RISCO Group WatchIN RK325DT Guide D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. RISCO Group Manuels
  4. Équipement industriel
  5. WatchIN RK325DT
  6. Guide d'installation

RISCO Group WatchIN RK325DT Guide D'installation

Détecteur industriel à double technologie
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 61

Liens rapides

Télécharger ce manuel
WatchIN
Industrial Grade 3 Detector
Dual Technology Industrial Detector
Rivelatore Industriale a Doppia Tecnologia
Detector Industrial de Doble Tecnología
Détecteur Industriel à Double Technologie
Detector Industrial de Tecnologia Dupla
Model: RK325DT
Installation Instructions - Relay & BUS Modes
Istruzioni per l'installazione in modalità Relé e BUS
Instrucciones de Instalación - Modos Relé y BUS
Guide d'installation - Modes Relais et BUS
Instruções de Instalação - Modos Relé & BUS

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour RISCO Group WatchIN RK325DT

  • Page 1 WatchIN Industrial Grade 3 Detector Dual Technology Industrial Detector Rivelatore Industriale a Doppia Tecnologia Detector Industrial de Doble Tecnología Détecteur Industriel à Double Technologie Detector Industrial de Tecnologia Dupla Model: RK325DT Installation Instructions - Relay & BUS Modes Istruzioni per l’installazione in modalità Relé e BUS Instrucciones de Instalación - Modos Relé...
  • Page 2 WatchIN Installation Manual...

  • Page 3: Table Des Matières

    Table of Contents Relay Mode Installation ....................... 4 Introduction ..........................4 Mounting ............................. 4 Mounting Considerations ......................4 Wall Mount Installation......................5 Flat Mounting: ......................... 5 45° angle Mounting (Left side mounting) ................5 Changing Back Tamper position .................... 6 Terminal Wiring ...........................

  • Page 4: Relay Mode Installation

    The detector can operate as a regular relay detector connected to any control panel, or as a BUS accessory when connected to RISCO Group's ProSYS control panel via the RS485 BUS, thus having unique remote control and diagnostic capabilities.

  • Page 5: Wall Mount Installation

    Wall Mount Installation Figure 1 Figure 2 Note The installation knockouts numbering are marked on the back plate. 1. Open WatchIN front cover (unlock C1, Figure 1). 2. Release internal base (unlock I1, Figure 2). 3. Select mounting installation as follows: Flat Mounting: Open knockouts on external base (Figure 3).

  • Page 6: Changing Back Tamper Position

    Figure 5 Changing Back Tamper position Left Side The back tamper is by default secured on the right Tamper side of the internal base (Rear view). If you wish to move it to the left side (rear view), do the following Right Side (Figure 5): Tamper...

  • Page 7: Dip Switch Settings

    SET/ This input enables to control Anti-masking and LEDs operation in accordance to UNSET the system status, Set (Arm) / Unset (Disarm). While the system is armed, this feature prevents an intruder from gaining knowledge of the detector’s status and disables Anti-masking detection. System Status Input Status AM Relay...

  • Page 8: Leds Display

    LEDs Display State Description Steady Indicates PIR detection YELLOW Flashing Indicates AM (Anti mask) detection Steady Indicates MW detection GREEN Steady Indicates ALARM Flashing Indicates malfunctioned communication with ProSYS (BUS mode only) Flashing (One after Unit initialization on power up All LEDs another) Notes:...

  • Page 9: Triple Eol Jumpers

    TRIPLE EOL Jumpers TRIPLE Jumpers J4 and J5 allow the selection of Tamper TAMP ER E OL EOL Jumpers and Alarm resistance (1K, 2.2K, 4.7K, 5.6K, 6.8K) according to the control panel (see Figure 6 below). Jumper J6 allows the selection of 12K for Anti-Mask.

  • Page 10: Standard Swivel Installation

    Standard Swivel Installation The WatchIN detector package contains a standard swivel for flexible installation. Please follow the instructions below for mounting the detector with the Standard Swivel: 1. Open WatchIN front cover (Unlock C1, Figure1). 2. Release internal base (Unlock I1, Figure2). 3.
  • Page 11 See Detail A Snaps External Base Swivel to External Base Connecting Screws Internal Base Detail A Angle Locking Screw (See Note 2) Swivel Assy Connecting Screw (See Note) Figure 8 NOTE: Do not open or close the Swivel Assy Screw since it is used for connecting the swivel parts only. 9.

  • Page 12: Replacing Lenses

    Figure 9 Replacing Lenses 1. Unlock the six screws that hold the lens holding sleeve from the back of the front cover. 2. To release the protective sleeve, gently push the lens from the external side of the front cover. 3.

  • Page 13: Lens Types

    Lens Types Wide angle lens (RL325): Top view Feet Meters 90° Meters 24 25 Feet Wide angle lens (RL325): Side View Typical Installation Height: 2.4m (7'10") Meters 24 25 Feet WatchIN Installation Manual...
  • Page 14 Barrier lens (RL327B): Top view Feet Meters 5° Meters 26 27 Feet Barrier lens (RL327B): Side view Meters Typical Installation Height: 2.4m (7'10") Meters 26 27 Feet Note: All detection patterns are assured and approved according to EN50131 in Normal sensitivity settings (factory default).

  • Page 15: Technical Specification

    Technical Specification Electrical Current consumption (Relay Mode) 45mA at 12 VDC (Stand by) 60mA at 12 VDC (MAX with LED ON) Current consumption (BUS Mode) 30mA at 12 VDC (Stand by), 45mA at 12 VDC (MAX with LED ON) Power Output 10dBm Voltage requirements 9-16 VDC**...

  • Page 16: Bus Mode Installation

    BUS Mode Installation Introduction The information in this section relates to WatchIN DT installation in BUS Mode only. Up to 32 BUS detectors can be installed on the ProSYS RS485 BUS, saving cabling time and enabling remote control and diagnostics. Terminal Wiring Used for the connection of 12VDC power supply.

  • Page 17: Dip Switch Settings

    DIP Switch Settings DIP Switch Description Number 1 - 5 Used to set the detector ID number. Set the ID number in the same way as for any other ProSYS accessory (Refer to the table below). 6 - 10 Not used WatchIN ID: DIP Switches 1 - 5 OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON...

  • Page 18: Configuring The Watchin Dt Parameters

    1. To Add / Delete the WatchIN DT 1. From the installer menu enter the Add/Delete menu: Quick Key [7][1][9][5] for BUS Zones detectors. 2. Use the keys to position the cursor over the BUS Zone ID number for which you want to assign (or delete) a detector. Note: Make sure that the detector's physical ID number is identical to the ID number you select during programming.
  • Page 19 Quick Keys Parameter Default possibility that the intruder will “Learn” the detector behavior. [2][0][3][zzz] 3 LEDS [1][3] All 3 LEDs will operate. [2][0][3][zzz] Detection Sensitivity Normal Defines the sensitivity of the detector(MW + PIR) [2][0][3][zzz] Sensitivity Options [2][1]..[4] 1) Low 3) Normal 2) Medium 4) ACT (Anti-Cloak™...

  • Page 20: System Parameters

    Quick Keys Parameter Default [2][0][3][zzz] [0][1] Sway is disabled [2][0][3][zzz] [0][2] Sway is enabled System Parameters System: System Control Quick Keys Parameter [1][2][36] AM=Tamper Default: No (UK Version) Used to determine the operation of Anti Masking detection Yes: Anti mask violation will activate tamper alarm. No: Anti mask violation will be regarded as trouble event.
  • Page 21 WatchIN Installation Manual...
  • Page 22 Indice dei Contenuti Installazione in Modalità Relé ....................23 Introduzione ..........................23 Installazione ..........................23 Considerazioni preliminari ....................23 Installazione a parete......................24 Installazione piana: ....................... 24 Installazione angolare di 45° ....................24 Modifica della posizione del tamper antirimozione ............... 25 Cablaggio morsettiera .......................

  • Page 23: Installazione In Modalità Relé

    Installazione in Modalità Relé Introduzione Il rivelatore industriale a doppia tecnologia WatchIN Grado 3 di RISCO Group è un rivelatore con una elaborazione digitale del segnale basata su due canali all’infrarosso passivo e due a microonde. Il rivelatore può funzionare come rivelatore tradizionale con uscite a relé collegabili a qualsiasi centrale d’allarme, o come rivelatore indirizzato via BUS 485 collegato ai sistemi...

  • Page 24: Installazione A Parete

    Installazione a parete Figura 1 Figura 2 Nota I numeri di riferimento dei fori a sfondare per l’installazione sono marcati sulla base posteriore. 1. Aprire il coperchio frontale del WatchIN. (Svitare C1, fig. 1). 2. Sganciare la base interna (svitare I1, fig. 2). 3.

  • Page 25: Modifica Della Posizione Del Tamper Antirimozione

    Figura 5 Modifica della posizione del tamper antirimozione Predisposizione Di fabbrica il tamper antirimozione è fissato sul lato tamper a sinistra Predisposizione destro della base interna (Vista Posteriore). Se si tamper a destra desidera spostarlo nella parte sinistra, procedere come segue (figura 5): 1.

  • Page 26: Predisposizione Microinterruttori

    SET/ Questo morsetto permette di abilitare o disabilitare l’antimascheramento e UNSET l’accensione dei LED quando il sistema è inserito (Set) o disinserito (Unset). A sistema inserito questa funzione disabilita i LED (evitando che un intruso possa verificare che il sistema ha generato un allarme) e l’antimascheramento. Il morsetto è...

  • Page 27: Indicatori Led

    Indicatori LED Stato Descrizione Acceso Indica rilevazione PIR GIALLO Lampeggiante Indica Antimascheramento (AM) Acceso Indica rilevazione MW VERDE Acceso Indica ALLARME ROSSO Indica una anomalia di comunicazione con la Lampeggiante ProSYS (solo modalità BUS) TUTTI I LED Lampeggiante (uno dopo l’altro) Inizializzazione unità all’accensione Note: 1.

  • Page 28: Ponticelli Per Il Triplo Bilanciamento Resistivo

    Ponticelli per il triplo bilanciamento resistivo Ponticelli triplo I ponticelli J4 e J5 permettono la selezione del valore TAMP ER E OL bilanciamento resistivo da inserire per il circuiti di Tamper e Allarme (1K, 2.2K, 4.7K, 5.6K, 6.8K) in funzione della centrale utilizzata (vedi Figura 6 in basso).

  • Page 29: Installazione A Parete

    Il kit fornito con il rivelatore da esterno WatchIN include uno snodo standard per renderne più flessibile l’installazione. Leggere le istruzioni seguenti per installare il rivelatore con questo snodo. Aprire il coperchio frontale (Allentare C1, Figura 1). Sganciare la base interna (Svitare I1, Figura 2). Aprire i fori a sfondare della base esterna (Figura 7, Dettaglio B) ...
  • Page 30 Vedi Dettaglio A Linguette Base esterna Viti per la connessione dello snodo con la base esterna Base interna Dettaglio A Vite di blocco orientamento snodo (Vedi nota 2) Scheda Vite di fissaggio del fermo elettronica posteriore orientamento snodo ( Vedi nota ) Figura 8 NOTA: Per fissare la base del rivelatore allo snodo non usare la vite che blocca il fermo posteriore dello snodo.

  • Page 31: Sostituzione Delle Lenti

    Figura 9 Sostituzione delle Lenti Nella parte interna del coperchio frontale svitare le sei viti che mantengono il supporto lenti. Per sganciare il supporto delle Lenti effettuare una leggera pressione sulle lenti dalla parte anteriore del coperchio. Sganciare le Lenti dal supporto facendo leggermente leva sulle clip laterali delle Lenti. Sostituire le Lenti.
  • Page 32 Metri 90° Metri 24 25 Grandangolo (RL325): Vista laterale Altezza di installazione tipica 2.4 m. Metri 24 25 Manuale di Installazione WatchIN...
  • Page 33 Barriera (RL327B): Vista dall’alto Metri 5° Metri 26 27 Barriera (RL327B): Vista laterale Altezza di installazione 2.4 m. Metri 26 27 NOTA: Tutti i metodi di rilevazione sono assicurati ed approvati in accordo con la norma EN50131 con il settaggio in sensibilità...

  • Page 34: Specifiche Tecniche

    Specifiche Tecniche Elettriche Assorbimento in corrente (Modalità 45mA a 12 Vcc (a riposo) relé) 60mA a 12 Vcc (max. con i LED accesi) Assorbimento in corrente (modalità 30mA a 12 Vcc (a riposo) BUS) 45mA a 12 Vcc (max. con i LED accesi) Uscite di Alimentazione 10dBm Tensione di alimentazione...

  • Page 35: Modalità Di Installazione Bus

    Modalità di installazione BUS Introduzione Le informazioni di questa sezione fanno riferimento all’installazione del WatchIN collegato via BUS ai sistemi ProSYS di RISCO. Si possono installare fino a 32 rivelatori connessi al BUS RS-485 della centrale ProSYS risparmiando così tempo per la stesura dei cavi e ottenendo il vantaggio di poter configurare e testare questi rivelatori sia elettricamente che funzionalmente, in locale o da postazione remota.

  • Page 36: Predisposizione Microinterruttori

    Predisposizione microinterruttori N° Microint. Descrizione 1 - 5 Usati per impostare l’indirizzo ID del rivelatore. Impostare l’indirizzo ID del rivelatore così come per ogni altro modulo PROSYS. (Fare riferimento alla tabella che segue). 6 - 10 Non usati Indirizzo ID WatchIN: Microinterruttori 1 - 5 OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON ON OFF OFF OFF OFF...

  • Page 37: Configurazione Dei Parametri Del Watchin Dt

    1. Per Aggiungere o Cancellare un WatchIN DT procedere come segue 1. Dalla Programmazione Tecnica selezionare il menù Accessori e quindi AGG/CANC. MDL per aggiungere una Zona BUS: tasti rapidi [7][1][9][5]. 2. Usare i tasti per posizionare il cursore sopra il campo del numero ID della Zona BUS da aggiungere/cancellare.
  • Page 38 Tasti rapidi Parametro Default [2][0][3][zzz] Solo il Rosso [1][2] Solo il LED rosso è attivo . L’opzione è consigliata per evitare che l’intruso comprenda comportamento e aree di copertura del rivelatore specifiche per microonda e infrarosso . [2][0][3][zzz] 3 LED [1][3] Tutti e tre i LED sono attivi.

  • Page 39: Parametri Di Sistema

    Tasti rapidi Parametro Default [2][0][3][zzz] SRT - Discriminazione oggetti che oscillano Questa opzione permette al rivelatore di discriminare oggetti che oscillano entro un’area definita evitando di generare allarmi nella sezione microonda. [2][0][3][zzz] [0][1] SRT è disabilitato. [2][0][3][zzz] [0][2] SRT è abilitato. Parametri di Sistema Sistema: Controlli SIS Tasti rapidi...
  • Page 40 Manuale di Installazione WatchIN...
  • Page 41 Índice Instalación en Modo Relé ......................42 Introducción ..........................42 Montaje ............................. 42 Consideraciones de Montaje ....................42 Instalación de Montaje en Pared ..................43 Montaje Plano: ........................43 Montaje en ángulo de 45° (montaje del lado izquierdo) ............43 Cambiando la Posición del Tamper Posterior ..............

  • Page 42: Instalación En Modo Relé

    Instalación en Modo Relé Introducción El Detector Industrial de Doble Tecnología de RISCO Group, WatchIN Grado 3, es un detector único con proceso de señal basado en dos canales Infrarrojos Pasivos (PIR) y dos canales de Microondas (MW). El detector puede funcionar como un detector normal de relé conectado a cualquier panel de control, o como un accesorio del BUS cuando se conecta al panel de control ProSYS del RISCO Group a través del BUS RS485, teniendo así...

  • Page 43: Instalación De Montaje En Pared

    Instalación de Montaje en Pared Figura 1 Figura 2 Nota La numeración de los agujeros pre-marcados para la instalación está señalada en la placa posterior. 1. Abra la tapa delantera del WatchIN. (abra C1, Figura 1). 2. Libere la base interna (abra I1, Figura 2). 3.

  • Page 44: Cambiando La Posición Del Tamper Posterior

    Descripción de los Agujeros Premarcados Lado Izquierdo Lado Derecho Agujeros pre-marcados de montaje L1, L2 R1, R2 Agujeros pre-marcados del resorte del tamper T1, T3 T2, T4 Ancla del tornillo del tamper Agujeros pre-marcados del cableado W5, W6 W7, W8 Cambiando la Posición del Tamper Figura 5 Posterior...

  • Page 45: Configuración Del Interruptor Dip

    LED ENBL Usado para controlar remotamente los LEDs cuando el DIP1 está fijado en ON. Activado: La entrada es +12V o no hay conexión al terminal Desactivado: Conectar la entrada a 0V TEST Usado para realizar pruebas remotas de alarma al detector, aplicando 0 voltios a este terminal.

  • Page 46: Prueba De Movimiento

    Prueba de Movimiento 2.40M 3.00M Dos minutos después de aplicar alimentación, hacer la prueba de 3.70M movimiento en el área protegida para verificar su correcto funcionamiento. Para instalaciones en superficies desniveladas, deslice el PCB dentro de la base interna al ajuste apropiado según la altura deseada (2.4m, 3.0m, 3.7m) como está...

  • Page 47: Puentes Triple Eol (Triple Resistencia Fin De Línea)

    Puentes TRIPLE EOL (Triple resistencia fin de línea) Puentes TRIPLE Los puentes J4 y J5 permiten la selección de la TAMP ER E OL resistencia del Tamper y de la Alarma (1K, 2.2K, 4.7K, 5.6K, 6.8K) según el panel de control (ver Figura 6 abajo).

  • Page 48: Montaje En Pared

    El embalaje del detector industrial contiene una rótula estándar de 45º para una instalación flexible. Por favor, siga las instrucciones más abajo para montar el detector con la Rótula Estándar: Abra la tapa delantera del WatchIN. (abra C1, Figura 1). Libere la base interna (abra I1, Figura 2).
  • Page 49 Véase Detalle A Clips a presión Base Externa Tornillos de Conexión de la Rótula a la Base Externa Base Interna Detalle A Tornillo de Fijación del Ángulo (Ver nota 2) Tornillo de Conexión para Montaje de la Rótula (Véase nota) Figura 8 NOTA: No abra o cierre el Tornillo de Ensamblaje de la Rótula puesto que su función sólo es unir las partes de la rótula...

  • Page 50: Cambiando Las Lentes

    Cuando las marcas en las dos partes móviles están alineadas (Figura 8), la Rótula Estándar está en la  posición vertical / horizontal de 0°. Cada “clic” a partir de esta posición representa una alternación de 5 la posición vertical / horizontal. 16.
  • Page 51 Clips de Fijación de la Lente Tornillos de fijación de la Funda Goma de sellado Funda Protectora de la Lente Agujeros para los clips de la lente Tornillo de Fijación de la Tapa Delantera Manual de Instalación del WatchIn...

  • Page 52: Tipos De Lentes

    Tipos de Lentes Lente gran angular (RL325): Vista Superior Feet Pies Meters Metros 90° Metros Meters 24 25 Feet Pies Lente Gran Angular (RL325): Vista Lateral Instalación Típica Altura : 2,4 m (7'10") Metros 24 25 Pies Manual de Instalación del WatchIN...
  • Page 53 Lente de Barrera (RL327B): Vista superior Pies Metros 5° Metros 26 27 Pies Lente de Barrera (RL327B): Vista lateral Instalación Típica Altura : 2,4 m (7'10") Metros 26 27 Pies Nota: Todos los patrones de detección están garantizados y aprobados según la normativa EN50131 en la configuración de sensibilidad Normal (configuración de fábrica).

  • Page 54: Especificaciones Técnicas

    Especificaciones Técnicas Eléctrica Consumo de Corriente (Modo Relé) 45mA a 12 VDC (en reposo) 60mA a 12 VDC (máx. con LED ON) Consumo de Corriente (Modo BUS) 30mA a 12 VDC (en reposo) 45mA a12 VDC (máx. con LED ON) Salida de alimentación 10dBm Requisitos de voltaje...

  • Page 55: Instalación En Modo Bus

    Instalación en Modo BUS Introducción La información en esta sección se refiere únicamente a la instalación del WatchIN DT en el Modo BUS. Pueden instalarse hasta 32 detectores BUS en el BUS RS485 del ProSYS, ahorrando tiempo de cableado y permitiendo control y diagnósticos remotos. Cableado del Terminal Usado para la conexión de la fuente de alimentación de 12VDC.

  • Page 56: Configuración Del Interruptor Dip

    Configuración del Interruptor DIP Número del Descripción Interruptor DIP 1 - 5 Usado para asignar el número de ID del detector. Establezca el número de ID de la misma forma que para cualquier otro accesorio del ProSYS (Refiérase a la tabla abajo) 6 - 10 No usado WatchIN ID: Interruptores DIP 1 - 5...

  • Page 57: Asignar El Watchin Dt A Una Zona

    Notas: Las zonas virtuales BUS son rentables. Permiten ampliar sus zonas en el sistema sin agregar expansores físicos de zonas. El expansor de zona virtual BUS puede usarse solamente para detectores de zona BUS. Para agregar un expansor de zona BUS seleccione el tipo BZ08 o BZ16 al agregar un expansor de zona (Tecla rápida [7][1][2]).
  • Page 58 Zonas Varias: Zona BUS Teclas Rápidas Parámetro Predeterminado [2][0][3][zzz] [1] LEDs 3 LEDs Define el modo de operación de los LEDs. [2][0][3][zzz] [1][1] Desactiva la operación de los LEDs. [2][0][3][zzz] Solamente Rojo [1][2] Sólo funcionará el LED Rojo. Esta opción es altamente recomendable para evitar la posibilidad de que el intruso ”Aprenda”...

  • Page 59: Parámetros Del Sistema

    Teclas Rápidas Parámetro Predeterminado medioambientales, evitando la emisión excedente [2][0][3][zzz] [9][1] La característica Green Line está desactivada: el MW está constantemente activado. [2][0][3][zzz] Sí [9][2] La característica Green Line está activada. [2][0][3][zzz] OSCILACIÓN Esta opción permite el reconocimiento y la inmunidad a objetos oscilantes con un patrón conocido.
  • Page 60 Guide d'installation WatchIN...
  • Page 61 Table Des Matieres Installation en mode Relais ....................... 62 Introduction ..........................62 Montage ............................ 62 Conditions de montage ......................62 Installation murale ......................... 63 Montage à plat : ........................63 Montage à 45° ........................63 Changement de position de l'autoprotection arrière ............64 Câblage du bornier ........................

  • Page 62: Installation En Mode Relais

    Installation en mode Relais Introduction Le Détecteur Industriel WatchIN Catégorie 3 (Grade 3), à Double Technologie de RISCO Group, est un détecteur unique en son genre, doté d'un traitement de signaux qui repose sur deux canaux à infrarouge passif (PIR = Passive Infra Red) et deux canaux à micro-ondes (MW = Micro- Wave).

  • Page 63: Installation Murale

    Installation murale Figure 1 Figure 2 Remarque Pour faciliter l'installation, les pastilles pré-percées prévues à cet effet sont numérotées sur la paroi arrière de l'appareil. 1. Ouvrez le couvercle du WatchIN (Débloquez en C1, Figure 1). 2. Dégagez le socle interne (débloquez en I1, Figure 2).

  • Page 64: Changement De Position De L'autoprotection Arrière

    Remarque : Pour une installation à 45° sur côté droit, utilisez les pièces équivalentes du socle externe comme suit : Désignation des pastilles Côté gauche Côté droit pré-percées Pastilles pré-percées pour L1, L2 R1, R2 montage Pastilles pré-percées du T1, T3 T2, T4 ressort de l'autoprotection Chevilles pour les vis de...
  • Page 65 VERT LIBRE Cette borne de connexion (terminal) est constituée par une broche libre pouvant servir à la connexion de fils électriques et de résistances de simple fin de ligne EOL. Sortie relais AM normalement fermée (24VCC, 0.1A) qui indique une alarme Anti-Masquage ou toute autre panne survenue dans le détecteur.

  • Page 66: Réglage Des Micro-Interrupteurs Dip

    Réglage des micro - interrupteurs DIP DIP 4: Condition d'alarme Réglage ON (marche) : PIR ou MW d’usine OFF (arrêt) : PIR + MW 3 4 5 6 9 10 DIP 5: Dispositif optique du détecteur ON (marche) : Barrière DIP 1: Fonctionnement des indicateurs LED OFF (arrêt) : Grand angle ON (marche) : indicateurs LED activés...

  • Page 67: Afficheur À Diodes Led

    Afficheur à diodes LED Indicateur Etat Description Continu Désigne une détection PIR JAUNE Clignotant Désigne une détection AM (Anti-masquage) Continu Désigne une détection MW VERT Continu Indique une ALARME ROUGE Clignotant Indique un disfonctionnement dans la communication avec le ProSYS (en mode BUS seulement). Clignotant (l'un Initialisation de l'appareil à...

  • Page 68: Cavaliers Triple Fin De Ligne (Triple Eol)

    Cavaliers triple fin de ligne (TRIPLE EOL) Cavaliers Triple Les cavaliers J4 et J5 permettent de sélectionner TAMP ER E OL Fin De Ligne les résistances d'autoprotection et d'alarme (1K, (TRIPLE 2,2K, 4,7K, 5,6K, 6,8K) selon la centrale (cf. Figure EOL) 6 ci-dessous).

  • Page 69: Installation Murale

    Le Détecteur Industriel est livré avec une rotule standard permettant une installation flexible. Pour intégrer ce dernier à l'installation du détecteur, veuillez suivre les instructions ci-dessous : Ouvrez le couvercle du WatchIN (débloquez en C1, Figure1). Dégagez le socle interne (débloquez en I1, Figure2). Percez les entrées pré-percées du socle externe (Figure 7, Détail B) ...
  • Page 70 Insérez les fils électriques de l'autoprotection ainsi que les câbles externes en partant de la rotule standard et en passant par la pastille pré-percées W1 du socle externe (Figure 7, Détail B). Fixez le socle externe à la rotule à l'aide de deux vis passant par les pastilles (pressions) correspondantes (Figure 8).

  • Page 71: Remplacement Des Lentilles

    Figure 9 Remplacement des lentilles Desserrez les six vis qui fixent la gaine de maintien de la lentille à l'envers du couvercle. Pour enlever cette gaine de protection, poussez délicatement la lentille depuis l'extérieur du couvercle. Séparez la lentille de la gaine en poussant délicatement les crochets qui la retiennent à celle-ci.
  • Page 72 La n g u ettes d e fixa tion d e la len tille Vis d e fixa tion d e la g a in e Join t en ca ou tch ou c Ga in e d e p r otection d e la len tille Tr ou s d estin és à...

  • Page 73: Types De Lentilles

    Types de lentilles Lentille Grand angle (RL325) : Vue de dessus Feet Pieds Meters Mètres 90° Meters Mètres 24 25 Feet Pieds Lentille Grand angle (RL325) : Vue latérale Installation caractéristique Hauteur : 2,4 m (7'10") Mètres 24 25 Pieds Guide d'installation WatchIN...

  • Page 74: Remarques Pour Installation Incert

    Lentille Barrière (RL327B) : Vue de dessus Pieds Mètres 5° Mètres 26 27 Pieds Lentille Barrière (RL327B): Vue latérale Installation caractéristique Hauteur : 2,4 m (7'10") Mètres 26 27 Pieds Remarques pour installation INCERT: 1. Les distances de détection proposées sont seulement valables lorsque le détecteur est réglé sur la sensibilité...

  • Page 75: Spécifications Techniques

    Spécifications techniques Caractéristiques électriques Consommation électrique (en mode 45mA à 12 VCC (en veille) Relais) 60mA à 12 VCC (max. avec diodes LED allumées) Consommation électrique (en mode 30mA à 12 VCC (en veille), BUS) 45mA à 12 VCC (max. avec diodes LED allumées) Puissance disponible 10dBm Conditions de tension requises...

  • Page 76: Installation En Mode Bus

    Installation en mode BUS Introduction L'information contenue dans ce chapitre s'applique à l'installation du WatchIN DT en mode BUS seulement. Le BUS RS485 du ProSYS peut recevoir jusqu'à 32 détecteurs BUS, ce qui, outre le gain de temps dans l'installation électrique, confère au système des capacités exceptionnelles de diagnostic et contrôle à...

  • Page 77: Réglage Des Micro-Interrupteurs Dip

    Réglage des micro-interrupteurs DIP N° du micro- Description interrupteur 1 - 5 Ces interrupteurs servent à paramétrer le numéro d'identification ID du détecteur. Pour cela, procédez de la même façon que pour tout autre accessoire ProSYS (cf. tableau ci-dessous). 6 - 10 Inutilisés Numéro ID WatchIN : Micro-interrupteurs DIP 1 - 5 OFF OFF OFF OFF OFF...

  • Page 78: Ajouter / Supprimer Le Watchin Dt

    Pour ajouter une extension de zone BUS, sélectionnez le type BZ08 ou BZ16 lors de la procédure d'ajout d'extension de zone (Touche rapide [7][1][2]). 1. Ajouter / Supprimer le WatchIN DT 1. Du menu installateur, accédez au sous-menu Ajouter/ supprimer: touche rapide [7][1][9][5] pour choisir les détecteurs de zones BUS.
  • Page 79 Zones – Divers : Zone BUS Touches Paramètre Option par défaut rapides [2][0][3][zzz] Indicateurs LED 3 indicateurs LED Détermine le mode de fonctionnement des indicateurs LED. [2][0][3][zzz] OFF (arrêt) [1][1] Désactive le fonctionnement des indicateurs LED. [2][0][3][zzz] Rouge seulement [1][2] Seul l'indicateur LED rouge fonctionne.

  • Page 80: Paramètres Du Système

    Touches Paramètre Option par défaut rapides [2][0][3][zzz] [7][2] L'AM (Anti-Masquage) est inactif. Les indicateurs LED sont inactifs. [2][0][3][zzz] Ligne Verte (Green Line) Le WatchIN comprend une caractéristique Ligne verte (Green Line) grâce à laquelle il respecte les directives environnementales en évitant les surplus d'émission.
  • Page 81 Menu Utilisateur : 4) Maintenance  9) Diagnostique 1) Zone BUS Touches Paramètre rapides [4][9][1][zzz] Tension d'entrée du détecteur : affiche la tension d'arrivée dans le détecteur. Niveau du PIR 1 : niveau DC du canal PIR 1. Intervalle : 0,1v - 4v. Niveau de bruit du PIR 1 : niveau CA du canal PIR 1.
  • Page 82 Indice Instalação do Modo Relé ......................83 Introdução ..........................83 Montagem ..........................83 Considerações de Montagem ....................83 Instalação de Montagem em Parede ..................84 Montagem Plana: ........................84 Montagem em ângulo de 45° ....................84 Trocando a Posição do Tamper Posterior ................85 Fiação do Terminal ........................

  • Page 83: Instalação Do Modo Relé

    Instalação do Modo Relé Introdução O Detector Industrial de Tecnologia Dupla do Grupo RISCO, WatchIN Grau 3, é um detector único com processamento de sinal baseado em dois canais infravermelhos passivos (PIR) e dois canais de microondas (MW). O detector pode funcionar como um detector regular de relé conectado a qualquer painel de controle, ou como um acessório do BUS quando conectado com o painel de controle do ProSYS via o BUS RS485, tendo assim controle remoto único e capacidades de diagnóstico.

  • Page 84: Instalação De Montagem Em Parede

    Instalação de Montagem em Parede Figura 1 Figura 2 Nota A numeração dos furos pré-marcados para a instalação está marcada na placa posterior. 1. Abra a tampa dianteira do WatchIN. (Abra C1, Figura 1). 2. Libere a base interna (Abra I1, Figura 2). 3.

  • Page 85: Trocando A Posição Do Tamper Posterior

    Figura 5 Trocando a Posição do Tamper Posterior Tamper do O tamper posterior está assegurado por Lado Esquerdo predeterminação no lado direito da base interna (vista posterior). Se quiser passá-lo para o lado Tamper do Lado esquerdo (vista posterior), faça o seguinte Direito (Figura 5): 1.

  • Page 86: Configuração Do Interruptor Dip

    SET/ Esta entrada permite controlar a operação Anti-camuflagem e os LEDs, segundo UNSET o estado do sistema, Set (Armado) / Unset (Desarmado). Enquanto o sistema está sobre o estado do detector e desativa a detecção Anti- camuflagem. Estado do Sistema Estado de Entrada Relé...

  • Page 87: Visualização Dos Leds

    Visualização dos LEDs Estado Descrição Constante Indica detecção PIR AMARELO Pisca Indica detecção AM (Anti-camuflagem) Constante Indica detecção MW VERDE Constante Indica ALARME VERMELHO Pisca Indica mau funcionamento da comunicação com o ProSYS (somente no modo BUS) Pisca (Um após Inicialização da Unidade ao ser ativada.

  • Page 88: Jumpers Triplos Eol

    Jumpers TRIPLOS EOL Jumpers Os jumpers J4 e J5 permitem a seleção da TAMP ER E OL TRIPLOS EOL resistência do Tamper e do Alarme (1K, 2.2K, 4.7K, 5.6K, 6.8K) de acordo com o painel de controle (ver Figura 6 abaixo). O jumper J9 permite a seleção de 12K para Anti-Camuflagem.

  • Page 89: Instalação Do Suporte Rotativo Estandarte

    Instalação do Suporte Rotativo Estandarte O pacote do detector industrial contém um suporte rotativo estandarte para uma flexível instalação. Por favor, siga as instruções abaixo para montar o detector com o Suporte Rotativo Estandarte: Abra a tampa dianteira do WatchIN. (Abra C1, Figura 1). Libere a base interna (Abra I1, Figura 2).
  • Page 90 Ver Detalhe A Botões de pressão Base Externa Parafusos de Conexão do Suporte Rotativo à Base Externa Base Interna Detalhe A Parafuso de Fixação do Ângulo (Ver nota 2) Parafuso de Conexão para Montagem do Suporte Rotativo (Ver nota) Figura 8 NOTA: Não abra ou feche o Parafuso de Montagem do Suporte Rotativo Estandarte, visto que é...
  • Page 91 Figura 9 Instruções de Instalação WatchIN...

  • Page 92: Trocando A Lente

    Trocando a Lente Abra os seis parafusos que seguram a manga protetora da lente da parte posterior da tampa dianteira. Para liberar a manga protetora, empurre suavemente a lente desde o lado externo da tampa dianteira. Desconecte a lente da manga empurrando suavemente os clipes da lente que a prendem à...

  • Page 93: Tipos De Lentes

    Tipos de Lentes Lente de ângulo aberto (RL325): Vista Superior Pés Feet Metros Meters 90° Metros 24 25 Pés Lente de Ângulo Aberto (RL325): Vista Lateral Instalação Típica Altura: 2,4 m (7'10") Metros 24 25 Pés Instruções de Instalação WatchIN...
  • Page 94 Lente de Barreira (RL327B): Vista superior Lente de Barreira (RL327B): Vista lateral Instalação Típica Altura: 2,4 m (7'10") Metros 26 27 Pés Nota: Todos os testes padrões da deteção são assegurados e aprovados de acordo com EN50131 em ajustes normais da sensibilidade, que é o defeito da fábrica. Se você muda o ajuste da sensibilidade, o teste padrão real da deteção deve ser assegurado durante a instalação Instruções de Instalação WatchIN...

  • Page 95: Especificações Técnicas

    Especificações Técnicas Elétrica Consumo de Corrente (Modo Relé) 45mA a 12 VDC (Stand by) 60mA a 12 VDC (MAX com LED ON) Consumo de Corrente (Modo BUS) 30mA a 12 VDC (Stand by), 45mA a12 VDC (MAX com LED ON) Saída de energia 10dBm Requisitos de voltagem...

  • Page 96: Instalação Do Modo Bus

    Instalação do Modo BUS Introdução A informação nesta seção refere-se apenas à instalação do WatchIN DT no Modo BUS. Até 32 detectores BUS podem ser instalados no BUS RS485 do ProSYS, economizando tempo de fiação e permitindo controle remoto e diagnóstico. Fiação do Terminal Usado para a conexão da fonte de energia 12VDC.

  • Page 97: Programação Do Prosys

    WatchIN ID: Interruptores DIP 1 - 5 OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF ON OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF ON...

  • Page 98: Configurar Os Parâmetros Do Watchin Dt

    Nota: Certifique-se que o número físico de ID do detector é idêntico ao número de ID que você selecionou durante a programação. 3. Colocar o cursor no campo TIPO e usar a tecla para selecionar IDT25 para o detector WatchIN DT. 4.
  • Page 99 Teclas Rápidas Parâmetro Predeterminado [2][0][3][zzz] Sensibilidade Normal Define a sensibilidade do detector (MW + PIR) [2][0][3][zzz] Opções de Sensibilidade [2][1]..[4] 1) Baixa 3) Normal 2) Média 4) ACT (Anti-Cloak™ Technology) [2][0][3][zzz] Alcance do MW Trímero Define o alcance do canal de micro-ondas. O máximo são 27m. [2][0][3][zzz] Opções do Alcance de MW [3][1]..[7]...

  • Page 100: Parâmetros Do Sistema

    Teclas Rápidas Parâmetro Predeterminado [0][2] A Oscilação está ativada Parâmetros do Sistema Sistema: Controle do Sistema Teclas Rápidas Parâmetro [1][2][36] AM=Tamper Predeterminado : Não Usado para determinar a operação de detecção Anti-Camuflagem. Sim : Violação Anti-Camuflagem ativará o alarme do tamper. Não : Violação Anti-Camuflagem será...
  • Page 101 RED Compliance Statement EN50131-1 Grade 3**** Hereby, RISCO EN50131-2-4 Grade 3**** Group declares that EN50130-5 Class II this equipment is in compliance with the EN50130-4 essential requirements and **** Grade 2 when installed other relevant with swivel provisions of Directive 2014/53/EU.
  • Page 102 Standard Limited Product Warranty (“Limited Warranty”) RISCO Ltd. (“RISCO") guarantee RISCO’s hardware products (“Products”) to be free from defects in materials and workmanship when used and stored under normal conditions and in accordance with the instructions for use supplied by RISCO, for a period of (i) 24 months from the date of delivery of the Product (the “Warranty Period”). This Limited Warranty covers the Product only within the country where the Product was originally purchased and only covers Products purchased as new.
  • Page 103 EXCEPT FOR THE WARRANTIES SET FORTH HEREIN, RISCO AND ITS LICENSORS HEREBY DISCLAIM ALL EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY, REPRESENTATIONS, WARRANTIES, GUARANTEES, AND CONDITIONS WITH REGARD TO THE PRODUCTS, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY REPRESENTATIONS, WARRANTIES, GUARANTEES, AND CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE AND WARRANTIES AGAINST HIDDEN OR LATENT DEFECTS, TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW.
  • Page 104 Contacting RISCO Group RISCO Group is committed to customer service and product support. You can contact us through our website (www.riscogroup.com) or at the following telephone and fax numbers: United Kingdom Belgium Tel: +44-161-655-5500 Tel: +32-2522-7622 technical@riscogroup.co.uk support-be@riscogroup.com Italy Tel: +39-02-66590054 Tel: +305-592-3820 support@riscogroup.it...

Table des Matières