Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com 2100186/2100386/2101286/2101386 ( 82TB10/82TB16) EN | DE | ES | IT | FR | PT | NL | RU| FI | SV | NO| DA| PL | CS | SK | SL| HR| EL | AR| TR | LT | LV | ET |...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 3 10. Guard 21. Spool manual before operating this 11. Cut-off blade string trimmer. Save this operator’s Packing List manual for future reference. String trimmer Auxiliary handle Guard Operator’s Manual Ergonomic harness (for 2101286 and 2101386 no harness is included) cramer.eu...
Page 4 • Before use, check the battery pack for and the equipment can not be used signs of damage or aging. If the battery in extreme conditions. Keep batteries becomes damaged during use, switch cramer.eu...
Page 5 When not in use, store the machine out before checking, cleaning or working of the reach of children. Make sure to on the machine; store the product indoors, in a dry place. after striking a foreign object; whenever the machine starts vibrating cramer.eu...
Page 6 Do not store outdoors. • For transportation, secure the machine against movement or falling to of experience and knowledge, unless prevent injury to persons or damage to the machine. they have been given supervision cramer.eu...
Page 7 Check all nuts, bolts and screws at frequent intervals for proper tightness to ensure the product is in safe working condition. SAVE THESE INSTRUCTIONS. REFER TO THEM FREQUENTLY AND USE THEM TO INSTRUCT OTHERS WHO MAY USE THIS UNIT. IF YOU LOAN SOMEONE THIS UNIT, LOAN THEM THESE INSTRUCTIONS ALSO. cramer.eu...
Page 8 Keep bystanders a safe distance away from the machine. Read and understand all instructions before operating the product, follow all warnings and safety instructions. The maximum rotational frequency of the spindle. Wear head protection. Noise value. Wear eyes protection and ears protection. Double-insulated construction. cramer.eu...
Page 9 Install and tighten the screws. injury. Attaching the auxiliary handle (see Figure 3) Put the auxiliary handle into the groove of the lower clamp. Put the upper clamp onto the handle. Make sure the handle is installed in the groove. cramer.eu...
Page 10 • Put the battery pack in the trimmer. Align the raised ribs on Use the harness (only for 2100186, 2100386) when operation. battery pack with the grooves in the trimmer’s battery port. Make sure the battery pack is fully seated and secured in the trimmer...
Page 11 The trimmer will cut better when moved from left to right across the area to be cut; it is less effective when moved from right to left. • Use the tip of the cutting line to do the cutting; do not force cutting head cramer.eu...
Page 12 Place washer ‹H› on top of the Brush-cutter Blade ‹G›. A (see Figure 10) • Place cover ‹I› over washer ‹H› . • Using a 19mm or 3/4” wrench tighten the lock-nut ‹J› counter-clockwise to • Remove the battery pack. 44-58” N.M or 32-42 ft/lbs of torque. cramer.eu...
Page 13 • Secure the trimmer during transport to prevent damage or injury. Clean and maintenance before storage, use of guards on cutting attachments with metal blades. Use of cover for metal blades during transport and storage. cramer.eu...
Page 14 Lawn Trimmer Guaranteed sound 95 dB(A) 96 dB(A) power level < 2.5 m/s < 2.5 m/s Vibration k=1.5m/s k=1.5m/s * If the fault is not solved, you must go to your distributor and/or nearest Authorized Technical Service. cramer.eu...
Page 15 Sweden WE HEREBY DECLARE UNDER OUR OWN RESPONSIBILITY THE MACHINE Original Instruction Type String trimmer Brand Cramer Model 82TB10 & 82TB16 Serial No See product rating label Has been manufactured in accordance with the standards or regulatory documents: Electromagnetic compatibility EN-55014-1/EN-55014-2 cramer.eu...
Page 16 Measured sound LWA =92.18 Trimmer power level =94.52dB(A) dB(A) Guaranteed sound 95 dB(A) 96 dB(A) power level Brush Measured sound LWA =92.58 cutter power level =90.84dB(A) dB(A) Guaranteed sound 93.36dB(A) 96.36 dB(A) power level Ted Qu Quality Director Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...
Page 17 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C) Auslösesperre 6. An/Aus Schalter 17. Untere Klemme 7. 4-Stufen Geschwindigkeitsbegrenzung 18. Fadenvorschub mit Anzeige-LED Stoßknopf 8. Rückwärts Taste 19. Lasche 9. Schaft 20. Spulenabdeckung 10. Grasabweiser 21. Fadenspule 11. Fadenabschneider Packliste Rasentrimmer cramer.eu...
Page 18 Lesen Sie die Anweisungen beschädigt und abgenutzt ist. sorgfältig durch. Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem • Führen Sie immer vor der Benutzung ordnungsgemäßen Gebrauch der eine Sichtprüfung durch, um zu sehen, Maschine vertraut. dass keine Schutzabdeckungen oder cramer.eu...
Page 19 Benutzen Sie die Maschine nur bei und Hände durch das Schneidwerkzeug. Tageslicht oder gutem Kunstlicht. • Stellen immer sicher, dass die • Betreiben Sie die Maschine Belüftungsöffnungen frei von niemals mit defekten oder nicht Ablagerungen sind. montierten Schutzvorrichtungen oder Abschirmungen. cramer.eu...
Page 20 • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät (einschließlich Kinder) mit vermindertem spielen. Verständnis, fehlender Erfahrung und • Der Akku muss aus dem Gerät entfernt Wissen geeignet, außer sie werden werden, bevor es entsorgt wird. beaufsichtigt oder wurden über die cramer.eu...
Page 21 Ort, der Kindern keinen Zugang bietet. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF . LESEN SIE REGELMÄSSIG DARIN Das Gerät von korrodierend wirkenden Stoffen, wie Gartenchemikalien und NACH UND ERKLÄREN SIE SIE JEDER PERSON,DIE DIESES GERÄT cramer.eu...
Page 22 Wiederverwertung ERKLÄRUNG von Materialien. Die Wiederverwendung von Materialien Lesen und verstehen Sie alle Anweisungen, bevor Sie das Produkt benutzen, befolgen Sie alle Warnungen und Sicherheitsanweisungen. hilft Umweltverschmutzung zu verhindern und reduziert den Bedarf Tragen Sie einen Kopfschutz. an Rohmaterialien. cramer.eu...
Page 23 Falls irgendwelche Teile beschädigt sind oder fehlen, warten Sie bitte mit der Verwendung des Geräts, bis die Teile ersetzt sind. Die Verwendung dieses Produkts mit beschädigten oder Maximale Drehzahl der Spindel. fehlenden Teilen kann zu schweren Verletzungen führen. Geräuschemission. cramer.eu...
Page 24 Verletzungen entstehen. Stecken Sie die Klammer in den Schlitz. Richten Sie die Schraubenlöcher der Klammer mit den Schraubenlöchern an der Schutzabdeckung aus. Montieren Sie die Schrauben und ziehen sie fest. Befestigung des vorderen griffs (Siehe Abb 3) cramer.eu...
Page 25 Nähe, muss ein entsprechender Gehörschutz getragen führen könnte. Falls sich Gras um den Fadenkopf wickelt. werden; Benutzen Sie im Betrieb das Tragegeschirr (nur für 2100186, 2100386). Vibration. Tragen Sie immer Sicherheits- und Anti- Starten/stoppen des trimmers (Siehe Abb 5) Vibrationshandschuhe.
Page 26 Verletzungen führen kann. optimale Schnittergebnisse zu erzielen, schieben Sie den Faden vor, bis dieser durch den Fadenabschneider auf die richtige Länge zugeschnitten wird. Schieben Sie jedes Mal Faden nach, wenn Sie hören, dass der Motor schneller als normal cramer.eu...
Page 27 HINWEIS: Entfernen Sie alten Faden, der sich moglicherwise noch auf der Spule • Legen Sie die Unterlegscheibe “H” auf das Freischneidermesser “G” . befindet. • Setzen Sie Abdeckung “I” über Unterlegscheibe “H” . cramer.eu...
Page 28 Gerät eingeschaltet wird. unbeabsichtigt. • Sichern Sie den Trimmer beim Transport, um Beschädigung und Verletzungen zu verhindern. Reinigen Sie das Gerät vor der Lagerung und benutzen Sie Abdeckungen an Schneidaufsätzen mit Messern. Benutzen Sie eine Abdeckung mir Metallmesser während Transport und Lagerung. cramer.eu...
Page 29 Akku ist nicht Modell mitgelieferten Anleitung eingerastet. Garantierter aufladen. Schalldruck- 95 dB(A) 96 dB(A) pegel < 2.5 m/s < 2.5 m/s * Wenn der Fehler nicht beseitigt ist, müssen Sie Ihren Händler und/oder den nächsten Vibration k=1.5m/s k=1.5m/s autorisierten Kundendienst aufsuchen. cramer.eu...
Page 30 211 15 Malmö Vibration k=1.5m/s k=1.5m/s Sweden WIR ERKLÄREN IN EIGENER VERANTWORTLICHKEIT, DASS DIE MASCHINE Übersetzung der originalen Anleitungen Rasentrimmer Marke Cramer Modell 82TB10 & 82TB16 Seriennummer siehe Produkt-Typenschild gemäß diesen Normen und Richtlinien hergestellt wurde: Elektromagnetische EN-55014-1/EN-55014-2 Verträglichkeit cramer.eu...
Page 31 Und entspricht den wesentlichen Anforderungen folgender Richtlinien: Maschinenrichtlinie 2006/42/EC Elektromagnetische 2014/30/EU Verträglichkeit Modell 82TB10 82TB16 Rasentrimmer Gemessener LWA =92.18 =94.52dB(A) dB(A) Schalldruckpegel Garantierter 95 dB(A) 96 dB(A) Schalldruckpegel Batteriebe- Gemessener LWA =92.58 =90.84dB(A) dB(A) triebener Schalldruckpegel freischneider Garantierter 93.36dB(A) 96.36 dB(A) Schalldruckpegel cramer.eu...
Page 32 7. LED indicador del limitador de 18. Cabezal de corte velocidad de 4 pasos 8. Botón de retroceso 19. Tapa 9. Eje 20. Cubierta del carrete 10. Deflector de hierba 21. Bobina 11. Cuchilla de corte Lista de Piezas Cortasetos Mango auxiliar cramer.eu...
Page 33 Familiarícese con los controles y el uso • No haga funcionar la máquina mientras adecuado de la máquina. haya cerca personas, especialmente • Nunca permita que niños o personas niños, o animales. no familiarizadas con las instrucciones utilicen esta herramienta. La Normativa cramer.eu...
Page 34 Desconecte siempre la máquina batería extraíble) antes de realizar a cabo de la fuente de energía (es decir, tareas de mantenimiento o de limpieza. desenchúfela de la corriente, quite • Utilice sólo piezas y accesorios de el dispositivo que permite cortar la cramer.eu...
Page 35 CENTRO Esto permite un mejor control de la OFICIAL DE REPARACIÓN Y VENTA más cercano. Al reparar la herramienta herramienta eléctrica en situaciones use únicamente piezas de repuesto idénticas a las originales. cramer.eu...
Page 36 Si no lo hace podría ocurrir un mal funcionamiento, CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. CONSÚLTELAS A MENUDO Y podrían producirse daños o podría quedar anulada la garantía. EXPLÍQUELAS A OTROS POSIBLES USUA RIOS . SI PRESTAL A HERRA MIEN TA , ENTREGUE TAMBIÉN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES. cramer.eu...
Page 37 Utilice protección para la cabeza. Lleve gafas de seguridad y protecciones auditivas cuando utilice esta herramienta. cramer.eu...
Page 38 No use este producto si falta alguna pieza o si las mismas presentan averías. Usar este producto si falta alguna pieza Frecuencia de rotación máxima del eje. o si alguna está dañada podría provocar graves daños personales. Valor de ruido Construcción doblemente aislada cramer.eu...
Page 39 Monte y apriete los tornillos. herramienta. Fijación del mango delantero (Véase la Fig. 3) Coloque el mango auxiliar en la ranura de la abrazadera inferior. Coloque la abrazadera superior en el asa. Asegúrese de que el asa esté cramer.eu...
Page 40 Cuando trabaje con la desbrozadora, colóquese el arnés (solamente modelos períodos de descanso y tenga en cuenta que puede ser necesario 2100186 y 2100386). restringir las horas de trabajo al mínimo. Para su protección personal y la protección de las personas que trabajan en las Arrancar/detener la recortadora (Véase la Fig.
Page 41 Sólo las piezas que aparecen en la lista de piezas pueden ser reparadas o recambios originales. La utilización de cualquier otra pieza puede sustituidas por el cliente. Todas las demás piezas deberían ser sustituidas en un resultar peligrosa o deteriorar el producto. Centro de Servicio Autorizado. cramer.eu...
Page 42 Cuando haya terminado, alinee en las ranuras para que • no se desenrolle. La tuerca debe ser reemplazada después de 20 usos. • No enrolle el hilo por fuera del borde de la bobina. (Véase la Fig. 12) cramer.eu...
Page 43 Evitar ser un elemento de disturbio para los vecinos. • Siga escrupulosamente las normas locales para la eliminación de embalajes, aceites, gasolina, filtros, partes deterioradas o cualquier elemento de fuerte impacto ambiental; estos residuos deben separarse y cramer.eu...
Page 44 La unidad no arranca. La batería Cargue la batería según las instruc- no está ciones incluidas con su modelo. cargada. * Si el desperfecto no se soluciona, acuda al distribuidor y/o al Servicio técnico autorizado más próximo. cramer.eu...
Page 45 Traducción de las instrucciones originales < 2.5 m/s < 2.5 m/s Vibración Tipo Cortasetos k=1.5m/s k=1.5m/s Marca Cramer Modelo 82TB10 & 82TB16 Número de serie Ver etiqueta de clasificación de productosl Ha sido fabricada de conformidad con las normas y documentación reglamentaria: cramer.eu...
Page 46 Nivel de presión LWA =92.18 acústica medido =94.52dB(A) dB(A) Nivel de potencia 95 dB(A) 96 dB(A) acústica garantizado Desbrozado- Nivel de presión LWA =92.58 ra a batería acústica medido =90.84dB(A) dB(A) Nivel de potencia 93.36dB(A) 96.36 dB(A) acústica garantizado cramer.eu...
Page 47 Gamma di temperature per le 8. Tasto indietro 19. Linguetta operazioni di scaricamento della 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C) batteria 9. Asta 20. Coperchio bobina 10. Deflettore erba 21. Bobina 11. Lama di taglio Lista Parti Tagliabordi elettrico a filo cramer.eu...
Page 48 Familiarizzare con i comandi e con correttamente. l’utilizzo corretto dell’utensile. • Non mettere mai in funzione l’utensile • Non lasciare che bambini o persone che nelle vicinanze di persone, soprattutto non hanno ricevuto istruzioni sull’utilizzo cramer.eu...
Page 49 • Avviare il motore solo tenendo mani e MANUTENZIONE E RIPONIMENTO piedi lontani dalle parti di taglio. • Scollegare il dispositivo • Scollegare sempre il dispositivo dall’alimentazione principale (rimuovere dall’alimentazione principale (per esempio la spina dalla presa, rimuovere il cramer.eu...
Page 50 L ’utensile deve essere scollegato responsabile della loro sicurezza. dall’alimentazione principale quando si • I bambini dovranno essere rimuove la batteria. supervisionati per assicurarsi che non • La batteria deve essere smaltita in giochino con il dispositivo. maniera sicura. cramer.eu...
Page 51 Non riporre all’esterno. condizioni di lavoro ottimali. • Per il trasporto, assicurare l’utensile contro il movimento e la caduta per prevenire lesioni a persone o danni alla macchina. SENTI ISTRUZIONI.CONSULTARLE EGOLARMENTE ED ILLUSTRARLE A CHIUNQUE POTREBBE UTILIZZARE. cramer.eu...
Page 52 Riutilizzare i le avvertenze di sicurezza. materiali riciclati aiuta a prevenire l’inquinamento dell’ambiente e Indossare il casco di protezione. riduce la domanda di materiali grezzi. Utilizzare protezioni acustiche e visive. Indossare calzature di protezione. cramer.eu...
Page 53 Nel caso in cui alcuni componenti fossero mancanti o danneggiati, non utilizzare l’apparecchio prima di avere provveduto alla relativa installazione o riparazione. L’impiego Valore del rumore. del prodotto con parti mancanti o danneggiate può causare gravi lesioni personali. Con doppio isolamento. cramer.eu...
Page 54 Proteggere sempre gli occhi. La mancata osservanza di questa Installare e serrare le viti. norma potrebbe causare gravi lesioni personali derivanti da oggetti eiettati negli occhi. Montare il manico anteriore (Vedere la Fig.3) Inserire il manico secondario nel solco del morsetto inferiore. cramer.eu...
Page 55 RILASCIARE L ’INTERRUTTORE A GRILLETTO, e rimuovere i detriti. Rumore. L’utensile produrrà sempre un certo livello di rumore. Utilizzare l’imbracatura (solo per i modelli 2100186, 2100386) quando si mette in Lavori rumorosi sono soggetti a permessi e limitazioni a seconda funzione il dispositivo.
Page 56 In caso di sostituzione, utilizzare esclusivamente parti di ricambio Solo i componenti inseriti nella lista ricambi possono essere riparati o sostituiti originali. L’impiego di altri componenti potrebbe rappresentare un dal cliente. Tutte le altre parti devono essere sostituite da un Centro Servizi pericolo o danneggiare l’apparecchio. Autorizzato. cramer.eu...
Page 57 B (Vedere la Fig.12) Avvertenze! • Per assemblare la lama, usare il dado di fissaggio in nylon Montaggio elementi di taglio (Vedere la Fig.11) imballato insieme alla lama. • Sostituire il dado di fissaggio dopo averlo usato 20 volte. cramer.eu...
Page 58 Al momento della messa fuori servizio, non abbandonare la macchina * Nel caso in cui non si riesca a risolvere il problema, rivolgersi al proprio distributore nell’ambiente, ma rivolgersi a un centro di raccolta, secondo le norme locali e/o al più vicino Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato. vigenti. cramer.eu...
Page 59 = 7 4 . 5 2 d B ( A ) , =72.18 dB(A), sione acustica =3 dB(A) =3 dB(A) misurato Livello di po- tenza acustica =94.52dB(A) =92.18 dB(A) misurato Tagliaerba Livello di po- tenza acustica 95 dB(A) 96 dB(A) garantito < 2.5 m/s < 2.5 m/s Vibrazioni k=1.5m/s k=1.5m/s cramer.eu...
Page 60 Traduzione dalle istruzioni originali Livello di potenza 95 dB(A) 96 dB(A) Tipo Tagliabordi elettrico a filo acustica garantito Marca Cramer Decespug- Livello di potenza LWA =92.58 =90.84dB(A) dB(A) liatore acustica misurato Modello 82TB10 & 82TB16 a batteria...
Page 61 8. Bouton d’inversion du sens de 19. Patte 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C) déchargement de la pile coupe 9. Arbre 20. Couvercle de la bobine 10. Déflecteur d’herbe 21. Bobine 11. Lame de coupe Liste des Pièces Coupe-bordures Poignée auxiliaire cramer.eu...
Page 62 • Ne laissez jamais des enfants ou protections/écrans mal installés. des personnes non familières aux • N’utilisez jamais la machine en présence instructions utiliser la machine. L ’âge cramer.eu...
Page 63 Assurez-vous toujours que les orifices protections endommagées, ou avec des de ventilation sont dégagés. protections ou écrans endommagés ou non installés. ENTRETIEN ET RANGEMENT • Mettez uniquement en marche le • Déconnectez l’outil de l’alimentation moteur lorsque vos mains et pieds sont cramer.eu...
Page 64 • Débranchez l’unité de la prise de courant • Surveillez les enfants afin de vous avant de retirer la batterie. assurer qu’ils ne jouent pas avec • La batterie doit être correctement mise l’appareil. cramer.eu...
Page 65 Pour le transport, attachez la machine pour l’empêcher de bouger ou de D’UTILISATION. tomber, afin d’éviter toute blessure et tout dommage matériel. ENTRETIEN N’utilisez que des pièces détachées et accessoires d’origine constructeur. Le non respect de cette précaution peut entraîner de mauvaises performances, des blessures, et annuler votre garantie. cramer.eu...
Page 66 Ré-usage des matériaux recyclés aident à prévenir la pollution environnementale et réduit la Lisez et comprenez toutes les instructions avant d’utiliser le produit, respectez tous les avertissements et demande des matériaux premiers. toutes les instructions de sécurité. Portez un casque de protection. cramer.eu...
Page 67 L’utilisation de cet appareil avec des pièces manquantes ou La fréquence maximale de rotation de la broche. abîmées peut entraîner de graves blessures. Niveau de bruit cramer.eu...
Page 68 Installez et serrez les vis. Dans le cas contraire, des objets pourraient être projetés vers vos yeux et provoquer de graves blessures. Attachement de la poignee frontale (Voir la Fig.3) Placez la poignée auxiliaire dans la rainure de la protection inférieure. cramer.eu...
Page 69 Se les débris s’enroulent sur l’attachement, DECLENCHEZ LA GACHETTE, et enlevez les débris. Ruido. Es inevitable cierto nivel de ruido procedente de la Utilisez le harnais (uniquement pour les modèles 2100186, 2100386) lors de máquina. Debe tenerse permiso para realizar trabajos con alto l’utilisation.
Page 70 à la longueur de la lame ligne de coupure. Ligne à l’avance à chaque fois que vous entendez le moteur tourne plus vite que la normale, ou lors de la coupe efficacité diminue.Ceci permettra de maintenir les meilleures performances et garder la ligne assez longue pour avancer correctement. cramer.eu...
Page 71 NOTE: Retirez tout fil restant sur la bobine. • Positionnez la rondelle ‘H au dessus de la lame ‘G’ de • Coupez une longueur de fil d’environ 3m de long. débroussailleuse. • Pliez la ligne en son milieu et accrochez la boucle dans l’emplacement situé cramer.eu...
Page 72 Sécurisez le taille-haies pendant le transport pour écarter les risques de dommages et de blessures. Nettoyez et entretenez avant de stocker, employez les gardes sur les attachements de coupe ayant lames métalliques. Utilisez le couvercle pour les lames métallique pendant le transport et stockage. cramer.eu...
Page 73 * Si la panne n’est pas résolue, vous devez vous adresser à votre distributeur et/ou au < 2.5 m/s < 2.5 m/s Vibrations service technique agréé le plus proche. k=1.5m/s k=1.5m/s cramer.eu...
Page 74 Nous déclarons par la présence sous notre responsabilité que l’appareil Traduction à partir du mode d’emploi d’origine) Type Coupe-bordures Marque Cramer Modèle 82TB10 & 82TB16 Numéro de série Voir plaque signalétique du produit a été fabriqué en vertu des normes et des documents réglementaires suivants : Compatibilité...
Page 75 Niveau de pression LWA =92.18 sonore mesuré =94.52dB(A) dB(A) Coupe-herbe Niveau de pression 95 dB(A) 96 dB(A) sonore mesuré Débroussail- Niveau de pression LWA =92.58 leuse à batterie sonore mesuré =90.84dB(A) dB(A) Niveau de pression 93.36dB(A) 96.36 dB(A) sonore mesuré cramer.eu...
Page 76 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C) 8. Botão de inversão 19. Aba da Bateria 9. Eixo 20. Cobertura da bobina 10. Deflector de erva 21. Bobina 11. Lâmina de corte Lista de Embalagem Aparador de linha eléctrico Pega auxiliar Deflector de erva cramer.eu...
Page 77 • Nunca ponha a máquina a funcionar • Nunca permita que crianças ou pessoas quando pessoas, especialmente que não estejam familiarizadas com crianças ou animais de estimação estão estas instruções utilizem o aparelho. A cramer.eu...
Page 78 • Desconecte la máquina da fonte de energia (ou seja, desligue da corrente, • Desconecte sempre a máquina da tire o dispositivo que permite cortar a fonte de energia (ou seja, desligue da alimentação ou a bateria extraível) antes cramer.eu...
Page 79 O aparato deve ser desligado da rede de brincam com o aparelho. abastecimento para extrair a bateria. • A bateria deve ser retirada com segurança. • Não se aproxime em demasia. Mantenha sempre o equilíbrio e a posição dos pés cramer.eu...
Page 80 GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES CONSULTEAS COM FREQUÊNCIA E UTILIZE-AS PARA ENSINAR OUTROS A USAREM ESTA UNIDADE. SE EMPRESTAS ESTA UNIDADE A ALGUÉM, EMPRESTELHE IGUALMENTE AS INSTRUÇÕES. cramer.eu...
Page 81 A reutilização dos materiais de segurança. reciclados ajuda a prevenir a poluição ambiental e reduz a Utilize capacete de proteção. procura de matérias primas. Utilize proteções sonoras e oculares. Utilize calçado reforçado e antiderrapante. cramer.eu...
Page 82 Se qualquer peça estiver danifi cade ou em falta.não utilize este produto até as peças serem repostas. A utilização deste Valor de ruído. aparelho com peças danificadas ou em falta poderia conduzir a graves lesões pessoais. Construção com isolamento duplo. cramer.eu...
Page 83 Coloque o punho adicional na ranhura da pinça inferior. Não utilizar componentes ou acessórios não recomendados pelo construtor. A utilização dos componentes ou acessórios não Coloque a braçadeira superior da alça. Certifique-se que o identificador é recomendados pode causar danos graves nas pessoas. instalado na ranhura. cramer.eu...
Page 84 LIBERTAR O INTERRUPTOR DE GATILHO e proceder à remoção. Os percursos de trabalho ruidosos estão sujeitos a autorização Use o arnês (apenas para 2100186, 2100386) quando em funcionamento. e limitados a alguns períodos de tempo. Para além dos períodos de pausa, pode ainda ser necessário limitar o número de horas Arranque/paragem da aparadora (Ver Fig.
Page 85 • Remover o grupo bateria. • Pressionar para o interior as aletas nos lados da tampa da bobina. • Remova a tampa do carretel e o carretel velho. cramer.eu...
Page 86 • Use a porca de fixação de nylon especificada, embalada com a B (Ver Fig. 12) lâmina, para montar a lâmina. • Tem de mudar de porca de fixação após 20 utilizações. Montagem do cortador de relva (Ver Fig. 11) AVISO! Atenção aos rebordos cortantes, utilizar sempre luvas. cramer.eu...
Page 87 No momento da desativação, não abandone a máquina no meio ambiente, mas contate um centro de recolha, em conformidade com as normas locais * Se a falha não for resolvida, tem que se dirigir ao seu distribuidor e/ou Assistência vigentes. Técnica Autorizada mais próxima. cramer.eu...
Page 88 Nível de Carregador 82C1G/82C2/82C6 82C1G/82C2/82C6 potência =90.84dB(A) =92.58 dB(A) acústica Roçadeira a Peso (bateria não incluída) 5.5 kg 5.83 kg bateria Nível de potência 93.36 dB(A) 96.36 dB(A) acústica garantido < 2.5 m/s < 2.5 m/s Vibrações k=1.5m/s k=1.5m/s cramer.eu...
Page 89 Declaramos sob a nossa responsabilidade que a máquina Diretiva de compatibilidade 2014/30/EU eletromagnética Tradução das instruções originais Tipo Aparador de linha eléctrico Marca Cramer Modelo 82TB10 & 82TB16 Número de série Ver etiqueta de classificação do produto Foi fabricada em conformidade com as normas ou documentos regulatórios:...
Page 90 =94.52dB(A) dB(A) Nível de potência 95 dB(A) 96 dB(A) acústica garantido Roçadeira a Nível de potência LWA =92.58 bateria acústica =90.84dB(A) dB(A) Nível de potência 93.36dB(A) 96.36 dB(A) acústica garantido Ted Qu Diretor de Qualidade Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...
Page 91 8. Omkeerknop 19. Tab Lees zorgvuldig alle 9. Schacht 20. Spoeldeksel veilgiheidsWAARSCHUWING!en en 10. Grasdeflector 21. Spole instructies in deze handleiding voor 11. Afsnijdblad u de blazer gebruikt. Bewaar de Verpakkingslijst handleiding voor later gebruik. Græstrimmer Hjælpehåndtag Grasdeflector Gebruiksaanwijzing cramer.eu...
Page 92 VOORBEREIDING • Vermijd dat u de machine gebruikt in slechte weersomstandigheden, in het • Voor gebruik controleert u het bijzonder wanneer er een risico bestaat batterijpack op tekenen van schade cramer.eu...
Page 93 • Gebruik uitsluitend de aangewezen achtergelaten; vervangonderdelen en accessoires voor een blokkade wordt ontgrendeld; • Inspecteer en onderhoudt de machine voor het inspecteren, reinigen of al correct. Laat de machine uitsluitend cramer.eu...
Page 94 • Overreik niet. Blijf stevig op beide benen staan en behoud altijd het evenwicht. Dit geeft u een betere controle over het werktuig in onverwachte omstandigheden. • Kleed uzelf op een gepaste manier. Draag geen loszittende kledij of juwelen. cramer.eu...
Page 95 BEWAAR DEZE HANDLEIDING. RAADPLEEG DIT DOCUMENT GEREGELD EN GEEF DE VOORSCHRIFTEN DOOR AAN EEN IEDER DIE DIT APPARAAT EVENTUEEL GAAT GEBRUIKEN. ALS U DIT APPARAAT UITLEENT, GEEF ER DAN OOK DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING BIJ. cramer.eu...
Page 96 Lees en begrijp alle instructies voor u het gerecycled en hergebruikt. product bedient, volg alle waarschuwingen en veiligheidsinstructies. Het hergebruik van gerecyclde materialen helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag Draag hoofdbescherming. naar grondstoffen. Draag oogbescherming en gehoorbescherming als u dit apparaat gebruikt. cramer.eu...
Page 97 Als er onderdelen zijn beschadigd of ontbreken, gebruik dan het toestel niet vooraleer de onderdelen werden vervangen. Het maximum toerental van de as. Gebruik van dit product met beschadigde of ontbrekende onderdelen kan leiden tot ernstige letsels. Geluidswaarde. Dubbel-geïsoleerde constructie. cramer.eu...
Page 98 Voorste handvat monteren (zie afb. 3) Plaats het bijkomend handvat in de groef van de onderste klem. Plaats de bovenste klem op het handvat. Zorg ervoor dat het handvat in de groef is geïnstalleerd. cramer.eu...
