Page 1 2100486 ( 82TX10) EN | DE | ES | IT | FR | PT | NL | RU| FI | SV | NO| DA| PL | CS | SK | SL| HR| EL | AR| TR | LT | LV | ET |...
Page 2 21. Tab Carefully read all the safety 11. Lower shaft warnings and instructions in this manual before operating this Packing List string trimmer. Save this operator’s String trimmer attachment manual for future reference. Auxiliary handle Guard Operator’s manual Shoulder strap cramer.eu...
Page 3 Wear eye protection and stout shoes at the age of the operator. all times while operating the machine. • Keep in mind that the operator or user • Avoid using the machine in bad weather is responsible for accidents or hazards cramer.eu...
Page 4 Grass trimmer safety warnings after striking a foreign object; • This appliance can be used by children whenever the machine starts vibrating aged from 8 years and above and abnormally. cramer.eu...
Page 5 The cutting plane should be approximately unexpected situations. parallel to the ground surface. • Dress properly. Do not wear loose The product should not be used to cut or clothing or jewellery. Keep your hair, trim hedges,bushes or other vegetation cramer.eu...
Page 6 THIS UNIT, LOAN THEM THESE INSTRUCTIONS ALSO. facility that accepts lithium-ion Disposal batteries. Do not dispose of the power tool with other household waste. Dispose of power tool in return and collection systems designated for environmental safe recycling. cramer.eu...
Page 7 If any parts are damaged or missing, do not operate this operating area. product until the parts are replaced. Use of this product with Keep bystanders a safe damaged or missing parts could result in serious personal distance away from the injury. machine. cramer.eu...
Page 8 Take out the battery pack and release the button. Install and tighten the screws. Attaching the auxiliary handle (see Figure 3) Put the auxiliary handle into the groove of the lower clamp. Put the upper clamp onto the handle. Make sure the handle is installed in cramer.eu...
Page 9 Starting/Stopping the trimmer (see Figure 5) WARNING! To start: Press the on/off power button. Contact with the trimmer cutting head while operating can result Pull the safety lock button back and meanwhile squeeze the switch trigger in serious personal injury. to start. cramer.eu...
Page 10 Install the new spool so that the cutting line and the slot are aligned with from the tool when cleaning or performing any maintenance. the eyelets in the cutting head. Thread the cutting line through the eyelets. • Pull the cutting line extending from the cutting head so the cutting line cramer.eu...
Page 11 Use of cover for metal blades during transport and storage. Environmental protection • Environmental protection should be a priority of considerable importance when using the machine, for the benefit of both social coexistence and cramer.eu...
Page 12 Troubleshooting Technical Data POSSIBLE PROBLEM SOLUTION PROPERTY VALUE CAUSE String is 82TX10 Model welded to Replace string. itself. No load speed 4500-5500-6500-7000 /min Not enough Install more string. Refer to string re- string on placement earlier in this manual. String will not ad-...
Page 13 THE MACHINE Quality Director Original Instruciotn Changzhou, 22/07/2017 Type String trimmer Brand Cramer Model 82TX10 Serial No See product rating label Has been manufactured in accordance with the standards or regulatory documents: Electromagnetic compatibility EN-55014-1/EN-55014-2 Electrical safety EN60335-1/EN 50636-2-91/EN ISO 3744/ISO 11094 cramer.eu...
Page 14 Entladetemperatur der Akkus 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C) 6. Teleskopschaftkupplung 17. Klemme 7. 4-Stufen Geschwindigkeitsbegrenzung 18. Fadenvorschub mit Anzeige-LED Stoßknopf 8. Rückwärts Taste 19. Spulenabdeckung 9. Grasabweiser 20. Fadenspule 10. Fadenabschneider 21. Lasche 11. Unteren Schaft cramer.eu...
Page 15 Das Produkt darf nicht zum Schneiden oder Trimmen von Hecken, Büschen oder Beschädigung und Alterung. Wenn der anderer Vegetation verwendet werden, bei der die Schnittebene sich nicht parallel zur Oberfläche des Untergrunds befindet. Akku bei der Benutzung beschädigt wird, schalten Sie das Gerät aus und cramer.eu...
Page 16 Vermeiden Sie es die Maschine bei wenn die Maschine ungewöhnlich schlechtem Wetter zu benutzen, vibriert. besonders bei Gewittergefahr. • Verhindern Sie Verletzungen der Füße • Benutzen Sie die Maschine nur bei und Hände durch das Schneidwerkzeug. Tageslicht oder gutem Kunstlicht. cramer.eu...
Page 17 Stand und ein gutes RASENTRIMMER Gleichgewicht. Dies sorgt für eine bessere Kontrolle über das Werkzeug in • Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 unerwarteten Situationen. Jahren und Personen mit verminderten • Kleiden Sie sich den Umständen cramer.eu...
Page 18 Die wartung erfordert höchste vorsicht und wissen und sollte nur von das. einem entsprechenden wartungsfachmann durchgeführt werden. Wir empfehlen ihnen das gerät einem anerkannten servicecenter in ihrer nähe zur reparatur zu geben. Bei der wartung des gerätes sollten nur identische ersatzteile verwendet werden. cramer.eu...
Page 19 Halten Sie andere die Lithium-Ionen Batterien Personen auf sichere Entfernung zu der Maschine. annimmt, entsorgt werden. Zusammenbau AUSPACKEN Dieses Produkt muss vor der ersten Benutzung zusammengebaut werden. • Nehmen Sie Produkt und Zubehör vorsichtig aus dem Karton. Prüfen Sie, cramer.eu...
Page 20 Zubehör zu erstellen, das für dieses Gerät nicht empfohlen in dem Schlitz sitzt. ist. Jegliche Änderungen oder falsche Anwendung dieses Stecken Sie den Knopf durch die obere Klemme. Geräts können sehr riskant sein und zu möglichen schweren Ziehen Sie den Knopf fest. Körperverletzungen führen. cramer.eu...
Page 21 Drücken Sie den Knopf zur Geschwindigkeitskontrolle, um die Drehzahl je Auch wenn Sie Ihr Gerät gut kennen, ist bei der Verwendung nach Graszustand zu einzustellen. höchste Vorsicht geboten. Wenn Sie nur für einen kurzen Moment unvorsichtig sind, können schwere Verletzungen entstehen. cramer.eu...
Page 22 Schnittergebnisse zu erzielen, schieben Sie den Faden vor, bis dieser Zustand ihrer Hände und Finger aufmerksam beobachten. durch den Fadenabschneider auf die richtige Länge zugeschnitten wird. Schieben Sie jedes Mal Faden nach, wenn Sie hören, dass der Motor schneller als normal cramer.eu...
Page 23 • Schneiden Sie ein etwa 3m langes Stück Faden zurecht. • Knicken Sie den Faden in der Mitte und haken die Schlaufe in den Schlitz in den mittleren Rand der Spule. Stellen Sie sicher, dass der Faden in dem cramer.eu...
Page 24 Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen getrennt gesammelt Schaftkupplung. und zum Wertstoffhof gebracht werden, der für die Wiederverwendung der * Wenn der Fehler nicht beseitigt ist, müssen Sie Ihren Händler und/oder den nächsten Stoffe sorgt. autorisierten Kundendienst aufsuchen. cramer.eu...
Page 25 Technische Daten Ec Konformitätserklärung Hersteller: Changzhou Globe Co., Ltd. EIGENSCHAFT WERT Adresse: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 82TX10 Modell 213000 P .R.China Name und Adresse der Person, die autorisiert ist, die technische Akte Keine Lastgeschwindigkeit 4500-5500-6500-7000 /min zusammenzustellen:...
Page 26 Elektrische Sicherheit EN60335-1/EN 50636-2-91/EN ISO 3744/ISO 11094 Richtlinie über Richtlinie 2000/14/EC über Geräuschemission Geräuschemissionen wie durch 2005/88/EC geändert Und entspricht den wesentlichen Anforderungen folgender Richtlinien: Maschinenrichtlinie 2006/42/EC Elektromagnetische 2014/30/EU Verträglichkeit Ted Qu Haichao Direktor Qualitätssicherung Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...
Page 27 7. LED indicador del limitador de 18. Cabezal de corte velocidad de 4 pasos 8. Botón de retroceso 19. Cubierta del carrete 9. Deflector de hierba 20. Bobina 10. Cuchilla de corte 21. Tapa 11. Eje inferior Lista de Piezas Cortasetos Mango auxiliar cramer.eu...
Page 28 Este producto no debería ser utilizado para cortar o recortar setos, arbustos u está dañada o gastada. otro tipo de vegetación cuando el plano de corte no es paralelo a la superficie del suelo. • Antes de utilizar la máquina, realice siempre una inspección visual para cramer.eu...
Page 29 Desconecte la máquina de la fuente • Encienda el motor solo cuando las de energía (es decir, desenchúfela de manos y los pies se encuentren alejados la corriente, quite el dispositivo que de los dispositivos de corte. permite cortar la alimentación o la cramer.eu...
Page 30 La ropa suelta, joyas o el conocimiento, si se les ha supervisado cabello largo pueden quedar atrapados o instruido acerca del uso del aparato en las piezas móviles. de manera segura y comprenden los • riesgos implicados. Este aparato no deberá ser utilizado cramer.eu...
Page 31 Use siempre lentes de seguridad que cumplan con la directiva EN 166. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. CONSÚLTELAS A MENUDO Y EXPLÍQUELAS A OTROS POSIBLES USUA RIOS . SI PRESTAL A HERRA MIEN cramer.eu...
Page 32 Revise el producto con atención para asegurarse de que no se produjeron daños o roturas durante el transporte. • No tire el material de embalaje hasta que haya revisado con atención y haya No la exponga a la lluvia o a lugares húmedos. utilizado el producto de manera satisfactoria. cramer.eu...
Page 33 (Véase la Fig. 5) Coloque el eje inferior en la ranura de la protección. Pulse, sin soltarlo, el botón de desenganche del módulo de la batería, Inserte el soporte dentro de la ranura. Alinee los orificios de los tornillos del cramer.eu...
Page 34 Para su protección Arrancar/detener la recortadora (Véase la Fig. 5) personal y la protección de las personas que trabajan en las inmediaciones, utilice protección auditiva adecuada; Para empezar: cramer.eu...
Page 35 Las vallas de madera o alambre provocan un desgaste excesivo del hilo, incluso rotura. Las paredes de piedra y ladrillo, los bordillos y la madera pueden desgastar rápidamente el hilo. • Evite los árboles y arbustos. La corteza de árbol, las molduras de madera, cramer.eu...
Page 36 De este modo, colocado en su lugar. reducirá el riesgo de que la máquina se ponga en marcha inadvertidamente. cramer.eu...
Page 37 * Si el desperfecto no se soluciona, acuda al distribuidor y/o al Servicio técnico autorizado más próximo. cramer.eu...
Page 38 Declaración ce de Conformidad Datos Técnicos para Maquinaria PROPIEDAD VALOR Fabricante: Changzhou Globe Co., Ltd. 82TX10 Modelo Dirección: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu Velocidad en vacío 4500-5500-6500-7000 /min 213000 P .R.China Cabezal de corte Cuchilla de desbrozadora Nombre y dirección de la persona autorizada para compilar el expediente técnico:...
Page 39 EN60335-1/EN 50636-2-91/EN ISO 3744/ISO 11094 Directiva de Emisión de 2000/14/EC modificada por la ruidos 2005/88/EC Además, cumple los requisitos esenciales de las siguientes directivas: Directiva de Máquinas 2006/42/EC Directiva de Compatibilidad 2014/30/EU electromagnética Ted Qu Haichao Director de Calidad Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...
Page 40 7. Limitatore di velocità in 4 fasi a LED 18. Sistema di avanzamento filo batteria 8. Tasto indietro 19. Coperchio bobina 9. Deflettore erba 20. Bobina 10. Lama di taglio 21. Linguetta 11. Asta inferiore Lista Parti Tagliabordi elettrico a filo cramer.eu...
Page 41 Il prodotto non deve essere utilizzato per tagliare o sfoltire siepi, cespugli o altra Non utilizzare il dispositivo se la batteria vegetazione in cui il piano di taglio non sia parallelo alla superficie del terreno. è danneggiata o consumata. cramer.eu...
Page 42 • Non mettere mai in funzione l’utensile • Assicurarsi sempre che eventuali con schermi o parti danneggiate o senza detriti siano stati rimossi dalle griglie di schermi o parti montate correttamente ventilazione. al loro posto. cramer.eu...
Page 43 • Vestirsi adeguatamente. Non indossare persone con capacità fisiche, sensoriali indumenti con parti svolazzanti o gioielli. o mentali ridotte o senza l’esperienza Tenere capelli, abiti e guanti lontani e la conoscenza necessarie purché dalle parti in movimento. Vestiti con cramer.eu...
Page 44 Per le riparazioni, si consiglia di portare l’apparecchio al più vicino dell’utensile, non smaltirlo con i CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO. In caso di sostituzione, utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali. rifiuti domestici. Smaltire il prodotto separatamente. cramer.eu...
