1. Manuels
  2. Marques
  3. Garant Manuels
  4. Equipement d'atelier
  5. mLevel
  6. Manuel d'utilisation

Garant mLevel Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
GARANT Workstation
mLevel, eLevel & eLevel+
Bedienungsanleitung / User manual / Manual de instrucciones
Manuel d'utilisation / Manuale d'uso
DE
EN
FR
IT
ES

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Garant mLevel

Sommaire des Matières pour Garant mLevel

  • Page 1 GARANT Workstation mLevel, eLevel & eLevel+ Bedienungsanleitung / User manual / Manual de instrucciones Manuel d‘utilisation / Manuale d‘uso...

  • Page 3: Table Des Matières

    Bestimmungsgemäße Verwendung ....................5 2.3. Grundlage eines einwandfreien und sicheren Betriebes des Hubtisches ......6 2.4. Benötigtes Werkzeug und Material ......................6 Montage mLevel ...................... 7 Demontage ........................ 7 Verwendung ......................7 Bedienpanel eLevel / eLevel+ ................8 Funktionen eLevel / eLevel+ ................8 7.1.

  • Page 4: Zu Diesem Dokument

    Zu diesem Dokument 1.1. Symbole und Darstellungsmittel Warnhinweise In dieser Anleitung werden Warnhinweise verwendet, um Sie vor Sach- und Personenschäden zu warnen. Lesen und beachten Sie diese Warnhinweise immer. Befolgen Sie alle Maßnahmen, die mit dem Warnsymbol und Warnwort gekennzeichnet sind. Warnsymbol Warnwort Bedeutung...

  • Page 5: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Gebrauchsanweisung lesen, beachten, für späteres Nachschlagen aufbewahren und am Arbeitstisch jederzeit verfügbar halten. 2.1. Transport, Lagerung und Montage Nur geeignete Lasthebemittel für den Transport der Tische zum Aufstellort verwenden. Transportwege absichern. Temperatur: –20 °C bis +60° Luftfeuchtigkeit: max. 95% ACHTUNG: Den Arbeitstisch immer in der untersten Stellung transportieren! Schutzschuhe und Schutzhelm tragen.

  • Page 6: Grundlage Eines Einwandfreien Und Sicheren Betriebes Des Hubtisches

    2.3. Grundlage eines einwandfreien und sicheren Betriebes des Hubtisches Fachgerechte Aufstellung und Justierung des Arbeitstisches mittels den unten angebrachten Höhenverstellschrauben. Arbeitstisch muss entsprechend ausnivelliert werden um mögliche Beschädigungen der Hubsäulen zu verhindern und einen sicheren Betrieb zu gewährleisten. Anwender ist verpflichtet den Arbeitstisch nur im einwandfreien Zustand zu betreiben.

  • Page 7: Montage Mlevel

    Montage mLevel Bei der manuell einstellbaren Workstation kann die Arbeitshöhe des Arbeitstisches zwischen 750 – 1000 mm im Raster von 25mm eingestellt werden. Hierzu wird der Arbeitstisch an der Platte mittig angehoben und an den Fußteilen an der Innenseite und hinten jeweils die zwei Schrauben heraus gedreht.

  • Page 8: Bedienpanel Elevel / Elevel

    Bedienpanele eLevel / eLevel+ Funktionen eLevel / eLevel+ 7.1. Steuerung initialisieren Die Steuerung wird initialisiert indem Sie die Tasten AUF 1 und AB 1 gleich- zeitig drücken und gedrückt halten. Die Antriebe fahren dadurch nach unten bis zum mechanischen Endanschlag und schalten dann automatisch ab. Im Anschluss lassen Sie die Tasten dann wieder los.

  • Page 9: Gespeicherte Einstellungen

    7.4. Gespeicherte Einstellungen Drücken Sie die entsprechende Taste M1, M2 oder M3 so lange, bis die entsprechende Position erreicht ist und sich die Antriebe abschalten. Warn- und Fehlermeldungen eLevel / eLevel+ Über das Display des Handschalters können die Warn- und Fehler- meldungen angezeigt werden.
  • Page 10 Code Ursache Fehlerbeseitigung A 102 Zweihandbedie- An der Steuerung ist ein zweiter Handschalter nung, Sperre mit nur einer Taste angeschlossen. Sie müssen diese Taste gleichzeitig mit AUF 1 oder der AB 1 Taste drücken um die Fahrt freizugeben. A 103 Zweihandbedie- Die Steuerung ist für den Betrieb mit einem nung, Taste fehlt...

  • Page 11: Instandhaltung

    Instandhaltung Regelmäßig alle Komponenten und Verschraubungen des Arbeits- tisches auf festen Sitz, Unversehrtheit und Funktion prüfen. Bei Schäden am Arbeitstisch, an Komponenten und Zubehörteilen sowie bei Einschränkungen der Sicherheit: Arbeitstisch sperren und gegen Verwendung sichern. „ Schäden sofort beheben lassen. „...

  • Page 12: Technische Daten

    14. Technische Daten 14.1. Umgebungsbedingungen Die folgenden Empfehlungen sollten Sie möglichst befolgen, damit eine gleichbleibende Leistung des Gerätes bei minimalem Wartungsaufwand gewährleistet werden kann. 14.2. Betrieb Temperatur: +10 °C bis +40° Betriebsart: 10% (S3); 1 min EIN, 9 min AUS Umfeld: nur für trockene Räume Artikel max.

  • Page 13: Einbauerklärung Nur Für Elevel Und Elevel

    15. Einbauerklärung nur für eLevel und eLevel+ Verbaute Produkte, wie Teleskophubs / Steuereinheiten / Handtaster entsprechen der geltenden Richtlinie 2006/42/EG Maschinenrichtlinie. Die angewandten Normen sind EN 12100-1 und EN 12100-2. Die unvoll- ständige Maschine darf erst in Betrieb genommen werden, wenn gegebenenfalls festgestellt wurde, dass die Maschine, in die die unvollständige Maschine eingebaut werden soll, den Bestimmungen dieser Richtlinie entspricht.
  • Page 14 2.3. Essential for reliable and safe operation of the height-adjustable workbench are ..17 2.4. Tools and materials required........................ 17 mLevel installation ....................18 Dismantling ......................18 Application .......................18 Control panels for eLevel / eLevel+ ..............19 Functions of the eLevel / eLevel+ ..............19 7.1.

  • Page 15: About This Document

    About this document 1.1. Symbols and means of representation Warnings Warnings are used in this manual to warn you about damage and injury. Read these warnings and always heed them. Take all measures that are marked with the warning symbol and warning word.

  • Page 16: Safety Instructions

    Safety instructions Read the instructions for use, follow them and keep them available at the bench at all times for later reference. 2.1. Transport, storage and assembly Use only suitable lifting gear for transporting the workbench to the erection location. Secure transport routes.

  • Page 17: Essential For Reliable And Safe Operation Of The Height-Adjustable Workbench Are

    2.3. Essential for reliable and safe operation of the height-adjustable workbench are Correct erection and adjustment of the workbench using the height adjustment screws provided. In order to avoid possible damage to the lift columns and to ensure safe operation, the workbench must be correctly levelled.

  • Page 18: Mlevel Installation

    The working height of the manually adjustable workstation can be adjusted between 750 – 1000 mm in 25 mm steps. To do this, support the worktop in the centre and unscrew the two screws on the inside and back of each support leg.

  • Page 19: Control Panels For Elevel / Elevel

    Control panels for eLevel / eLevel+ Functions of the eLevel / eLevel+ 7.1. Initialising the control system The control system is initialised by pressing the UP 1 and DOWN 1 buttons simultaneously, and keeping them depressed. This causes the drives to move down to their mechanical end stop and then switch off automatically.

  • Page 20: Returning To Saved Positions

    7.4. Returning to saved positions Press the appropriate M1, M2 or M3 button and keep it depressed until the desired position has been reached and the drives switch off. Warning and error messages for eLevel / eLevel+ Warnings and error messages can be shown at the manual switch display.
  • Page 21 Code Cause Troubleshooting A 102 Two-hand opera- A second manual switch with only a single tion, block button is connected to the control system. To enable movement, you must press this button at the same time as you press the UP 1 or DOWN 1 button.

  • Page 22: Maintenance

    Maintenance Regularly check all components and screw fastenings on the workbench for tightness, good condition and operation. If there is any damage to the workbench, its components or accessory parts, or any doubts about its safety: Block access to the workbench and prevent its use. „...

  • Page 23: Technical Data

    14. Technical data 14.1. Ambient conditions The recommendations listed below should be complied with as closely as possible, since they ensure consistent performance by the device coupled with the minimum requirement for maintenance. 14.2. Operation Temperature: +10 °C to +40° Duty cycle: 10% (S3);...

  • Page 24: Incorporation Declaration Only For Elevel And Elevel

    15. Incorporation declaration only for eLevel and eLevel+ The incorporated products, such as telescopic lifting units / control units / manual pushbuttons satisfy the relevant provisions of the Machines Directive 2006/42/EC. The standards that have been applied are EN 12100-1 and EN 12100-2. The incomplete machine may be brought into use only when it has been established where necessary that the machine into which the incomplete machine is designed to be incorporated satisfies the provisions of this...
  • Page 25 Principes de base pour une utilisation sûre et correcte de la table de levage ....28 2.4. Outils et matériel nécessaires ......................28 Montage du modèle mLevel................29 Démontage ......................29 Utilisation ........................29 Panneaux de commande des modèles eLevel / eLevel+ ......30 Fonctions des modèles eLevel / eLevel+ ............30...

  • Page 26: A Propos De Ce Document

    A propos de ce document 1.1. Symboles et représentations Avertissements Cette notice contient des avertissements sur les dommages matériels et corporels. Lisez ces avertissements et tenez-en toujours compte. Respectez toutes les mesures identifiées par un symbole et un terme d’avertissement. Symbole Terme d'aver- Signification...

  • Page 27: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité Lisez, respectez et conservez la notice d'utilisation à des fins de consul- tation ultérieure, et gardez-la toujours à disposition près de la table de travail. 2.1. Transport, stockage et montage N’utilisez que des engins de levage adaptés au transport des tables vers le lieu de l’installation.

  • Page 28: Principes De Base Pour Une Utilisation Sûre Et Correcte De La Table De Levage

    2.3. Principes de base pour une utilisation sûre et correcte de la table de levage La table de travail doit être installée et réglée correctement à l’aide des vis de réglage en hauteur situées dans sa partie inférieure. La table de travail doit être mise de niveau afin d’éviter d’endommager les colonnes de levage et de garantir un fonctionnement sûr.

  • Page 29: Montage Du Modèle Mlevel

    Montage du modèle mLevel Pour le poste de travail à réglage manuel, il est possible de régler la hauteur de travail de la table de travail entre 750 et 1 000 mm au pas de 25 mm. Pour ce faire, levez la table de travail au centre du plateau et dévissez à...

  • Page 30: Panneaux De Commande Des Modèles Elevel / Elevel

    Panneaux de commande des modèles eLevel / eLevel+ Fonctions des modèles eLevel / eLevel+ 7.1. Initialisation du système de commande Pour initialiser le système de commande, appuyez simultanément sur les touches HAUT 1 et BAS 1 et maintenez-les enfoncées. Les entraînements descendent alors jusqu’à...

  • Page 31: Enregistrement Des Positions De La Table (Fonction Mémoire)

    7.3. Enregistrement des positions de la table (fonction mémoire) Réglez la table à la position désirée à l’aide des touches HAUT 1 et BAS 1. Appuyez 3 fois sur la touche M pour accéder au mode mémoire. Appuyez ensuite dans les 5 secondes sur l’une des touches M1, M2 ou M3 pour enregistrer la ou les positions réglées.
  • Page 32 Code Cause Solution F 222 Erreur d'écriture/de lecture de l'EEPROM Surcharge du système ! Débranchez l'appareil F 233 MOSFET défectueux du secteur. Si le même message d'erreur réap- Réinitialisation SC paraît au bout de 10 heures, contactez votre service à la clientèle. A 99 Dépassement de ca- pacité...

  • Page 33: Maintenance

    Code Cause Solution A 201 Durée de mise en Les entraînements ont fonctionné plus circuit, blocage longtemps que la durée autorisée. Pour éviter toute surchauffe du système de commande, le fonctionnement est bloqué dans les minutes qui suivent. Une fois le délai de protection écoulé, les entraînements peuvent à...

  • Page 34: Maintenance Et Entretien Des Modèles Elevel/ Elevel

    11. Maintenance et entretien des modèles eLevel/ eLevel+ En général, toutes les colonnes de levage nécessitent un entretien extérieur tous les 6 mois. A cet égard, il est recommandé de lubrifier légèrement les rainures de guidage et les canaux de glissement à l’aide d’un spray liquide à...

  • Page 35: Fonctionnement

    14.2. Fonctionnement Température : +10 à +40 °C Mode de fonctionnement : 10 % (S3) ; 1 min Marche, 9 min Arrêt Environnement : uniquement pour endroits secs Article Charge max.* Plage de réglage en [kg] hauteur [mm] 92 0001 750 –...

  • Page 36: Déclaration D'incorporation Uniquement Pour Les Modèles Elevel Et Elevel

    15. Déclaration d’incorporation uniquement pour les modèles eLevel et eLevel+ Les produits montés, tels que mécanismes de levage télescopiques / unités de commande / boutons manuels, sont conformes à la directive européenne en vigueur 2006/42/CE (directive «Machines»). Les normes appliquées sont EN 12100-1 et EN 12100-2. La quasi-machine ne peut pas être mise en service avant que la machine finale dans laquelle elle doit être incorporée ait été...
  • Page 37 2.3. Principi per un utilizzo ottimale e sicuro del tavolo a sollevamento elettrico ....40 2.4. Utensili necessari e materiali ....................... 40 Montaggio di mLevel ...................41 Smontaggio ......................41 Uso ..........................41 Pannelli di comando eLevel / eLevel+ ............42 Funzioni eLevel / eLevel+ ..................42 7.1.

  • Page 38: Informazioni Sul Presente Documento

    Informazioni sul presente documento 1.1. Simboli e mezzi di rappresentazione Avvertenze Nelle presenti istruzioni vengono utilizzate avvertenze che mettono in guardia contro danni a persone e cose. Leggere e attenersi sempre a queste avvertenze. Seguire tutte le indicazioni contrassegnate con il simbolo e il termine di avvertimento.

  • Page 39: Avvertenze Per La Sicurezza

    Avvertenze per la sicurezza Leggere le istruzioni per l'uso, seguirle, conservarle per riferimento futuro e tenerle sempre a portata di mano sul tavolo da lavoro. 2.1. Trasporto, immagazzinamento e montaggio Utilizzare solo dispositivi di sollevamento idonei per trasportare i tavoli da lavoro nel luogo dove devono essere installati.

  • Page 40: Principi Per Un Utilizzo Ottimale E Sicuro Del Tavolo A Sollevamento Elettrico

    Verificare con la livella a bolla che il tavolo da lavoro sia in posizione orizzontale. 2.3. Principi per un utilizzo ottimale e sicuro del tavolo a sollevamento elettrico Installazione e regolazione corretti del tavolo da lavoro tramite le viti di regolazione dell’altezza montate sotto.

  • Page 41: Montaggio Di Mlevel

    Montaggio di mLevel Sulla postazione di lavoro a regolazione manuale, è possibile impostare un’altezza di lavoro del tavolo compresa tra 750 – 1000 mm, con passo da 25 mm. A tale scopo il tavolo da lavoro viene sollevato al centro dal piano e vengono svitate le viti sulle basi di appoggio sul lato interno e dietro.

  • Page 42: Pannelli Di Comando Elevel / Elevel

    Pannelli di comando eLevel / eLevel+ Funzioni eLevel / eLevel+ 7.1. Inizializzazione del comando Il comando viene inizializzato premendo e tenendo premuti contempora- neamente i pulsanti SU 1 e GIÙ 1. Gli azionamenti si abbasseranno fino al finecorsa meccanico, disattivandosi in modo automatico. A questo punto rilasciare i pulsanti.

  • Page 43: Messaggi Di Avvertimento E Di Errore Elevel / Elevel

    Messaggi di avvertimento e di errore eLevel / eLevel+ Sul display dell’interruttore manuale è possibile visualizzare i messaggi di avvertimento e di errore. Questi messaggi vengono generati dal comando e forniscono informazioni sulle possibili anomalie e sulla relativa causa. Codice Causa Eliminazione dei guasti E 106...
  • Page 44 Codice Causa Eliminazione dei guasti A 103 Comando a due Il comando è configurato per l'utilizzo con mani, pulsante un interruttore manuale di rilascio (comando assente a due mani). Quest'ultimo non è collegato oppure è difettoso. Collegare l'interruttore manuale di rilascio oppure sostituirlo. A 111 Controllo marcia Il comando ha rilevato un problema durante...

  • Page 45: Riparazione

    Riparazione Verificare con regolarità che tutti i componenti e i serraggi del tavolo da lavoro siano stabili, integri e perfettamente funzionanti. In caso di danni al tavolo da lavoro, ai componenti e agli accessori, nonché nel caso in cui la sicurezza sia compromessa: Bloccare il tavolo da lavoro e assicurarlo contro l’utilizzo.

  • Page 46: Dati Tecnici

    14. Dati tecnici 14.1. Condizioni ambientali Attenersi quanto più possibile alle seguenti raccomandazioni per poter garantire prestazioni costanti dell’apparecchio con spese di manutenzione minime. 14.2. Esercizio Temperatura: da +10 °C a +40° Modalità operativa: 10% (S3); 1 min ON, 9 min OFF Ambiente: solo per locali asciutti Articolo Carico max.*...

  • Page 47: Dichiarazione Di Incorporazione Solo Per Elevel Ed Elevel

    15. Dichiarazione di incorporazione solo per eLevel ed eLevel+ Prodotti usati per la costruzione, come carrelli telescopici / unità di comando / tastierini in conformità alla Direttiva Macchine 2006/42/CE in vigore. Vengono applicate le norme EN 12100-1 e EN 12100-2. La quasi macchina può...
  • Page 48 2.3. Fundamentos para un funcionamiento perfecto y seguro de la mesa elevadora ... 51 2.4. Herramientas y materiales necesarios ....................51 Montaje mLevel ......................52 Desmontaje ......................52 Aplicación .........................52 Paneles de control eLevel / eLevel+ ..............53 Funciones eLevel / eLevel+ ................53 7.1.

  • Page 49: Acerca De Este Documento

    Acerca de este documento 1.1. Símbolos y medios de representación Advertencias En estas instrucciones se utilizan advertencias para prevenirle contra daños materiales y personales. Lea y observe siempre estas advertencias. Aplique todas las medidas marcadas con el símbolo de advertencia y la palabra de advertencia.

  • Page 50: Indicaciones De Seguridad

    Indicaciones de seguridad Lea, observe y conserve las instrucciones de uso para consultas poste- riores, y manténgalas siempre disponibles junto a la mesa de trabajo. 2.1. Transporte, almacenaje y montaje Utilice únicamente medios de elevación de carga apropiados para transportar las mesas a su emplazamiento. Asegure las vías de transporte.

  • Page 51: Fundamentos Para Un Funcionamiento Perfecto Y Seguro De La Mesa Elevadora

    2.3. Fundamentos para un funcionamiento perfecto y seguro de la mesa elevadora Instalación y ajuste correctos de la mesa de trabajo mediante los tornillos de ajuste de altura situados abajo. La mesa de trabajo se debe nivelar como corresponde con el fin de evitar posibles daños en las columnas elevadoras y garantizar un funcionamiento seguro.

  • Page 52: Montaje Mlevel

    Montaje mLevel Con la estación de trabajo ajustable manualmente, se puede ajustar la altura de la mesa de trabajo entre 750 y 1000 mm a intervalos de 25 mm. Para ello, se eleva la mesa de trabajo centrada sobre la plataforma y se desatornillan los dos tornillos de las piezas interiores y traseras de los pies.

  • Page 53: Paneles De Control Elevel / Elevel

    Paneles de control eLevel / eLevel+ Funciones eLevel / eLevel+ 7.1. Iniciar el control El control se inicia pulsando al mismo tiempo las teclas AUF 1 (arriba) y AB 1 (abajo) y manteniéndolas pulsadas. De este modo los accionamientos se desplazan hacia abajo hasta el tope final mecánico y se desconectan auto- máticamente.

  • Page 54: Ajustes Guardados

    7.4. Ajustes guardados Pulsar la tecla correspondiente, M1, M2 o M3, hasta que se alcance la posición correspondiente y los accionamientos se desconecten. Avisos de advertencia y de error eLevel / eLevel+ A través de la pantalla del interruptor manual se pueden visualizar los mensajes de advertencia y de error.
  • Page 55 Código Causa Eliminación de errores A 102 Manejo con dos Al control se ha conectado un segundo manos, bloqueo interruptor manual con una sola tecla. Debe presionar esta tecla al mismo tiempo que la tecla AUF 1 o AB 1 para habilitar el desplaza- miento.

  • Page 56: Conservación

    Conservación Compruebe regularmente todos los componentes y racores atornillados del armario de herramientas en cuanto a su asiento firme, su integridad y su funcionamiento. En caso de daños en la mesa de trabajo , en sus componentes y accesorios, así como en caso de merma de la seguridad: Bloquee la mesa de trabajo y asegúrela para impedir su uso.

  • Page 57: Piezas De Repuesto Y Accesorios

    13. Piezas de repuesto y accesorios Piezas de repuesto: disponibles a través de Hoffmann Group: www.hoffmann-group.com „  14. Especificaciones técnicas 14.1. Condiciones ambientales En la medida de lo posible se deben seguir las siguientes recomendaciones para poder garantizar un rendimiento uniforme del aparato con el mínimo trabajo de mantenimiento.

  • Page 58: Instrucciones De Montaje Solo Para Elevel Y Elevel

    Parámetros mecánicos y eléctricos según columna elevadora. Carga máx.* Fuerza de elevación máx. 1600 N por columna. Carga lateral máx. En dirección longitudinal: 1200 Nm estático 500 Nm dinámico En dirección transversal: 450 Nm estático 255 Nm dinámico Velocidad de elevación 9 mm/s a 24 V sin carga.
  • Page 59 www.hoffmann-group.com...
  • Page 60 www.hoffmann-group.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Elevel

Table des Matières