Page 99 SCHAKELAARTRIGGER LOS en verwijdert u het afval. veiligheid en deze van de mensen die in de omgeving werken, is Gebruik het harnas (alleen voor 2100186, 2100386) wanneer in gebruik.. het belangrijk om geschikte gehoorbescherming te dragen; Trimmer starten/stilleggen (zie afb. 5) Trilling.
Page 100 • Verwijder het spoeldeksel en de oude spoel. • Om de nieuwe spoel te installeren, zorgt u ervoor dat de lijn in de gleuf op de nieuwe spoel is vastgemaakt. Zorg ervoor dat het einde van de lijn cramer.eu...
Page 101 • Breng de zeskantsleutel aan in het aangegeven gat van de haakse levensduur van de batterij. • Berg de accu-eenheid op in een ruimte waar de temperatuur lager is dan overbrenging om de trimmerkop vast te maken. cramer.eu...
Page 102 Batterij is Laad het accupack op in overeenstem- niet opge- ming met de instructies die bij uw model laden. werden geleverd. * Als de fout niet is opgelost, wendt u zich tot uw verdeler en/of de dichtstbijzijnde Geautoriseerde Technische Dienst. cramer.eu...
Page 103 = 7 4 . 5 2 d B ( A ) , =72.18 dB(A), pressão sono- =3 dB(A) =3 dB(A) ra medido Geluidsk- =94.52dB(A) =92.18 dB(A) rachtniveau Grasmaaier Gegarandeerd 95 dB(A) 96 dB(A) geluidsniveau < 2.5 m/s < 2.5 m/s Trilling k=1.5m/s k=1.5m/s cramer.eu...
Page 104 Model 82TB10 82TB16 Vertaling van de originele instructies Grasmaaier Geluidskrachtniveau LWA =92.18 =94.52dB(A) dB(A) Type Græstrimmer Gegarandeerd Merk Cramer 95 dB(A) 96 dB(A) geluidsniveau Model 82TB10 & 82TB16 Bosmaaier Geluidskrachtniveau LWA =92.58 met accu =90.84dB(A) dB(A) Serienummer Zie etiket productrating Gegarandeerd 93.36dB(A)
Page 105 All manuals and user guides at all-guides.com Ted Qu Directeur Kwaliteitszorg Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...
Page 106 подачи струны Диапазон температур разрядки 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C) 8. Кнопка реверс 19. Выступ батареи 9. Вал 20. Крышка шпульки 10. Дефлектор травы 21. Шпулька 11. Режущий нож Упаковочный Лист Электрический струнный триммер с технологией cramer.eu...
Page 107 Внимательно прочитайте инструкции. батарея повреждена, или истек срок Ознакомьтесь с элементами ее службы. управления и правильным • Перед началом использования использованием устройства. устройства проверяйте его на наличие • Никогда не позволяйте детям повреждений, защитных устройств или людям, незнакомым с этими cramer.eu...
Page 108 использовать в местах с повышенной после удара о посторонний предмет; влажностью. всякий раз, когда устройство • Эксплуатируйте устройство только начинает слишком сильно при дневном свете или хорошем вибрировать. искусственном освещении. • Следите за тем, чтобы режущие • Запрещается эксплуатация cramer.eu...
Page 109 Ремонт устройства должен • Работайте в специальной одежде. выполняться только в авторизованном Не надевайте болтающуюся сервисном центре. одежду и украшения. Не допускайте • Неиспользуемое устройство должно попадания волос, одежды и перчаток храниться в недоступном для детей в движущиеся детали. Болтающаяся cramer.eu...
Page 110 маску с широким полем зрения. Использовать защитные очки, наблюдением, или когда они были отвечающие требованиям норматива EN 166. обучены пользованию устройством TPAHПOPTИPOBКA И XPAHEH ИE лицом ответственным за их • безопасность. • • • Дети, использующие данное устройство, должны находиться под наблюдением. • • • cramer.eu...
Page 111 снижает спрос на сырье. • • СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ. РЕГУЛЯРНО ОБРАЩАЙТЕСЬ К НИМ И ИСПОЛЬЗУЙТЕ ИХ, ЧТОБЫ ОБУЧАТЬ ДРУГИХ ЛИЦ, КОТОРЫЕ МОГУТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЭТО УСТРОЙСТВО. ЕСЛИ ВЫ Д А Е Т Е ЭТОУСТРОЙСТ ВОДРУГОМУ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ, ПРЕДОСТАВЬТЕ ЕМУ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ. cramer.eu...
Page 112 домашних животных, ближе чем На 15 метров к месту проведения работ. На участке выполнения работы не должно быть посторонних лиц. Максимальная частота вращения барабана. Использовать защитную каску. Уровень шума. Использовать средства защиты органов слуха и зрения. Конструкция с двойной изоляцией. Использовать защитную противоскользящую обувь. cramer.eu...
Page 113 держателе с отверстиями на защитном приспособлении. Вставьте и затяните винты. Сборка передней рукоятки (См. рис. 3) Вставьте вспомогательную ручку в паз нижнего зажима. Установите верхний зажим на ручку. Убедитесь, что ручка попала в паз. Вставьте фиксатор через верхний зажим. cramer.eu...
Page 114 работать на полную мощность. Если на штангу удлинителя намоталась трава или мусор, ОТПУСТИТЕ РЫЧАЖНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ и удалите их. Нажмите и удерживайте кнопку фиксатора батареи на задней части Используйте ремень (только для моделей 2100186, 2100386) во время корпуса. эксплуатации триммера. Извлеките батарею и отпустите кнопку.
Page 115 во время использования устройства появляется неприятное нанести повреждения коре деревьев, деревянным строительным побледнение кожи рук, следует немедленно прервать работу. деталям, частям панельной обшивки и изгородям из штакетника. Необходимо устраивать перерывы на отдых. Если вы регулярно пользуетесь устройством, часто контролируйте состояние пальцев рук. cramer.eu...
Page 116 пока не будут заменены все отсутствующие или поврежденные части. Не использовать растворители для чистки пластиковых частей. Большая часть пластиковых материалов может быть повреждена имеющимися в продаже растворителями. Использовать чистую ветошь для удаления грязи, пыли, масла, густой смазки и т.д. cramer.eu...
Page 117 шпульки. После завершения установите струну в щели, чтобы она не раскрутилась. • Не накручивайте струну за край шпульки. Внимание! (См. рис. 12) • Для установки режущего элемента используйте специальную нейлоновую стопорную гайку, входящую в комплект. • Стопорную гайку необходимо заменить после 20 использований. cramer.eu...
Page 118 месяц или каждые два месяца. Это позволит продлить срок службы аккумулятора. • Во время транспортировки должным образом закрепите триммер, чтобы избежать его повреждения. Перед постановкой на хранение почистите устройство и выполните необходимое техническое обслуживание, защитите металлические ножи. Используйте надлежащие чехлы для металлических ножей при транспортировке и хранении. cramer.eu...
Page 119 5.5 kg 5.83 kg аккумулятор. Устройство не расположенного в его нижней части, в соответствующем пазу запускается. Аккумулятор Зарядить аккумулятор в разряжен. соответствии с инструкциями. * Если неисправность не устранена, необходимо обратиться к дистрибьютору и/ или в ближайший авторизованный сервисный центр. cramer.eu...
Page 120 96.36 dB(A) акустической мощности Электрический струнный триммер Type с технологией < 2.5 m/s < 2.5 m/s Вибрация k=1.5m/s k=1.5m/s Марка Cramer Model 82TB10 & 82TB16 Заводской номер См. паспортную табличку продукта изготовлено в соответствии со следующими стандартами и нормативными документами: cramer.eu...
Page 121 электромагнитной совместимости Model 82TB10 82TB16 Rазонок- Уровень звуковой LWA =92.18 осилка мощности =94.52dB(A) dB(A) Гарантированный уровень 95 dB(A) 96 dB(A) акустической мощности Беспро- Уровень звуковой LWA =92.58 водный мощности =90.84dB(A) dB(A) кусторез Гарантированный уровень 93.36dB(A) 96.36 dB(A) акустической мощности cramer.eu...
Page 122 Lue huolella kaikki 10. Ruohonohjain 21. Kela tämän käyttöoppaan 11. Katkaisuterä turvallisuusvaroitukset ja ohjeet ennen tämän puhaltimen käyttöä. Lähetysluettelo Säilytä tämä käyttöopas tulevaa Sähkökäyttöinen siimat rimmeri käyttöä varten. Lisäkahva Ruohonohjain Käyttöopas Ergonomiset valjaat (mallit 2101286 ja 2101386 toimitetaan ilman valjaita) cramer.eu...
Page 123 VALMISTELUT kosteudelle. • Tarkista akku vaurioiden ja ikääntymisen • Käytä laitetta ainoastaan päivänvalossa merkkien varalta ennen käyttöä. Jos tai hyvässä keinovalossa. akku vaurioituu käytössä, sammuta laite • Älä koskaan käytä laitetta, jos sen ja irrota akku välittömästi. Älä käytä cramer.eu...
Page 124 Akku tulee hävittää turvallisesti. HUOLTO JA VARASTOINTI • Älä kurkota liian kauas. Säilytä aina kunnollinen jalansija ja tasapaino. Tällöin • Irrota laite virtalähteestä (eli irrota sähkötyökalua on helpompi hallita pistoke pistorasiasta, poista odottamattomissa tilanteissa. käytönestolaite tai irrota akku) ennen cramer.eu...
Page 125 Pidä poissa syövyttäviltä aineilta kuten puutarhakemikaaleilta ja jäänsulatussuolalta. Älä säilytä ulkona. • Kiinnitä laite kuljetettaessa siten, että se ei pääse liikkumaan tai kaatumaan, jotta vältytä loukkaantumisilta ja vaurioilta. cramer.eu...
Page 126 Varmista aina, että ruuvit ja mutterit ovat tiukasti kiinni, jotta tuote olisi aina saastumista ja vähentää raaka turvallinen ja käyttövalmis. aineiden tarvetta. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.TUTKI NIITÄ SÄÄNNÖLLISESTI JA KÄYTÄ NIITÄ MUIDEN KÄYTTÄJIEN TIEDOTUKSEEN. MIKÄLI LAINAAT TÄMÄN TYÖKALUN, LAINAA MYÖS TÄMÄ KÄSIKIRJA. cramer.eu...
Page 127 15 m etäisyydessä työskentelyalueelta. SYMBOLI MERKITYS/SELITYS Pidä sivulliset turvallisella etäisyydellä laitteesta. Lue ja ymmärrä kaikki ohjeet ennen tuotteen käyttöä ja noudata kaikkia varoituksia ja turvallisuusohjeita. Karan suurin kiertonopeus. Käytä kypärää. Bullervärde Käytä näkö- ja kuulosuojausta. Kaksoistiivistetty rakenne Käytä suojajalkineita. cramer.eu...
Page 128 Aseta alavarsi suojuksen uraan. vakavasti. Aseta kiinnike loveen. Kohdista kiinnikkeen ruuvinreiät suojan ruuvireikien kanssa. Asenna ja kiristä ruuvit. Etukahvana sentaminen (katso kuva 3) Aseta lisäkahva alakiinnikkeen uraan. Aseta yläkiinnike kahvaan. Varmista, että kahva on asennettu uraan. cramer.eu...
Page 129 Jos lisälaitteeseen kietoutuu roskaa, VAPAUTA LIIPAISIN ja poista roskat. Piana ja pidä takakotelon laidassa olevaa akun vapautuspainiketta. Käytä valjaita (vain mallit 2100186 ja 2100386) laitetta käyttäessäsi. Irrota akku ja vapauta painike. Trimmerin käynnistäminen/pysäyttäminen (katso kuva 5) Käyttö...
Page 130 älä käytä tuotetta, ennen kuin kaikki puuttuvat ja vioittuneet osat on vaihdettu. Soita Ryobin asiakaspalveluun ja pyydä apua. Älä puhdista muoviosia • Pidä trimmeri kallistettuna leikattavaa aluetta kohden;tässä asennossa se liuottimilla. Erilaiset kaupalliset liuottimet voivat vioittaa useimpia muovityyppejä. cramer.eu...
Page 131 • Aseta pensasleikkurin terä ‹G› välikkeen ‹F› päälle varmistaen, että A (katso kuva 10) se tulee keskelle. • Aseta välilevy ‹H› pensasleikkurin terän ‹G› päälle. • Irrota akku. • Aseta suojus ‹I› välilevyn ‹H› päälle. • Irrota kela siimapäästä. cramer.eu...
Page 132 Tämä pidentää akun kestoikää. • Sido trimmeri kiinni kuljetuksen ajaksi vaurioiden ja vammojen välttämiseksi. Puhdista ja huolla laite ennen varastointia ja peitä metalliset terät suojuksilla. Käytä metalliterien suojusta kuljetuksen ja varastoinnin aikana. cramer.eu...
Page 133 Lataa akku laitteen mukana tulleiden nivå Ruohonleikku- ladattu. ohjeiden mukaisesti. Taattu 95 dB(A) 96 dB(A) äänitehotaso < 2.5 m/s < 2.5 m/s Tärinä k=1.5m/s k=1.5m/s * Jos vika ei selviä, sinun on mentävä jälleenmyyjän ja/tai lähimmän valtuutetun teknisen huollon puheille. cramer.eu...
Page 134 Tärinä 211 15 Malmö k=1.5m/s k=1.5m/s Sweden Ilmoitamme täten omalla vastuullamme, että laite Original Instruciotn Type Sähkökäyttöinen siimat rimmeri Tuotemerkki Cramer Malli 82TB10 & 82TB16 Sarjanumero Viittaa tuotteen nimikilpeen on valmistettu standardien tai säädösasiakirjojen mukaisesti. Sähkömagneettinen EN-55014-1/EN-55014-2 yhdenmukaisuus Sähköturvallisuus EN60335-1/EN 50636-2-91/EN ISO 3744/ISO 11094 cramer.eu...
Page 135 2006/42/EC Sähkömagneettinen 2014/30/EU yhdenmukaisuusdirektiivi Malli 82TB10 82TB16 Ruohonleikkuri Målt lydeffektnivå LWA =92.18 =94.52dB(A) dB(A) Taattu äänitehotaso 95 dB(A) 96 dB(A) Akkukäyttöinen Målt lydeffektnivå LWA =92.58 ruohoraivuri =90.84dB(A) dB(A) Taattu äänitehotaso 93.36dB(A) 96.36 dB(A) Ted Qu Haichao Laatupäällikkö Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...
Page 136 Läs noga igenom alla LED-indikator säkerhetsföreskrifter och 8. Backknapp 19. Flik anvisningar i denna manual innan 9. Skaft 20. Spolkåpa du använder blåsaren. Spara 10. Gräsavvisare 21. Rulle 11. Skärblad användarmanualen för framtida referens. Packlista Trådtrimmer Främre handtag Gräsavvisare Användarmanual cramer.eu...
Page 137 är skadat eller • Använd enbart maskinen i dagsljus eller för gammalt. Om batteriet skadas under bra artificiellt ljus. arbetet ska du omedelbart stänga av apparaten och ta bort batteriet. Använd • Använd aldrig maskinen utan skadade cramer.eu...
Page 138 • Produkten måste kopplas bort från eluttag när batteriet tas bort. • Kontrollera och se till att • Batteriet måste avyttras på säkert sätt. ventilationshålen är fria från skräp. • Sträck dig inte för långt. Behåll alltid cramer.eu...