Page 45 • Ispezionare attentamente il prodotto per assicurarsi che non si siano verificate rotture o danni durante il trasporto. cramer.eu...
Page 46 Serrare la manopola. NOTA: Se il tasto non viene rilasciato completamente nel foro di posizionamento, gli alberi non rimarranno bloccati al loro posto. Ruotare leggermente da un lato all’altro fino a che il tasto non scatti al suo posto. cramer.eu...
Page 47 (rpm) preferito per la testina del decespugliatore. Reggere il prodotto con la mano destra sul manico a grilletto e la mano sinistra Questa funzione aiuta l’operatore a mantenere il numero di giri al minuto cramer.eu...
Page 48 La lama di taglio taglierà il filo per garantire operazioni di taglio ottimali. Manutenzione Consigli sul taglio (Vedere la Fig.7) Prima dell’uso controllare l’unità per individuare danni, parti mancanti o allentate cramer.eu...
Page 49 15 cm oltre l’asola. metalliche. Utilizzare una idonea copertura per lame metalliche durante il • Installare la nuova bobina in modo che il filo di taglio e l’asola siano allineate cramer.eu...
Page 50 * Nel caso in cui non si riesca a risolvere il problema, rivolgersi al proprio distributore e/o al più vicino Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato. cramer.eu...
Page 51 Dati tecnici per L’utensile PROPRIETÀ VALORE Ditta produttrice: Changzhou Globe Co., Ltd. Modello 82TX10 Indirizzo: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu Velocità senza carico 4500-5500-6500-7000 /min 213000 P .R.China Nome e indirizzo della persona autorizzata a compilare il file tecnico:...
Page 52 Sicurezza elettrica EN60335-1/EN 50636-2-91/EN ISO 3744/ISO 11094 Direttiva sull’Emissione del 2000/14/EC modificata dalla Rumore 2005/88/EC E si conforma ai requisiti essenziali delle seguenti direttive: Direttiva Macchine 2006/42/EC Direttiva sulla Compatibilità 2014/30/EU Elettromagnetica Ted Qu Haichao Direttore Qualità Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...
Page 53 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C) déchargement de la pile 8. Bouton d’inversion du sens de 19. Couvercle de la bobine coupe 9. Déflecteur d’herbe 20. Bobine 10. Lame de coupe 21. Patte 11. Arbre inférieur Liste des Pièces Coupe-bordures Poignée auxiliaire cramer.eu...
Page 54 Le produit ne doit pas être utilisé pour couper ou débroussailler des haies, éteignez immédiatement l’unité et buissons ou autres arbustes où le plan de coupe ne serait pas parallèle à la surface du sol. retirez la batterie. N’utilisez pas l’outil lorsque sa batterie est déformée ou cramer.eu...
Page 55 • Utilisez l’appareil uniquement au grand • Attention à ne pas vous blesser aux jour ou sous une lumière artificielle de mains et aux pieds, éloignez ceux-ci des bonne qualité. pièces mobiles. • N’utilisez jamais la machine avec des cramer.eu...
Page 56 équilibre et une assise ferme. LA DEBROUSSAILLEUSE Vous pourrez ainsi mieux contrôler votre outil électrique dans des situations • Cet appareil peut être utilisé par des imprévues. enfants de plus de 8 ans ainsi que • Habillez-vous correctement. Ne portez cramer.eu...
Page 57 à vous, ne le jetez suggérons de retourner votre appareil à réparer à votre CENTRE DE pas avec les déchets domestiques. SERVICE AGRÉE le plus proche. N’utilisez que des pièces détachées identiques lors d’une réparation. Faites ce produit disponible pour une collecte séparée. cramer.eu...
Page 58 Il faut l’enlever et éliminer séparément à une facilité Prenez garde à la projection d’objets vers les qui accepte les batteries au lithium- spectateurs Gardez les spectateurs à une bonne distance de sécurité de la machine. ion. cramer.eu...
Page 59 Ne tentez pas de modifier cet appareil ou de fabriquer des Insérez le bouton à travers la poignée supérieure. accessoires non recommandés pour l’utilisation avec ce Serrez le bouton. produit. Toute altération de la sorte constitue un mésusage et peut mener à des blessures graves. cramer.eu...
Page 60 Poussez le bouton de sécurité vers l’avant pour régler la vitesse en fonction AVERTISSEMENT! de l’état de l’herbe. Ne laissez pas l’habitude de l’appareil vous rendre moins prudent. Pour arrêter l’unité : Rappelez-vous qu’il suffit d’une fraction de seconde d’inattention pour que se produisent de graves blessures. Relâchez la gâchette. cramer.eu...
Page 61 Les fils et clôtures accélèrent l’usure du fil, et vont jusqu’à le briser. Les pierres et briques, les margelles, ainsi que le bois peuvent accélérer l’usure du fil. • Evitez les arbres et les arbustes. Les écorces, les moulures, les revêtements, et les piquets de clôture peuvent facilement être cramer.eu...
Page 62 Tirez sur le fil afin qu’il se déroule à travers la fente de la bobine. • Remettez le couvercle de bobine en place en enfonçant les languettes dans les fentes et en appuyant jusqu’à ce que le couvercle s’emboîte. cramer.eu...
Page 63 Nettoyez et entretenez avant de stocker, employez les gardes sur les attachements de coupe ayant lames métalliques. Utilisez le couvercle pour les lames métallique pendant le transport et stockage. Protection de l’environnement • La protection de l’environnement doit être un aspect important et cramer.eu...
Page 64 Dépannage Données Techniques CAUSE PROBLÈME SOLUTION PROPRIÉTÉ VALEUR POSSIBLE Le fil de 82TX10 Modèle coupe est Remplacez le fil. soudé à lui- Vitesse à Vide 4500-5500-6500-7000 /min même. Plus assez Mettez plus de fil. Reportez-vous à la Tête de coupe...
Page 65 Ted Qu Haichao Type Coupe-bordures Directeur de la qualité Marque Cramer Changzhou, 22/07/2017 Modèle 82TX10 Numéro de série Voir plaque signalétique du produit a été fabriqué en vertu des normes et des documents réglementaires suivants : Compatibilité EN-55014-1/EN-55014-2 électromagnétique cramer.eu...
Page 66 8. Botão de inversão 19. Cobertura da bobina 9. Deflector de erva 20. Bobina 10. Lâmina de corte 21. Aba 11. Eixo inferior Lista de Embalagem Aparador de linha eléctrico Pega auxiliar Deflector de erva Manual do operador cramer.eu...
Page 67 O produto não deve ser usado para cortar ou aparar sebes, arbustos ou outra a bateria estiver danificada ou gasta. vegetação em que o aparelho de corte não fique paralelo à superfície do chão. • Antes de utilizar a máquina, faça sempre cramer.eu...
Page 68 • Assegure-se sempre que as aberturas • Nunca opere a máquina com as de ventilação se mantêm desobstruídas proteções danificadas ou sem as de detritos. proteções montadas. • Ligue o motor apenas quando as cramer.eu...
Page 69 Isto • Este aparelho pode ser utilizado por possibilita um melhor controlo da crianças de 8 anos ou mais e por ferramenta elétrica em situações pessoas com incapacidade física, inesperadas. sensorial ou mental ou falta de cramer.eu...
Page 70 Para as reparações, aconselhamos que leve o aparelho ao CENTRO DE ASSISTÊNCIA AUTORIZADO mais próximo. No caso de substituição, utilize exclusivamente peças de reposição originais. cramer.eu...
Page 71 Mantenha os iões de lítio. espectadores afastados a uma distância segura da máquina. Montagem Desembalar Este produto requer montagem. • Remova cuidadosamente o produto e quaisquer acessórios da caixa. Assegure-se de que todos os elementos referidos na lista da embalagem cramer.eu...
Page 72 Insira o botão através da braçadeira superior. uso indevido e pode resultar em condições perigosas ocasionando eventuais ferimentos graves pessoais. Aperte o botão. Instalar os complementos ao acomplamento do eixo dividido (Ver Fig. 4) Desaparte o botão no acoplador. cramer.eu...
Page 73 Ter sempre atenção, mesmo depois de se ter familiarizado com o aparelho. Não se esqueça de que basta um segundo de distração situação da erva. para causar acidentes graves. Para parar: Liberte o gatilho interruptor. Pressione novamente o botão de corrente para desligar a unidade. cramer.eu...
Page 74 Esta operação manterá um nível de eficácia ideal e um comprimento correto do arame de corte para proceder de forma correta. cramer.eu...
Page 75 Dobre a linha no ponto médio e pendure o laço na ranhura na borda central da bobina. Assegure-se que o fio encaixa na posição na ranhura. • Coloque a linha na direção da seta mostrada na parte inferior da bobina. Quando tiver acabado, introduza o fio nas ranhuras para que não se cramer.eu...
Page 76 • Siga rigorosamente as normas locais para a eliminação dos materiais residuais depois do corte. • No momento da desativação, não abandone a máquina no meio ambiente, cramer.eu...
Page 77 Resolução de Problemas Informação técnica POSSÍVEL PROBLEMA SOLUÇÃO VALOR CAUSA O arame é 82TX10 Modelo colado no Substitua a cadeia de carateres. mesmo. Velocidade máxima sem carga 4500-5500-6500-7000 /min Não existe arame sufi- Consultar o capítulo “Substituição do Zona de corte Colisão de alimentação...
Page 78 Tradução das instruções originais Tipo Aparador de linha eléctrico Ted Qu Haichao Diretor de Qualidade Marca Cramer Changzhou, 22/07/2017 Modelo 82TX10 Número de série Ver etiqueta de classificação do produto Foi fabricada em conformidade com as normas ou documentos regulatórios: Compatibilidade EN-55014-1/EN-55014-2 eletromagnética...
Page 79 Lees zorgvuldig alle 8. Voorste handvat 19. Spoeldeksel veilgiheidsWAARSCHUWING!en en 9. Schacht 20. Spole 10. Afsnijdblad 21. Tab instructies in deze handleiding voor 11. Nedre skaft u de blazer gebruikt. Bewaar de Verpakkingslijst handleiding voor later gebruik. Græstrimmer Hjælpehåndtag Grasdeflector Gebruiksaanwijzing cramer.eu...
Page 80 De plaatselijke WERKING regelgeving kan de leeftijd van de gebruiker beperken. • Houd de stroomsnoeren weg van het • snijmechanisme. Denk eraan dat de bediener of gebruiker verantwoordelijk is voor ongevallen of cramer.eu...
Page 81 Ontkoppel de machine altijd van de stroombron (i.e. verwijder de bougie stroombron, (i.e. trek de stekker van de hoofdschakelaar, verwijder het uit de contactdoos, verwijder het uitschakelsysteem of de verwijderbare uitschakelsysteem of de uitneembare batterij) voor u onderhouds- of batterij. reinigingswerken uitvoert. cramer.eu...
Page 82 • Kinderen mogen niet met de machines • Dit apparaat is niet geschikt voor spelen. gebruik door personen (met inbegrip • Reiniging en onderhoud zullen niet door van kinderen) met een verminderd cramer.eu...
Page 83 EN 166. voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen. BEWAAR DEZE HANDLEIDING. RAADPLEEG DIT DOCUMENT GEREGELD EN GEEF DE VOORSCHRIFTEN DOOR AAN EEN IEDER DIE DIT APPARAAT EVENTUEEL GAAT GEBRUIKEN. ALS U DIT APPARAAT UITLEENT, GEEF ER DAN cramer.eu...
Page 84 Draag oogbescherming en gehoorbescherming als u het vervoer geen breuk of schade heeft opgelopen. dit apparaat gebruikt. • Gooi het verpakkingsmateriaal niet weg tot u het toetsel zorgvuldig heeft gecontroleerd en naar behoren heeft gebruikt. Stel niet bloot aan regen of vocht. cramer.eu...
Page 85 Accupack verwijderen (zie afb. 4) Plaats de onderste schacht in de groef van de beschemer Plaats de beugel in de gleuf. Lijn de schroefopeningen op de beugel af met Druk op de batterijontgrendelknop aan de zijkant van de achterste behuizing cramer.eu...
Page 86 Gebruik de aandrijfkop altijd op vol vermogen. Als afval rond het voorzetstuk verstrikt raakt, LAAT U DE SCHAKELAARTRIGGER LOS en verwijdert u het afval. Gebruik het harnas tijdens gebruikt. Trimmer starten/stilleggen (zie afb. 5) cramer.eu...
Page 87 Vermijd het gebruik van oplosmiddelen wanneer u kunststof onderdelen reinigt. • De trimmer zal beter maaien wanneer deze van links naar rechts over het te De meeste kunststoffen zijn gevoelig voor schade door verschillende types cramer.eu...
Page 88 Trek aan de lijn die uit de lijnkop steekt zodat de lijn van de gleuf in de spoel loskomt. • Herbevestig de spoelhouder door de knipsluitingen in te drukken en ze in de gleuven te steken en naar beneden te drukken tot de spoelhouder op cramer.eu...
