM-2VR2E RASM-3VR2E Température de sortie de l'eau 35 °C 55 °C 35 °C 55 °C Pompe à chaleur air-eau Chauffe-eau mixte par pompe à chaleur Description du produit Pompe à chaleur basse température Chauffe-eau d’appoint Puissance du design (P DESIGN...
  • Page 79 9.2 Climat CHAUD 2,0 CV 3,0 CV Groupe extérieur RASM-2VR2E RASM-3VR2E Puissance du design (P 4,00 6,00 DESIGN Efficacité énergétique nominale (η 185 (194) 170 (175) SCOP 4,69 (4,92) 4,33 (4,46) Données contenues dans la feuille « Packaged Fiche » : Efficacité...
  • Page 80 Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. Ronda Shimizu, 1 - Políg. Ind. Can Torrella 08233 Vacarisses (Barcelona) Spain © Copyright 2023 Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. – Tous les droits réservés. PMFR0647 rev.0 - 11/2023...

Ce manuel est également adapté pour:

Yutaki m rasm-3vr2e