Page 139 Förvara • Barn ska övervakas så att de inte leker den inte utomhus. • Vid transport ska maskinen säkras mot rörelser eller fallande för att med apparaten. förhindra personskador eller att maskinen skadas. UNDERHÅLL cramer.eu...
Page 140 är åtdragna minskar behovet av råmaterial. ordentligt. SPARA DESSA FÖRESKRIFTER.LÅS DEM REGELBUNDET OCH FÖRKLARA DEM FÖR ALLA PERSONER SOM KAN TÄNKAS ANVÄNDA VERKTYGET. OM DU LÅNAR UT VERKTYGET SKA DU SAMTIDIGT LÅNA DENNA BRUKSANVISNING. BORTSKAFFNING cramer.eu...
Page 141 Läs igenom och var införstådd med alla instruktioner före användning av produkten, var uppmärksam på alla varningar och säkerhetsinstruktioner. Max rekommenderad rotationsfrekvens för spindeln. Bär huvudskydd. Bullervärde Använd skyddsglasögon och öronskydd då du använder detta och öronskydd verktyg. Dubbelisolerad konstruktion. Använd skyddsskor. cramer.eu...
Page 142 Fästa det handtaget se Bild Sätt i extrahandtaget i spåret på nedre klämman. Sätt fast övre klämman på handtaget. Se till att handtaget sitter ordentligt i spåret. Sätt i vredet genom övre klämman. Dra åt vredet. cramer.eu...
Page 143 SLÄPPA GASREGLAGET och ta bort skräpet. • Placera batteriet i trimmern. Linjera upphöjningen på batteriet Använda selen (enbart för 2100186, 2100386) under drift. med spåren i trimmerns batterifack. Se till att spärren under batteriet “snäpper” på plats och att batteriet sitter säkert fast i...
Page 144 Använd en ren och torr trasa för att ta området som ska trimmas; den är mindre effektiv om den flyttas från höger bort smuts, damm, olja, fett, osv. till vänster. cramer.eu...
Page 145 Sätt på skyddet “I” på brickan “H” . • A (se Bild 10) Ta en 19 mm (3/4 tum) nyckel och dra åt låsmuttern “J” motsols till 44-58 Nm (32-42 ft/lbs) vridmotstånd. • Ta ur batteriet. • Ta bort spolen från trådhuvudet. cramer.eu...
Page 146 Detta förlänger batteriets livslängd. • Säkra trimmern vid transport för att förhindra skador på egendom eller personskador. Rengör och underhåll före förvaring, använd skydd för skärtillbehör med metallblad. Använd skydd för metallblad vid transport och förvaring. cramer.eu...
Page 147 Ljudeffektnivå =94.52dB(A) =92.18 dB(A) Gräsklippare Garanterad 95 dB(A) 96 dB(A) ljudeffektsnivå < 2.5 m/s < 2.5 m/s Vibrationer k=1.5m/s k=1.5m/s * Om felet kvarstår ska du ta apparaten till din distributör och/eller närmaste auktoriserat servicecenter. cramer.eu...
Page 148 Propellergatan 1 211 15 Malmö Sweden Härmed intygar vi under eget ansvar att maskinen Översättning från originalinstruktioner Type Trådtrimmer Märke Cramer Model 82TB10 & 82TB16 Serienummer Se märkplåten på produkten Har tillverkats enligt standarder och regelverk i följande dokument: Elektromagnetisk EN-55014-1/EN-55014-2 kompatibilitet cramer.eu...
Page 149 Och uppfyller grundläggande krav i följande direktiv: Maskindirektivet 2006/42/EC Elektromagnetisk 2014/30/EU kompatibilitetdirektivet Model 82TB10 82TB16 Gräsklippare Ljudeffektnivå LWA =92.18 =94.52dB(A) dB(A) Garanterad 95 dB(A) 96 dB(A) ljudeffektsnivå Batteridriven Ljudeffektnivå LWA =92.58 =90.84dB(A) dB(A) röjsåg Garanterad 93.36dB(A) 96.36 dB(A) ljudeffektsnivå Ted Qu Haichao Kvalitetsansvarig Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...
Page 150 10. Gressutkaster 21. Spole instruksjonene i denne manualen 11. Skjærekniv før du begynner å bruke blåseren. Pakkeliste Ta vare på denne manualen for fremtidige referanser. Kantklipper Reservehåndtak Gressutkaster Brukermanual Ergonomisk sele (er ikke inkludert for 2101286 og 2101386) cramer.eu...
Page 151 Ikke utsette for regn eller fuktige KLARGJØRING FOR BRUK forhold. • Før bruk må batteripakken kontrolleres • Bruk klipperen i dagslys eller i godt for skade eller aldring. Hvis batteriet kunstig lys. påføres skade under bruk må utstyret • Ikke bruk utstyret uten medfølgende cramer.eu...
Page 152 Sørg alltid for at avfall ikke tetter når batteriet fjernes; ventilasjonsspaltene. • Batteriene må avhendes på en trygg måte. VEDLIKEHOLD OG LAGRING • Ikke strekk deg. Stå støtt og vær til enhver tid i balanse. Dette gir bedre • Kople alltid maskinen fra det elektriske cramer.eu...
Page 153 Ikke oppbevar utendørs. • • Det må påses at barn ikke leker med Ved transport må du sikre maskinen mot at den flytter seg eller kan falle ned for å hindre personskader eller skader på maskinen. utstyret. VEDLIKEHOLD cramer.eu...
Page 154 TA VARE PÅ DISSE FORSKRIFTENE. LES DEM REGELMESSIG OG FORKLAR forurensning og reduserer behovet DEM TIL ENHVER PERSON SOM KAN KOMME TIL Å BRUKE DETTE VERKTØYET. HVIS DU LÅNER BORT DETTE VERKTØYET, MÅ DU OGSÅ LÅNE BORT for råmaterialer. BRUKSANVISNINGEN. DISPONERING cramer.eu...
Page 155 15 m vekke fra arbeidsområdet. FORKLARING Hold andre mennesker på trygg avstand fra Les og forstå alle instrukser før du tar maskinen. i bruk produktet, følg alle advarsler og sikkerhetsanvisninger. Maksimum rotasjonsfrekvens på spindelen. Bruk hjelm. Støyverdier Bruk øyne- og ørebeskyttelse. Dobbeltisolert konstruksjon. cramer.eu...
Page 156 Plasser batteripakken i klipperen. Tilpass de hevede ribbene i batteripakken til sporene i klipperens batteriport. Påse at låsehakene på begge sider av farlige tilstander og fører til mulig alvorlige personskader. batteripakken er i inngrep og at batteripakken er sikret i laderen før lading påbegynnes. cramer.eu...
Page 157 Trimmeren skal holdes i en komfortabel posisjon, med det bakre håndtaket i ca. hoftehøyde. Bruk alltid produktet på full gass. Hvis avklippet vegetasjon eller søppel legger seg rundt klippeutstyret må AVTREKKEREN FRIGJØRES og vegetasjonen og søppel fjernes. Bruk selen (bare for 2100186, 2100386) ved drift. cramer.eu...
Page 158 • Unngå bruk av løsemidler når du rengjør plastdelene. De fleste plasttyper er Hold trimmeren vinklet mot det området som klippes, det er maskinens ømfintlige for forskjellige typer kommersielle løsemidler og kan skades dersom de beste klippeområde. cramer.eu...
Page 159 øyet i snorhodet. Tre snoren inn i øyet. • Trekk i snoren som kommer ut av snorhodet slik at snoren frigjøres fra slissen i spolen. • Sett tilbake spoleholderen ved å trykke klaffene inn i slissene og trykk ned inntil spoleholderen klikker på plass. cramer.eu...
Page 160 • Følg nøye de kommunale bestemmelsene for kasting av klippeavfallet. • Når maskinen ikke skal brukes lenger, må den ikke kastes i naturen, men leveres inn til et innsamlingssenter i henhold til gjeldende kommunale bestemmelser. cramer.eu...
Page 161 Mitattu =94.52dB(A) =92.18 dB(A) äänenteho Plentrimmer Garantert 95 dB(A) 96 dB(A) lydeffektnivå < 2.5 m/s < 2.5 m/s Vibrasjon k=1.5m/s k=1.5m/s * Feilen er ikke rettet, du må gå til din leverandør og/eller nærmeste autoriserte verksted. cramer.eu...
Page 162 211 15 Malmö Sweden VI ERKLÆRER HERVED AT DENNE MASKINEN UNDER VÅRT ANSVAR Oversettelse av original bruksanvisning Type Kantklipper Merke Cramer Modell 82TB10 & 82TB16 Serienummer Se produktetiketten er produsert i henhold til dokumenter for standarder eller forskrifter: Elektromagnetisk EN-55014-1/EN-55014-2 kompatibilitet cramer.eu...
Page 163 Direktivet for 2014/30/EU elektromagnetisk kompatibilitet Model 82TB10 82TB16 Plentrimmer Mitattu äänenteho LWA =92.18 =94.52dB(A) dB(A) Garantert 95 dB(A) 96 dB(A) lydeffektnivå Batteridrevet Mitattu äänenteho LWA =92.58 =90.84dB(A) dB(A) busksaks Garantert 93.36dB(A) 96.36 dB(A) lydeffektnivå Ted Qu Haichao Kvalitetsdirektør Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...
Page 164 9. Skaft 20. Spoledæksel sikkerhedsadvarsler og instruktioner 10. Græsskærm 21. Spole i denne brugsanvisning, før du 11. Afskæringsblad bruger denne blæser. Gem denne Pakkeliste brugsanvisning for fremtidig reference. Græstrimmer Hjælpehåndtag Græsskærm Operatørvejledning Ergonomisk sele (2101286 og 2101386 leveres uden sele) cramer.eu...
Page 165 Brug kun maskinen i dagslys eller med • Kontroller batteripakken for tegn på god kunstig belysning. skade før brug. Hvis batteriet bliver • Betjen aldrig maskinen med beskadiget under brug, skal apparatet beskadigede afskærmninger eller slukkes og batteriet udtages omgående. skjolde, eller uden påsatte afskærminger cramer.eu...
Page 166 VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING tidspunkter. Dette giver bedre kontrol over elværktøjet i uventede situationer. • Afbryd maskinen fra strømforsyningen • Klæd dig passende på til arbejdet. Bær dvs. tag stikket ud af stikkontakten, fjern cramer.eu...
Page 167 Til transport skal man sikre maskinen, så den ikke kan bevæge sig eller vælte; dette for at forebygge personskader eller skader på maskinen. VEDLIGEHOLDELSE Brug kun originale reservedele, ekstraudstyr og tilbehør fra producenten. I modsat fald er der fare for personskader, dårlig maskinydelse og annullering af garantien. cramer.eu...
Page 168 GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE OPSLAG. SLÅ JÆVNLIGT OP I produkter og emballage, tillader VEDLEDNINGEN, OG FORKLAR ANDRE EVENTUELLE BRUGERE REGLERNE. genbrug af materialerne. Brug af HVIS REDSKABET LÅNES UD, SKAL DENNE BRUGERVEJLEDNING FØLGE MED. genbrugsmaterialer hjælper med at forebygge forurening af miljøet, og reducerer behovet for råstoffer. cramer.eu...
Page 169 Tilskuere skal holdes på sikker afstand af maskinen. Alle vejledninger skal læses og forstås, inden produktet benyttes; følg alle advarsler og sikkerhedsinstrukser. Spindlens maksimale omdrejningshastighed. Bær hjelm. Støjværdi Brug sikkerhedsbriller og høreværn under arbejdet med Dobbeltisoleret konstruktion. dette redskab. Bær sikkerhedssko. cramer.eu...
Page 170 Monter og spænd skruerne. Påsætning Af Det Håndtag (se Figur 3) Sæt hjælpehåndtaget ind i rillen i det nederste spændebeslag. Anbring det øverste spændebeslag på håndtaget. Kontrollér, at håndtaget er monteret i rillen. cramer.eu...
Page 171 SLIP AFTRÆKKEREN, og fjern resterne. • Sæt batteripakken i trimmeren. Indstil de hævede stivere på Benyt selen (kun for 2100186, 2100386) under arbejdet. batteripakken med udfræsningerne i trimmerens batteriport. Sørg for at smæklåsen i bunden af batteripakken knipser på plads og at...
Page 172 Trimmeren klipper bedre, når den bevæges fra venstre mod højre hen over det område, der skal klippes; den er mindre effektiv, når den bevæges fra højre mod venstre. • Brug enden af snoren til at udføre klipningen; tving aldrig trimmerhovedet cramer.eu...
Page 173 Tråden trådes da ind gennem øjet. • Fjern trådhovedet. • Træk i tråden, der rager ud af trådhovedet, så tråden fremføres gennem åbningen i spolen. • Indsæt atter spoleholderen ved at presse tappene ind i åbningerne og trykke ned, indtil holderen klikker på plads. cramer.eu...
Page 174 Derved forlænges batteriets levetid. • Fastgør trimmeren under tranport for at undgå skade eller personskade. Renses og vedligeholdes før brug, brug afskærmning på skæretilkoblinger med metalblade. Brug afskærmning af metalblade under transport og opbevaring. cramer.eu...
Page 175 =94.52dB(A) =92.18 dB(A) niveau Græstrimmer Garanteret lydeffekt- 95 dB(A) 96 dB(A) niveau < 2.5 m/s < 2.5 m/s Vibration k=1.5m/s k=1.5m/s * Hvis fejlen ikke er løst, skal du kontakte din forhandler og/eller nærmeste autoriserede tekniske service. cramer.eu...
Page 176 211 15 Malmö Sweden VI ERKLÆRER HERMED UNDER ENEANSVAR, AT MASKINEN Oversættelse fra original brugsanvisning Type Græstrimmer Brand Cramer Model 82TB10 & 82TB16 Serienummer Se produktets klassificeringsetiket er fremstillet i overensstemmelse med gældende standarder eller reguleringsdokumenter: Elektromagnetisk EN-55014-1/EN-55014-2 kompatibilitet (EMC) cramer.eu...
Page 177 Maskindirektivet 2006/42/EC EMC-direktivet 2014/30/EU (elektromagnetisk kompatibilitet) Model 82TB10 82TB16 Græstrimmer Lydeffektniveau LWA =92.18 =94.52dB(A) dB(A) Garanteret 95 dB(A) 96 dB(A) lydeffektniveau Batteridreven Lydeffektniveau LWA =92.58 =90.84dB(A) dB(A) buskerydder Garanteret 93.36dB(A) 96.36 dB(A) lydeffektniveau Ted Qu Haichao Kvalitetsdirektør Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...
Page 178 Przed przystąpieniem do 10. Deflektor trawy 21. Szpula eksploatacji dmuchawy należy 11. Ostrze do przycinania żyłki dokładnie przeczytać wszystkie Lista Dostarczonego Wyposażenia instrukcje i ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa. Niniejszą instrukcję Yczna ele ktrapodkaszark należy zachować na przyszłość. Rękojeść pomocnicza Deflektor trawy cramer.eu...
Page 179 Należy pamiętać, że operator lub użytkownik urządzenia ponosi OBSŁUGA odpowiedzialność za spowodowanie wypadku lub stworzenie zagrożenia dla • Przewody zasilające trzymać z dala od zdrowia innych osób lub zagrożenia dla elementów tnących. ich mienia. • Podczas obsługi urządzenia należy cramer.eu...