Page 89 Volg nauwkeurig de lokale normen op voor de afdanking van het snijafval. • Bij het buiten bedrijf stellen van de machine, mag deze nooit in het milieu achtergelaten worden maar moet ze naar een opvangcentrum gebracht worden, volgens de geldende plaatselijke normen. cramer.eu...
Page 90 Probleem Oplossen Technische Gegeven MOGELIJKE PROBLEM OPLOSSING * EIGENDOM WAARDE OORZAAK Lijn is aan 82TX10 Model zichzelf Lijn vervangen. vastgelast. Onbelast toerental 4500-5500-6500-7000 /min Breng meer lijn aan de spoel. Wij verwi- Niet genoeg jzen naar het gedeelte Vervangen van...
Page 91 Wij verklaren hierbij onder onze eigen verantwoordelijkheid dat de machine Vertaling van de originele instructies Type Græstrimmer Ted Qu Haichao Merk Cramer Directeur Kwaliteitszorg Model 82TX10 Changzhou, 22/07/2017 Serienummer Zie etiket productrating werd gebouwd in overeenstemming met de normen of reglementaire documenten: cramer.eu...
Page 92 18. Устройство автоматической 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C) батареи переключателя скорости подачи струны 8. Передняя рукоятка 19. Крышка шпульки 9. Вал 20. Шпулька 10. Режущий нож 21. Выступ 11. Нижний вал Упаковочный Лист Электрический струнный триммер с технологией cramer.eu...
Page 93 признаков повреждения или старения. скашивания должна быть приблизительно параллельной поверхности земли. Если батарея повредится по время Изделие не должно использоваться для обрезания или подрезки живых изгородей, кустов и другой растительности, где плоскость резки использования, выключите устройство непараллельна поверхности земли. cramer.eu...
Page 94 глаз и прочную обувь во время остается без присмотра; эксплуатации устройства. перед очисткой засорения; • Избегайте использования устройства перед проверкой, чисткой и в плохих погодных условиях, техобслуживанием устройства; особенно когда существует риск после удара о посторонний предмет; попадания молнии. cramer.eu...
Page 95 • Используйте только рекомендуемые безопасного использования производителем запасные части и устройства, понимают опасность и аксессуары. находятся под контролем. • Регулярно проверяйте устройство и • Детям запрещается играть с выполняйте его техобслуживание. устройством. Ремонт устройства должен • Не допускается выполнение cramer.eu...
Page 96 специалистом.Для проведения ремонта следует обратиться в ближайший АВТОРИЗОВАННЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР. В случае попадания волос, одежды и перчаток замены использовать исключительно фирменные запасные части. в движущиеся детали. Болтающаяся одежда, украшения и неубранные волосы могут быть затянуты движущимися деталями. • Данное устройство не предназначено cramer.eu...
Page 97 с другими бытовыми отходами. и окружающей среды. Ее следует Отправляйте их на вторичную снять и отправить для утилизации в переработку, где это возможно. пункт приема отработанных литий- ионных батарей. Проконсультируйтесь с местными органами власти или вашим продавцом по вопросу утилизации. cramer.eu...
Page 98 домашних животных, ближе чем На 15 метров к OCTOPO)KHO! месту проведения работ. На участке выполнения работы не должно быть посторонних лиц. Сборка OCTOPO)KHO! Распаковка • Осторожно извлеките изделие и аксессуары из коробки. Убедитесь в наличии всех деталей, перечисленных в описи комплекта поставки. cramer.eu...
Page 99 Надежно затяните фиксатор. привести к тяжелым телесным повреждениям. ПРИМЕЧАНИЕ:Если кнопка не будет полностью освобождена в установочном отверстии, валы не зафиксируются. Слегка поверните валы туда-сюда, пока кнопка не будет зафиксирована. Возьмитесь правой рукой за заднюю рукоятку триммера, а левой рукой cramer.eu...
Page 100 выбора частоты вращения головки триммера. Эта функция позволяет вращении. Специальный нож обрезает струну до нужной длины. пользователю установить необходимую частоту вращения и тем самым сократить продолжительность работы. Переключение скорости Рекомендации по выполнению резки (См. рис. 7) осуществляется последовательным перемещением кнопки (6) вперед. cramer.eu...
Page 101 его чистки и при выполнении любых работ по техническому обслуживанию. OCTOPO)KHO! Во избежание риска получения тяжелых повреждений следует обязательно извлекать аккумулятор из устройства во время его чистки и при выполнении любых работ по техническому обслуживанию. Замена катушки (См. рис. 8-9) cramer.eu...
Page 102 Не держать его вблизи от разъедающих химических веществ, например химических средств для садоводства или соли для уборки снега. • Хранить и заряжать аккумуляторную батарею в прохладном месте. При температуре выше или ниже нормальной температуры окружающей среды сокращается срок службы аккумулятора. cramer.eu...
Page 103 Поиск И Устранение Неисправностей Технические характеристики ВОЗМОЖН- АЯ ПРОБЛЕМА РЕШЕНИЕ ХАРАКТЕРИСТИКА ЗНАЧЕНИЕ ПРИЧИНА Нить склеилась. Замените струну. 82TX10 Model На катушке недостаточно Cкорость без нагрузки 4500-5500-6500-7000 /min См. главу “Замена режущей нити” нити. См. При данного руководства. главу“Замена использовании режущей нити...
Page 104 МЫ С ПОЛНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ЗАЯВЛЯЕМ, ЧТО УСТРОЙСТВО Перево д оригинальных инструкций Электрический струнный триммер Type с технологией Ted Qu Haichao Директор по качеству Марка Cramer Changzhou, 22/07/2017 Model 82TX10 Заводской номер См. паспортную табличку продукта изготовлено в соответствии со следующими стандартами и нормативными документами: cramer.eu...
Page 105 19. Kelan kansi 9. Varsi 20. Kela Lue huolella kaikki 10. Katkaisuterä 21. Kieleke tämän käyttöoppaan 11. Alavarsi turvallisuusvaroitukset ja ohjeet ennen tämän puhaltimen käyttöä. Lähetysluettelo Säilytä tämä käyttöopas tulevaa Sähkökäyttöinen siimat rimmeri käyttöä varten. Lisäkahva Ruohonohjain Käyttöopas Olkahihna cramer.eu...
Page 106 Paikalliset säädökset voivat rajoittaa • käyttäjän iän. Käytä suojalaseja ja tukevia kenkiä aika laitetta käyttäessäsi. • Pidä mielessä, että käyttäjä on • vastuussa ihmisille tai omaisuudelle Älä käytä laitetta huonolla säällä, sattuvista onnettomuuksista ja erityisesti kun on salamien vaara. vaaratilanteista. cramer.eu...
Page 107 Varo, etteivät leikkaavat osat vahingoita ruumiin, aistien tai mielen suorituskyky jalkoja tai käsiä. on heikentynyt tai joilta puuttuu • Pidä aina huoli siitä, että kokemusta ja yleistietämystä, jos tuuletusaukoissa ei ole roskia. laitteen turvallista käyttöä valvotaan ja heillä on siinä koulutus sekä he cramer.eu...
Page 108 LAINAA MYÖS TÄMÄ KÄSIKIRJA. osista. Löysät vaatteet, korut ja pitkät hiukset saattavat tarttua liikkuviin osiin. • Tätä laitetta ei ole tarkoitettu ihmisille (sekä lapsille), joiden ymmärrys on heikentynyt tai joilta puuttuu kokemusta ja yleistietämystä, ellei heidän cramer.eu...
Page 109 Lue ja ymmärrä kaikki ohjeet ennen tuotteen käyttöä ja Kierrätettyjen materiaalien noudata kaikkia varoituksia ja turvallisuusohjeita. uusiokäyttö estää ympäristön saastumista ja vähentää raaka Käytä näkö- ja kuulosuojausta. aineiden tarvetta. Älä altista konetta sateelle tai kosteudelle. cramer.eu...
Page 110 Älä kosketa terää. Muutoin seurauksena voi olla vakava • Älä hävitä pakkausmateriaaleja, ennen kuin olet tarkastanut tuotteen ja käyttänyt sitä tyydyttävästi. loukkaantuminen. Käännä siimatrimmeri ympäri päästäksesi käsiksi trimmeripäähän. Aseta alavarsi suojuksen uraan. Aseta kiinnike loveen. Kohdista kiinnikkeen ruuvinreiät suojan ruuvireikien cramer.eu...
Page 111 Trimmerin käynnistäminen/pysäyttäminen (katso kuva 5) Akun irrottaminen (katso kuva 5) Käynnistäminen: Paina on/off-virtapainiketta. Piana ja pidä takakotelon laidassa olevaa akun vapautuspainiketta. Vedä turvalukituspainike taakse ja purista samalla liipaisinta käynnistääksesi Irrota akku ja vapauta painike. laitteen. cramer.eu...
Page 112 Attach metal knob to the rubber hole on the rear handle when in use, unlock the metal knob when not in use. Ruohon suojalevyssä oleva leikkain (katso kuva 7) Trimmerin ruohonohjaimessa on siiman katkaisuterä. Trimmerillä saadaan paras cramer.eu...
Page 113 • Kierrä siimaa kelan alapuolella olevan nuolen suuntaan. Aseta tämän jälkeen aiheuttaa vakavan loukkaantumisen. siima uraan siten, että se ei purkaudu. • Älä kiedo siimaa kelan reunan ulkopuolelle. Trimmerinvarastointi • Poista trimmerin akku ennen sen varastointia. cramer.eu...
Page 114 Lataa akku laitteen mukana tulleiden liipaisinta painet- ladattu. ohjeiden mukaisesti. taessa. Varsi ei Varmista, että kaareva varsi istuu ole kiinni ylävarren liittimessä ukevasti, ja kiinnitä kunnolla. varren liitin. * Jos vika ei selviä, sinun on mentävä jälleenmyyjän ja/tai lähimmän valtuutetun teknisen huollon puheille. cramer.eu...
Page 115 Valmistajan nimi: Changzhou Globe Co., Ltd. OMINAISUUS ARVO Osoite : No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P .R.China 82TX10 Malli Sen henkilön nimi ja osoite, jolla on lupa koota tekninen tiedosto Kuormaton nopeus 4500-5500-6500-7000 /min Nimi: Peter Söderström Leikkuupää...
Page 116 Melupäästödirektiivi 2000/14/EC muunnettu direktiivillä 2005/88/EC Ja noudattaa seuraavien direktiivien olennaisia vaatimuksia: Konedirektiivi 2006/42/EC Sähkömagneettinen 2014/30/EU yhdenmukaisuusdirektiivi Ted Qu Haichao Laatupäällikkö Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...
Page 117 Läs noga igenom alla 8. Främre handtag 19. Spolkåpa säkerhetsföreskrifter och 9. Skaft 20. Rulle anvisningar i denna manual innan 10. Skärblad 21. Flik du använder blåsaren. Spara 11. Nedre skaft användarmanualen för framtida referens. Packlista Trådtrimmer Främre handtag Gräsavvisare cramer.eu...
Page 118 • Kom ihåg att användaren ansvarar för maskinen. olyckor eller risker som uppkommer för • Undvik att använda maskinen i dåligt andra personer eller deras egendom. väder, speciellt om det finns risk för åska cramer.eu...
Page 119 GRÄSTRIMMER föremål; • Denna produkt kan användas av barn alltid när maskinen börjar vibrera över 8 år och personer med reducerad onormalt mycket. fysisk, sensorisk eller mental kapacitet • Var försiktig så att inte händer och fötter cramer.eu...
Page 120 SPARA DESSA FÖRESKRIFTER.LÅS DEM REGELBUNDET OCH FÖRKLARA DEM FÖR ALLA PERSONER SOM KAN TÄNKAS ANVÄNDA VERKTYGET. OM DU närheten av rörliga delar. Löst sittande LÅNAR UT VERKTYGET SKA DU SAMTIDIGT LÅNA DENNA BRUKSANVISNING. kläder, smycken och långt hår kan fastna i rörliga delar. cramer.eu...
Page 121 återvunna material hjälper till före användning av produkten, var uppmärksam på alla varningar och säkerhetsinstruktioner. att förhindra miljöförstöring och minskar behovet av råmaterial. Använd skyddsglasögon och öronskydd då du använder detta och öronskydd verktyg. Utsätt inte för regn eller våta omgivningar. cramer.eu...
Page 122 Kasta inte bort förpackningsmaterialet förrän du har kontrollerat och provat produkten. Vänd på trådtrimmern för att komma åt trimmerhuvudet. Sätt i nedre skaftet i spåret på skyddet. Sätt i fästet i facket. Linjera skruvhålen på fästet med skruvhålen på skyddet. Sätt i och dra åt skruvarna. cramer.eu...
Page 123 Tryck och håll batterilåsknappen på sidan av bakre kåpan. Starta: Tryck på ON/OFF-strömbrytaren. Ta ut batteriet och släpp knappen. Dra bak låsknappen och tryck samtidigt på avtryckaren för att starta. Tryck fram hastighetsknappen för att ändra hastighet beroende på gräsförhållande. cramer.eu...
Page 124 Mata fram mer tråd om du hör att motorn går snabbare än normalt eller om trimningseffekten minskas. Det behåller bästa effektiviteten och håller tråden tillräckligt lång för att den ska kunna matas ut ordentligt. cramer.eu...
Page 125 Enbart de delar som står med på listan över delar är tänkta att kunna repareras eller • Alla batterier förlorar sin laddningskapacitet med tiden. Ju högre bytas ut av kunden. Alla andra delar ska bytas ut av ett auktoriserat servicecenter. temperaturen är, desto snabbare förlorar batteriet sin laddningskapacitet. cramer.eu...
Page 126 Skaftet Kontrollera att det svängda skaftet är inte sitter helt i skaftkopplingen på det övre fullständigt skaftet och dra åt skaftkopplingen. ihopkopplat. * Om felet kvarstår ska du ta apparaten till din distributör och/eller närmaste auktoriserat servicecenter. cramer.eu...
Page 127 EC-Deklaration Angående Teknisk information Överensstämmighet EGENSKAP VÄRDE Tillverkarens namn: Changzhou Globe Co., Ltd. 82TX10 Technical data Address: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu Hastighet utan 4500-5500-6500-7000 /min 213000 P .R.China belastning Namn på och adress till personen som är auktoriserad att sammanställa Trimmerhuvud Strömförsörjning klipptråd...
Page 128 Elektrisk säkerhet EN60335-1/EN 50636-2-91/EN ISO 3744/ISO 11094 Bullerutsläppsdirektiv 2000/14/EC med tillägg 2005/88/EC Och uppfyller grundläggande krav i följande direktiv: Maskindirektivet 2006/42/EC Elektromagnetisk 2014/30/EU kompatibilitetdirektivet Ted Qu Haichao Kvalitetsansvarig Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...
Page 129 Les grundig gjennom alle 9. Aksel 20. Spole sikkerhetsadvarslene og 10. Skjærekniv 21. Tab instruksjonene i denne manualen 11. Nedre håndtak før du begynner å bruke blåseren. Pakkeliste Ta vare på denne manualen for fremtidige referanser. Kantklipper Reservehåndtak Gressutkaster Brukermanual Skulderstropp cramer.eu...
Page 130 Hold den elektriske ledningen vekke fra er kjent med disse instruksjonene bruker skjære- eller kappeutstyr. maskinen. Lokale forskrifter kan sette aldersgrense for brukeren. • Benytt alltid hørselsvern og vernebriller ved bruk av maskinen. • Ha i mente at operatør eller bruker cramer.eu...
Page 131 å ha truffet et fremmedlegeme. GRESSTRIMMER dersom maskinen begynner å vibrere • Dette utstyret kan brukes av barn unormalt ned til en alder av 8 år og av personer • Sørg for å unngå skader på føtter og cramer.eu...
Page 132 DEM TIL ENHVER PERSON SOM KAN KOMME TIL Å BRUKE DETTE VERKTØYET. vekke fra bevegelige deler. Løse plagg, HVIS DU LÅNER BORT DETTE VERKTØYET, MÅ DU OGSÅ LÅNE BORT smykker og langt hår kan fanges opp av BRUKSANVISNINGEN. bevegelige deler. cramer.eu...
Page 133 Les og forstå alle instrukser før du tar i bruk produktet, følg alle advarsler og Gjenbruk av resirkulerte materialer sikkerhetsanvisninger. bidrar til å hindre miljømessig forurensning og reduserer behovet Bruk øyne- og ørebeskyttelse. for råmaterialer. Ikke utsette for regn eller fuktige forhold. cramer.eu...
Page 134 Snu snorklipperen for å få tilgang til klippehodet. Sett den nedre akselen inn i sporet på vernet. Sett braketten inn i sporet. Tilpass skruehullene i skjermlokket til skruehullene i skjermen. Sett inn og stram skruene. cramer.eu...
Page 135 Trykk inn og hold utløserknappen for batteriet på siden av det bakre huset. Benytt selen når produktet brukes. Ta ut batteripakken og frigjør knappen. Start/Stopp Av Klipperen (se Figure 5) For å starte: Trykk inn på/av-bryteren. Trekk sikkerhetslåsknappen tilbake samtidig som du trykker inn bryteravtrekkeren for å starte. cramer.eu...
Page 136 • Ståltråd og nettinggjerder fører til ekstra slitasje på snoren, til og med skader. Stein- og murvegger, fortauskanter og trær vil kunne slite snoren raskt. • Unngå trær og kratt. Bark, treplanker, panel, og gjerdestolper kan lett ødelegge snoren. cramer.eu...
Page 137 Trekk i snoren som kommer ut av snorhodet slik at snoren frigjøres fra slissen i spolen. • Sett tilbake spoleholderen ved å trykke klaffene inn i slissene og trykk ned inntil spoleholderen klikker på plass. Snorerstatning ( se Figure 10 • Ta ut batteriet. cramer.eu...
Page 138 Når maskinen ikke skal brukes lenger, må den ikke kastes i naturen, men leveres inn til et innsamlingssenter i henhold til gjeldende kommunale * Feilen er ikke rettet, du må gå til din leverandør og/eller nærmeste autoriserte bestemmelser. verksted. cramer.eu...
Page 139 Ec-erklæring om Tekniske data Produktoverensstemmelse EGENSKAP VERDI Produsentnavn: Changzhou Globe Co., Ltd. 82TX10 Modell Adresse: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu Hastighet uten belastning 4500-5500-6500-7000 /min 213000 P .R.China Skjærehode Dunkeutmating Navn og adresse på vedkommende person som er autorisert til å...
Page 140 Elektrisk sikkerhet EN60335-1/EN 50636-2-91/EN ISO 3744/ISO 11094 Støyutslippsdirektiv 2000/14/EC endret av 2005/88/EC Og overensstemmer med kravene i følgende direktiver: Maskindirektivet 2006/42/EC Direktivet for 2014/30/EU elektromagnetisk kompatibilitet Ted Qu Haichao Kvalitetsdirektør Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...
Page 141 8. Teleskopskaftkobling 19. Spoledæksel 9. Skaft 20. Spole Læs omhyggeligt alle 10. Afskæringsblad 21. Tap sikkerhedsadvarsler og instruktioner 11. Nederste aksel i denne brugsanvisning, før du bruger denne blæser. Gem denne Pakkeliste brugsanvisning for fremtidig Græstrimmer reference. Hjælpehåndtag Græsskærm cramer.eu...
Page 142 • Husk på at operatøren eller brugeren er • Undgå at bruge maskinen i dårligt vejr, ansvarlig for ulykker eller farer på andre især når der er en risiko for lynnedslag. cramer.eu...
Page 143 • Vær forsigtig ikke at beskadige fødder og på erfaring eller viden, hvis de ikke er hænder med skærehovedet. under opsyn eller er blevet instrueret i, • Sørg altid for at ventilationsåbninger cramer.eu...
Page 144 Løst tøj, smykker eller langt hår kan blive fanget i bevægelige dele. • Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (inklusive børn) med nedsat forståelse, eller manglende erfaring og kendskab, medmindre de holdes under opsyn eller oplært i brug af maskinen af cramer.eu...
Page 145 Brug sikkerhedsbriller og høreværn under arbejdet med dette redskab. Må ikke udsættes for regn eller bruges på fugtige steder. cramer.eu...
Page 146 Skil dig ikke af med indpakningsmaterialet, indtil maskinen er undersøgt og fungerer tilfredsstillende. Vend kratrydderen om for at få adgang til trimmerhovedet. Sæt det nederste skaft ind i rillerne i skærmen. Indsæt beslaget i sprækken. Sørg for, at skruehullerne i beslaget flugter med hullerne i skærmen. cramer.eu...
Page 147 Pres og hold batteriløsningsknappen inde på siden af huset bagtil. Tryk på tænd/sluk-knappen. Træk sikkerhedslåseknappen tilbage, og klem samtidigt udløseren ind for at Tag batteriet ud, og slip knappen. starte motoren. Pres hastighedsknappen frem for at indstille hastigheden i forhold til cramer.eu...
Page 148 Hold passende pauser. Ved vedvarende brug eller når trimmereffekten aftager. Herved opnås det bedste resultat, og samtidig skal brugerne holde godt øje med deres fingres tilstand. cramer.eu...
Page 149 Opbevar den på et sted, der er utilgængeligt for børn. ud af værktøjet i forbindelse med rengøring eller vedligeholdelse. • Sørg for, at den ikke kommer i nærheden af korrosive stoffer såsom havekemikalier og strøsalt. • Opbevar og oplad batteriet et køligt sted. Højere eller lavere temperaturer cramer.eu...
Page 150 Skaft ikke Kontrollér, at det buede skaft sidder ordentligt ordentligt fast i koblingen på overskaftet, samlet. og lås skaftkoblingen fast. * Hvis fejlen ikke er løst, skal du kontakte din forhandler og/eller nærmeste autoriserede tekniske service. cramer.eu...
Page 151 Tekniske data EC overensstemmelseserklæring Producentens navn: Changzhou Globe Co., Ltd. GENSTAND VÆRDI Adresse: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 82TX10 Technical data 213000 P .R.China Navn og adresse på personen med bemyndigelse til udarbejdelse af Tomgang shastighed 4500-5500-6500-7000 /min...
Page 152 Elektrisk sikkerhed EN60335-1/EN 50636-2-91/EN ISO 3744/ISO 11094 Direktiv vedr. støjemission 2000/14/EC amended by 2005/88/EC Og overholder alle relevante krav i følgende direktiver: Maskindirektivet 2006/42/EC EMC-direktivet 2014/30/EU (elektromagnetisk kompatibilitet) Ted Qu Haichao Kvalitetsdirektør Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...
Page 153 18. Głowica z wysuwem żyłki przez prędkości uderzenie 8. Przedni uchwyt 19. Pokrywa szpuli 9. Deflektor trawy 20. Szpula 10. Ostrze do przycinania żyłki 21. Zaczep 11. Wał dolny Lista Dostarczonego Wyposażenia Yczna ele ktrapodkaszark Rękojeść pomocnicza Deflektor trawy cramer.eu...
Page 154 Produktu nie należy stosować do przycinania żywopłotów, krzewów lub innej używania, należy natychmiast wyłączyć roślinności, gdzie płaszczyzna cięcia nie jest równoległa do płaszczyzny podłoża. urządzenie i wyjąć akumulator. Nie SZKOLENIE używać urządzenia, jeśli akumulator jest • Należy dokładnie przeczytać wszystkie uszkodzony lub zużyty. instrukcje. Zapoznać się ze sposobem cramer.eu...
Page 155 Urządzenie należy używać tylko w świetle dziennym lub przy odpowiednim • Chronić stopy i dłonie przed elementami oświetleniu sztucznym. tnącymi, aby uniknąć urazów. • Nigdy nie należy obsługiwać urządzenia • Zawsze sprawdzać, czy otwory z uszkodzonymi lub brakującymi wentylacyjne są oczyszczone. cramer.eu...
Page 156 PODKASZARKI DO TRAWY ciała. Pozwala to zachować lepszą • Urządzenie może być używane przez kontrolę nad elektronarzędziem w dzieci w wieku 8 lat i starsze oraz przez nieoczekiwanych sytuacjach. osoby o obniżonej sprawności fizycznej, cramer.eu...
Page 157 Konserwacja wymaga dużej staranności i dobrej znajomości narzędzia: • powinna być wykonana przez wykwalifikoanego technika. Celem napraw odpadów. zalecane jest zaniesienie narzędzia do najbliższego AUToRYZoWANEGo PUNKTU SERWISoWEGo. Podczas serwisowania urządzenia należy korzystać jedynie z takich samych części zapasowych. cramer.eu...
Page 158 15 m od miejsca pracy. człowieka oraz środowiska. Musi on być usunięty i zutylizowany oddzielnie W przypadku stwierdzenia uszkodzenia przewodu przez placówkę przyjmującą zasilania i przed rozpoczęciem czynności konserwacyinych niezwłocznie wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania. akumulatory litowo-jonowe. cramer.eu...
Page 159 (patrz rys 4) sytuacji, czego wynikiem może być odniesienie poważnych obrażeń cielesnych. Poluzować pokrętło na złączce. Wcisnąć przycisk zwalniający, znajdujący się na dolnym drążku. Wyrównać przycisk zwalniający z otworem pozycjonującym i wsunąć dolny drążek w cramer.eu...
Page 160 Pamiętaj, że chwila nieuwagi Aby włączyć urządzenie, pociągnąć do tyłu przycisk blokady może doprowadzić do poważnego obrażenia ciała. zabezpieczającej, wciskając jednocześnie przycisk włącznika. Przestawić przycisk prędkości do przodu, w celu dostosowania obrotów do wysokości trawy. Aby wyłączyć urządzenie: Zwolnij przycisk włączenia. cramer.eu...
Page 161 Żyłkę należy wysunąć, gdy słychać szybszą odpowiednio długie przerwy. Ciągli i regularni użytkownicy powinni niż normalnie pracę silnika lub gdy zmniejsza się wydajność koszenia. Pozwoli uważnie monitorować stan swoich palców. to zapewnić najlepszą wydajność i utrzymywać długość żyłki wystarczającą do prawidłowego wysuwania się. cramer.eu...
Page 162 • Zagnij żyłkę w środkowym miejscu i zahacz pętlę, przewlekając ją przez szczelinę w środkowej obręczy szpuli. Upewnij się, że żyłka jest prawidłowo zamocowana w szczelinie. • Żyłkę należy nawijać w kierunku wskazanym przez strzałkę znajdującą się cramer.eu...
Page 163 Przestrzegać skrupulatnie lokalnych przepisów dotyczących usuwania opakowań, olejów, benzyny, filtrów, zniszczonych części, czy jakichkolwiek innych elementów zanieczyszczających środowisko; odpady te nie mogą być wyrzucane do śmieci, ale muszą być rozdzielone i składowane w odpowiednich punktach selektywnego gromadzenia odpadów, które cramer.eu...
Page 164 Rozwią zywanie problemów Dane Techniczne PRAWDOPODOBNA PROBLEM ROZWIĄ ZANIE * POZYCJA VALUE PRZYCZYNA Żyłka jest sklejona 82TX10 Model Wymienić żyłkę. (zgrzana razem). Prędkość bez obciążenia 4500-5500-6500-7000 /min Niewystarczająca Żyłka nie wysu- Zamontuj więcej żyłki. Przeczytaj długość żyłki na wa się z głowicy rozdział...
Page 165 NINIEJSZYM, NA WŁASNĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ, DEKLARUJEMY, ŻE MASZYNA Tłumaczenie oryginalnej instrukcji Ted Qu Haichao Dyrektor ds. Jakości Type String trimmer Changzhou, 22/07/2017 Marka Cramer Model 82TX10 Zobacz tabliczkę znamionową Numer seryjny Została wyprodukowana zgodnie z następującymi normami i dyrektywami: Kompatybilność EN-55014-1/EN-55014-2 elektromagnetyczna cramer.eu...
Page 166 9. Kryt proti trávě 20. Cívka 10. Řezací nůž struny 21. Štítek upozornění a pokyny uvedené v této 11. Spodní násada příručce. Tuto uživatelskou příručku si uschovejte pro budoucí použití. Obsah balení Strunová sekačka Pomocná rukojeť Kryt proti trávě cramer.eu...
Page 167 Věk obsluhující osoby může upravovat • Napájecí kabely udržujte z dosahu místní zákon nebo nařízení. řezacího ústrojí. • Pamatujte, že obsluhující osoba nebo • Při práci se zařízením vždy používejte uživatel je zodpovědný za nehody nebo cramer.eu...
Page 168 • Pokud zařízení nepoužíváte, skladujte před kontrolou, čištěním nebo jej mimo dosah dětí. jakoukoliv prací na zařízení; Bezpečnostní varování týkající se vyžínače po nárazu na cizí předmět; cramer.eu...
Page 169 • Nepřeceňujte své síly. Vždy udržujte výrobek vrátit do nejbližšího POVĚŘENÉHO OPRAVÁRENSKÉHO STŘEDISKA. Pokud opravujete, používejte pouze stejnénáhradní díly. správný postoj a rovnováhu. Získáte tak lepší kontrolu nad elektrickým zařízením v neočekávaných situacích. • Vhodně se oblékejte. Nenoste volný cramer.eu...
Page 170 Pokud zjistíte, že je třeba váš výrobek Symboly vyměnit, či jej již nebudete používat, nelikvidujte jej v domovním odpadu. Pojmenová nž/vysvětlenž Symboly Výrobek odevzdejte ve sběrném dvoru. Řádně si návod přečtěte,porozumějte veškerým pokynům a dodržujte všechny bezpečnostnínpokyny a bezpečnostní varování. cramer.eu...
Page 171 Vsaďte držák do štěrbiny. Vyrovnejte otvory pro šrouby na držáku s otvory pro šrouby na krytu. • Pečlivě výrobek prohlédněte, zda není dopravou rozbit nebo poškozen. • o bal nelikvidujte, dokud jste výrobek řádně neprohlédli a přiměřeně Vložte šrouby a dotáhněte je. neodzkoušeli. cramer.eu...
Page 172 Podržte stisknuté uvolňovací tlačítko baterie, které je umístěno na boční Stiskněte tlačítko napájení zap/vyp (on/off power). straně zadního krytu. Zatáhněte bezpečnostní aretovací tlačítko zpět a mezitím nastartujte Vyjměte bateriový modul a tlačítko uvolněte. zmáčknutím spouště. Zatlačením tlačítka rychlosti dopředu můžete podle stavu trávy upravit cramer.eu...
Page 173 Dávejte si odpovídající přestávky v práci. Uživatelé, nebo když poklesla sekací účinnost. Toto zajistí nejlepší sekací výkon a udrží kteří velmi často a soustavně obsluhují sekačku, musí sledovat stav strunu dostatečně dlouhou pro správné natažení. svých prstů. cramer.eu...
Page 174 (viz obr 8-9) Pokud nepoužíváte zahradní nářadí delší dobu, dobíjejte akumulátor každý měsíc nebo každé dva měsíce. Prodloužíte tak životnost akumulátoru. Nejlepšího výkonu dosáhnete, budete-li používat originální náhradní žací strunu. • Zajistěte sekačku během převozu pro zabránění úniku poranění a cramer.eu...
Page 175 • Důsledně dodržujte místní předpisy týkající se likvidace materiálu vzniklého sekáním. • Při vyřazení stroje z provozu jej nenechávejte volně v přírodě, ale obraťte se na sběrné středisko v souladu s platnými místními předpisy. cramer.eu...
Page 176 Řešení Problémů Technické Údaje POSSIBLE PROBLEM POSSIBLE SOLUTION * VLASTNOST HODNOTA CAUSE Struna je 82TX10 Model Strunu vyměňte. slepená. Rychlost naprázdno 4500-5500-6500-7000 /min Na cívce není k dispozici Nainstalujte další strunu. Výměna Sekací hlava Přísun nárazem/nůž pro řezání křoví Struna nepostoupí, dostatek struny je uvedena dříve v této příručce.
Page 177 Ted Qu Haichao Překlad z originálních pokynů Ředitel pro kvalitu Changzhou, 22/07/2017 Strunová sekačka Značka Cramer Model 82TX10 Výrobní číslo Viz výkonový štítek na výrobku bylo vyrobeno v souladu s normami a předepsanými dokumenty: Elektromagnetická EN-55014-1/EN-55014-2 kompatibilita Elektrická bezpečnost EN60335-1/EN 50636-2-91/EN ISO 3744/ISO 11094 cramer.eu...
Page 178 9. Odchyľovač trávy 20. Cievka prečítajte všetky bezpečnostné 10. Čepeľ na kosenie trávy 21. Držiak upozornenia a pokyny uvedené v 11. Spodná tyč tomto návode. Tento návod na obsluhu Zásielkový Zoznampozrite si odložte pre budúce použitie. Strunová kosa čka Prídavná rukoväť cramer.eu...
Page 179 Miestne predpisy môžu obmedzovať vek obsluhujúcej • Napájací káble držte mimo miest, kde by osoby. sa mohli poškodiť prerezaním. • Myslite, na to, že za nehody alebo • Pri práci so strojom používajte neustále ohrozenie pre ostatné osoby alebo cramer.eu...
Page 180 Strihač trávnika– bezpečnostné výstrahy na stroji, • Toto zariadenie je možné používať po zasiahnutí cudzím objektom, osobami staršími ako 8 rokov a osobami keď stroj začne neštandardne vibrovať. so zníženými fyzickými, zmyslovými • Dávajte pozor, aby nedošlo k poraneniu alebo duševnými schopnosťami cramer.eu...
Page 181 AUTORIZOVANÉ SERVISNÉ STREDISKO. V rovnováhu. Tak si zaistíte lepšiu prípade výmeny používajte výlučne originálne náhradné diely. kontrolu nad mechanickým nástrojom v nečakaných situáciách. • Primerane sa oblečte. Nenoste voľný odev ani šperky. Vlasy, odev a rukavice cramer.eu...
Page 182 Značky Poskytnite tento produkt na oddelený zber. Značky Význam/vysvetlenie Pred použitím produktu si s porozumením prečítajte všetky pokyny a dodržiavajte výstražné a bezpečnostné. cramer.eu...
Page 183 Vložte konzolu do štrbiny. Zarovnajte otvory na skrutky na konzole s otvormi • Zariadenie pozorne skontrolujte, aby ste sa ubezpečili, či sa počas dodania na skrutky na kryte. nič nezlomilo alebo nepoškodilo. Nainštalujte na utiahnite skrutky. • O balový materiál nezlikvidujte, kým ste pozorne neskontrolovali a cramer.eu...
Page 184 Stlačte hlavné tlačidlo. Vybratie jednotky akumulátora (pozrite obr 5) Spustenie – vytiahnite tlačidlo bezpečnostného zámku dozadu a súčasne stlačte spúšť spúšť. Stlačte a podržte tlačidlo , čím sa uvoľní akumulátor na boku zadného krytu. Vyberte akumulátor a uvoľnite tlačidlo. cramer.eu...
Page 185 Kontakt s ostnatým drôtom a plotom, opotrebúva strunu rýchlejšie a môže používanie primeranej akustickej ochrany; spôsobiť aj jej prasknutie. Kamene, tehly, chodníky a drevo opotrebúvajú strunu veľmi rýchlo. • Vystrihajte sa kontaktu so stromami a kríkmi. Kôra stromov, drevené dosky, panely a palety sa môžu strunou poškodiť. cramer.eu...
Page 186 Prevlečte silon cez oko. • Vytiahnite silon vyčnievajúci z hlavy krovinorezu, a pretiahnite ho cez otvor na cievke. • Znovu inštalujte ochranný kryt cievky. Zatlačte klapky do štrbín a tlačte až pokiaľ sa kryt cievky nevotkne do drážok. cramer.eu...
Page 187 údržbu; pri kovových čepeliach použite vhodné ochranné pomôcky pre manipuláciu s reznými nástrojmi. Počas prepravy a uskladnenia kovových čepelí použite vhodný kryt. Ochrana životného prostredia • Ochrana životného prostredia musí predstavovať významný a prioritný aspekt použitia stroja, v prospech civilného občianskeho spolunažívania a cramer.eu...
Page 188 Technické Údaje PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION VLASTNOSŤ HODNOTA Jednotlivé vrstvy struny na cievke sa Znova nasaďte pružinu. 82TX10 Model navzájom zlepili. Na cievke nie je do- Rýchlosť bez nákladu 4500-5500-6500-7000 /min Preštudujte si kapitolu “Výmena statočné množstvo Struna sa vyžínacej struny” v tomto manuáli.
Page 189 Ted Qu Haichao Preklad z pôvodných inštrukcií Riaditeľ pre kvalitu Strunová kosa čka Changzhou, 22/07/2017 Značka Cramer Model 82TX10 Sériové číslo Pozri údajový štítok výrobku bolo vyrobené v súlade s normami alebo regulačnými dokumentmi: Elektromagnetická EN-55014-1/EN-55014-2 kompatibilita Elektrická bezpečnosť EN60335-1/EN 50636-2-91/EN ISO 3744/ISO 11094 cramer.eu...
Page 190 Pred uporabo puhalnikov pozorno 10. Rezilo za rezanje 21. Poklopec preberite vsa varnostna opozorila in 11. Spodnja gred navodila v tem priročniku. Shranite Pakirni Seznam ta priročnik za poznejšo uporabo. Kosilnica z nitjo Dodatna ročica Deflektor trave Priročnik za uporabo Ramenski pas cramer.eu...
Page 191 • Napajalnih kablov ne približujte upravljavca. mehanizmom za rezanje. • Ne pozabite, da je uporabnik ali • Ko uporabljate napravo, vedno nosite upravljavec odgovoren za vse nesreče zaščitna očala in močne čevlje. ali nevarnosti, povzročene drugim cramer.eu...
Page 192 • Pazite, da si na rezilih ne poškodujete premalo izkušenj in znanja, pod ustreznim rok ali nog. nadzorom ali če so bili ustrezno podučeni o varni uporabi in razumejo tveganja, ki so cramer.eu...
Page 193 Ohlapna oblačila, TUDI ZA POUČEVANJE OSTALIH UPORABNIKOV. ČE TO NAPRAVO KOMU POSODITE, TEJ OSEBI POSODITE TUDI TA NAVODILA. nakit ali dolgi lasje se lahko zapletejo v gibljive dele. • Tega aparata ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki) z zmanjšano cramer.eu...
Page 194 Odstraniti in zavreči jo morate ločeno na mestu Razpakiranje za zbiranje litij-ionskih baterij. Izdelek je treba sestaviti. • Izdelek previdno odstranite iz škatle skupaj z njegovimi dodatki. Preverite, ali so priloženi vsi deli,navedeni na pakirnem seznamu. cramer.eu...
Page 195 Gombík bezpečne utiahnite. POZNÁMKA: Ak sa gombík neuvoľní úplne z polohovacieho otvoru, hriadele nie sú uzamknuté na svojom mieste. Jemne otáčajte z jednej strany na druhú, kým gombík úplne nezapadne na svoje miesto. cramer.eu...
Page 196 število vrtljajev na primerni ravni in s tem prihrani čas delovanja. Omejevalnik nastavite tako, da tipko za hitrost (6) potiskate naprej korak za korakom. Izdelek držite z desno roko na ročaju s sprožilcem, z levo pa držite levi ročaj. Med obratovanjem oba ročaja držite trdno. Med obratovanjem postavite pogonsko cramer.eu...
Page 197 • Obrezovalnik bo deloval bolje, če ga boste premikali z leve proti desni po območju rezanja; manj učinkovito je obrezovanje z desne proti levi strani. • Upoštevajte napotke za rezanje; ne potiskajte vpenjalne glave proti cramer.eu...
Page 198 Ko stroja ne boste več uporabljali, ga ne smete odvreči v okolje, • Z vpenjalne glave odstranite vreteno. ampak se obrnite na center za zbiranje odpadkov, v skladu z veljavni OPOMBA: Odstranite staro nitko, ki je ostala na vretenu. cramer.eu...
Page 199 cramer.eu...
Page 200 Odpravljanje Težav Tehnični podatki VERJETEN TEŽAVA REŠITEV LASTNOST VREDNOST VZROK Snoren er 82TX10 Model viklet ind i Zamenjajte nitko. sig selv. Brez obremenitve 4500-5500-6500-7000 /min Nitka se je Nitka se ne podaljša, zlepila sama Podmažite s silikonskim sprejem. Rezalna glava...
Page 201 Prevod originalnih navodil Direktor kakovosti Type Kosilnica z nitjo Changzhou, 22/07/2017 Znamka Cramer Model 82TX10 Serijska številka Glejte nalepko s podatki o izdelku proizvedena v skladu s standardi ali regulativnimi dokumenti: Elektromagnetna združljivost EN-55014-1/EN-55014-2 Električna varnost EN60335-1/EN 50636-2-91/EN ISO 3744/ISO 11094...
Page 202 10. Sječivo za rezanje 21. Jezičak prije rada ove puhalice. Spremite 11. Donja osovina ovaj priručnik za operatera za buduće potrebe. Popis Pakiranja Trimer Pomoćna ručka Usmjernik trave Upute za uporabu Rameni remen cramer.eu...
Page 203 • Imajte na umu da je rukovatelj ili korisnik postoji opasnost od udara munje. odgovoran za nesreće ili opasnosti do • Koristite uređaj po danjem svijetlu ili pri kojih dođe prema drugim osobama ili dobroj umjetnoj rasvjeti. njihovom vlasništvu. cramer.eu...
Page 204 Osigurajte da su ventilacijski otvori odnose na korištenje uređaja. uvijek čisti od krhotina. • Djeca se ne smiju igrati s uređajem Održavanje i skladištenje Čišćenje i održavanje ne smiju raditi • Odspojite uređaj iz napajanja (npr. uklonite djeca bez nadzora. cramer.eu...
Page 205 Ovaj uređaj nije namijenjen korištenju od strane osoba (uključujući djecu) smanjenih mentalnih mogućnosti ili osoba koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem osim ako nisu pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na cramer.eu...
Page 206 Mora se ukloniti i Raspakiravanje odložiti u odvojenom odlagalištu koji O vaj uređaj potrebno je sastaviti. prihvaæa litij-ionske baterije. • Pažljivo izvadite alat i sav dodatni pribor iz kutije. Provjerite jesu li sve stavke navedene na popisu pakiranja uključene. cramer.eu...
Page 207 Čvrsto pritegnite gumb. NAPOMENA: Ako gumb nije u potpunosti oslobođen u otvoru za pozicioniranje, osovine nisu zabravljene na mjestu. Lagano rotirajte s jedne strane na drugu dok se gumb ne zabravi na mjestu. cramer.eu...
Page 208 Ako se trava omota oko glave trimera ili oštrice za travu, jednostavno pritisnite gumb za unatrag i izvršite drugi korak postupka za ponovno pokretanje glave trimera. Glava trimera sada se polako vrti unatrag za kratko vrijeme za pomoć korisniku da se oslobodi iz zaglavljene situacije. 4-stupanjski graničnik brzine cramer.eu...
Page 209 Prije uporabe, provjerite da uređaj nije oštećen, da su na njemu svi dijelovi te da rotiranja. Rezna oštrica odrezat će flaks kako bi se održala točan otkos. vijci, navrtci, zavrtnji, brave, itd. nisu labavi. Sve elemente za zatezanje pravilno zategnite i ne uključujte uređaj sve dok ne zamijenite dijelove koji nedostaju ili cramer.eu...
Page 210 Zaštita okoliša mora predstavljati bitan i prvenstveni vid uporabe stroja, u • Postavite poklopac glave trimera tako što ćete pritisnuti jezičke u utore sve korist civilnog suživota kao i okoliša u kojem živimo. Izbjegavajte ometanje dok poklopac ne sjedne na svoje mjesto. susjeda. cramer.eu...
Page 211 će se pobrinuti za recikliranje materijala. • Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o odlaganju otpadnog materijala od košnje. • U trenutku rashodovanja, nemojte ostavljati stroj u okolišu, nego se obratite centru za sakupljanje, sukladno lokalnim propisima na snazi. cramer.eu...
Page 212 Rješavanje Problema Tehnički Podaci PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION IMOVINA VRIJEDNOST Nit se zalijepila. Zamijenite flaks. 82TX10 Model Na zavojnici nema Pogledajte odjeljak “Zamjena rezne Maksimalna brzina bez opterećen- 4500-5500-6500-7000 /min dovoljno niti. niti” u ovom priručniku. Nit ne izlazi kada...
Page 213 Ovime izjavljujemo prema vlastitoj odgovornosti da je ureðaj Changzhou, 22/07/2017 Prijevod izvornih uputa Trimer Marka Cramer Model 82TX10 Serijski broj Pogledajte naljepnicu na proizvodu Proizveden u skladu sa standardima ili regulatornim dokumentima. Elektromagnetska sukladnost EN-55014-1/EN-55014-2 Električna sigurnost EN60335-1/EN 50636-2-91/EN ISO...
Page 214 6. Διακόπτης ταχύτητας 17. Κάτω σφιγκτήρας μπαταρίας 7. LED ένδειξης περιοριστή ταχύτητας 4 18. Αυτόματη τροφοδοσία βημάτων 8. Ζεύκτης άξονα 19. Κάλυμμα πηνίου 9. Εκτροπέας γρασιδιού 20. Πηνίο 10. Λεπίδα αποκοπής 21. Γλωσσίδι Λιστα Συσκευασιας Ηλεκτρικό κοπτικό γραμμής Βοηθητική λαβή cramer.eu...
Page 215 Μη χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα άλλης βλάστησης όπου η επιφάνεια κοπής δεν είναι παράλληλη με την επιφάνεια εδάφους. αν η μπαταρία είναι κατεστραμμένη ή Εκπαίδευση φθαρμένη. • Πριν τη χρήση ελέγχετε πάντα οπτικά το • Διαβάστε με προσοχή όλες τις οδηγίες. cramer.eu...
Page 216 αν τα προστατευτικά εξαρτήματα ή οι είναι πάντα καθαρά, χωρίς σκουπίδια. θωρακίσεις είναι χαλασμένα ή αν δεν βρίσκονται στη θέση τους. Συντηρηση και αποθηκευση • Ενεργοποιείτε τον κινητήρα μόνο όταν • Αποσυνδέστε το μηχάνημα από την τα χέρια και τα πόδια σας βρίσκονται cramer.eu...
Page 217 • χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας σταθερά και διατηρείτε την ισορροπία άνω των 8 ετών και από άτομα με σας. Έτσι θα έχετε καλύτερο έλεγχο του μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή ηλεκτρικού εργαλείου σε απρόβλεπτες νοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας καταστάσεις. cramer.eu...
Page 218 μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. να διεξάγεται από επαγγελματία. Για την επισκευή του μηχανήματος, συνιστούμε τη μεταφορά του στο κοντινότερο ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ Παραδώστε το σε ξεχωριστό σημείο ΣΗΜΕΙΟ ΣΕΡΒΙΣ της περιοχής σας. Όταν κάνετε συντήρηση του εργαλείου, χρησιμοποιείτε μόνο ίδια ανταλλακτικά. συλλογής. cramer.eu...
Page 219 από το μηχάνημα. σε εγκατάσταση η οποία δέχεται μπαταρίες ιόντων λιθίου. Συναρμολογηση Ανοιγμα συσκευασιας Το προϊόν απαιτεί συναρμολόγηση. • Αφαιρέστε με προσοχή το προϊόν και τυχόν εξαρτήματα από τη συσκευασία. Βεβαιωθείτε ότι περιλαμβάνονται όλα τα στοιχεία που αναγράφονται στη λίστα συσκευασίας. cramer.eu...
Page 220 Σφίξτε καλά το κουμπί σύνδεσης. σοβαρό τραυματισμό, αφαιρείτε πάντα την μπαταρία από το προϊόν πριν τις εργασίες συναρμολόγησης. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν το κουμπί δεν αποδεσμεύεται πλήρως στην οπή τοποθέτησης, οι άξονες δεν έχουν κλειδώσει στη θέση τους. Περιστρέψτε ελαφρά από τη μία cramer.eu...
Page 221 Μην χρησιμοποιείτε εξαρτήματα τα οποία δεν προτείνονται από Περιοριστής ταχύτητας 4 βημάτων τον κατασκευαστή του προϊόντος. Η χρήση εξαρτημάτων που δεν προτείνονται, μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό. • Η λειτουργία του περιοριστή ταχύτητας 4 βημάτων μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον ορισμό των προτιμώμενων περιστροφών ανά λεπτό cramer.eu...
Page 222 την μπαταρία από το εργαλείο, κατά τον καθαρισμό ή την γίνεται συντομότερη. Το κοπτικό μηχάνημα διαθέτει εξέλιξη γραμμής αυτόματης πραγματοποίηση εργασιών συντήρησης. τροφοδοσίας, η οποία προχωρά τη γραμμή όταν η κεφαλή ακουμπήσει το έδαφος κατά την περιστροφή της. Η λεπίδα κοπής κόβει τη γραμμή διατηρώντας ακριβή ζώνη κοπής. cramer.eu...
Page 223 Όλες οι μπαταριές χάνουν σταδιακά τη φόρτισή τους. Όσο υψηλότερη είναι • Αφαιρέστε το κάλυμμα καρουλιού και το παλιό καρούλι. η θερμοκρασία, τόσο γρηγορότερα χάνουν τη φόρτισή τους. Αν φυλάσσετε • Για να τοποθετήσετε το νέο πηνίο, βεβαιωθείτε ότι η γραμμή κοπής έχει cramer.eu...
Page 224 Τηρείτε αυστηρά τους τοπικούς κανονισμούς για την απόρριψη αποβλήτων μετά τις εργασίες κουρέματος. • Κατά την απόσυρση του προϊόντος, μην μολύνετε το περιβάλλον με το μηχάνημα, αλλά παραδώστε το σε ένα κέντρο απόρριψης, σύμφωνα με την τοπική ισχύουσα νομοθεσία. cramer.eu...
Page 225 Αντιμετωπιση Προβληματων Τεχνικα Δεδομενα ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΗ ΙΔΙΟΤΗΤΑ ΤΙΜΗ Ο σπάγκος έχει Αντικαταστήστε τον σπάγκο. κολλήσει. Μοντέλο 82TX10 Δεν υπάρχει Προσθέστε σπάγκο. Ανατρέξτε στην 4500-5500-6500-7000 /min Ταχύτητα χωρίς φορτίο αρκετός σπάγκος ενότητα αντικατάστασης σπάγκου Ο σπάγκος δεν στο πηνίο.
Page 226 ΔΙΑ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΔΗΛΩΝΟΥΜΕ ΥΠΕΥΘΥΝΑ ΟΤΙ ΤΟ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ αρχικές οδηγίες Ted Qu Haichao Type Ηλεκτρικό κοπτικό γραμμής Διευθυντής Ποιότητας Μάρκα Cramer Changzhou, 22/07/2017 Μοντέλο 82TX10 Αριθμός σειράς Βλ. ετικέτα βαθμονόμησης προϊόντος Κατασκευάστηκε σύμφωνα με τα πρότυπα των εξής ρυθμιστικών εγγράφων: Ηλεκτρομαγνητική EN-55014-1/EN-55014-2 συμβατότητα cramer.eu...
Page 227 .‫المشغل هذا للرجوع اليه في المستقبل‬ ‫12. لسان‬ ‫01. شفرة التقطيع‬ ‫ةقباطم ةيطيخلا شئاشحلا بيذشت ةلآ‬ ‫قائمة التعبئة‬ ‫ةيضوفملا تاهيجوتو تافصاوملل‬ ‫آلة تشذيب حشائش خطية كهربائية‬ ‫قفاوتلا صخي اميف ةمالسلل ةيبوروألا‬ ‫يد مساعدة‬ ‫.ضفخنملا دهجلاو تالآلاو يسيطانغمورهكلا‬ ‫حارف الحشائش‬ ‫دليل التشغيل‬ ‫حزام كتف‬ cramer.eu...
Page 228 .‫احترس من اإلصابة في القدم أو األيدي بأدوات القطع‬ • .‫أو التروس المتضررة أو المفقودة أو في غير موضعها‬ .‫تأكد دائ م ًا من خلو فتحات التهوية من المخلفات‬ • ‫ال تشغل اآللة بالقرب من األشخاص خاصة األطفال أو‬ • cramer.eu...
Page 229 ‫يتوالها فني صيانة مؤهل فقط. للصيانة والخدمة نقترح‬ .‫إشراف‬ ‫إعادة المنتج إلى أقرب مركز خدمة معتمد لإلصالح. عند‬ .‫ينبغي نزع البطارية من الجهاز قبل إبطالها‬ • .‫الصيانة والخدمة، استخدم قطع غيار مماثلة فقط‬ ‫يجب فصل الجهاز من مصدر الكهرباء عند نزع‬ • .‫البطارية‬ cramer.eu...
Page 230 ‫لبيئتنا. حيث تحتوي البطارية على مواد قد تكون ضارة لك وللبيئة. ولذا ينبغي‬ ‫فض التغليف‬ ‫إزالتها والتخلص منها بشكل منفصل في المنشآت التي تقبل بطاريات ليثيوم‬ Li-ion .‫هذا المنتج يتطلب التجميع‬ .‫أيون‬ ‫أخرج المنتج وأي ملحقات بحرص من الصندوق. تأكد من أن كافة العناصر المدرجة في قائمة التعبئة‬ • .‫متضمنة‬ cramer.eu...
Page 231 .‫ال تدع معرفتك بالمنتجات تجعلك مهمال ً . تذكر أن اإلهمال لجزء من الثانية يكفي إلحداث إصابة خطيرة‬ .‫اقلب خيط التشذيب للوصول إلى رأس آلة التشذيب‬ .‫ضع العامود السفلي في تجويف الواقي‬ .‫أدخل الكتيفة في الفتحة، ثم قم بمحاذاة فتحات المسامير في الكتيفة بفتحات المسامير في الواقي‬ cramer.eu...
Page 232 ‫األسوار السلكية والخشبية تسبب مزيد من االهتراء لخط التقطيع بل ويمكن أن تتسبب في انكساره. كما يمكن‬ • .‫الحشائش‬ .‫أن تتسبب الجدران الحجرية والطوب والحواجز الحجرية واألخشاب في اهتراء الخط سري ع ًا‬ ‫تجنب األشجار والشجيرات. حيث يمكن أن تتسبب لحاء األشجار، والقوالب الخشبية، والتحويالت، ودعائم‬ • ‫محدد السرعة الرباعي‬ cramer.eu...
Page 233 .‫الممارسة على إطالة عمر البطارية‬ .‫فينبغي استبدالها في مركز خدمة معتمد‬ ،‫قم بثبيت آلة التقليم خالل النقل لتجنب التضرر أو اإلصابة. نظف الوحدة وقم بصيانتها قبل التخزين‬ • ‫واستخدام الواقيات على ملحقات القطع ذات الشفرات المعدنية. استخدم غطاء للشفرات المعدنية خالل النقل‬ cramer.eu...
Page 234 .‫يرجى االمتثال بدقة إلى اللوائح المحلية الخاصة بالتخلص من المواد المتخلفة من جز الحشائش‬ • ‫عند التوقف عن استخدام اآللة، ال تقم بتلويث البيئة بها بل سلمها إلى مركز للتخلص من المخلفات وف ق ً ا‬ • .‫للقوانين المحلية السارية‬ cramer.eu...
Page 235 ‫الحل‬ ‫السبب المحتمل‬ ‫المشكلة‬ ‫القيمة‬ ‫الخاصية‬ .‫الخيط ملحوم في بعضه البعض‬ .‫استبدل الخيط‬ 82TX10 ‫الموديل‬ ‫ركب مزيد من الخيط. راجع استبدال الخيط المبين‬ .‫ال يوجد خيط كافي على البكرة‬ .‫أعاله في هذا الدليل‬ ‫الخيط ال يتقدم عند‬ ‫سرعة الالحمل‬ min/ 4500-5500-6500-7000 ‫استخدام...
Page 236 .‫نعلن بمقتضى هذا مسؤوليتنا على الجهاز بموجبه‬ ‫تعليمات األصلي‬ ‫النوع‬ ‫آلة تشذيب حشائش خطية كهربائية‬ ‫العالمة التجارية‬ Cramer ‫الموديل‬ 82TX10 ‫الرقم المسلسل‬ ‫انظر بطاقة تصنيف المنتج‬ :‫تم تصنيعه وف ق ً ا للمعايير أو الوثائق التنظيمية‬ ‫التوافق الكهرومغناطيس ي‬ EN-55014-1/EN-55014-2 ‫السالمة الكهربائية‬...
Page 237 önce bu kılavuzdaki 9. Çim yönlendirici 20. Sargı tüm güvenlik uyarılarını ve talimatları 10. Kesme bıçağı 21. Tırnak dikkatlice okuyun. Bu kullanıcı 11. Alt mil kılavuzunu ileride başvurmak üzere Tanim saklayın. Ipli budama makinesi Yardımcı kulp Çim yönlendirici cramer.eu...
Page 238 Yerel yönetmelikler uzak tutun. operatörün yaşını kısıtlayabilir. • Makineyi kullanırken daima koruyucu • Kazalardan ve diğer insanlara veya gözlük takın ve sağlam ayakkabılar giyin. onların mallarına zarar verebilecek • Makineyi olumsuz hava koşullarında, tehlikelerden operatörün veya kullanıcının cramer.eu...
Page 239 çocukların ulaşamayacağı bir yerde tutun. temizlemeden veya üzerinde başka bir ÇİM BİÇME MAKİNESİ GÜVENLİK çalışma yapmadan önce; UYARILARI yabancı bir cisme çarptıktan sonra; • Bu cihaz nezaret edilmeleri veya cihazın makine anormal şekilde titremeye kullanımına ilişkin talimatların verilmesi başladığında. cramer.eu...
Page 240 Saçınızı, kıyafetinizi ve eldivenlerinizi hareketli BU TALİMATLARI SAKLAYIN. BUNLARA SIK SIK BAKIN VE DİĞER parçalardan uzak tutun. Bol kıyafetler, KULLANICILARI BİLGİLENDİRMEK İÇİN KULLANIN. EĞER BU ÜNİTEYİ BAŞKA BİR KİŞİYE KİRALARSANIZ BU TALİMATLARI DA BERABERİNDE VERİN. cramer.eu...
Page 241 Lityum iyon aküleri Ambalajdan çikarma kabul eden bir tesiste sökülmeli ve ayrı Bu ürünün monte edilmesi gerekir. olarak imha edilmelidir. • Ürünü ve aksesuarları kutudan dikkatlice çıkarın. Ambalaj listesinde yer alan tüm ögelerin mevcut olduğunu kontrol edin. cramer.eu...
Page 242 Ağır yaralanmalara neden olabilecek kazara çalıştırmayı önlemek için, parçaları monte ederken batarya takımını daima üründen Düğmeyi iyice sıkın. çıkarın. NOT: Eğer düğme, yerleştirme deliği içinde tamamen açılmazsa miller kilitlenmemiş olur. Düğme kilitlenene kadar bir yandan diğerine doğru hafifçe çevirin. cramer.eu...
Page 243 Bu özellik kullanıcının devri uygun bir seviyede tutmasına ve bu şekilde çalışma zamanından tasarruf etmesine yardımcı Tahrik kafasını arka kulbundan sağ elinizle ve ön kulbundan sol elinizle tutun. olur. Sınırlayıcı, hız düğmesi (6) bir kademe ileri itilerek ayarlanır. cramer.eu...
Page 244 Çim biçme makinesi, kesilecek alan üzerinde soldan sağa doğru hareket ettirildiğinde daha iyi kesecektir; sağdan sola hareket daha verimsizdir. • Kesme işlemini gerçekleştirmek için kesme ipinin ucunu kullanın; kesme başlığını kuvvet uygulayarak kesilmemiş çimlere bastırmayın. • Telli ve kazıklı çitler ipin daha fazla aşınmasına, hatta kopmasına sebep cramer.eu...
Page 245 • • Sargıyı kesme kafasından çıkartın. de içinde yaşadığımız çevrenin iyiliği için yüksek bir önceliğe sahip NOT: Sargıda kalan eski kesme iplerini temizleyin. olmalıdır. Çevrenizdeki alana hiçbir rahatsızlık vermemeye çalışın. • Kesme ipinden yaklaşık 3m uzunluğunda bir parça kesin. cramer.eu...
Page 246 • Çim biçme işleminden oluşan atık materyallerin tasfiyesi için yerel yönetmeliklere dikkatlice uyun. • Kullanıma son vereceğiniz zaman çevreyi makine ile kirletmeyin, yürürlükte olan yerel kanunlara uygun olarak bir tasfiye merkezine teslim edin. cramer.eu...
Page 247 Teknik Veriler SORUN OLASI NEDENİ ÇÖZÜM * ÖZELLİK DEĞER İp kendisine Misinayı değiştirin. yapışmıştır. 82TX10 Model Makarada yeter- Daha fazla ip takın. Bu kılavuzda Yüksüz hız 4500-5500-6500-7000 /min Vurarak takviye li ip yoktur. geçen ip değişimi bölümüne bakın. başlığını kullanırken Kesme başlığı...
Page 248 Ted Qu Haichao Kalite Müdürü Ipli budama makinesi Changzhou, 22/07/2017 Marka Cramer Model 82TX10 Seri numarası Ürün derecelendirme etiketine bakın Aşağıdaki standartlara ve düzenleyici belgelere uygun şekilde üretildiğini beyan ederiz: Elektromanyetik uyumluluk EN-55014-1/EN-55014-2 Elektriksel güvenlik EN60335-1/EN 50636-2-91/EN ISO 3744/ISO 11094 cramer.eu...
Page 249 8. Priekinė rankena 19. Ritės antgalis Akumuliatoriaus iškrovimo 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C) temperatūros diapazonas 9. Žolės kreiptuvas 20. Ritė 10. Pjovimo geležtė 21. Dangtelis 11. Apatinis strypas Pakuotės Sąrašas Juostinė žoliapjovė Pagalbinė rankena Žolės kreiptuvas cramer.eu...
Page 250 žemę arba šiek tiek aukščiau. Pjovimo plokštuma turėtų būti daugmaž lygiagreti žemės paviršiui. Šiuo gaminiu negalima pjauti arba dailinti gyvatvorių, susidėvėjęs. krūmų ar kitos augmenijos, kai pjovimo plokštuma nėra lygiagreti žemės paviršiui. • Prieš naudodami visada apžiūrėkite Apmokymas įrankį ir patikrinkite apsaugus ir cramer.eu...
Page 251 Variklį įjunkite tik tada, kai rankos ir priežiūros arba valymo darbus. kojos yra atokiai nuo pjaunančiosios • Naudokite tik gamintojo rekomenduojamas detalės. atsargines dalis ir priedus. • Visada atjunkite įrankį nuo maitinimo • Įrankį reguliariai tikrinkite ir prižiūrėkite. šaltinio (t. y. ištraukite kištuką iš elektros cramer.eu...
Page 252 Techniniam aptarnavimui reikalingas ypatingas atidumas ir išmanymas, šias išjungtas iš maitinimo tinklo. procedūras gali atlikti tik kvalifikuotas technikas. Rekomenduojame jums grąžinti produktą taisyti į artimiausią ĮGALIoTĄ TEChNINIo APTARNAVIMo • Akumuliatorių reikia utilizuoti saugiai. CENTRĄ. Techninio remonto metu naudokite tik identiškas atsargines dalis. cramer.eu...
Page 253 įprastomis utilizuoti įmonė, kuri surenka ličio jonų buitinėmis atliekomis. Jeigu vieną akumuliatorius. dieną nuspręstumėte, kad įrankį reikia pakeisti nauju arba jeigu senasis jums tiesiog nebereikalingas, neišmeskite jo su buitinėmis atliekomis. Pristatykite jį į atliekų surinkimo punktą. cramer.eu...
Page 254 Prijungdami dalis, visada atjunkite elektros maitinimo laidąnuouždegimožvakės.Šionurodymonesilaikymas gali privesti Montavimas prie atsitiktinio prietaiso įsijungimo ir sukelti sunkių sužalojimų. Išpakavimas Šį produktą būtina sumontuoti. • Atsargiai išimkite įrankį ir jopriedus iš dėžės.Įsitikin kite, kadpakuotėjeyravisossąrašepažymėtos dalys. cramer.eu...
Page 255 Šiek tiek pasukiokite į šonus, kol mygtukas galiausiai įsistatys į vietą. Laikykite įrenginį, dešiniąja ranka paėmę už paleidiklio rankenos, o kairiąja ranka paėmę už kairiosios rankenos. Prietaisui veikiant, jį tvirtai abejomis rankomis cramer.eu...
Page 256 Ribotuvą galima reguliuoti per vieną padėtį vienu metu į geriausiai nupjaunama. priekį palenkus greičio mygtuką (6). • Prietaisas nupjaus geriau, jei darbinėje zonoje jį naudosite judėdami iš kairės į dešinę; pjaunant iš dešinės į kairę, pjūvis nebus toks efektyvus. cramer.eu...
Page 257 Juostoskeitimas (žr. pav. 10) Plastikinėms dalims valyti nenaudokite tirpiklių. Daugumai plastikinių medžiagų komerciniai tirpikliai gali pakenkti. Nešvarumams, dulkėms, alyvai, tepalui ir pan. • Išimkite bateriją. nuvalyti naudokite švarią šluostę. • Ištraukite ritę iš juostinės galvutės. cramer.eu...
Page 258 • Atidžiai sekti vietines normas susiejusias su pakavimo, alyvos, benzino, baterijų, filtrų, susigadinusių dalių arba kenksmingų aplinkai detalių sunaikinimu; šiosatliekos neturi būti metamos į šiukšlių dėžę, tačiau turi būti atskirti ir perduoti į surinkimo punktus, kuriuose bus pasirūpinama jų cramer.eu...
Page 259 Trikčių ir Gedimų Šalinimas Techniniai Duomenys PROBLEMA GALIMA PRIEŽASTIS SPRENDIMAS * YPATYBĖ DUOMENYS Valas sulipęs. Pakeiskite lyną. 82TX10 Modelis Ant ritės likusio valo Skaitykite šio vadovo „Pjovimo valo Tuščios mašinos maksimalus greitis 4500-5500-6500-7000 /min Naudojant auto- neužtenka. keitimas“ skyrių. matinio išvynioji- Pjovimo galvutė...
Page 260 Ted Qu Haichao Kokybės direktorius Type Juostinė žoliapjovė Changzhou, 22/07/2017 Prekės ženklas Cramer Modelis 82TX10 Serijos numeris Žr. produkto duomenų plokštelę buvo pagamintas laikantis toliau nurodytų standartų ir teisės aktų: Elektromagnetinio EN-55014-1/EN-55014-2 suderinamumo nuostatai Elektros saugos nuostatai EN60335-1/EN 50636-2-91/EN ISO 3744/ISO 11094 cramer.eu...
Page 261 21. Izcilnis Saglabājiet šo lietotāja rokasgrāmatu 11. Apakšējais kāts turpmākai uzziņai. Iepakojuma Saraksts Šis auklas trimmeris atbilst CE Auklas trimeris drošības standartiem un direktīvām Papildu rokturis attiecībā uz elektromagnētisko Zāles deflektors saderību, mašīnām un zemspriegumu. Lietotāja rokasgrāmata Plecu siksna cramer.eu...
Page 262 Izmantojiet ierīci tikai dienas gaismā vai Sagatavošanās labā mākslīgā apgaismojumā. • Pirms lietošanas, pārbaudiet baterijas • Nekad nedarbiniet ierīci ar bojātiem paku, vai tai nav bojājumi vai nolietojuma aizsargiem vai vairogiem, vai bez tiem pazīmes. Ja baterija lietošanas laikā tiek novietotiem attiecīgajā vietā. cramer.eu...
Page 263 Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci. Apkope un glabāšana • Bērni nedrīkst veikt tīrīšanu un lietotāja • Atvienojiet ierīci no strāvas padeves (t.i. apkopi, ja tie netiek uzraudzīti. izraujiet kontaktdakšu no kontaktligzdas, • Pirms izmešanas ierīcei jānoņem noņemiet iespējošanas ierīci vai akumulators. cramer.eu...
Page 264 Jāuzrauga bērnus, lai nodrošinātu, ka tie tos kopā ar mājsaimniecības nespēlētos ar ierīci. atkritumiem. Šo preci jānodod atsevišķam nodošanas punktam. Serviss • Apkalpošana prasa sevišķu rūpību un zināšanas un tā jāizpilda tikai kvalificētam servisa speciālistam. Servisam mēs ierosinām nodot cramer.eu...
Page 265 Pirms preces darbirāšanas izlasiet un izprotiet visus uzskaitītajām detaļām jau ir uzstādītas, kad izpakojat iekārtu. norādījumus, ievērojiet visus brīdinājumus un drošības Šajā sarakstā uzskaitītās daļas nav ražotāja uzstādītas, un norādījumus. to uzstādīšana jāveic klientam. Nepareizi salikta produkta lietošana var izraisīt nopietnas traumas. cramer.eu...
Page 266 Savietojiet atbrīvošanas pogu pret novietojuma caurumu un ievietojiet abus kātus kopā. Grieziet apakšējo kātu, kamēr poga noslēdzas vietā attiecīgajā caurumā. Cieši nostipriniet slēdzi. PIEZĪME: Ja poga pilnībā netiek atbrīvota caurumā, kāts nav ievietots īstajā vietā. Nedaudz pagrieziet no vienas puses uz otru, kamēr poga nostiprinās vietā. cramer.eu...
Page 267 Ierobežotāju regulē, ātruma pogu (6) piespiežot uz priekšu vienlaikus pa ražotājs. Neieteikto detaļu vai piederumu lietošana var izraisīt vienam solim. nopietnus miesas bojājumus. Turiet produktu, novietojot labo roku uz sprūda rokturi un kreiso roku uz kreiso rokturi. Kamēr rīks darbojas, stingri balstiet to ar abām rokām. Turiet krūmgriezi, cramer.eu...
Page 268 • Šis rīks sniegs labāku griezumu, pārvietojot to no kreisās uz labo pusi darba zonā; pļaušana būs mazāk efektīva, ja to veic no labās uz kreiso pusi. • Pļaušanas operācijai izmantojiet stieples galu; nespiediet stieples cramer.eu...
Page 269 • Izņemiet akumulatoru. utilizāciju; šos atkritumus nedrīkst izmest sadzīves atkritumu konteineros un • Noņemiet spoli no auklas galviņas. tie ir jānogādā uz speciāliem savākšanas centriem, kas nodrošina atkritumu PIEZĪME: Noņemiet veco auklu, kas palikusi uz spoles. utilizāciju. cramer.eu...
Page 270 • Rūpīgi ievērojiet vietējo likumdošanu, kas attiecas uz pļaušanas atkritumu utilizāciju. • Pēc mašīnas izvadīšanas no ekspluatācijas, nemetiet to ārā, bet sazinieties ar atkritumu savākšanas centru saskaņā ar vietējās likumdošanas prasībām. cramer.eu...
Page 271 Problēmu novēršana Tehniskie Dati IESPĒJAMAIS PROBLĒMA RISINĀJUMS* ĪPAŠĪBAS VĒRTĪBA CĒLONIS Stieple ir sali- 82TX10 Modelis Nomainiet auklu. pusi. Maksimālais ātrums bez slodzes 4500-5500-6500-7000 /min Nav pietiekami Skatiet šīs rokasgrāmatas sadaļā Stieple nepārvietojas, daudz stieples “Pļaušanas stieples nomaiņa” Pļaušanas galva izmantojot galviņu ar uz spoles.
Page 272 AR ŠO UZ SAVU ATBILDĪBU PAZIŅOJAM, KA IERĪCE Ted Qu Haichao Original Instruction Kvalitātes direktors Type Auklas trimeris Changzhou, 22/07/2017 Zīmols Cramer Modelis 82TX10 Sērijas numurs Skatiet produkta datu plāksnīti ražota atbilstoši standartiem un reglamentējošiem dokumentiem: Elektromagnētiskā EN-55014-1/EN-55014-2 savietojamība Elektrodrošība EN60335-1/EN 50636-2-91/EN ISO 3744/ISO 11094...
Page 273 8. Teleskoopvarre muhv 19. Pooli kate Enne puhuri kasutama hakkamist 9. Rohukaitse 20. Jõhvi pool lugege hoolikalt läbi selle 10. Lõiketera 21. Kõrgend kasutusjuhendi ohutusjuhised 11. Alumine vars ja hoiatused. Hoidke see juhend edaspidiseks kasutamiseks alles. Pakkeleht Jõhvtrimmer Lisakäepide Rohukaitse Kasutusjuhend cramer.eu...
Page 274 • Vältige seadme kasutamist halva • Võtke arvesse, et kasutaja vastutab ilmaga, eriti siis kui on äikese oht. õnnetuste või teiste inimeste varale • Kasutage seadet ainult päevavalguses tekkida võiva kahju eest. cramer.eu...
Page 275 Hoiduge jalgade ja käte vigastamise tohivad seda kasutada siis, kui nad on eest lõikeorganiga. kasutamise ajal ohutuse eest vastutava • Veenduge pidevalt, et õhutusavad on isiku järelevalve või juhendamise all kogu aeg prahist puhtad. ja saavad aru seadme kasutamisega cramer.eu...
Page 276 HOIDKE KÄESOLEV JUHEND ALLES. LUGEGE JUHENDI JUHISED võivad haakuda liikuvate osade külge. PERIOODILISELT LÄBI JA TUTVUSTAGE NEID TEISTELE ISIKUTELE, KES VÕIVAD SEADET KASUTADA. KUI SEADME VÄLJA LAENUTATE, SIIS ANDKE SELLE • Selle seadme kasutamine on keelatud KASUTUSJUHEND KAASA. nendel isikutel (kaasa arvatud lapsed), cramer.eu...
Page 277 Ümbertöödeldud materjalide Enne seadmega töö alustamist lugege kõik juhised taaskasutus aitab vältida hoolikalt läbi ja pidage kinni hoiatustest ja ohutusega seotud juhistest. keskkonnareostust ja vähendab uue tooraine vajadust. Suurim spindli pöörlemiskiirus. Ärge jätke vihma kätte või kasutage niiskes kohas. cramer.eu...
Page 278 Ärge visake pakendit ära enne, kui te olete seadme põhjalikult üle vaadanud Vältige kokkupuudet teraga. Nõude täitmata jätmine võib ja olete saanud seda rahuldavalt kasutada. põhjustada vigastusi. Pöörake murutrimmer ümber, et trimmeripeale ligi pääseda. Pange alumine vars kaitse ringsoone sisse. cramer.eu...
Page 279 Vajutage nupule ON/OFF . Tõmmake turvalukusti nupp tagasi ja samal ajal vajutage lülituspäästikut, et Suruge ja hoidke all akupaketi poolset riivistusnuppu tagakorpuse küljel. trimmer käivitada. Võtke akupakett välja ja vabastage nupp. Vajutage kiirusenupp ette, et reguleerida kiirust vastavalt rohule. cramer.eu...
Page 280 Tehke optimaalsena ning hoiab jõhvi pikkuse sobivana niitmiseks. piisavas koguses pause. Masina regulaarsed kasutajad peaksid tihti kontrollima oma sõrmi. HOIATUS! Asendamisel kasutage ainult orignaalvaruosi. Muude varuosade kasutamine võib ohtu seada kasutaja või seadme. cramer.eu...
Page 281 Niiviisi pikendate aku eluiga. • Kinnitage trimmer transpordi ajal korralikult, et vältida kahjustusi või Parima tõhususe saavutamiseks kasutage algupärast tootja jõhvi. vigastusi. Enne ladustamist puhastage ja hooldage trimmerit, paigaldage • Eemaldage aku. vajalikud kaitsed lõikevahenditele ja metallist teradele. Kasutage transpordi cramer.eu...
Page 282 ümbertöötluse eest. • Järgida täpselt kohalikke nõudeid, mis puudutavad lõikejääkide ümbertöötlust. • Kui masinat enam ei kasuta, ärge visake seda loodusesse, vaid pöörduda vastavalt kohalikele kehtivatele normidele jäätmekäitluspunkti poole. cramer.eu...
Page 283 ILMING VÕIMALIK PÕHJUS LAHENDUS OMADUS VÄÄRTUS Jõhvi keerud on üksteise külge Asendage jõhv. Mudel 82TX10 kleepunud. Kiirus ilma koormuseta Lisage poolile jõhvi. Juhinduge poo- 4500-5500-6500-7000 /min Poolil pole piis- li asendusjuhistest, mida on kirjel- avalt jõhvi. Lõikepea datud selles juhendis varem.
Page 284 Ted Qu Haichao KINNITAME OMA VASTUTUSEL, ET MASIN Kvaliteedidirektor Originaaljuhendi tõlge Changzhou, 22/07/2017 Type Jõhvtrimmer Mark Cramer Mudel 82TX10 Seerianumber vaadake toote tehasesilti on toodetud vastavuses järgmiste standardite direktiivide nõuetele: Elektromagnetiline ühilduvus EN-55014-1/EN-55014-2 Elektriohutus EN60335-1/EN 50636-2-91/EN ISO 3744/ISO 11094 cramer.eu...
Page 285 DISTRIBUTOR INFO cramer.eu...

Ce manuel est également adapté pour:

2100486

Cramer 82TX10 Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Cramer 82TX10

Sommaire des Matières pour Cramer 82TX10

Ce manuel est également adapté pour: