Manuels Connexes pour Garant 65 5550_12
Sommaire des Matières pour Garant 65 5550_12
- Page 1 GARANT Drehmomentschlüssel (65 5550) Bedienungsanleitung / User manual / Manual de instrucciones / Manuel d‘utilisation / Manuale d‘uso...
-
Page 2: Main Features
65 5550 BEDIENUNGS-HANDBUCH Digitaler Drehmoment- schlüssel mit Messskala - TFT-Baureihe Liebe Anwender, vielen Dank, dass Sie sich für unseren digitalen Drehmomentschlüssel ent- schieden haben. In diesem Handbuch wird beschrieben, wie Sie alle Funk- tionsmerkmale Ihres neuen digitalen Drehmomentschlüssels nutzen können. Bevor Sie den Drehmomentschlüssel verwenden, lesen Sie bitte dieses Hand- buch, und heben Sie es griffbereit auf,... - Page 3 BEZEICHNUNG UND FUNKTION DER KOMPONENTEN Knarrenkopf Umschalthebel TFT-Farbdisplay Griff Einschalt-/Rücksetztaste Batteriekappe Knarrenvierkant Kalibrierungspunkt Batterielade-LED Summer Mini-USB-Anschluss 11 a 65 5550_100 – _340 N·m 11 b 65 5550_12 – _50 N·m 11 a 11 b www.hoffmann-group.com...
- Page 4 65 5550 SPEZIFIKATIONEN Modell Nr. Max. Dreh- Vierkant Länge Gewicht moment (Inch) (mm) (kg) (N·m) 65 5550 _ 12 65 5550 _ 30 65 5550 _ 50 0.86 65 5550 _ 100 1.02 65 5550 _ 200 1.47 65 5550 _ 280 1.65 65 5550 _ 340 1.65...
-
Page 5: Einsetzen Der Batterie
VOR DER VERWENDUNG DES DREHMOMENTSCHLÜSSELS EINSETZEN DER BATTERIE „ Drehen Sie den Batteriedeckel gegen den Uhrzeigersinn, um ihn abzuneh- men. „ Verbinden Sie den Batteriestecker mit der Buchse am Griffende. „ Bringen Sie den Batteriedeckel wieder an, und ziehen Sie ihn im Uhrzeigersinn fest. - Page 6 65 5550 EINSCHALTEN UND ZURÜCKSETZEN DES DREHMOMENTSCHLÜSSELS „ Halten Sie die Taste länger ge- drückt, um den digitalen Drehmoment- schlüssel einzuschalten. „ Zunächst wird ☐☐☐☐ und dann die Messskala auf dem Display angezeigt. Vor der Verwendung des digitalen Drehmomentschlüssels sollten Sie drücken.
- Page 7 press to power on the wrench g the wrench and the current torque le indicator) will be updated on screen. ERNEUTES EINSCHALTEN „ Wenn der Drehmomentschlüssel nicht fehlerfrei arbeitet, nehmen Sie die Batterie heraus, setzen Sie sie anschlie- ßend wieder ein, und schalten Sie den Drehmomentschlüssel dann erneut ein.
-
Page 8: Laden Der Batterie
65 5550 LADEN DER BATTERIE „ Die Lithiumionenbatterie ist bei der Auslieferung teilweise geladen. „ Die durchschnittliche Batterielebensdauer umfasst etwa 500 vollständige Lade-/ Entladezyklen. „ Verbinden Sie das USB-Zubehörkabel mit dem Mini-USB-Anschluss des Drehmomentschlüssels und einem USB-Anschluss des Typs A an, um die Batterie zu laden. - Page 9 Handtuch ab. Meerwassersalz ist für das Werkzeug besonders schädlich. 07. Setzen Sie keine organischen Lösungsmittel wie Alkohol oder Verdünner ein, um den Drehmoment- schlüssel zu reinigen. 08. Bringen Sie diesen Drehmoment- schlüssel nicht in die Nähe eines Magnets. 09. Setzen Sie diesen Drehmomentschlüs- sel weder Staub noch Sand aus, da hierdurch schwerwiegende Schäden auftreten können.
-
Page 10: Selection Guide
65 5550 Owners manual Digital Dial Indicating Torque Wrench - TFT Series Dear Users, Thank you for purchasing our digital torque wrench. This manual will help you to use the many features of your new digital torque wrench. Before operating the torque wrench, please read this manual completely, and keep it nearby for future reference. -
Page 11: Names And Functions Of Parts
Color TFT display Handle Power on/Reset button Battery cap Ratchet drive Calibration point Battery charging LED Buzzer Mini-USB port 11 a 65 5550_100 – _340 N·m 11 b 65 5550_12 – _50 N·m 11 a 11 b 11 b www.hoffmann-group.com... - Page 12 65 5550 SPECIFICATIONS Model Max. Square Length Weight Torque Drive (mm) (kg) (N·m) (inches) 65 5550 _ 12 65 5550 _ 30 65 5550 _ 50 0.86 65 5550 _ 100 1.02 65 5550 _ 200 1.47 65 5550 _ 280 1.65 65 5550 _ 340 1.65...
-
Page 13: Battery Installation
BEFORE USING THE WRENCH BATTERY INSTALLATION „ Remove the battery cap in CCW direc- tion. „ Push the Li-ion battery in the end of handle (see following figure.) „ Connect the battery plug and socket. „ Put on the battery cap and rotate it tightly in CW direction. - Page 14 65 5550 POWER ON AND RESETTING THE WRENCH „ Long press to power on the digital torque wrench. „ After ☐☐☐☐ performed , original dial gauge shows on display Usually press with buzzer beep to reset the digital torque wrench before using it.
- Page 15 OPERATION „ Long press to power on the wrench se wrench and the final value is held by the „ Swing the wrench and the current tor- area (gray color). que (needle indicator) will be updated on screen. „ Release wrench and the final value is held by the drag area (gray color).
-
Page 16: Battery Charging
65 5550 BATTERY CHARGING „ The Li-ion battery is partially charged when shipped. „ The average battery life is about 500 times after full charge/discharge cycles. „ Connect accessory USB cable between. Mini-USB port on wrench and USB A-type receptacle for charging battery. „... -
Page 17: Battery Maintenance
08. Keep this wrench away from mag- nets. 09. Do not expose this wrench to dust or sand as this could cause serious damage. 10. Do not apply excessive force to the TFT panel. 11. Apply torque slowly and grasp the center of the handle. -
Page 18: Clé Dynamométrique Avec Cadran Gradué Numérique - Série Tft
65 5550 MANUEL D’UTILISATION Clé dynamométrique avec cadran gradué numérique - Série TFT Cher utilisateur, Nous vous remercions pour l’achat de notre clé dynamométrique numérique. Ce manuel vous aidera à utiliser les nombreuses fonctions de votre nou- velle clé dynamométrique numérique. Avant d’utiliser la clé... -
Page 19: Désignations Et Fonctions De Composants
DÉSIGNATIONS ET FONCTIONS DE COMPOSANTS Tête à cliquet Levier de direction Écran TFT couleur Poignée Bouton de mise sous tension/ réinitialisation Capuchon de la batterie Entraînement à cliquet Point d’étalonnage Voyant LED de charge de la batterie Avertisseur sonore Port mini-USB 11 a 65 5550_100 –... -
Page 20: Caractéristiques
65 5550 CARACTÉRISTIQUES N° de Couple Carré Longueur Poids max. d’entraînement (kg) modèle (mm) (N·m) (pouces) 65 5550 _ 12 65 5550 _ 30 65 5550 _ 50 0.86 65 5550 _ 100 1.02 65 5550 _ 200 1.47 65 5550 _ 280 1.65 65 5550 _ 340 1.65... -
Page 21: Avant D'utiliser La Clé
AVANT D’UTILISER LA CLÉ INSTALLATION DE LA BATTERIE „ Retirez le capuchon de la batterie dans le sens antihoraire. „ Branchez la batterie à l’extrémité de la poignée. „ Remettez en place le capuchon de la batterie et tournez-le fermement dans le sens horaire. -
Page 22: Mise Sous Tension Et Réinitialisation De La Clé
65 5550 MISE SOUS TENSION ET RÉINITIALISATION DE LA CLÉ „ Appuyez longuement sur pour mettre la clé dynamométrique numé- rique sous tension. „ Après l’affichage de ☐☐☐☐ le cadran gradué d‘origine s’affiche. Appuyez sur avec bip de l‘avertisseur sonore pour réinitialiser la clé... -
Page 23: Fonctionnement
FONCTIONNEMENT „ Appuyez longuement sur pour mettre la clé sous tension. ase wrench and the final value is held by the „ Faites osciller la clé et le couple actuel area (gray color). (indicateur à aiguille) sera mis à jour à l’écran. -
Page 24: Charge De La Batterie
65 5550 CHARGE DE LA BATTERIE „ La batterie li-ion est partiellement chargée à la livraison de l’appareil. „ La durée de vie moyenne de la batterie est d’environ 500 cycles de charge/ décharge complets. „ Branchez le câble USB (accessoire) en- tre le port mini-USB de la clé... -
Page 25: Entretien De La Batterie
07. N’utilisez pas de solvants orga- niques, tels que de l’alcool ou du diluant pour peinture, pour nettoyer la clé. 08. Gardez cette clé à l’écart d‘aimants. 09. N’exposez pas cette clé à la pous- sière ou à du sable, au risque de provoquer de graves dommages. - Page 26 65 5550 MANUALE DEL PROPRIETARIO Chiave dinamometrica con quadrante dell‘indicatore digitale - Série TFT Gentili utilizzatori, grazie per aver acquistato la nostra chiave dinamometrica digitale. Il pre- sente manuale vi aiuterà a utilizzare le numerose caratteristiche della vostra nuova chiave dinamometrica digitale. Prima di utilizzare la chiave dinamome- trica, si prega di leggere interamente il presente manuale e di conservarlo nelle...
-
Page 27: Nomi E Funzioni Dei Componenti
Pulsante di accensione e spegnimento/azzeramento Tappo della batteria Dispositivo di azionamento a cricchetto Punto di calibrazione LED di carica della batteria Cicalino Porta mini-USB 11 a 65 5550_100 – _340 N·m 11 b 65 5550_12 – _50 N·m 11 a 11 b www.hoffmann-group.com... - Page 28 65 5550 SPECIFICHE Modello Coppia Comando a Lunghezza Peso massima quadrello (mm) (kg) (N·m) (pollici) 65 5550 _ 12 65 5550 _ 30 65 5550 _ 50 0.86 65 5550 _ 100 1.02 65 5550 _ 200 1.47 65 5550 _ 280 1.65 65 5550 _ 340 1.65...
-
Page 29: Installazione Della Batteria
PRIMA DI UTILIZZARE LA CHIAVE INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA „ Rimuovere il tappo della batteria ruo- tandolo in senso antiorario. „ Collegare la spina della batteria e la presa alla fine dell‘impugnatura. „ Applicare il tappo della batteria e ruotarlo saldamente in senso orario. Serrare Allentare Direzione dell’installazione... - Page 30 65 5550 ACCENSIONE E AZZERAMENTO DELLA CHIAVE „ Effettuare una pressione prolungata su per accendere la chiave dinamome- trica digitale. „ Dopo aver eseguito ☐☐☐☐ sul display viene visualizzato l‘indicatore a qua- drante originale. Premere con il segnale acustico del cicalino per azzerare la chiave dinamo- metrica digitale prima di utilizzarla.
- Page 31 FUNZIONAMENTO „ Effettuare una pressione prolungata su per accendere la chiave. „ Far oscillare la chiave per aggiornare la coppia corrente (indicatore ad ago) ase wrench and the final value is held by the sullo schermo. area (gray color). „ Rilasciando la chiave, il valore finale viene mantenuto nell‘area di trascina- mento (colore grigio).
-
Page 32: Carica Della Batteria
65 5550 CARICA DELLA BATTERIA „ La batteria agli ioni di litio è parzial- mente carica alla consegna. „ La durata media della batteria è pari a 500 cicli di carica/scarica completi. „ Collegare il cavo USB accessorio tra la porta mini-USB sulla chiave e un attac- co USB A-Type per ricaricare la batteria. -
Page 33: Manutenzione Della Batteria
08. Tenere la chiave lontano dai magne- 09. Non esporre la chiave a polvere o sabbia, in quanto potrebbero causa- re gravi danni. 10. Non applicare una forza eccessiva sul pannello TFT. 11. Applicare lentamente la coppia e afferrare il centro dell‘impugnatura. Non applicare il carico all‘estremità... -
Page 34: Características Principales
65 5550 MANUAL DE USUARIO Llave dinamométrica con escala indicadora digital - Série TFT Apreciados usuarios, Gracias por adquirir nuestra llave dinamométrica digital. Este manual le ayudará a utilizar el gran número de características de su nueva llave dinamométrica digital. Antes de utilizar la llave dinamométrica, lea este manual en su totalidad y manténgalo a mano para futuras consultas. - Page 35 NOMBRE Y FUNCIÓN DE CADA UNA DE LAS PARTES Cabezal de trinquete Palanca de dirección Pantalla TFT en color Botón de encendido/reinicio Tapa de la batería Accionamiento de trinquete Punto de calibración LED indicador de carga de la batería Zumbador Puerto mini USB 11 a 66 5550_100 –...
- Page 36 65 5550 ESPECIFICACIONES Modelo Accionamiento Longitud Peso N.º máximo cuadrado (mm) (kg) (N·m) (pulgadas) 65 5550 _ 12 65 5550 _ 30 65 5550 _ 50 0.86 65 5550 _ 100 1.02 65 5550 _ 200 1.47 65 5550 _ 280 1.65 65 5550 _ 340 1.65...
-
Page 37: Instalación De La Batería
ANTES DE UTILIZAR LA LLAVE INSTALACIÓN DE LA BATERÍA „ Retirar la tapa de la batería en sentido antihorario. „ Conectar al enchufe la batería. „ Volver a colocar la tapa de la batería y girarla en sentido horario apretándola firmemente. - Page 38 65 5550 ENCENDIDO Y REINICIO DE LA LLAVE „ Mantener presionado el botón para encender la llave dinamométrica digital. „ Después de la presentación de ☐☐☐☐, se muestra en la pantalla la escala indicadora inicial. Normalmente bastará con presionar el botón con indicación de zumbador para reiniciar la llave dinamométrica...
- Page 39 FUNCIONAMIENTO „ Mantener pulsado el botón para encender la llave . „ Girar la llave, y el par actual (indicador se wrench and the final value is held by the de aguja) quedará actualizado en la area (gray color). pantalla. „...
-
Page 40: Carga De La Batería
65 5550 CARGA DE LA BATERÍA „ La batería de Ion-Litio se encuentra parcialmente cargada cuando se envía. „ La vida útil media de la batería es de aproximadamente 500 ciclos comple- tos de carga/descarga. „ Conectar el cable USB accesorio entre el puerto mini USB de la llave y el re- ceptáculo USB tipo A para la carga de la batería. -
Page 41: Mantenimiento De La Batería
07. No utilizar disolventes orgánicos, como alcohol o disolvente de pintu- ra, para limpiar la llave. 08. Mantener la llave alejada de los imanes. 09. No exponer esta llave al polvo o a la arena, dado que podrían causarle graves daños. 10. - Page 42 65 5550 www.hoffmann-group.com...
- Page 43 www.hoffmann-group.com...
- Page 44 www.hoffmann-group.com...