Page 180 • Urządzenie należy zawsze odłączyć dezaktywujący lub wyjąć akumulator) od zasilania (tj. odłączyć wtyczkę od przed przystąpieniem do konserwacji lub gniazdka sieciowego oraz odłączyć czyszczenia. mechanizm dezaktywujący lub • Należy stosować wyłącznie zalecane wyjąć akumulator) w następujących cramer.eu...
Page 181 Przed wyjęciem akumulatora odłączyć bezpieczeństwo. urządzenie od zasilania. • Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły • Akumulator należy bezpiecznie się urządzeniem. zutylizować. • Nie należy sięgać urządzeniem zbyt daleko. Zawsze utrzymywać odpowiednie ułożenie stóp i równowagę ciała. Pozwala to zachować lepszą cramer.eu...
Page 182 że produkt jest w bezpiecznym stanie. uszkodzenia urządzenia. PRZECHOWAJCIE NINIE JSZĄ INSTRUKCJĘ. ZAGLĄDAJCIE DO NIEJ EGULARNIE I WYJAŚNIJCIE JĄ WSZELKIIM OSOBOM MOGĄCYM UŻYWAĆ WASZE NARZĘDZ-IE. JEŻELI POŻYCZACIE KOMUŚ TEGO NARZĘDZIA, POŻYCZCIE RÓWNIEŻ TEN PODRĘCZNIK OBSŁUGI. cramer.eu...
Page 183 Należy przeczytać i zrozumieć wszystkie instruckje materiałów. Wtórne wykorzystanie przed rozpoczęciem obsługi produktu oraz przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i instrukcji dotyczących odzyskanych materiałów pomaga bezpieczeżeństwa. ograniczyć zanieczyszczenie środowiska oraz ogranicza Používajte ochranu hlavy. zapotrzebowanie na surowce. Používajte chrániče zraku a sluchu Nepracujte v. cramer.eu...
Page 184 Nie należy modyfikować narzędzia lub korzystac z akcesoriów, które nie są przeznaczone dla tego urządzenia. Wprowadzanie takich Poziom hałasu. modyfikacji jest niewłaściwe i może doprowadzić do niebezpiecznej sytuacji, czego wynikiem może być odniesienie poważnych obrażeń cielesnych. Podwójnie izolowana konstrukcja narzędzia. cramer.eu...
Page 185 Głowicę napędową zawsze należy się na swoim miejscu, a akumulator musi być prawidłowo obsługiwać przy pełnym otwarciu przepustnicy. Jeśli do nasadki dostaną się jakieś zamocowany w komorze akumulatora i dopiero wtedy można obce przedmioty, ZWOLNIK SPUST WŁĄCZNIKA i usuń obce przedmioty. cramer.eu...
Page 186 All manuals and user guides at all-guides.com W czasie pracy należy stosować uprząż (jedynie w przypadku 2100186 i OSTRZEŻENIE! 2100386). Hałas. Maszyna generuje określony hałas. Prowadzenie hałaśliwych Uruchamianie/zatrzymywanie podkaszerki (patrz rys 5) prac może wymagać licencji i może być ograniczone w określonych godzinach.
Page 187 żyłkowej. Przeciągnąć żyłkę przez oczko głowicy. wszystkich brakujących elementów lub wymiany uszkodzonych. O pomoc należy • Pociągnąć za żyłkę wystającą z głowicy tak, aby żyłka wysunęła się z zwracać się telefonicznie do działu cramer.eu...
Page 188 Wyjąć pokrywę szpuli i szpulę. lub wyższe od normalnej temperatury otoczenia (pokojowej) skracają • Włożyć klucz imbusowy do otworu przekładni kątowej, by zamocować długotrwałość akumulatora. głowicę nożyc. • Wyjąć nakrętkę z głowicy przekręcając ją kluczem w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. cramer.eu...
Page 189 • Po ostatecznym zaniechaniu używania maszyny, nie porzucać jej w środowisku, lecz zwrócić się do punktu selektywnego gromadzenia odpadó. * Jeśli usterka nie zostanie usunięta, należy skontaktować się z dystrybutorem i/ lub najbliższym autoryzowanym serwisem technicznym. cramer.eu...
Page 190 =92.58 dB(A) 82V220/82V430 82V220/82V430 puterii acustice Kosa bezprze- Ładowarka 82C1G/82C2/82C6 82C1G/82C2/82C6 wodowa Poziom natęże- nia akustycznego 93.36 dB(A) 96.36 dB(A) Waga (Akumulator nie dołączo- gwarantowany 5.5 kg 5.83 kg no zestawu) < 2.5 m/s < 2.5 m/s Drgania k=1.5m/s k=1.5m/s cramer.eu...
Page 191 =94.52dB(A) dB(A) Tłumaczenie oryginalnej instrukcji Poziom natężenia Type Yczna ele ktrapodkaszark akustycznego 95 dB(A) 96 dB(A) gwarantowany Marka Cramer Kosa Model 82TB10 & 82TB16 Nivelul măsurat al =92.58 bezprzewodowa puterii acustice =90.84dB(A) dB(A) Numer seryjny Zobacz tabliczkę znamionową...
Page 192 All manuals and user guides at all-guides.com Ted Qu Haichao Dyrektor ds. Jakości Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...
Page 193 9. Násada 20. Kryt cívky 10. Kryt proti trávě 21. Cívka upozornění a pokyny uvedené v této 11. Řezací nůž struny příručce. Tuto uživatelskou příručku si uschovejte pro budoucí použití. Obsah balení Strunová sekačka Pomocná rukojeť Kryt proti trávě cramer.eu...
Page 194 • Vyhněte se používání zařízení za majetek vystaveni. špatných povětrnostních podmínek, Příprava zejména v případě nebezpečí zásahu bleskem. • Před použitím zkontrolujte bateriový modul, zda nejeví známky poškození • Nevystavujte dešti nebo nepoužívejte cramer.eu...
Page 195 • Tento přístroj mohou používat děti starší vibrovat. 8 let a osoby se sníženými psychickými, • Dávejte pozor na poranění rukou a smyslovými nebo mentálními nohou, které žací ústrojí může způsobit. schopnostmi nebo s nedostatkem cramer.eu...
Page 196 EN 166. daleko od pohyblivých částí. Volné Transport a skladování oblečení, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se • Před skladováním a transportem nechejte přístroj vždy zastavit a vychladnout. Vyjměte ze sekačky akumulátor. cramer.eu...
Page 197 Po každém použití setřete nástroj měkkým a suchým hadříkem. Jakýkoliv poškozený díl je nutné správně opravit nebo nechat vyměnit v autorizovaném servisním středisku. • Zkontrolujte všechny šrouby, matice v častých intervalech na řádné utažení, aby se zajistilo, že výrobek bude pracovat v bezpečných pracovních podmínkách. cramer.eu...
Page 198 Přihlížející udržujte v bezpečné vzdálenosti. Řádně si návod přečtěte,porozumějte veškerým pokynům a dodržujte všechny bezpečnostnínpokyny a bezpečnostní varování. Maximální frekvence otáčení vřetena. Noste ochranu hlavy. Hodnota šumu Dvojitě izolovaná konstrukce. Noste ochranu sluchu a zraku. Požívejte bezpečnostní pracovní obuv. cramer.eu...
Page 199 Vložte do sekačky pily akumulátor. Srovnejte vystouplé pásky na poraněním. akumulátoru s drážkou v otvoru pro akumulátor sekačky. Zajistěte baterii zasunutím blokovací pojistky na Mspodní straně baterie do své polohy a ujistěte se, že je baterie zajištěna před započetím práce. cramer.eu...
Page 200 Dodržujte doby nočního klidu, což SPÍNAČ SPOUŠTĚ a tyto zbytky odstraňte. omezí pracovní čas na minimum. Pro osobní ochranu a ochranu Při práci použijte postroj (pouze modely 2100186, 2100386). osob pracujících v blízkosti je záhodné nosit ochranu sluchu; cramer.eu...
Page 201 Drátěné a kolíkové ploty způsobují nadměrné opotřebování, či odlomení což může mít za následek vážná poranění osob. struny. Kamenné a cihlové zdi, obrubníky a dřevo mohou velmi rychle strunu opotřebovat. • Vyhýbejte se stromům a kůlům. Dřevěné odřezky, výlisky, obklady a tyče plotu mohou strunu snadno poškodit. cramer.eu...
Page 202 Ujistěte se, zda šňůra zacvakla do pozice v patici. • Musíte vyměnit pojistnou matici po 20. použitích. • Strunu naviňte ve směru indikovaném šipkou na spodní straně cívky. Po dokončení umístěte strunu do štěrbin tak, aby se nemohla uvolnit. • Šňůru nenavíjejte přes okraj cívky. cramer.eu...
Page 203 Důsledně dodržujte místní předpisy týkající se likvidace materiálu vzniklého sekáním. • Při vyřazení stroje z provozu jej nenechávejte volně v přírodě, ale obraťte se na sběrné středisko v souladu s platnými místními předpisy. * Není-li problém vyřešen, je třeba navštívit svého prodejce nebo nejbližší autorizovaný servis. cramer.eu...
Page 204 93.36 dB(A) 96.36 dB(A) H m o t n o s t ( b a t e r i e akustického 5.5 kg 5.83 kg nepřibaleno) výkonu < 2.5 m/s < 2.5 m/s Vibrace k=1.5m/s k=1.5m/s cramer.eu...
Page 205 Akumulátorový Zmierzony poziom LWA =92.58 Strunová sekačka křovinořez natężenia hałasu =90.84dB(A) dB(A) Značka Cramer Úroveň zaručeného 93.36dB(A) 96.36 dB(A) akustického výkonu Model 82TB10 & 82TB16 Výrobní číslo Viz výkonový štítek na výrobku bylo vyrobeno v souladu s normami a předepsanými dokumenty: Ted Qu Haichao Elektromagnetická...
Page 206 Pred použitím dúchadiel si pozorne 10. Odchyľovač trávy 21. Cievka prečítajte všetky bezpečnostné 11. Čepeľ na kosenie trávy upozornenia a pokyny uvedené v Zásielkový Zoznampozrite tomto návode. Tento návod na obsluhu si odložte pre budúce použitie. Strunová kosa čka Prídavná rukoväť cramer.eu...
Page 207 Nepoužívajte stroj v zlom počasí, najmä obsluhujúca osoba alebo používateľ. ak existuje riziko vzniku bleskov. Príprava • Nevystavujte dažďu ani nepoužívajte vo • Pred použitím skontrolujte balenie vlhkom prostredí. batérie, či nevykazuje znaky • Stroj používajte za denného svetla alebo cramer.eu...
Page 208 • Akumulátor sa musí zlikvidovať • Vždy skontrolujte, či vetracie otvory nie bezpečným spôsobom. sú upchaté úlomkami. • Nesiahajte príliš ďaleko. Neustále Údržba sa uskladňovanie zachovávajte pevnú oporu nôh a cramer.eu...
Page 209 Deti by mali byť pod dohľadom, aby • poraneniu osôb alebo poškodeniu zariadenia. sa zabezpečilo, že sa nebudú so Údržba zariadením hrať. Používajte len originálne náhradné diely, príslušenstvo a nástavce výrobcu. V opačnom prípade môže dôjst’ k možnému poraneniu, nedostatočnému výkonu a strate platnosti záruky. cramer.eu...
Page 210 TENTO NÁVOD SI ODLOŽTE. OBČAS SI HO POZRITE A POUŽITE HO NA ZAŠKOLENIE INÝCH OSÔB, KTORÉ MÔŽU TENTO NÁSTROJ POUŽÍVAŤ. AK znečisteniu životného prostredia a NIEKOMU NÁSTROJ POŽIČIATE, PRILOŽTE K NEMU AJ TENTO NÁVOD. znižuje dopyt po surovinách. Likvidace cramer.eu...
Page 211 Pred použitím produktu si s porozumením prečítajte všetky vzdialenosti od zariadenia. pokyny a dodržiavajte výstražné a bezpečnostné. Maximálna rotačná frekvencia vretena. Noste ochrannú prilbu. Hodnota hluku Používajte ochranu zraku a sluchu. Konštrukcia s dvojitou izoláciou Noste vystužené bezpečnostné topánky s protišmykovou úpravou. Montáž cramer.eu...
Page 212 Montáž akumulátora (pozrite obr 3) • Umiestnite akumulátorovú batériu do krovinorezu. Klapku, ktorá vyčnieva z akumulátorovej jednotky zarovnajte s drážkami v priestore akumulátora krovinorezu. Predtým, než začnete používať prístroj presvedčte sa, či blokovacia zarážka na dne cramer.eu...
Page 213 UVOĽNITE SPÍNAČ SO SPÚŠŤOU a očistite. hodín. Pre osobnú bezpečnosť a pre bezpečnosť osôb, Pri práci používajte postroj (len pre model 2100186, 2100386). nachádzajúcich sa v bezprostrednej blízkosti pracoviska je nutné používanie primeranej akustickej ochrany;...
Page 214 Kontakt s ostnatým drôtom a plotom, opotrebúva strunu rýchlejšie a môže spôsobiť aj jej prasknutie. Kamene, tehly, chodníky a drevo opotrebúvajú strunu veľmi rýchlo. • Vystrihajte sa kontaktu so stromami a kríkmi. Kôra stromov, drevené dosky, panely a palety sa môžu strunou poškodiť. cramer.eu...
Page 215 Na stredový hriadeľ umiestnite rozpery ‘F’. na cievke. • Na hornú časť rozpery ‘F’ umiestnite čepeľ kosačky ‘G’ a skontrolujte, či je • Znovu inštalujte ochranný kryt cievky. Zatlačte klapky do štrbín a tlačte až vycentrovaná. pokiaľ sa kryt cievky nevotkne do drážok. cramer.eu...
Page 216 Počas prepravy zaistite krovinorez, aby nedošlo ku škodám alebo úrazom. Predtým, než uskladníte krovinorez, vykonajte náležité čistiace úkony a údržbu; pri kovových čepeliach použite vhodné ochranné pomôcky pre manipuláciu s reznými nástrojmi. Počas prepravy a uskladnenia kovových čepelí použite vhodný kryt. cramer.eu...
Page 217 Jednotku nie je zapadnúť do svojho uloženia. možné spustiť. Akumulátorovú jednotku dobite Akumulátorová podľa pokynov, uvedených pri batéria nie je dobitá danom zariadení. * Ak sa porucha nevyrieši, musíte sa obrátiť na svojho distribútora alebo na najbližšiu autorizovanú technickú podporu. cramer.eu...
Page 218 Aku- Strunová kosa čka mulátorový Úroveň zaručeného 93.36 dB(A) 96.36 dB(A) Křovinořez akustického výkonu Značka Cramer < 2.5 m/s < 2.5 m/s Model 82TB10 & 82TB16 Vibrácie k=1.5m/s k=1.5m/s Sériové číslo Pozri údajový štítok výrobku bolo vyrobené v súlade s normami alebo regulačnými dokumentmi: Elektromagnetická...
Page 219 Hladina akustického LWA =92.18 výkonu =94.52dB(A) dB(A) vyžínač Úroveň zaručeného 95 dB(A) 96 dB(A) akustického výkonu Akumulátorový Hladina akustického LWA =92.58 Křovinořez výkonu =90.84dB(A) dB(A) Úroveň zaručeného 93.36dB(A) 96.36 dB(A) akustického výkonu Ted Qu Haichao Riaditeľ pre kvalitu Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...
Page 220 11. Rezilo za rezanje navodila v tem priročniku. Shranite Pakirni Seznam ta priročnik za poznejšo uporabo. Kosilnica z nitjo Dodatna ročica Deflektor trave Priročnik za uporabo Ergonomični nosilni pas (za 2101286 in 2101386 nosilni pas ni vključen) cramer.eu...
Page 221 če obstaja možnost strel. Priprava • Ne izpostavljajte ga dežju ali vlagi. • Pred uporabo preverite, ali je baterijski • Napravo uporabljajte le ob dnevni sklop poškodovan oz. če so na njem svetlobi ali dobri umetni osvetlitvi. cramer.eu...
Page 222 Vedno se prepričajte, da na odprtinah za • Akumulator je treba zavreči na varen zračenje ni odpadkov. način. • Ne segajte preko dosega. Pazite, da Vzdrževanje in shranjevanje stojite stabilno, in vzdržujte ravnotežje. • Napravo vedno izklopite iz električnega To omogoča boljši nadzor nad električnim cramer.eu...
Page 223 Vzdrževanje Uporabljajte le originalne rezervne dele in dodatke, ki jih priporoča proizvajalec. V nasprotnem primeru naprava lahko slabo deluje, povzroči poškodbe, garancija pa ne velja več. cramer.eu...
Page 224 Batteries Na koncu življenjske dobe baterije zavrzite v skladu z okoljevarstvenimi Li-ion zahtevami. Baterija vsebuje material, ki je nevaren vam in okolju. Odstraniti in zavreči jo morate ločeno na mestu za zbiranje litij-ionskih baterij. cramer.eu...
Page 225 Ne uporabljajte rezalnih listov. da je kakršen koli del iz pakirnega seznama že sestavljen. Deli na tem seznamu na izdelek niso nameščeni s strani proizvajalca in jih mora namestiti uporabnik. Zaradi uporabe izdelka, ki je neustrezno sestavljen, lahko pride do hudih poškodb. cramer.eu...
Page 226 Rezila se ne dotikajte. V nasprotnem primeru lahko pride do poškodbo. hude telesne poškodbe. Obrnite kosilnico na nitko, da omogočite dostop do glave kosilnice. Potisnite spodnjo gred v utor ščitnika. Vstavite nosilec v režo. Poravnajte luknje za vijake na nosilcu z luknjami za vijake na ščitniku. cramer.eu...
Page 227 Vibracije. Vedno nosite varnostne rokavice, ki preprečujejo umazanijo. vibracije. Prekomerne vibracije lahko povzročijo odrevenelost Med delovanjem uporabite nosilni pas (le za 2100186, 2100386). prstov ali sindrom krpalnega kanala. Če občutite nelagodno bolečino ali vnetje kože na rokah, ko ste zaključili z uporabo...
Page 228 Pred vsako uporabo preglejte celoten izdelek in se prepričajte, da na njem ni v vretenu. poškodovanih, manjkajočih ali nepritrjenih delov, kot so vijaki, matice in pokrovčki. • Ponovno namestite vreteno, tako da pritisnete jeziček v reže in ga potiskate cramer.eu...
Page 229 Sestava rezalnika • Vstavite ključ, dobavljen s strojem ‹E› , v ustrezno luknjo kotnega prenosa ‹D› . • Postavite distančnika ‹F› na sredinsko gred. • Rezilo ‹G› postavite na vrh distančnika ‹F› in se prepričajte, da je cramer.eu...
Page 230 Motor se ne zažene ni fiksiran. pravilen položaj. ob pritisku sprožilne- ga stikala. Akumulator Napolnite akumulator v skladu z navodi- ni napolnjen. li, ki so priložene vašemu modelu. * Če napaka ni odpravljena, je treba obiskati vašega distributerja in/ali najbližji pooblaščen servis. cramer.eu...
Page 231 Baterija Brezžični =90.84dB(A) =92.58 dB(A) 82V220/82V430 82V220/82V430 sitātes līmenis obrezoval- Zagotovljen nivo Polnilnik 82C1G/82C2/82C6 82C1G/82C2/82C6 93.36 dB(A) 96.36 dB(A) grmičevja akustične moči Teža (brez baterij) 5.5 kg 5.83 kg < 2.5 m/s < 2.5 m/s Raven vibracij k=1.5m/s k=1.5m/s cramer.eu...
Page 232 LWA =92.58 Type Kosilnica z nitjo obrezovalnik intensitātes līmenis =90.84dB(A) dB(A) grmičevja Znamka Cramer Zagotovljen nivo 93.36dB(A) 96.36 dB(A) akustične moči Model 82TB10 & 82TB16 Serijska številka Glejte nalepko s podatki o izdelku proizvedena v skladu s standardi ali regulativnimi dokumenti: Elektromagnetna združljivost...
Page 233 10. Usmjernik trave 21. Kalem prije rada ove puhalice. Spremite 11. Sječivo za rezanje ovaj priručnik za operatera za buduće Popis Pakiranja potrebe. Trimer Pomoćna ručka Usmjernik trave Upute za uporabu Ergonomska kopča (za 2101286 i 2101386 kopča nije uključena) cramer.eu...
Page 234 Nikada nemojte raditi s oštećenim • Prije korištenja provjerite bateriju za štitnicima na uređaju ili bez postavljenih znakove oštećenja ili dotrajalosti. Ako štitnika. se baterija ošteti tijekom korištenja, • Uključite motor samo kada su ruke i isključite uređaj i odmah uklonite cramer.eu...
Page 235 • Pravilno se odjenite. Nemojte nositi isključivanje ili uklonjivu bateriju) široku odjeću ili nakit. Kosu, odjeću i • Koristite samo zamjenske dijelove i rukavice držite podalje od pokretnih dodatni pribor preporučen od strane dijelova. Široka odjeća, nakit ili dugačka cramer.eu...
Page 236 štitnicima. Samo koristite centar. zaštitu očiju koja ima zonaku da odgovara standardu EN 166. • Često provjeravajte sve matice i zavrtnje da li su dobro pritegnuti kako biste cramer.eu...
Page 237 Ponovno korištenje recikliranih materijala pomaže spriječiti zagađenje Koristite zaštitnu opremu za sluh i oči. okoliša i smanjiti potražnju za sirovinama.demand for raw materials. Nosite ojačanu obuću s neklizajućom gumom. Nosite debele i neklizajuće rukavice. cramer.eu...
Page 238 Vrijednost buke uređaja s dijelovima koji su oštećeni ili nedostaju može dovesti do ozbiljnih osobnih ozljeda. Dvostruko izolirana konstrukcija. UPOZORENJE! Kako biste izbjegli pokretanje koje moæe dovesti do ozbiljnih ozljeda, uvijek otpojite svjeÊicu motora iz svjeÊice kad sastavljate dijelove. cramer.eu...
Page 239 • Postavite bateriju u trimer. Poravnajte uzdignuto krilce na bateriji Koristite kopču (samo za 2100186, 2100386) kada radite. sa utorima u prostoru za bateriju na trimeru. Prije nego počnete koristiti uređaj, provjerite da je jezičak za blokadu koji se nalazi...
Page 240 Prilikom kontakta sa bodljikavom žicom i ogradama rezna nit se brže haba i može se potpuno polomiti Kamenje, cigle, ivičnjaci i drveće brzo habaju nit. • Izbjegavajte kontakt s drvećem, stablima i grmljem. Kora drveta, drvene letvice, ploče i drveni stupovi ograde mogu oštetiti reznu nit. cramer.eu...
Page 241 Sve dijelove trebate zamijeniti samo u ovlaštenom servisnom centru. • Namotajte flaks u smjeru strelice prikazanom na dnu kalema. Kad završite, postavite flaks u utore tako da nije navijen. cramer.eu...
Page 242 • Sigurnosnu maticu morate promijeniti nakon 20 korištenja. • Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o odlaganju otpadnog materijala od košnje. • U trenutku rashodovanja, nemojte ostavljati stroj u okolišu, nego se obratite centru za sakupljanje, sukladno lokalnim propisima na snazi. cramer.eu...
Page 243 Uređaj se ne pali. odgovarajući način. Bateriju napunite prateći upute Baterija je prazna. specifične za vaš uređaj. * Ako pogreška nije riješena, morate otići kod distributera i/ili u najbliži ovlašteni tehnički servis. cramer.eu...
Page 244 Trimer čistač Zajamčena razina šikare 93.36 dB(A) 96.36 dB(A) zvučne snage Marka Cramer < 2.5 m/s < 2.5 m/s Vibracije Model 82TB10 & 82TB16 k=1.5m/s k=1.5m/s Serijski broj Pogledajte naljepnicu na proizvodu Proizveden u skladu sa standardima ili regulatornim dokumentima.
Page 245 LWA =92.18 snage =94.52dB(A) dB(A) Zajamčena razina 95 dB(A) 96 dB(A) zvučne snage Akumulatorski Razina akustične LWA =92.58 čistač šikare snage =90.84dB(A) dB(A) Zajamčena razina 93.36dB(A) 96.36 dB(A) zvučne snage Ted Qu Haichao Direktor odjela za kvalitetu Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...
Page 246 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C) 7. LED ένδειξης περιοριστή ταχύτητας 4 18. Αυτόματη τροφοδοσία μπαταρίας βημάτων 8. Κουμπί όπισθεν κίνησης 19. Γλωσσίδι 9. Άξονας 20. Κάλυμμα πηνίου 10. Εκτροπέας γρασιδιού 21. Πηνίο 11. Λεπίδα αποκοπής Λιστα Συσκευασιας Ηλεκτρικό κοπτικό γραμμής Βοηθητική λαβή cramer.eu...
Page 247 ορθή χρήση του μηχανήματος. • Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή • Μην επιτρέψετε ποτέ σε παιδιά ή άτομα όταν βρίσκονται κοντά άτομα, ιδίως μη εξοικειωμένα με αυτές τις οδηγίες παιδιά ή κατοικίδια. να χρησιμοποιήσουν το μηχάνημα. Οι τοπικοί κανονισμοί μπορεί να επιβάλλουν cramer.eu...
Page 248 τα χέρια και τα πόδια σας βρίσκονται τροφοδοσία ισχύος (δηλαδή απομακρύνετε μακριά από τα κοπτικά εξαρτήματα. το βύσμα από το ρεύμα, αφαιρέστε • Αποσυνδέετε πάντα το μηχάνημα τη διάταξη απενεργοποίησης ή την από την τροφοδοσία ισχύος (δηλαδή αποσπώμενη μπαταρία) προτού διεξάγετε cramer.eu...
Page 249 υπεύθυνα για την ασφάλεια τους. • Η συσκευή πρέπει να αποσυνδεθεί από την τροφοδοσία ρεύματος κατά την • Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν θα παίξουν με τη αφαίρεση της μπαταρίας. συσκευή. • Η μπαταρία πρέπει να απορρίπτεται με cramer.eu...
Page 250 διαστήματα για το σωστό τους σφίξιμο έτσι ώστε να διασφαλίσετε ότι το προϊόν λειτουργεί με ασφάλεια. Συντηρηση ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΠΑΡΟΥΣΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ. ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΤΙΣ ΣΥΧΝΑ ΚΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΗΣ ΓΙΑ ΝΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΕΤΕ ΤΡΙΤΑ ΑΤΟΜΑ ΣΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ. ΑΝ ΔΑΝΕΙΣΕΤΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΜΟΝΑΔΑ, ΠΑΡΕΧΕΤΕ ΚΑΙ ΤΙΣ ΠΑΡΟΥΣΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ. cramer.eu...
Page 251 θέσετε σε λειτουργία το προϊόν, τηρείτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες ασφάλειας. των υλικών. Η επαναχρησιμοποίηση ανακυκλωμένων υλικών βοηθά στην πρόληψη της μόλυνσης του Φοράτε προστασία για το κεφάλι. περιβάλλοντος και μειώνει τη ζήτηση πρώτων υλών. Φοράτε προστασία για τα μάτια και προστατευτικό ακοής. cramer.eu...
Page 252 Αν οποιοδήποτε εξάρτημα έχει υποστεί φθορά ή λείπει, μην χρησιμοποιείτε το προϊόν μέχρι την αντικατάστασή του. Η χρήση Ο μέγιστος αριθμός στροφών του άξονα. του προϊόντος με φθαρμένα ή απόντα εξαρτήματα, μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό. Τιμή θορύβου Κατασκευή διπλής μόνωσης cramer.eu...
Page 253 σοβαρού τραυματισμού. Συνδεση μπροστινης λαβης (Βλ. Σχήμα 3) Τοποθετήστε τη βοηθητική λαβή στο αυλάκι του κάτω σφιγκτήρα. Τοποθετήστε τον άνω σφιγκτήρα στη λαβή. Βεβαιωθείτε ότι η λαβή έχει τοποθετηθεί στο αυλάκι. Τοποθετήστε το κουμπί μέσα από τον άνω σφιγκτήρα. cramer.eu...
Page 254 Αν τυλιχθούν υπολείμματα γύρω από το εξάρτημα, ΑΦΗΣΤΕ ΤΟΝ ΔΙΑΚΟΠΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ και αφαιρέστε τα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Χρησιμοποιήστε τον ιμάντα (μόνο για τα μοντέλα 2100186, 2100386) κατά τη Θόρυβος. Ένας βαθμός θορύβου από το μηχάνημα είναι λειτουργία. αναπόφευκτος. Προγραμματίστε τις θορυβώδεις εργασίες σε...
Page 255 Μόνο τα εξαρτήματα που αναγράφονται στον κατάλογο εξαρτημάτων μπορούν να ανταλλακτικά. Η χρήση άλλων ανταλλακτικών μπορεί να προκαλέσει επισκευαστούν ή να αντικατασταθούν από τον πελάτη. Όλα τα υπόλοιπα εξαρτήματα κίνδυνο ή να αποτελέσει αιτία πρόκλησης βλάβης στο προϊόν. θα πρέπει να αντικαθίστανται μόνο σε Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις. cramer.eu...
Page 256 που είναι συσκευασμένο με τη λεπίδα για να συναρμολογήσετε μην ξετυλίγεται. τη λεπίδα. • Μην τυλίγετε τη γραμμή πέραν του άκρου καρουλιού. (Βλ. Σχήμα 12) • Πρέπει να αντικαταστήσετε το περικόχλιο ασφαλείας μετά από 20 χρήσεις. Συναρμολογηση θαμνοκοπτικου (Βλ. Σχήμα 11) cramer.eu...
Page 257 Ασφαλίστε το κοπτικό μηχάνημα κατά τη διάρκεια μεταφοράς, για αποφυγή βλάβης ή τραυματισμών. Καθαρίστε και συντηρήστε το μηχάνημα πριν την αποθήκευση και χρησιμοποιείτε τα προστατευτικά σε εξαρτήματα κοπής με μεταλλικές λεπίδες. Καλύπτετε τις μεταλλικές λεπίδες κατά τη διάρκεια μεταφοράς και αποθήκευσης. cramer.eu...
Page 258 θέση του. ο διακόπτης Φορτίστε την μπαταρία, σύμφωνα ενεργοποίησης. Η μπαταρία δεν με τις οδηγίες που συνοδεύουν το είναι φορτισμένη. μοντέλο του προϊόντος σας. * Εάν το πρόβλημα δεν επιλυθεί, απευθυνθείτε στον διανομέα σας ή/και το πλησιέστερο Εξουσιοδοτημένο Τεχνικό Σέρβις. cramer.eu...
Page 259 πίεσης ήχου αρχικές οδηγίες Μετρημένο επίπεδο =90.84dB(A) =92.58 dB(A) Type Ηλεκτρικό κοπτικό γραμμής έντασης ήχου Μάρκα Θαμνοκοπτικό Cramer Εγγυημένο επίπεδο Μοντέλο 82TB10 & 82TB16 93.36 dB(A) 96.36 dB(A) έντασης ήχου Αριθμός σειράς Βλ. ετικέτα βαθμονόμησης προϊόντος < 2.5 m/s < 2.5 m/s Κραδασμός...
Page 260 Μετρημένο επίπεδο LWA =92.18 =94.52dB(A) dB(A) έντασης ήχου Εγγυημένο επίπεδο 95 dB(A) 96 dB(A) έντασης ήχου Θαμνοκοπτικό Μετρημένο επίπεδο LWA =92.58 έντασης ήχου =90.84dB(A) dB(A) Εγγυημένο επίπεδο 93.36dB(A) 96.36 dB(A) έντασης ήχου Ted Qu Haichao Διευθυντής Ποιότητας Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...
Page 261 ‫هذا الدليل بعناية قبل تشغيل هذا المنفاخ. احفظ دليل‬ ‫11. شفرة التقطيع‬ .‫المشغل هذا للرجوع اليه في المستقبل‬ ‫قائمة التعبئة‬ ‫آلة تشذيب حشائش خطية كهربائية‬ ‫يد مساعدة‬ ‫حارف الحشائش‬ ‫دليل التشغيل‬ ‫حزام مريح )الموديل 6831012 و 6821012( ال يشمالن الحزام‬ cramer.eu...
Page 262 .‫عندما تبدأ اآللة في االهت ز از بشكل غير طبيعي‬ • .‫أو التروس المتضررة أو المفقودة أو في غير موضعها‬ .‫احترس من اإلصابة في القدم أو األيدي بأدوات القطع‬ • ‫ال تشغل اآللة بالقرب من األشخاص خاصة األطفال أو‬ • cramer.eu...
Page 263 ‫ارتدي مالبس مناسبة، وال ترتدي مالبس فضفاضة أو‬ • .‫بإزالتها واحفظها بشكل منفصل عن اآللة‬ ‫مجوهرات، وأبعد شعرك ومالبسك وقفازاتك بعي د ً ا عن‬ .‫نظف كافة المواد الغريبة من المنتج. واحفظ المنتج في مكان جاف وبارد وجيد التهوية بعي د ً ا عن األطفال‬ • cramer.eu...
Page 264 ‫التسمية/ الشرح‬ ‫الرمز‬ .‫حالة تشغيل آمنة‬ ‫يرجى قراءة كافة التعليمات وفهمها قبل تشغيل المنتج، وإتباع‬ ‫إذا ما أقرضت هذه الوحدة إلى شخص ما، أقرضه هذه‬ .‫كافة التحذيرات وتعليمات السالمة‬ .‫التعليمات أي ض ًا‬ ‫ةيراطبال نم صلختال‬ .‫ارتدي واقي للرأس‬ cramer.eu...
Page 265 ‫نارودال دوماعل نارود ددرت ىصقأ‬ .‫ال تحاول إجراء تعديل على هذا المنتج أو صنع ملحقات غير موصي بها عند استخدام هذا المنتج‬ ‫ولذا فإن أي تعديل أو تغيير هو سوء استخدام وقد يتسبب في وضع خطير يؤدي إلى حدوث إصابة‬ .‫شخصية خطيرة‬ cramer.eu...
Page 266 .‫حرر مفتاح القدح‬ ).4 ‫) انظر الشكل‬ ‫إزالة علبة البطارية‬ .‫اضغط على زر الكهرباء مرة أخرى إليقاف تشغيل الوحدة‬ .‫اضغط على زر تحرير البطارية على جانب المبيت الخلفي مع مواصلة الضغط‬ ‫خاصية عكس االتجاه‬ .‫أخرج علبة البطاريات وحرر الزر‬ cramer.eu...
Page 267 ‫باألجزاء البالستيكية. حيث يمكن أن تتسبب المواد الكيميائية في تلف أو ضعف أو تدمير البالستيك مما‬ .‫قد يتسبب في حدوث إصابة شخصية خطيرة‬ ).7 ‫) انظر الشكل‬ ‫نصائح التقطع انظر‬ .‫حافظ على ميل آلة التقليم نحو الرقعة المراد تقطيعها؛ وهي أفضل رقعة للتقطيع‬ • cramer.eu...
Page 268 • .‫الخط في مكانه داخل الفتحة‬ .‫لف الخط في اتجاه السهم المبين في أسفل البكرة. وعند اإلتمام ضع الخط في الفتحات بحيث ال تنحل مرة أخرى‬ • .‫ال تلف الخط بما يتجاوز حافة البكرة‬ • ).10 ‫) انظر الشكل‬ cramer.eu...
Page 269 ‫عند التوقف عن استخدام اآللة، ال تقم بتلويث البيئة بها بل سلمها إلى مركز للتخلص من المخلفات وف ق ً ا‬ • ‫الضغط على مفتاح‬ .‫للقوانين المحلية السارية‬ .‫القدح‬ .‫* في حالة اإلخفاق في حل العطل، يجب أن تذهب إلى الموزع الخاص بك و/أو أقرب مركز خدمات صيانة فنية م ُعتمد‬ cramer.eu...
Page 270 ‫مستوى ضغط‬ =72.18 dB(A), K =74.52dB(A), K ‫الصوت‬ dB(A) dB(A) ‫المقاس‬ ‫مستوى قوة‬ =92.18 dB(A) =94.52dB(A) ‫الصوت‬ ‫المقاس‬ ‫جز ّ ازة العشب‬ ‫مستوى قوة‬ 96 dB(A) 95 dB(A) ‫الصوت‬ ‫المضمون‬ ‫مستوى‬ < 2.5 m/s < 2.5 m/s ‫االهتزاز‬ k=1.5m/s k=1.5m/s cramer.eu...
Page 271 .‫نعلن بمقتضى هذا مسؤوليتنا على الجهاز بموجبه‬ ‫مستوى قوة الصوت المضمون‬ 93.36dB(A) 96.36 dB(A) ‫تعليمات األصلي‬ ‫النوع‬ ‫آلة تشذيب حشائش خطية كهربائية‬ ‫العالمة التجارية‬ Cramer ‫الموديل‬ 82TB10 & 82TB16 Ted Qu Haichao ‫مدير الجودة‬ ‫الرقم المسلسل‬ ‫انظر بطاقة تصنيف المنتج‬ Changzhou, 22/07/2017 :‫تم...
Page 272 9. Mil 20. Sargı kapağı kullanmadan önce bu kılavuzdaki 10. Çim yönlendirici 21. Sargı tüm güvenlik uyarılarını ve talimatları 11. Kesme bıçağı dikkatlice okuyun. Bu kullanıcı Tanim kılavuzunu ileride başvurmak üzere saklayın. Ipli budama makinesi Yardımcı kulp Çim yönlendirici cramer.eu...
Page 273 Hazirlik • Ürünü yağmura veya nemli koşullara • Kullanmadan önce, akü takımında hasar maruz bırakmayın. veya eskime belirtisi olup olmadığını • Makineyi sadece gün ışığında veya iyi kontrol edin. Eğer akü kullanım bir suni ışık altında kullanın. cramer.eu...
Page 274 Hurdaya ayrılmadan önce akü cihazdan başladığında. çıkarılmalıdır. • Kesici araçların ellerinizi veya ayaklarınızı • Aküyü çıkarırken cihazın güç kaynağı yaralamamasına dikkat edin. bağlantısı kesilmelidir. • Havalandırma ağızlarının daima temiz • Akü güvenli bir şekilde bertaraf edilmelidir. olduğundan emin olun. cramer.eu...
Page 275 Servisin gerektiği durumlarda ürünü durumlarda ürünü onarım amacıyla size en yakın yetkili servis onarım amacıyla size en yakın YETKİLİ SERVİS MERKEZİNE götürmenizi merkezine götürmenizi öneriyoruz. Servis yapılırken sadece aynı öneriyoruz. Servis yapılırken sadece aynı yedek parçaları kullanın. yedek parçaları kullanın. cramer.eu...
Page 276 Ürününüzün bir gün değiştirilmesi gerektiğini veya artık SEMBOL İŞARET/AÇIKLAMA işinize yaramadığını düşünürseniz bunu ev atıkları ile atmayın. Bu ürünü ayrı olarak toplanmak üzere verin. Ürünü çalıştırmadan önce tüm talimatları okuyun ve anlayın, tüm uyarılara ve güvenlik talimatlarına uyun. cramer.eu...
Page 277 UYARI! Yanınızdaki kişileri makineden güvenli bir mesafede tutun. Eğer herhangi bir parça hasarlı veya eksikse bu parçalar değiştirilene kadar ürünü kullanmayın. Hasarlı veya eksik parçaları olan ürünü kullanmak ağır yaralanmalara neden olabilir. Maksimum iş mili dönüş frekansı. cramer.eu...
Page 278 Eklenti veya aksesuar kullanımı ağır yaralanmalara neden olabilir. Yardımcı kulpu alt mildeki deliğe takın. Üst kelepçeyi kulpun üzerine takın. Kulpun deliğe takıldığından emin olun. Düğmeyi üst kelepçeden geçirin. Tahrik kafasını arka kulbundan sağ elinizle ve ön kulbundan sol elinizle tutun. cramer.eu...
Page 279 Gürültü. Makine gürültüsü önlenemez. Gürültülü çalışma için onay TETİĞİNİ SERBEST BIRAKIN ve birikintiyi temizleyin. alınmalı ve belirli bir süreyle sınırlanmalıdır. Dinlenme molaları Makineyi kullanırken (sadece 2100186 ve 2100386 için) kayış tertibatını kullanın. verin, çalışma saatlerinin asgari düzeyde kısıtlanması gerekebilir. Kullanıcıların kendini koruması ve yakında çalışan kişilerin korunması...
Page 280 çözücülere karşı zayıftır ve bunların kullanılması hasar oluşumuna neden olabilir. oturana kadar aşağı bastırarak makara kapağını tekrar takın. Kiri, tozu, yağı, gresi, vs. temizlemek için temiz bezler kullanın. Kesme ı̇ pı̇ değı̇ şı̇ mı̇ (Şek. 10’ye bakın) • Akü takımını çıkartın. • Sargıyı kesme kafasından çıkartın. cramer.eu...
Page 281 ‘G’ Çalı Tırpanı Bıçağını ortalandığından emin olarak ‘F’ parçasının üzerine temizleyin ve bakımını yapın, metal bıçakların yer aldığı kesme yerleştirin. elemanları üzerine korumaları takın. Taşıma ve depolama • ‘H’ pulunu ‘G’ Çalı Tırpanı Bıçağının üzerine yerleştirin. sırasında metal bıçakların kılıflarını takın. • ‘I’ kapağını ‘H’ pulunun üzerine yerleştirin. cramer.eu...
Page 282 Batarya şarj Batarya takımını sahip olduğunuz Anahtar tetiğine olmamıştır. modelle birlikte verilen talimatlara basıldığında motor göre şarj edin. çalışmıyor. * Eğer arıza giderilmezse distribütörünüze ve/veya en yakın Yetkili Teknik Servis’e gitmeniz gerekir. cramer.eu...
Page 283 = 7 2 . 1 8 d B ( A ) , ses basıncı =3 dB(A) =3 dB(A) seviyesi Ölçülen =94.52dB(A) =92.18 dB(A) ses gücü Çim budama seviyesi makinesi Güvenceli 95 dB(A) 96 dB(A) ses gücü seviyesi Titreşim < 2.5 m/s < 2.5 m/s k=1.5m/s k=1.5m/s cramer.eu...
Page 284 Güvenceli ses gücü 95 dB(A) 96 dB(A) seviyesi Ipli budama makinesi Çalı tırpanı Ölçülen ses gücü LWA =92.58 Marka Cramer seviyesi =90.84dB(A) dB(A) Model 82TB10 & 82TB16 Güvenceli ses gücü 93.36dB(A) 96.36 dB(A) seviyesi Seri numarası...
Page 285 Akumuliatoriaus iškrovimo 8. Reversinis mygtukas 19. Dangtelis 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C) temperatūros diapazonas 9. Velenas 20. Ritės antgalis 10. Žolės kreiptuvas 21. Ritė 11. Pjovimo geležtė Pakuotės Sąrašas Juostinė žoliapjovė Pagalbinė rankena Žolės kreiptuvas Operatoriaus vadovas cramer.eu...
Page 286 Niekada nepjaukite, kai šalimais yra tinkamai naudoti įrankį. žmonių (ypač vaikų) arba naminių gyvūnų. • Niekada neleiskite įrankio naudoti vaikams arba su šiomis instrukcijomis Valdymas nesusipažinusiems žmonėms. Vietiniai • Laikykite maitinimo laidus atokiai nuo reglamentai gali riboti operatoriaus amžių. pjaunančiosios detalės. cramer.eu...
Page 287 šaltinio (t. y. ištraukite kištuką iš elektros Neškite įrankį remontuoti tik į įgaliotas lizdo, išimkite atjungiantįjį įtaisą arba remonto dirbtuves. akumuliatorių) • Nenaudojamą įrankį laikykite vaikams kai įrankis paliekamas be priežiūros; nepasiekiamoje vietoje. prieš valant užsikimšusią vietą; prieš tikrinant, valant ar ką kita darant cramer.eu...
Page 288 (įskaitant vaikus), turintiems medžiagos arba druskos, naudojamos prieš apledėjimą. Nelaikykite lauke. • Ruošdami gabenimui, nejudamai pritvirtinkite įrenginį kad gabenant ribotą supratimą arba stokojantiems nenukristų ir nesužeistų žmonių arba nesugestų pats. patirties ir žinių, jei už jų saugą atsakingas asmuo jiems nesuteikia cramer.eu...
Page 289 Dažnai tikrinkite visas veržles, varžtus ir sraigtus, ar jie tvirtai laikosi ir ar gaminys yra saugios darbo būklės stovuje. sumažėja žaliavų poreikis. SAUGOKITE ŠIĄ INSTRUKCIJĄ. DAŽNAI JOMIS NAUDOKITĖS IR PAGAL JAS MOKYKITE KITUS, KURIE GALI DIRBTI ŠIUO PRIETAISU. JEI KAM NORS PASKO-LINATE ŠĮ PRIETAISĄ, PASKOLINKITE KARTU IR ŠIĄ INSTRUKCIJĄ. cramer.eu...
Page 290 Avėkite tvirtus batus su neslystančiu padu. Mūvėkite storas ir neslystančias darbines pirštines. Atkreipkite dėmesį į geležtės varomąją jėgą. Iš įrankio išsviesti objektai gali atšokti ir sužaloti arba pridaryti materialinių nuostolių. Naudokite apsaugines priemones ir tinkamą avalynę. Nenaudokite dantytų geležčių. cramer.eu...
Page 291 Šiame sąraše nurodytos detalės nėra pritvirtintos prie įrankio gamykloje Įkiškite kotą į lizdą. Koto varžtų kiaurymes sulygiuokite su varžtams skirtomis bei jas turi sumontuotivartotojas. Naudodamiesinetinkamaiiš apsaugos ertmėmis. anksto sumontuotu prietaisu galite sunkiai susižeisti. Įstatykite ir priveržkite varžtus. cramer.eu...
Page 292 GAIDUKO užsitikrinkite, kad baterijos apačioje esantys fiksavimo liežuvėliai FORMOS MYGTUKĄ ir juos pašalinkite. užsifiksavo teisingai ir baterija krūmapjovėje yra teisingai įtvirtinta. Pjovimo metu naudokitės diržais (tik modeliams 2100186, 2100386). Baterijos paketoišėmimas (žr. pav. 4) Krūmapjovės paleidimas/sustabdymas (žr.
Page 293 Kad išvengti rimtų susižalojimų rizikos, prietaisą valydami ar atlikdami bet kokią jo priežiūrą, bateriją visada išimkite. Automatinis valo padavimas (žr. pav. 6) Nešiojamajai žoliapjovei veikiant pjovimo lynas dėvisi ir trumpėja. Ši nešiojamoji žoliapjovė turi lyno išleidimo mechanizmą, kuris išleidžia kitą lyną, kai galvutė cramer.eu...
Page 294 Norėdami sumontuoti naują ritę, įsitikinkite, kad valas yra prikabintas prie • Išimkite ritę su lynu. naujos ritės kilpos. Valas nuo kilpos turi išsikišti per 15 cm. • Naują ritę montuokite tokiu būdu, kad pjovimo valas ir kilpa susilygiuotų su cramer.eu...
Page 295 Visos baterijos laikui bėgant praranda gebėjimą išlaikyti įkrovą. Kuo aukštesnė temperatūra, tuo greičiau baterija praranda gebėjimą išlaikyti įkrovą. Jei prietaisas ilgą laiką nenaudojamas, bateriją kas mėnesį arba kas du įkraukite. Tai gali prailginti baterijos tarnavimo laiką. • Kad krūmapjovei nebūtų padaryta žalos ir ji nebūtų apgadinta, ją cramer.eu...
Page 296 įtaisas įsispraustų į savo vietą. 5.5 kg 5.83 kg bloko) Įrenginys nepa- Neįkrauta baterija. Bateriją įkraukite vadovaudamiesi sileidžia. šiam įtaisui skirtomis instrukcijomis. * Jeigu gedimo pašalinti nepavyksta, kreipkitės į prietaiso pardavėją ir / arba artimiausią įgaliotą techninės priežiūros centrą. cramer.eu...
Page 297 Originalių instrukcijų vertimas =3 dB(A) =3 dB(A) lygis Type Juostinė žoliapjovė Triukšmo =90.84dB(A) =92.58 dB(A) lygis Prekės ženklas Cramer Akumulia- Užtikrintas torinis Modelis 82TB10 & 82TB16 ekviva- sekatorius 93.36 dB(A) 96.36 dB(A) lentinis Serijos numeris Žr. produkto duomenų plokštelę...
Page 298 LWA =92.18 Triukšmo lygis =94.52dB(A) dB(A) trimeris Užtikrintas ekvivalentinis 95 dB(A) 96 dB(A) akustinės galios lygis Akumuliatorinis LWA =92.58 Triukšmo lygis =90.84dB(A) dB(A) sekatorius Užtikrintas ekvivalentinis 93.36dB(A) 96.36 dB(A) akustinės galios lygis Ted Qu Haichao Kokybės direktorius Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...
Page 299 20. Spoles vāks rokasgrāmatā pirms fēna lietošanas. 10. Zāles deflektors 21. Spole Saglabājiet šo lietotāja rokasgrāmatu 11. Pļaušanas asmens turpmākai uzziņai. Iepakojuma Saraksts Auklas trimeris Papildu rokturis Zāles deflektors Lietotāja rokasgrāmata Ergonomiska uzkabe (2101286 un 2101386 komplektā uzkabe nav iekļauta) cramer.eu...
Page 300 Nepakļaujiet lietum vai mitriem Sagatavošanās apstākļiem. • Pirms lietošanas, pārbaudiet baterijas • Izmantojiet ierīci tikai dienas gaismā vai paku, vai tai nav bojājumi vai nolietojuma labā mākslīgā apgaismojumā. pazīmes. Ja baterija lietošanas laikā tiek • Nekad nedarbiniet ierīci ar bojātiem cramer.eu...
Page 301 No akumulatora jāatbrīvojas drošā veidā. atverēs nav gružu. • Nestiepieties. Rūpējieties, lai jums zem Apkope un glabāšana kājām vienmēr būtu stabils pamats un jūs atrastos līdzsvarā. Tas nodrošina labāku • Atvienojiet ierīci no strāvas padeves (t.i. ierīces vadību negaidītās situācijās. cramer.eu...
Page 302 Serviss • Apkalpošana prasa sevišķu rūpību un zināšanas un tā jāizpilda tikai kvalificētam servisa speciālistam. Servisam mēs ierosinām nodot izstrādājumu atpakaļ savā tuvākajā pilnvarotaj servisa centr remontam. Kad apkalpojat, izmantojiet tikai identiskas rezerves daļas. cramer.eu...
Page 303 SA GLAB ĀJIETŠĪ SINSTRUKCIJAS. B I E Ž I IESKATIETIES INSTRUKCIJĀS UN IZMANTOJIET TĀS, LAI APMĀCĪTU CITUS,KAS VĒLAS IZMANTOT IERĪCI. JA KĀDAM AIZDODAT ŠO IERĪCI, TAD. cramer.eu...
Page 304 Uzmanieties, lai ierīce nesviestu priekšmetus uz tuvumā norādījumus, ievērojiet visus brīdinājumus un drošības esošām personām. Tuvumā esošajām personām norādījumus. jāatrodas drošā attālumā no ierīces. Vārpstas maksimālā rotācijas frekvence. Lietojiet aizsargķiveri. Trokšņa lielums Izmantojiet vizuālos un dzirdes aizsarglīdzekļus. Dubultizolēta konstrukcija Nēsājiet pretslīdes un stiprinātus apavus. cramer.eu...
Page 305 Uzstādiet un pievelciet skrūves. Roktura montāžai (skat. 3. att) Papildu rokturi ievietojiet apakšējās skavas gropē. Augšējo skavu uzlieciet uz roktura. Pārliecinieties, vai rokturis ir uzstādīts gropē. cramer.eu...
Page 306 Ja ap pagarinājuma vārpstu ir aptinušies atkritumi, atlaidiet sprūda slēdzi un noņemiet tos. Nospiediet un paturiet akumulatora atbrīvošanas pogu aizmugurējā Darba laikā izmantojiet uzkabi (attiecas tikai uz 2100186 un 2100386). korpusa malā. Krūmgrieža palaišana/apturēšana (skat.
Page 307 (skat. 6. att) Kamēr auklas trimmeris darbojas, pļaušanas aukla nolietojas un kļūst īsāka. Trimmeris ir aprīkots ar saskares auklas pagarinājumu, kas pagarina auklu, kad galva rotēšanas laikā saskaras ar zemi. Griešanas asmens nogriezīs auklu, lai saglabātu akurātu pļaušanas garumu. cramer.eu...
Page 308 Lai uzstādītu jaunu spoli, pārliecinieties, vai stieple ir nobloķēta jaunās spoles rievā. Pārliecinieties, vai pļaušanas stieples gals sniedzas apmēram Zāles pļāvēja montāžai 15 cm aiz slota. • • • Jauno spoli ievietojiet tā, lai pļaušanas stieple un slots būtu saskaņoti ar cramer.eu...
Page 309 • Rūpīgi ievērojiet vietējo likumdošanu, kas attiecas uz pļaušanas atkritumu utilizāciju. • Pēc mašīnas izvadīšanas no ekspluatācijas, nemetiet to ārā, bet sazinieties ar atkritumu savākšanas centru saskaņā ar vietējās likumdošanas prasībām. cramer.eu...
Page 310 Turama das līmenis zālienu pļaujmašīna Garantētais 95 dB(A) 96 dB(A) skaņas jau- das līmenis * Ja kļūme nav atrisināta, jums ir jāsazinās ar izplatītāju un/vai tuvāko autorizēto < 2.5 m/s < 2.5 m/s tehniskā pakalpojuma sniedzēju. Vibrācijas k=1.5m/s k=1.5m/s cramer.eu...
Page 311 Vibrācijas k=1.5m/s k=1.5m/s Sweden AR ŠO UZ SAVU ATBILDĪBU PAZIŅOJAM, KA IERĪCE Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas Type Auklas trimeris Zīmols Cramer Modelis 82TB10 & 82TB16 Sērijas numurs Skatiet produkta datu plāksnīti ražota atbilstoši standartiem un reglamentējošiem dokumentiem: Elektromagnētiskā EN-55014-1/EN-55014-2 savietojamība Elektrodrošība...
Page 312 Skaņas jaudas līmenis LWA =92.18 =94.52dB(A) dB(A) zālienu pļaujmašīna Garantētais skaņas 95 dB(A) 96 dB(A) jaudas līmenis Batteridreven Skaņas jaudas līmenis LWA =92.58 =90.84dB(A) dB(A) buskerydder Garantētais skaņas 93.36dB(A) 96.36 dB(A) jaudas līmenis Ted Qu Haichao Kvalitātes direktors Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...
Page 313 8. Reverseerimisnupp 19. Kõrgend Enne puhuri kasutama hakkamist 9. Vars 20. Pooli kate lugege hoolikalt läbi selle 10. Rohukaitse 21. Jõhvi pool kasutusjuhendi ohutusjuhised 11. Lõiketera ja hoiatused. Hoidke see juhend Pakkeleht edaspidiseks kasutamiseks alles. Jõhvtrimmer Lisakäepide Rohukaitse Kasutusjuhend cramer.eu...
Page 314 Enne kasutamist kontrollige, et akupaketil • Kasutage seadet ainult päevavalguses pole vigastusi ega vananemismärke. Kui või hästivalgustatud kohas. aku saab kasutamise ajal vigastada, siis • Ärge kunagi kasutage seadet, kui lülitage seade välja ja eemaldage sellelt kaitsed või katted on vigastatud või ei cramer.eu...
Page 315 Ärge küünitage end töötamisel liigselt kogu aeg prahist puhtad. välja. Hoidke end pidevalt jalgadel ja Hooldamine ja hoiustamine tasakaalus. See võimaldab teil ootamatu olukorra tekkimisel tööriista üle kontrolli • Enne seadme kontrollimist ja puhastamist säilitada. ühendage seade toitevõrgust lahti (nt cramer.eu...
Page 316 Hoidke kettsaagi eemal söövitavatest ainetest nagu aiakemikaalid ja jäätõrjevahendid. Ärge • Laste järele tuleb valvata, et nad hoiustage õues. seadmega ei mängiks. • Vedamise ajal tõkestage masin liikuma hakkamise ja alla kukkumise vastu, et vältida kehavigastusi ja masinaosade kahjustamist. cramer.eu...
Page 317 Kontrollige kõiki mutreid, polte ja kruvisid sagedaste intervallidega õige pinguloleku suhtes, et veenduda toote ohutus töökorras olemises. HOIDKE KÄESOLEV JUHEND ALLES. LUGEGE JUHENDI JUHISED PERIOODILISELT LÄBI JA TUTVUSTAGE NEID TEISTELE ISIKUTELE, KES VÕIVAD SEADET KASUTADA. KUI SEADME VÄLJA LAENUTATE, SIIS ANDKE SELLE KASUTUSJUHEND KAASA. cramer.eu...
Page 318 Hoidke kõrvalised isikud ohutul Enne seadmega töö alustamist lugege kõik juhised kaugusel. hoolikalt läbi ja pidage kinni hoiatustest ja ohutusega seotud juhistest. Spindlens maksimale omdrejningshastighed. Kasutage nägemis- ja kuulmiskaitsevahendeid. Müra tase Suurim spindli pöörlemiskiirus. Kahekordse isolatsiooniga konstruktsioon Kasutage libisemisvastaseid pakse kaitsekindaid. cramer.eu...
Page 319 Iga selline muutmine või ümberehitus on aku ise ei liiguks. väärkasutamine ja võib põhjustada tõsise olukorra ja viia võimaliku tõsise vigastuseni. cramer.eu...
Page 320 HOIATUS! LASKE LÜLITI LAHTI ja eemaldage see. Müratase. Masina kasutamisel on müra vältimine võimatu. Kasutage töö ajal rakmeid (ainult mudelitel 2100186, 2100386). Mürarikka töö kestvus on piiratud teatava ajaga. Lisaks pikematele puhkepausidele tuleb lühendada ka tööaega. Enda isiklikuks kaitseks ja lähedal viibivate isikute kaitseks tuleb kanda sobivaid kuulmiskaitsevahendeid;...
Page 321 Tööriist on varustatud rohukaitsel niitmisjõhvi teraga. Optimaalse niitmise eemaldada enne seadme puhastamist või hooldustööde saavutamiseks vabastage jõhvi kuni niitmisjõhvi tera lõikab selle õigesse tegemist. pikkusse. Vabastage jõhvi iga kord, kui mootoripöörded suurenevad rohkem kui tavaliselt või kui märkate niitmisefektiivsuse langust. See hoiab niitmisefektiivsuse cramer.eu...
Page 322 HOIATUS! pange see väljalõikesse, et see lahti ei keriks. • Ärge kerige jõhvi üle pooli serva. • Kasutage spetsiaalseid nailonist lukustusmutreid, mis on B (Vaadake joonist 12) pakitud tera kokkupanekuks koos teraga. • Vahetage lukustusmutter pärast selle 20-kordset kasutamist. cramer.eu...
Page 323 Järgida täpselt kohalikke nõudeid, mis puudutavad lõikejääkide juhistele. ümbertöötlust. • Kui masinat enam ei kasuta, ärge visake seda loodusesse, vaid pöörduda vastavalt kohalikele kehtivatele normidele jäätmekäitluspunkti poole. * Kui viga pole tuvastatud, pöörduge oma edasimüüja ja/või volitatud töökoja poole. cramer.eu...
Page 324 = 7 2 . 1 8 d B ( A ) , helirõhu =3 dB(A) =3 dB(A) tase Helivõim- =94.52dB(A) =92.18 dB(A) suse tase Murulõikur Garanteeri- 95 dB(A) 96 dB(A) tud helivõim- suse tase Vibratsio- < 2.5 m/s < 2.5 m/s onid k=1.5m/s k=1.5m/s cramer.eu...
Page 325 Akutoitel Helivõimsuse tase =90.84dB(A) dB(A) võsalõikur Type Jõhvtrimmer Garanteeritud 93.36dB(A) 96.36 dB(A) Mark Cramer hlivõimsuse tase Mudel 82TB10 & 82TB16 Seerianumber vaadake toote tehasesilti on toodetud vastavuses järgmiste standardite direktiivide nõuetele: Elektromagnetiline ühilduvus EN-55014-1/EN-55014-2 Ted Qu Haichao Elektriohutus EN60335-1/EN 50636-2-91/EN ISO...
Page 326 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 327 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 328 All manuals and user guides at all-guides.com DISTRIBUTOR INFO cramer.eu...

Ce manuel est également adapté pour:

2100386 2101286 2101386 82tb10 82tb16

Cramer 2100186 Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Cramer 2100186

Sommaire des Matières pour Cramer 2100186

Ce manuel est également adapté pour: