Hitachi YUTAKI RAS-1.5WHVRP2E Manuel D'installation Et De Fonctionnement
Groupe extérieur
Masquer les pouces
Voir aussi pour YUTAKI RAS-1.5WHVRP2E:
- Manuel d'installation et de fonctionnement (77 pages)
Manuels Connexes pour Hitachi YUTAKI RAS-1.5WHVRP2E
Sommaire des Matières pour Hitachi YUTAKI RAS-1.5WHVRP2E
- Page 1 – MANUEL D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT – YUTAKI GROUPE EXTÉRIEUR MODÈLES RAS-1.5WHVRP2E RAS-2WHVRP2E RAS-2.5WHVRP2E RAS-3WHVRP2E PMFR0641 rev.0 - 05/2023...
- Page 2 The English version is the original one; other languages are translated from English. Should any discrepancy occur between the English and the translated versions, the English version shall prevail. La versión en inglés es la original, y las versiones en otros idiomas son traducciones de la inglesa. En caso de discrepancias entre la versión inglesa y las versiones traducidas, prevalecerá...
- Page 3 English Original version Español Versión traducida Deutsch Übersetzte Version Français Version traduite Italiano Versione tradotta Português Versão traduzidal Dansk Oversat version Nederlands Vertaalde versie Svenska Översatt version Ελληνικα Μεταφρασμένη έκδοση Български Преведена версия Čeština Přeložená verze Magyar Lefordított változat Lietuvių Versta versija Polski Tłumaczenie wersji oryginalnej...
- Page 4 Contenu Informations générales ..................1 Nomenclature des pièces et dimensions .............7 Données électriques .....................9 Plage de fonctionnement ...................11 Tuyauterie frigorifique ..................13 Réglages de commande et électriques ..............22 Entretien ......................30 Mise en service ....................34 PMFR0641 rev.0 - 05/2023...
- Page 5 Index général 1. Informations générales ....................1 1.1 Informations générales ..................2 1.1.1 Remarques générales ................2 1.2 Symboles utilisés ....................2 1.3 Remarques générales de sécurité ..............4 1.3.1 Informations supplémentaires concernant la sécurité ......4 1.4 Remarque importante ..................5 1.5 Guide du produit ....................6 1.6 Liste des produits....................6 2. Nomenclature des pièces et dimensions ..............7 2.1 Groupe extérieur YUTAKI - RAS-(1.5-3)WHVRP2E ..........8...
- Page 6 5.2.4 Tuyau d’évacuation ................18 5.2.4.1 Bossage de purge d'évacuation ..........18 5.3 Circuit frigorifique....................19 5.3.1 Remarques générales quant au frigorigène R32 ........19 5.3.2 Tuyauterie frigorifique ................19 5.3.3 Charge de fluide frigorigène ..............21 5.3.3.1 Quantité charge de fluide frigorigène ........21 5.3.3.2 Charge de fluide frigorigène avant l'envoi (W (kg)) ....21 6. Réglages de commande et électriques ..............22 6.1 Vérification générale..................23...
- Page 7 8.2.1 Vérifiez l'unité ..................35 8.2.2 Vérification électrique ................35 8.2.3 Vérification du circuit frigorifique ............36 8.3 Procédure de mise en service .................36 8.4 Test de fonctionnement/purge d’air ...............37 PMFR0641 rev.0 - 05/2023...
- Page 8 Informations générales 1.1 Informations générales ..................2 1.1.1 Remarques générales ................2 1.2 Symboles utilisés ....................2 1.3 Remarques générales de sécurité ..............4 1.3.1 Informations supplémentaires concernant la sécurité ......4 1.4 Remarque importante ..................5 1.5 Guide du produit ....................6 1.6 Liste des produits....................6 PMFR0641 rev.0 - 05/2023...
- Page 9 été soumis à des modifications pendant la durée de vie du produit. Hitachi fait tout son possible pour offrir une documentation correcte et à jour. Malgré cela, les erreurs d’impression ne peuvent pas être contrôlées par Hitachi et ne relèvent pas de sa responsabilité.
- Page 10 ATTENTION • Les textes qui suivent ce symbole contiennent des informations et des instructions directement liées à votre sécurité, mais aussi relatives aux dangers et aux pratiques dangereuses susceptibles d’entraîner des lésions corporelles mineures, des dommages matériels ou d’endommager le produit.
- Page 11 1.3 Remarques générales de sécurité 1.3.1 Informations supplémentaires concernant la sécurité DANGER • NE RACCORDEZ PAS LA SOURCE D'ALIMENTATION À L'UNITÉ INTÉRIEURE AVANT DE REMPLIR EN EAU LES CIRCUITS DE CHAUFFAGE (ET, LE CAS ÉCHÉANT LES CIRCUITS D’ECS) ET DE VÉRIFIER LA PRESSION DE L'EAU AINSI QUE L'ABSENCE TOTALE DE FUITES D'EAU.
- Page 12 été fournies. Si ce n'est pas le cas, contactez votre distributeur. • Hitachi poursuit une politique de perfectionnement de ses produits par l’amélioration constante de leur conception et de leurs performances. Hitachi se réserve donc le droit de modifier les caractéristiques de ses produits sans préavis.
- Page 13 1.5 Guide du produit Type d'unité : Groupe extérieur (système de conditionnement d’air split) Tiret séparateur de position (fixe) Puissance du compresseur (CV) : 1,5, 2, 2,5, 3 Pour combinaison d’eau pompe à chaleur V : unité monophasée (~ 230 V 50 Hz) R : Frigorigène R32 Série Premium 2 : série...
- Page 14 Nomenclature des pièces et dimensions 2.1 Groupe extérieur YUTAKI - RAS-(1.5-3)WHVRP2E ..........8 PMFR0641 rev.0 - 05/2023...
- Page 15 2.1 Groupe extérieur YUTAKI - RAS-(1.5-3)WHVRP2E Orifice poinçonné (orifice long 30x80) Orifice de fixation pour boulon d'ancrage M10 (2 orifices en U) Prise d’aspiration d'air Orifice poinçonné (pour tuyau d'évacuation) Orifice de fixation pour boulon d'ancrage M10 (2 orifices longs) Élément du pied Sortie de refoulement d’air Panneau de protection des tuyauteries...
- Page 16 Données électriques 3.1 Considérations ....................10 3.2 Système split – groupe extérieur YUTAKI ............10 PMFR0641 rev.0 - 05/2023...
- Page 17 • Les câbles d’alimentation doivent être dimensionnés de façon à couvrir cette valeur de courant maximal. • Afin d'offrir à ses clients les dernières innovations, Hitachi se réserve le droit de modifier les spécifications contenues dans ces tableaux sans préavis.
- Page 18 Plage de fonctionnement 4.1 Plage de fonctionnement de la source d’alimentation ........12 4.2 Plage de fonctionnement de la température..........12 PMFR0641 rev.0 - 05/2023...
- Page 19 4.1 Plage de fonctionnement de la source d’alimentation ◆ Tension nominale • Monophasé : ~ 230 V 50 Hz • Triphasé : 3N~ 400 V 50 Hz ◆ Tension de fonctionnement Entre 90 et 110 % de la tension nominale. ◆...
- Page 20 Tuyauterie frigorifique 5.1 Remarques générales avant des travaux d’installation des tuyauteries .... 14 5.2 Connexion des tuyauteries pour groupe extérieur .........15 5.2.1 Soupape d'arrêt du groupe extérieur ...........15 5.2.2 Brasage ....................17 5.2.3 Charge de fluide frigorigène ..............17 5.2.4 Tuyau d’évacuation ................18 5.2.4.1 Bossage de purge d'évacuation ..........18 5.3 Circuit frigorifique....................19 5.3.1 Remarques générales quant au frigorigène R32 ........19 5.3.2 Tuyauterie frigorifique ................19...
- Page 21 Remarques générales avant des travaux d’installation des tuyauteries • Préparez les tuyaux en cuivre fournis sur site. • Choisissez des tuyaux dont les dimensions, l'épaisseur et le matériau sont adéquats et dont la résistance à la pression est suffisante. • Choisissez des tuyaux en cuivre propres. Assurez-vous qu'il n'y a ni poussière ni humidité à l'intérieur des tuyaux.
- Page 22 5.2 Connexion des tuyauteries pour groupe extérieur 1 Retirez le panneau des tuyauteries de l'unité. Passez les tuyaux par l'arrière et guidez la tuyauterie conformément à l'emplacement d'installation indiqué sur l'image. Pratiquez des orifices en découpant le long des lignes de guidage à l'arrière du panneau ou perforez-les à l’aide d’un outil adéquat.
- Page 23 Pression du frigorigène Soupape à tige Serrez la soupape à tige selon le couple indiqué ci-dessus : Sens inverse aux aiguilles d’une montre..Ouvrir Tuyauterie frigorifique Sens des aiguilles d’une montre ...…. Fermer Fermé avant l'envoi Clé à six pans creux Prise de pression (fournies sur site) (*) (Réservé...
- Page 24 5.2.2 Brasage ATTENTION • Utilisez de l'azote comme gaz de soufflage pour le brasage des tuyauteries. L'utilisation d'oxygène, d'acétylène ou de fluorocarbone peut provoquer des explosions ou la formation de gaz toxiques. • Sans soufflage d'azote durant le brasage, une grande quantité de dépôts d'oxydation peut se former à...
- Page 25 5.2.4 Tuyau d’évacuation 5.2.4.1 Bossage de purge d'évacuation Si la base du groupe extérieur est temporairement utilisée comme ballon de vidange et que l'eau d'écoulement qu'elle contient est évacuée, ce bossage de purge sert à connecter le tuyau d'évacuation. Modèle DBS-12L Procédure de raccordement 1 Insérez le bouchon de plastique dans le bossage de purge, jusqu'aux portions extrudées.
- Page 26 5.3 Circuit frigorifique 5.3.1 Remarques générales quant au frigorigène R32 Cet appareil est rempli de R32, un gaz frigorigène inflammable inodore à basse vitesse de combustion (classe A2L conformément à ISO 817). En cas de fuite de frigorigène, il existe un risque d’incendie si celui-ci est exposé...
- Page 27 Par contre, si l’installation dépasse les 30 m (pour 2,5 CV) et 3 CV), il est alors nécessaire de prévoir une surface au sol minimale. 1,5 CV 2 CV 2,5 CV 3 CV Charge en usine Longueur des tuyauteries sans charge Charge supplémentaire requise Tuyauterie maximale Charge maximale de fluide frigorigène...
- Page 28 REMARQUE (*) Concernant l’installation d’une longueur de tuyauteries de plus de 30 m, le diamètre des tuyauteries de gaz frigorigène et de liquide est plus large que celui de l’unité fournie, par conséquent, des adaptateurs sont nécessaires. Ces adaptateurs de tuyauterie sont fournis en tant qu’accessoires : Adaptateur pour tuyauterie Modèle Conduite de gaz...
- Page 29 Réglages de commande et électriques 6.1 Vérification générale..................23 6.2 Connexion électrique ..................24 6.2.1 Dimension du câblage ................24 6.2.2 Conditions minimales des organes de protection ........24 6.3 Réglage des commutateurs DIP et rotatifs ............25 6.3.1 Emplacement des commutateurs DIP et rotatifs ........25 6.3.2 Fonctions des commutateurs DIP et rotatifs .........26 6.3.2.1 Indication LED ................28 6.4 Connexions du bornier ..................29 6.4.1 Bornier 1 ....................29...
- Page 30 6.1 Vérification générale • Assurez-vous que les conditions suivantes concernant l'installation de la source d'alimentation sont suivies : ✓ La puissance de l'installation électrique est suffisante pour supporter la demande énergétique du système YUTAKI (groupe extérieur + unité intérieure + ballon ECS (le cas échéant)). ✓...
- Page 31 6.2 Connexion électrique ATTENTION • Assurez-vous que les composants électriques fournis sur site (interrupteurs d'alimentation principale, disjoncteurs, câbles, connecteurs de câbles et bornes) ont été correctement choisis en fonction des spécifications électriques indiquées dans ce chapitre et qu'ils sont conformes aux normes nationales et locales.
- Page 32 Tension applicable Source Modèle (nº de d'alimentation U max. (V) U min. (V) pôles/A/mA) RAS-1.5WHVRP2E 10,95 RAS-2WHVRP2E 10,95 ~ 230 V 50 Hz 2/40/30 RAS-2.5WHVRP2E 14,6 RAS-3WHVRP2E 14,6 MC : courant maximale ; CB : disjoncteur ; ELB : Disjoncteur de fuite à la terre 6.3 Réglage des commutateurs DIP et rotatifs 6.3.1 Emplacement des commutateurs DIP et rotatifs La PCB du groupe extérieur fonctionne avec les commutateurs DIP et interrupteurs à...
- Page 33 6.3.2 Fonctions des commutateurs DIP et rotatifs REMARQUE • La marque « ■ » indique la position des commutateurs DIP. • L'absence de marque « ■ » signifie que la position de la broche n'a pas d'importance. • Les schémas représentent le réglage d’usine ou après sélection. DANGER Coupez l'alimentation avant de régler les commutateurs DIP, puis réglez la position des commutateurs DIP.
- Page 34 ◆ DSW3 : Réglage de la puissance (Aucun réglage nécessaire) DSW3 RAS-1.5WHVRP2E RAS-2WHVRP2E RAS-2.5WHVRP2E RAS-3WHVRP2E Position de réglage ◆ DSW4 / RSW1 : Aucun réglage nécessaire (ne change pas) DSW4/RSW1 Réglage d’usine Position réglée en usine ◆ DSW5 : résistance de la borne d’attache (aucun réglage nécessaire) ...
- Page 35 ◆ DSW302 : Réglage de la longueur des tuyauteries (le réglage est obligatoire) DSW302 Réglage d'usine Longueur du tuyau (<5 m) Longueur du tuyau (≥30 m) 6.3.2.1 Indication LED Couleur Indication PCB1 LED1 Rouge Puissance LED353 Rouge Pour inspection PCB2 Rouge Pour inspection Rouge...
- Page 36 6.4 Connexions du bornier 6.4.1 Bornier 1 ◆ Source d'alimentation principale Les branchements de l'alimentation principale se font au niveau du bornier 1 (TB1) de la façon suivante : Groupe extérieur RAS-WHVRP2E Ligne de service (câble blindé à paire torsadée ou câble à...
- Page 37 Entretien 7.1 Retrait du panneau supérieur .................31 7.2 Retrait du panneau de branchement ..............32 PMFR0641 rev.0 - 05/2023...
- Page 38 7.1 Retrait du panneau supérieur 1 Retirez les 6 vis fixant le panneau supérieur. Panneau supérieur 2 Inclinez le panneau supérieur vers l'avant et retirez-le. ATTENTION Prenez garde à ce que le panneau supérieur ne tombe pas. PMFR0641 rev.0 - 05/2023...
- Page 39 7.2 Retrait du panneau de branchement REMARQUE Le panneau de branchement doit également être retiré pour toute intervention dans le groupe extérieur. 1 Retirez le panneau supérieur comme expliqué à la section « 7.1 Retrait du panneau supérieur ». 2 Retirez la vis du panneau droit et faites-le glisser légèrement vers le bas et retirez-le en le tirant vers l'arrière.
- Page 40 4 Retirez le panneau du bornier et ensuite retirez le panneau de branchement en le tirant vers l'arrière. ATTENTION Prenez garde à ce que le panneau de branchement ne tombe pas. PMFR0641 rev.0 - 05/2023...
- Page 41 Mise en service 8.1 Avant le fonctionnement .................35 8.2 Vérification préalable ..................35 8.2.1 Vérifiez l'unité ..................35 8.2.2 Vérification électrique ................35 8.2.3 Vérification du circuit frigorifique ............36 8.3 Procédure de mise en service .................36 8.4 Test de fonctionnement/purge d’air ...............37 PMFR0641 rev.0 - 05/2023...
- Page 42 8.1 Avant le fonctionnement ATTENTION • Mettez le système sous tension environ 12 heures avant son démarrage après un arrêt prolongé. Ne démarrez pas le système immédiatement après sa mise sous tension ; vous risqueriez de provoquer une défaillance du compresseur s'il n'est pas assez chaud. •...
- Page 43 • Vérifiez que l’interrupteur de la source d'alimentation principale est activé depuis plus de 12 heures, pour que la résistance du carter chauffe l’huile du compresseur. • Pour les unités triphasées, vérifiez la connexion de séquence de phase sur le bornier. •...
- Page 44 Dans le cas d’un arrêt forcé du dispositif de chauffe-eau (réglage optionnel du commutateur dip), cette condition n'est pas effective et le chauffe-eau s'effectue par le biais de la pompe à chaleur. Hitachi n'est pas responsable de cette opération. ATTENTION La première fois, il est recommandé...
- Page 45 Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. Ronda Shimizu, 1 - Políg. Ind. Can Torrella 08233 Vacarisses (Barcelona) Spain © Copyright 2023 Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. – Tous les droits réservés. PMFR0641 rev.0 - 05/2023 Imprimé en Espagne...