Medisana 40480 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Medisana Manuels
  4. Balances
  5. 40480
  6. Mode d'emploi

Medisana 40480 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour 40480:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 29

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Personenwaage mit Körper-Analyse-Funktion ISA
D D E E
G G B B
Personal scales with body analysis function ISA
F F R R
Pèse-personne avec fonction d'analyse corporelle ISA
I I T T
Pesapersone con funzione di analisi corporale ISA
E E S S
Báscula con función de análisis corporal ISA
P P T T
Balança com função de análise corporal ISA
N N L L
Personenweegschaal met lichaamsanalysefunctie ISA
F F I I
Henkilövaaka kehoanalyysitoiminnolla ISA
S S E E
Personvåg med kroppsanalysfunktion ISA
Ζυραριά προσώπων με λειτουργία ανάλυσης σώματος ISA
G G R R
Art.-Nr. 40480
Gebrauchsanweisung
Bitte sorgfältig lesen!
Manual
Please read carefully!
Mode d'emploi
A lire attentivement s.v.p.!
Istruzioni per l´uso
Da leggere con attenzione!
Instrucciones de manejo
¡Por favor lea con cuidado!
Manual de instruções
Por favor, ler cuidadosamente!
Gebruiksaanwijzing
A.u.b. zorgvuldig lezen!
Käyttöohje
Lue huolellisesti läpi!
Bruksanvisning
Läses noga!
Οδηγίες χρήσης
Παρακαλούμε διαβάσετε με προσοχή!

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Medisana 40480

Sommaire des Matières pour Medisana 40480

  • Page 1 F F I I Henkilövaaka kehoanalyysitoiminnolla ISA S S E E Personvåg med kroppsanalysfunktion ISA Ζυραριά προσώπων με λειτουργία ανάλυσης σώματος ISA G G R R Art.-Nr. 40480 Gebrauchsanweisung Bitte sorgfältig lesen! Manual de instruções Por favor, ler cuidadosamente! Manual...

  • Page 2: Table Des Matières

    DE Gebrauchsanweisung PT Manual de instruções 1 Sicherheitshinweise ....... 1 Avisos de segurança ......2 Wissenswertes ........2 Informações gerais ........ 3 Betrieb ............ 3 Funcionamento ........4 Verschiedenes ........4 Generalidades ........5 Garantie ..........5 Garantia ..........GB Manual NL Gebruiksaanwijzing 1 Safety Information .........
  • Page 3 Gerät und Bedienelemente Device and controls Appareil et éléments de commande Apparecchio ed elementi per la regolazione Dispositivo y elementos de control Aparelho e elementos de comando Toestel en bedieningselementen Laite ja käyttölaitteet Apparaten och komponenter Συσκευή και στοιχεία χειρισµού...
  • Page 4 Display Display Aufwärts - Taste UP - button SET - Taste SET - button Abwärts - Taste DOWN - button Batteriefach (auf der Unterseite) Battery compartment (on underside) Elektroden Electrodes Wert für Körperfett Bodyfat value Wert für Körpergewicht Weight value Wert für Muskelanteil Muscle mass value Wert für BMI (Body Mass Index)
  • Page 5 Pantalla Visor Tecla Arriba Tecla para cima Tecla SET Tecla SET Tecla Abajo Tecla para baixo Compartimento de batería Compartimento das pilhas (en la parte inferior) (na parte de baixo) Electrodos Eléctrodos Valor de grasa corporal Valor da massa gorda Valor de peso corporal Valor do peso Valor de índice de masa muscular...
  • Page 6 Display Οθόνη Uppåt-knapp Πλήκτρο «Πάνω» SET - knapp Πλήκτρο SET Neråt - knapp Πλήκτρο «Κάτω» Batterifack (på undersidan) Θήκη μπαταριών (στο κάτω Elektroder μέρος) Värde för kroppsfett Ηλεκτρόδια Värde för kroppsvikt Τιμή σωματικού λίπους Värde för muskelandel Τιμή σωματικού βάρους BMI-värde (Body Mass Index) Τιμή...

  • Page 7: Sicherheitshinweise

    1 Sicherheitshinweise WICHTIGE HINWEISE ! UNBEDINGT AUFBEWAHREN! Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie den Artikel benutzen und bewahren Sie die Gebrauchs- anweisung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit.
  • Page 8 1 Sicherheitshinweise • Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung laut Gebrauchsanweisung. • Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch. • Die Waage ist für den Hausgebrauch gefertigt. Sie ist nicht Sicherheits- für den gewerblichen Einsatz in Krankenhäusern oder sons- hinweise tigen medizinischen Einrichtungen bestimmt.
  • Page 9 Herzlichen Dank Vielen Dank für Ihr Vertrauen und herzlichen Glückwunsch! Mit der Personenwaage mit Körper-Analyse-Funktion ISA haben Sie ein Qualitätsprodukt von MEDISANA erworben. Dieses Gerät ist zum Wiegen und zur Berechnung des Körperfettanteils, Wassergehalts und Körpermuskelanteils von Personen bestimmt. Damit Sie den gewünschten Erfolg erzielen und recht lange Freude an Ihrer MEDISANA Personenwaage mit Körper-Analyse-Funk-...
  • Page 10 2 Wissenswertes WARNUNG Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien nicht in die Hände von Kindern gelangen. Es besteht Erstickungsgefahr! • Flaches Design, Höhe 21,5 mm • Leistungsmerkmale Hochwertiges Sicherheitsglas • Hochwertige Sensor-Technologie • Illumination und Display-Hintergrundbeleuchtung • Alterseingabe von 6 bis 100 Jahre •...

  • Page 11: Wissenswertes

    2 Wissenswertes Zuverlässige Messergebnisse sind nur unter bestimmten Voraussetzungen Voraussetzungen zu erreichen: für korrekte • Messen Sie stets barfuß. Messergebnisse • Die Füße müssen auf der Standfläche fest an den Elektroden anliegen. • Stehen Sie aufrecht. • Führen Sie die Messung etwa 15 Minuten nach dem Aufstehen bzw.
  • Page 12 2 Wissenswertes weiblich Alter niedrig normal hoch Bereich des (gleiche Körperwasser- Werte für 10-15 < 57 57-67 > 67 anteils in % Athletinnen) 16-30 < 47 47-57 > 57 31-60 < 42 42-52 > 52 61-80 < 37 37-47 > 47 männlich Alter niedrig...

  • Page 13: Betrieb

    3 Betrieb 3 Betrieb Bevor Sie Ihre digitale Waage in Betrieb nehmen, legen Sie die 3 Batterien beigefügten 1,5 V-Batterien (Typ AA, LR6) in das Gerät ein. Öffnen Sie dazu das Batteriefach auf der Unterseite des Gerätes und einsetzen/wechseln setzen Sie die Batterien ein. Achten Sie dabei auf die Polarität (Abbildung im Batteriefach).
  • Page 14 3 Betrieb Ihr Gewicht wird gemessen, blinkt zweimal und wird anschließend fest angezeigt. Steigen Sie von der Waage. Die Waage schaltet sich nach ca. 8 Sekunden automatisch aus, wenn keine weitere Bedienung vor- genommen wird. Die Waage kann die Daten von 10 Personen: Geschlecht, Alter, Persönliche Größe speichern.
  • Page 15 3 Betrieb / 4 Verschiedenes Drücken Sie die SET-Taste , um die Waage einzuschalten. Im Display blinkt der Speicherplatz. Wiegen und Messen des Durch Drücken der Aufwärts- bzw. Abwärts - Taste wählen Körperfettwertes, Sie Ihren persönlichen Speicherplatz (0 - 9). Wassergehaltes Ihre gespeicherten persönlichen Daten werden angezeigt.

  • Page 16: Verschiedenes

    Gewicht ca.: 2,6 kg Betriebsbedingungen: Temperatur 0 - 40 °C / 32 - 104 °F relative Luftfeuchtigkeit 85 % Artikel Nr.: 40480 EAN Nr.: 40 15588 40480 1 Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und gestalterische Änderungen vor.

  • Page 17: Garantie- Und Reparaturbedingungen

    Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei. bedingungen Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen: 1. Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für 3 Jahre gewährt. Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch Kauf- quittung oder Rechnung nachzuweisen.

  • Page 18: Safety Information

    1 Safety Information IMPORTANT INFORMATION! RETAIN FOR FUTURE USE! Read the instruction manual carefully before using this device, especially the safety instructions, and keep the instruction manual for future use. Should you give this device to another person, it is vital that you also pass on these instructions for use.
  • Page 19 1 Safety Information • Use the device only according to its intended purpose as speci- fied in the instruction manual. • The warranty will be invalidated if the device is used for purposes other than those for which it is intended. Safety •...
  • Page 20 With the Personal scales with body analysis function ISA have acquired a quality product from MEDISANA. This unit is inten- ded for weighing and calculating the proportion of bodyfat, water content and muscle mass in people. To ensure that your Personal...

  • Page 21: Useful Information

    2 Useful Information • Flat design, 21,5 mm high • Performance Top quality safety glass • features Top quality sensor technology • Illumination and display-backlight • Age entry from 6 to 100 years • Height entry from 80 to 220 cm •...
  • Page 22 2 Useful Information Reliable measurements can only be achieved under certain pre-requisites: Prerequisites for • Always measure barefoot. correct measuring • The feet must have a good contact with the electrodes on the results standing area. • Stand upright. • Carry out the measurement approximately 15 minutes after get- ting up, or after bathing or showering, with towel-dried feet.
  • Page 23 2 Useful Information female normal high Body water (same values proportion for female 10-15 < 57 57-67 > 67 athletes) range in % 16-30 < 47 47-57 > 57 31-60 < 42 42-52 > 52 61-80 < 37 37-47 > 47 male normal high...

  • Page 24: Operation

    3 Operation 3 Operation Before you start up your digital scale, insert the three provided 1,5V Insert/replace batteries (type AA, LR6) into the device. To do this, open the battery batteries compartment beneath the device and insert the batteries. Make sure the polarity is correct (as shown in the battery compartment).
  • Page 25 3 Operation Step down from the scales. The scales switch off automatically after 8 seconds if you do not do anything else. The scales can store data for up to 10 people: sex, age, height. Programming The scaleshave preset values. These are: kg, female, 25 years old, 165 cm.

  • Page 26: Miscellaneous

    3 Operation / 4 Miscellaneous Press the SET-button to switch on the scales. The memory lo- cation flashes in the display. Weighing and measuring body fat, By pressing the DOWN- and UP - buttons you may choose water content and the memory location (0 - 9).
  • Page 27 Temperature 0 - 40 °C / 32 - 104 °F relative humidity 85 % Item number : 40480 EAN number: 40 15588 40480 1 In accordance with our policy of continual product improve- ment, we reserve the right to make technical and optical changes without notice.

  • Page 28: Warranty

    The following warranty terms apply: 1. The warranty period for MEDISANA products is three years from date of purchase. In case of a warranty claim, the date of pur- chase has to be proven by means of the sales receipt or invoice.

  • Page 29: Consignes De Sécurité

    1 Consignes de sécurite REMARQUE IMPORTANTE! TOUJOURS CONSERVER! Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier les con- signes de sécurité, avant d’utiliser l’appareil. Conservez bien ce mode d’emploi. Vous pourriez en avoir besoin par la suite. Lorsque vous remettez l’appareil à un tiers, mettez-lui impérativement ce mode d’emploi à...
  • Page 30 1 Consignes de sécurite • Uniquement utiliser cet appareil conformément au but d'utilisation décrit dans ce mode d'emploi. • Tout emploi non conforme annule les droits de garantie. Consignes • La balance est conçu pour un usage domestique. Elle ne con- de sécurité...

  • Page 31: Consignes De Sécurite / 2 Informations Utiles

    Merci ! l'achat du Pèse-personne avec fonction d'analyse corporelle ISA. Vous avez acquis un produit de qualité MEDISANA. Cet appareil est destiné au pesage et au calcul du taux graisse corporelle, de la teneur en eau et du taux de la masse musculaire du corps. Afin d'obtenir l'effet désiré...

  • Page 32: Remarques

    2 Informations utiles • Design plat, hauteur de 21,5 mm • Caractéristiques Verre de sécurité de qualité supérieure • Technologie de capteurs de haute qualité • Illumination et écran à rétro-éclairage • Entrée de l’âge de 6 à 100 ans •...

  • Page 33: Informations Utiles

    2 Informations utiles Des résultats fiables ne peuvent être obtenus qu’à certaines conditions: Conditions • Effectuez les mesures pieds nus uniquement. nécessaires pour • Les pieds doivent bien reposer sur les surfaces de contact au des résultats niveau des électrodes. corrects •...
  • Page 34 2 Informations utiles Femmes Âge faible normal élevé Répartition du taux (même hydrique en % valeurs pour 10-15 < 57 57-67 > 67 les athlètes) 16-30 < 47 47-57 > 57 31-60 < 42 42-52 > 52 61-80 < 37 37-47 >...

  • Page 35: Utilisation

    3 Utilisation 3 Utilisation Avant d’utiliser la balance numérique, veuillez installer les trois piles Insérer/changer 1,5 V fournies (type AA, LR6) dans l’appareil. Ouvrez le compar- les piles timent à piles situé sur le dessous de l’appareil et insérez les piles.
  • Page 36 3 Utilisation Descendez du pèse-personne. Le pèse-personne s’éteint auto- matiquement au bout de 8 sec. si aucun autre actionnement n’a lieu. Le pèse-personnes peut enregistrer les données de 10 personnes: Programmer sexe, âge et taille. Le pèse-personnes a des valeurs prédéfinies. les données Ce sont : kg, femme, 25 ans, 165 cm.

  • Page 37: Utilisation / 4 Divers

    3 Utilisation / 4 Divers Appuyez sur la touche SET pour allumer le pèse-personnes. La case mémoire clignote sur l'écran. Pesée et mesure Vous pouvez choisir votre case mémoire personnelle (0 à 9) avec des taux de graisse, la touche « Vers le haut » et la touche «...
  • Page 38 Température 0 - 40 °C / 32 - 104 °F Humidité de l'air relative 85 % Numéro d’article: 40480 Numéro EAN: 40 15588 40480 1 Dans le cadre du travail continu d’amélioration des produits, nous nous réservons le droit de procéder à des modifi- cations techniques et de design.

  • Page 39: Conditions De Garantie Et De Réparation

    Les conditions de garantie sont les suivantes: 1. Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est accordée sur les produits MEDISANA. En cas d’intervention de la garantie, la date d’achat doit être prouvée en présentant le justi- ficatif d’achat ou la facture.
  • Page 40 1 Norme di sicurezza NOTE IMPORTANTI ! CONSERVARE IN MANIERA SCRUPOLOSA! Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni per l’uso, soprattutto le indicazioni di sicurezza, e conservare le istruzioni per l’uso per gli impieghi successivi. Se l’apparecchio viene ceduto a terzi, allegare sempre anche queste istruzioni per l’uso.

  • Page 41: Norme Die Sicurezza

    1 Norme di sicurezza • Utilizzare l’apparecchio esclusivamente secondo le modalità ri- portate nelle istruzioni per l’uso. • In caso di uso diverso, si estingue qualsiasi diritto di garanzia. Norme di • La bilancia è destinata all'uso domestico. Essa non è adatta sicurezza all'utilizzo industriale negli ospedali o in altre strutture mediche.
  • Page 42 Con la Pesapersone con funzione di analisi corporale ISA avete acquistato un prodotto di qualità MEDISANA. Questo apparecchio serve a pesare e calcolare la componente di grasso corporeo, acqua e di muscolatura nelle persone. Per poter raggiungere la riuscita desi-...
  • Page 43 2 Informazoni interessanti • Design piatto, altezza 21,5 mm • Caratteristiche Vetro di sicurezza di elevata qualità • Tecnologia di sensori di alta qualità • Illuminazione e illuminazione dello sfondo del display • Indicazione dell'età da 6 a 100 anni •...
  • Page 44 2 Informazoni interessanti Risultati di misurazione affidabili si ottengono solo in certe condizioni: Presupposti • Misurare sempre a piedi nudi. per risultati di • I piedi devono aderire agli elettrodi sopra la base di appoggio. misurazione corretti • Stare dritti. •...
  • Page 45 2 Informazoni interessanti Età basso normale alto Femmina Répartition du taux (stessi hydrique en % valori per 10-15 < 57 57-67 > 67 atlete) 16-30 < 47 47-57 > 57 31-60 < 42 42-52 > 52 61-80 < 37 37-47 >...

  • Page 46: Utilizzo

    3 Utilizzo 3 Utilizzo Prima di mettere in funzione la bilancia digitale, inserire le tre batterie Inserimento/ in dotazione (1,5 V, tipo AA, LR6) nell'apparecchio. A tal fine, aprire il sostituzione vano batteria sulla parte inferiore dell'apparecchio e inserire le bat- delle batterie terie.
  • Page 47 3 Utilizzo Scendere dalla bilancia. Se non viene dato un altro comando, la bilancia si spegne automaticamente dopo ca. 8 sec. La bilancia può salvare i dati di 10 persone: sesso, età, altezza. La Programmazione bilancia ha dei valori pre-impostati. Tali valori sono: kg, donna, 25 dei dati personali anni, 165 cm.

  • Page 48: Varie

    3 Utilizzo / 4 Varie Premete il tasto SET per accendere la bilancia. Sul display lampeggia lo spazio di memoria. Pesatura e Premendo il tasto su o giù selezionate il vostro spazio di misurazione del memoria personale (0 - 9). tenore di grasso, I vostri dati personali salvati vengono visualizzati.
  • Page 49 Temperatura 0 - 40 °C / 32 - 104 °F Umidità relativa 85 % Numero articolo : 40480 Codice EAN: 40 15588 40480 1 Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riser- viamo la facoltà di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale.

  • Page 50: Garanzia

    Valgono le seguenti condizioni di garanzia: 1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla data di vendita. La data di acquisto deve essere comprovata in caso di garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.

  • Page 51: Indicaciones De Seguridad

    1 Indicaciones de seguridad ¡NOTAS IMPORTANTES! ¡CONSERVAR SIN FALTA! Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente las instrucciones de manejo, especialmente las indicaciones de seguridad; guarde estas instrucciones para su consulta posterior. Si cede el aparato a terceras personas, entregue también estas instrucciones de manejo.
  • Page 52 1 Indicaciones de seguridad • Utilice el aparato exclusivamente según su uso previsto descrito en las instrucciones de manejo. • En caso de utilizarlo para fines distintos, ya no será aplicable la Indicaciones garantía. de seguridad • La balanza está diseñada para uso doméstico. No está indicada para uso industrial en hospitales u otros establecimientos médicos.
  • Page 53 ¡Muchas gracias! Con la báscula con función de análisis corporal ISA usted ha ad- quirido un producto de calidad de MEDISANA. Este aparato está destinado a pesar y calcular el valor de grasa corporal, contenido de agua y el índice de masa muscular del cuerpo de las personas. Con el fin de obtener el éxito deseado y disfrutar durante mucho tiempo su...

  • Page 54: Informaciones Interesantes

    2 Informaciones interesantes • Diseño plano, altura de 21,5 mm • Vidrio de seguridad de alta calidad Características • Tecnología sensor de alta calidad • Iluminación y luz del fondo de la pantalla • Entrada de la edad de 6 a 100 años •...
  • Page 55 2 Informaciones interesantes Sólo pueden obtenerse resultados fiables si se cumplen ciertos requisitos: Requisitos para obtener resultados • Efectúe la medición siempre con los pies descalzos. correctos • Los pies deben apoyarse firmemente en la plataforma encima de los electrodos. •...
  • Page 56 2 Informaciones interesantes Edad bajo normal alto Mujeres Porcentaje de agua (valores corporal total similares 10-15 < 57 57-67 > 67 para mujeres 16-30 < 47 47-57 > 57 atletas) 31-60 < 42 42-52 > 52 61-80 < 37 37-47 >...

  • Page 57: Funcionamiento

    3 Funcionamiento 3 Funcionamiento Antes de utilizar su balanza digital, coloque las tres pilas su- Sustitución/cambio ministradas (1,5 V, tipo AA, LR6) en el aparato. Para ello, abra de las baterías el compartimiento de pilas del lado inferior del aparato y coloque las pilas.
  • Page 58 3 Funcionamiento Bájese de la balanza. La báscula se desconecta automáticamen- te tras unos 8 seg. si no se realiza ninguna operación más. La báscula puede guardar los datos de 10 personas: sexo, edad, Programación de talla. La báscula tiene valores preestablecidos. Estos valores son: los datos kg, mujer, 25 años, 165 cm.
  • Page 59 3 Funcionamiento / 4 Generalidades Pulse la tecla SET para encender la báscula. En la pantalla Medición del peso, parpadeará la posición de memoria. de la masa grasa, Seleccione su posición de memoria personal (0 – 9) pulsando la del agua corporal tecla Arriba o Abajo total y de la masa...

  • Page 60: Generalidades

    0 - 40 °C / 32 - 104 °F 85 % humedad relativa del aire Número de artículo: 40480 Número EAN: 40 15588 40480 1 Con vistas a mejoras de la calidad del producto, nos reser- vamos el derecho de introducir modificaciones técnicas y de diseño.

  • Page 61: Condiciones De Garantía Y Reparación

    En este caso, se aplicarán las siguientes condiciones de garantía: 1. Con relación a los productos de MEDISANA, se ofrece una garan- tía por un período de 3 años a partir de la fecha de compra. En caso de una reclamación, la fecha de compra debe probarse...
  • Page 62 1 Avisos de segurança NOTAS IMPORTANTES! GUARDAR SEM FALTA! Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente o manual de instruções, em especial as indicações de segurança e guarde-o para uma utilização posterior. Se entregar o aparelho a terceiros, faculte também este manual de instruções. Descrição dos símbolos Este manual de instruções pertence a este aparelho.

  • Page 63: Avisos De Segurança

    1 Avisos de segurança • Utilize o aparelho apenas de acordo com as prescrições das in- struções de utilização. • Em caso de utilização não adequada, o direito à garantia perde Avisos de a sua validade. segurança • A balança está concebida para o uso doméstico. Ela não é ade- quada para o uso comercial em hospitais ou outras instalações médicas.
  • Page 64 Muito obrigada Com a balança com função de análise corporal ISA adquiriu um produto de qualidade da MEDISANA. Este aparelho destina-se à pesagem e cálculo da massa corporal, do teor de água e da massa muscular de pessoas. Para obter o resultado desejado e usufruir du- rante muito tempo da sua balança com função de análise corporal...

  • Page 65: Informações Gerais

    2 Informações gerais • Design plano, altura 21,5 mm • Características Vidro de segurança de elevada qualidade • Tecnologia de sensores de elevada qualidade • Iluminação e iluminação de fundo do visor • Introdução da idade de 6 - 100 anos •...
  • Page 66 2 Informações gerais Resultadosde medição fiáveis só podem ser alcançados Condições para sob determinadas condições: resultados • A medição tem de ser sempre realizada descalça. correctos • Os pés têm de estar sobre a superfície dos eléctrodos. • Mantenha-se na vertical. •...
  • Page 67 2 Informações gerais idade baixa normal alta feminino Âmbito da (mesmos percentagem valores para 10-15 < 57 57-67 > 67 atletas de água corporal 16-30 < 47 47-57 > 57 femininas) em % 31-60 < 42 42-52 > 52 61-80 <...
  • Page 68 3 Funcionamento 3 Funcionamento Antes de colocar a balança digital em funcionamento, insira as três Colocar/substituir pilhas (1,5 V, tipo AA, LR6) fornecidas no aparelho. Para isso, abra o as pilhas compartimento das pilhas localizado na parte inferior do aparelho e coloque as pilhas.

  • Page 69: Funcionamento

    3 Funcionamento Desça da balança. A balança desligase automaticamente após aprox. 8 segundos quando não efectuar mais nenhuma operação. A balança consegue memorizar os dados de 10 pessoas: sexo, Programar os idade, altura. A balança possui valores predefinidos. Estes valores dados pessoais são: kg, mulher, 25 anos, 165 cm.
  • Page 70 3 Funcionamento / 4 Generalidades Prima a tecla SET para ligar a balança. No visor pisca a posi- Pesar e medir o ção de memória. valor da gordura Premindo a tecla para cima e para baixo selecciona a sua corporal, posição de memória pessoal (0 - 9).

  • Page 71: Generalidades

    0 - 40 °C / 32 - 104 °F 85 % humidade relativa N.º de artigo: 40480 Número EAN: 40 15588 40480 1 Devido aos constantes melhoramentos do produto, reser- vamos o direito a proceder a alterações técnicas e estéticas.

  • Page 72: Garantia

    Em caso de garantia aplicam-se as seguintes condições: 1. Aos produtos MEDISANA concedemos uma garantia de três anos a partir da data de compra. Em caso de garantia, a data de compra tem de ser comprovada através do recibo de compra ou factura.

  • Page 73: Veiligheidsmaatregelen

    1 Veiligheidsmaatregelen BELANGRIJKE AANWIJZINGEN! ABSOLUUT BEWAREN! Lees de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder de veiligheids- instructies, zorvuldig door vooraleer u het apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik. Als u het toestel aan derden doorgeeft, geef dan deze gebruiksaanwijzing absoluut mee.
  • Page 74 1 Veiligheidsmaatregelen • Gebruik het apparaat alleen voor doeleinden zoals gesteld in de gebruiksaanwijzing. • In alle andere gevallen vervalt de garantie. Veiligheids- • De weegschaal is vervaardigd voor huishoudelijk gebruik. Hij is maatregelen niet geschikt voor bedrijfsmatig gebruik in ziekenhuizen of andere medische instellingen.
  • Page 75 Bedankt voor uw vertrouwen en van harte gelukgewenst! Hartelijk dank Met de Personenweegschaal met lichaamsanalysefunctie ISA hebt u een kwaliteitsproduct van MEDISANA gekocht. Dit toestel werd voor het wegen en voor het berekenen van het lichaamsvetaandeel, watermassa en spiermassa van personen vervaardigd. Voor een...

  • Page 76: Wetenswaardigheden

    2 Wetenswaardigheden • Plat design, hoogte 21,5 mm • Productkenmerken Veiligheidsglas van hoge kwaliteit • Hoge-kwaliteits sensortechnologi • Belichting en display-achtergrondbelichting • Invoer van de leeftijd van 6 – 100 jaar • Lengte-invoer van 80 tot 220 cm • Meetbereik tot 180 kg, 396 lbsof 28 st 4 lb •...
  • Page 77 2 Wetenswaardigheden Betrouwbare meetresultaten zijn slechts onder bepaalde voorwaarden te bereiken: Voorwaarden • Meet altijd met blote voeten. voor correcte • De voeten moeten op het staoppervlak goed tegen de elektroden meetresultaten komen. • Sta rechtop. • Verricht de meting ongeveer 15 minuten na het opstaan resp. na het douchen of baden, waarbij de voeten na het afdrogen met de handdoek nog een beetje vochtig zijn.
  • Page 78 2 Wetenswaardigheden leeftijd laag normaal hoog vrouwelijk Bereik van het (gelijke gehalte aan waarden 10-15 < 57 57-67 > 67 voor lichaamsvocht in % 16-30 < 47 47-57 > 57 vrouwelijke 31-60 < 42 42-52 > 52 atleten) 61-80 < 37 37-47 >...

  • Page 79: Werking

    3 Werking 3 Werking Voor u uw digitale weegschaal in bedrijf neemt, zet u de drie bijgevoeg- Batterijen de 1,5 V batterijen (type AA, LR6) in het apparaat. Open daartoe het inzetten/wisselen batterijenvak aan de onderkant van het apparaat en zet de batterijen erin.
  • Page 80 3 Werking Stap van de weegschaal. De weegschaal schakelt zich na ca. 8 sec. automatisch uit als er geen andere bedieningsfuncties uitgevoerd worden. De weegschaal kan de gegevens van 10 personen bewaren: ge- Persoonlijke slachte, leeftijd, lengte. De weegschaal heeft een voorgeprogram- gegevens meerde waarde.
  • Page 81 3 Werking / 4 Diversen Druk op de SET - toets om de weegschaal aan te schakelen. Op de display knippert de geheugenplaats. Wegen en Door het drukken op de opwaarts- en neerwaarts-toets meten van het lecteert u uw persoonlijke geheugenplaats (0 - 9). lichaamsvet-, Uw opgeslagen, persoonlijke gegevens worden getoond.

  • Page 82: Diversen

    85 % luchtvochtigheid Artikel-nummer: 40480 EAN-nummer: 40 15588 40480 1 In het kader van onze voortdurende inspanningen naar ver- beteringen, behouden wij ons het recht voor om qua vorm- geving en op technisch gebied veranderingen aan ons product door te voeren.

  • Page 83: Garantie En Reparatievoorwaarden

    Voor garantie gelden de volgende voorwaarden: 1. Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de datum van aankoop. Deze kan door middel van de verkoopbon of factuur worden aangetoond. 2. Alle klachten, die het gevolg zijn van materiaal of fabricagefouten worden binnen de garantietermijn gratis verholpen.
  • Page 84 1 Turvallisuusohjeita TÄRKEITÄ TIETOJA! SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET! Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti kokonaan, erityisesti turvallisuusohjeet, ennen kuin käytät laitetta ja säilytä ohjeet mahdollista myöhempää käyttöä varten. Jos annat laitteen eteenpäin, anna myös aina tämä käyttäohje mukana. Kuvan selitys Tämä käyttöohje kuuluu tähän laitteeseen. Siinä...

  • Page 85: Turvallisuusohjeita

    1 Turvallisuusohjeita • Käytä laitetta ainoastaan käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen. • Tarkoituksenvastaisessa käytössä oikeus takuuseen raukeaa. • Vaaka on valmistettu kotitalouskäyttöön. Sitä ei ole tarkoitettu Turvallisuusohjeita ammattimaiseen käyttöön sairaaloissa tai muissa lääkinnällisissä laitoksissa. • Jokainen yli- tai alipainon hoito ja ruokavalio vaatii vastaavan ammattihenkilön (lääkäri, ruokavalioneuvoja) antamia päteviä...
  • Page 86 Jos sinulla on epäilyksiä, älä ota laitetta käyttöön vaan lähetä Toimituksen se huoltoon. laajuus ja Pakkauksesta pitää löytyä: pakkaus 1 MEDISANA Henkilövaaka kehoanalyysitoiminnolla ISA 3 paristoa: 1,5 V (tyyppi AA, LR6) 1 käyttöohje Pakkauksia voidaan käyttää uudelleen tai ne voidaan kierrättää takaisin raakaainekiertoon. Hävitä tarpeeton pakkausmateriaali asianmukaisella tavalla.

  • Page 87: Tietämisen Arvoista

    2 Tietämisen arvoista • Ohut muotoilu, korkeus 21,5 mm • Ominaisuudet Laadukasta turvalasia • Laadukas anturitekniikka • Valaistus ja taustavalaistu näyttö • Ikäsyöttö 6 ... 100 vuotta • Pituussyöttö 80 ... 220 cm • Mittausalue ... 180 kg, 400 lbstai 28 st 4 lb •...
  • Page 88 2 Tietämisen arvoista Luotettavat mittaustulokset saavutetaan ainoastaan tietyillä edellytyksillä: Oikeiden mittaustulosten • Suorita mittaus aina paljain jaloin. edellytykset • Jalkojen tulee sijaita seisontapinnalla tiiviisti elektrodeilla. • Seiso suorassa. • Suorita mittaus noin 15 minuuttia ylösnousun jälkeen tai suihkun tai kylvyn jälkeen kevyesti pyyhekuivatuin jaloin. •...
  • Page 89 2 Tietämisen arvoista ikä alhainen normaali korkea nainen Kehon (samat nesteosuuden arvot nais- 10-15 < 57 57-67 > 67 urheilijoilla) alue, % 16-30 < 47 47-57 > 57 31-60 < 42 42-52 > 52 61-80 < 37 37-47 > 47 ikä...

  • Page 90: Käyttö

    3 Käyttö 3 Käyttö Ennen digitaalisen vaa´an käyttöönottoa, aseta kolme oheista 1,5 V- Paristojen paristoa (tyyppi AA, LR6) laitteeseen. Avaa sitä varten laitteen alapinnalla asettaminen / sijaitseva paristokotelo ja aseta paristot paikoilleen. Huomioi samalla vaihtaminen napaisuus (merkitty paristolokeroon). Aseta paristolokeron kansi taas paikalleen ja paina sitä, kunnes kuulet sen loksahtavan.
  • Page 91 3 Käyttö Astu pois vaa’alta. Jos vaakaa ei käytetä, se kytkeytyy automaattisesti pois päältä n. 8 sekunnin kuluttua. Vaaka voi tallentaa 10 ihmisen tiedot: Sukupuoli, ikä, pituus. Henkilökohtaisten Vaa'assa on esiasetuksena: kg, nainen, 25 vuotta, 165 cm. tietojen ohjelmointi Paina SET -painiketta , kytkeäksesi laitteen päälle.
  • Page 92 3 Käyttö / 4 Sekalaista Paina SET-painiketta kytkeäksesi laitteen päälle. Valitse Ylös- ja Alas-painikkeilla oma tallennuspaikkasi (0-9). Rasvaprosentin, Tallennetut arvot tulevat näyttöön. Kun näytössä näkyy lukema nesteprosentin ja "0.0 kg", astu paljasjaloin vaa'alle ja seiso rauhallisesti paikallasi. lihasmassaosuuden Aseta jalkasi elektrodien p äälle.

  • Page 93: Sekalaista

    31,9 x 31,9 x 2,15 cm Paino n.: 2,6 kg Käyttöedellytykset: lämpötila 0 - 40 °C / 32 - 104 °F ilmankosteus 85 % Tuote-nro.: 40480 EAN-numero : 40 15588 40480 1 Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme itsellämme oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin.

  • Page 94: Takuu

    Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä laitteen mukana kopio ostokuitista. Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot: 1. MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu myynti- päiväyksestä. Myyntipäiväys tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai laskulla. 2. Materiaali- tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana maksutta.

  • Page 95: Säkerhetshänvisningar

    1 Säkerhetshänvisningar OBSERVERA! SPARA! Läs igenom bruksanvisningen, särskilt säkerhets- anvisningarna, noga innan du använder apparaten och spara bruksanvisningen för framtida bruk. Om apparaten lämnas vidare till en annan person måste bruksanvisningen följa med. Teckenförklaring Bruksanvisningen hör till apparaten. Den innehåller viktig information om igångsättning och användning.
  • Page 96 1 Säkerhetshänvisningar • Använd endast fotbadet till vad det, enligt bruksanvisningen, är avsett för. Säkerhets- • Om det används till annat än detta förfaller anspråk på garanti. • Vågen är tillverkad för hemmabruk. Den är inte avsedd att använ- hänvisningar das yrkesmässigt på...
  • Page 97 Vi rekommenderar att du läser de efterföljande anvisningarna beträffande användning och skötsel noga så att du får de önskade resultaten och har glädje av din MEDISANA Personvåg med kroppsanalysfunktion ISA länge. Kontrollera först om apparaten är komplett och att den inte uppvisar några skador.
  • Page 98 2 Värt att veta • Platt design, 21,5 mm hög • Prestanda Kvalitets-säkerhetsglas • Kvalitets-sensorteknologi • Belysning och display-bakgrundsbelysning • Åldersinmatning 6 – 100 år • Längdinmatning 80 – 220 cm • Mätområde till 180 kg, 400 lb eller 28 st 4 lb •...

  • Page 99: Värt Att Veta

    2 Värt att veta Tillförlitliga mätresultat uppnås endast under vissa förutsättningar: Förutsättningar • Väg dig alltid barfota för korrekta • Fötterna måste tryckas mot ytan vid elektroderna mätresultat • Stå upprätt • Genomför mätningen ca 15 minuter efter det att du har stigit upp eller efter dusch eller bad, med lätt handdukstorra fötter •...
  • Page 100 2 Värt att veta ålder låg normal hög Kvinnor Område för (gäller hög andelen även för 10-15 < 57 57-67 > 67 kroppsvatten i % idrottare) 16-30 < 47 47-57 > 57 31-60 < 42 42-52 > 52 61-80 < 37 37-47 >...

  • Page 101: Drift

    3 Drift 3 Drift Innan du tar din digitala våg i drift skall du lägga in de tre bifogade Sätta i / byta batterierna (1,5 V, typ AA, LR6) i vågen. Öppna batterifacket på batterier vågens undersida och lägg i de platta batterierna. Se till att polariteten stämmer (markeras i batterifacket).
  • Page 102 3 Drift Gå av vågen. Vågen stängs av automatiskt efter ca 8 sekunder om inga funktioner aktiveras längre. Vågen kan spara uppgifter om kön, ålder och längd för tio person- Programmera er. Vågen har förinställda värden. De här värdena är: kg, kvinna, personliga data 25 år, 165 cm.
  • Page 103 3 Drift / 4 Övrigt Tryck på SET - knappen för att starta vågen. I displayen blinkar lagringsplatsen. Väga och mäta Du väljer din egen lagringsplats (0 – 9) genom att trycka på värdet för Uppåt- resp. Neråt-knappen kroppsfett, Nu visas den personliga data som du har sparat. vattenhalt och När "0.0 kg"...

  • Page 104: Övrigt

    2,6 kg Driftsmiljö: temperatur 0 - 40 °C / 32 - 104 °F 85 % luftfuktighet Artikelnummer: 40480 EAN nummer: 40 15588 40480 1 Som följd av ständigt pågående produktförbättringar förbehåller vi oss rätten till tekniska förändringar samt förändringar i utförande.

  • Page 105: Garanti

    Följande garantiförutsättningar gäller: 1. På MEDISANA produkter lämnas tre års garanti, från inköpsdatum. Inköpsdatum ska vid garantiförehavanden förevisas med in- köpskvitto eller faktura. 2. Felaktigheter på grund av material- eller tillverkningsfel åtgärdas kostnadsfritt under garantiperioden.
  • Page 106 1 Οδηγίες για την ασφάλεια ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ! ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ ! Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή μελετήστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και ιδιαίτερα τις οδηγίες ασφαλείας και φυλάξτε το εγχειρίδιο για μελλοντική χρήση. Όταν δίνετε τη συσκευή σε άλλα άτομα, δώστε μαζί και αυτό το εγχειρίδιο χρήσης.

  • Page 107: Οδηγίες Για Την Ασφάλεια

    1 Οδηγίες για την ασφάλεια • Χρησιμοοιείτε τη συσκευή μόνο για τον σκοό ροορισμού της και σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης. • Σε ερίτωση ακατάλληλης χρήσης διαγράφεται κάθε εγγυητική Οδηγίες για αξίωση. την ασφάλεια • Η ζυγαριά έχει σχεδιαστεί για την οικιακή χρήση. Δεν προβλέπε- ται...

  • Page 108: Χρήσιμες Πληροφορίες

    Με τη Ζυραριά προσώπων με λειτουργία ανάλυσης σώματος ISA ευχαριστούμε αποκτήσατε ένα προϊόν άριστης ποιότητας της εταιρίας MEDISANA. Η συσκευή αυτή προορίζεται για τη ζύγιση και τη μέτρηση του ποσοστού σωματικού λίπους, του ποσοστού νερού στο σώμα και του ποσοστού...

  • Page 109: Χρήσιμες Πληροφορίες

    2 Χρήσιμες πληροφορίες • Λεπτός σχεδιασμός, ύψος 21,5 mm • Χαρακτηριστικά Γυαλί ασφαλείας θψηλής ποιότητας • επίδοσης Τεχνολογία αισθητήρων υψηλής ποιότητας • Φωτισμός πλαισίου και φωτισμός οθόνης • Καταχώρηση ηλικίας από 6 - 100 έτη • Καταχώρηση ύψους από 80 έως 220 cm •...
  • Page 110 2 Χρήσιμες πληροφορίες Αξιόπιστα αποτελέσματα μέτρησης μπορούν να σημειωθούν μόνο υπό ορισμένες προϋποθέσεις: Προϋποθέσεις για σωστά Να ζυγίζεστε πάντα υπό τις ίδιες συνθήκες. • Να ζυγίζεστε την ίδια ώρα της εκάστοτε ηµέρας. αποτελέσματα • Να στέκεστε σε όρθια στάση και σε ηρεµία. μέτρησης...
  • Page 111 2 Χρήσιμες πληροφορίες Ηλικία Χαμηλή Κανονική Υψηλή Θήλυ Ορια (ίδιες περιεκτικότητας τιμές για 10-15 < 57 57-67 > 67 νερού του σώματος αθλήτριες) 16-30 < 47 47-57 > 57 σε % 31-60 < 42 42-52 > 52 61-80 < 37 37-47 >...

  • Page 112: Λειτουργία

    3 Λειτουργία 3 Λειτουργία Πριν θέσετε σε λειτουργία την ψηφιακή ζυγαριά σας, βάλτε στη συσκευή Τοποθέτηση/ τις τρεις συνοδευτικές μπαταρίες 1,5 V (τύπου AA, LR6). Ανοίξτε το χώρο αποµάκρυνση μπαταριών στην κάτω πλευρά της συσκευής και τοποθετήστε μέσα τις µπαταριών μπαταρίες.
  • Page 113 3 Λειτουργία Το βάρος σας μετράται, αναβοσβήνει δύο φορές και στη συνέχεια εμφανίζεται σταθερά στην οθόνη. Κατεβείτε από τη ζυγαριά. Μετά από 8 δευτερόλεπτα η ζυγαριά απενεργοποιείται αυτόματα, αν δεν γίνει κάποιος άλλος χειρισμός. Η ζυγαριά μπορεί να αποθηκεύσει τα στοιχεία 10 ατόμων: φύλο, Προγραμματισμός...

  • Page 114: Διάφορα

    3 Λειτουργία / 4 Διάφορα Πιέστε το πλήκτρο SET για να ενεργοποιήσετε τη ζυγαριά. Στην οθόνη αναβοσβήνει η θέση μνήμης. Ζύγισμα και Πιέζοντας το πλήκτρο «Πάνω» ή το πλήκτρο «Κάτω» επιλέγετε μέτρηση τιμής την προσωπική σας θέση μνήμης (0 - 9). λιπαρών...
  • Page 115 2,6 kg Συνθήκες λειτουργίας: Θερμοκρασία 0 - 40 °C / 32 - 104 °F 85 % σχετική υγρασία Κωδικός προϊόντος: 40480 Αριθμός EAN: 40 15588 40480 1 Στα πλαίσια συνεχών βελτιώσεων των προϊόντων διατηρούμε το δικαίωμα τεχνικών ή σχηματικών τροποποιήσεων.

  • Page 116: Εγγύηση

    (μπαταπίες κλπ.). 5. Η ευθύνη για άμεσες ή έμμεσες επακόλουθες ζημιές, οι οποίες προκαλούται από τη συσκευή, αποκλείεται ακόμα και σε περίπτωση που η ζημιά στη συσκευή αναγνωριστεί ως εγγυητική αξίωση. MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS Γερμανία eMail: info@medisana.de Διαδίκτυο: www.medisana.de...
  • Page 118 MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS Deutschland eMail: info@medisana.de Internet: www.medisana.de 40480W 10/2010...

Ce manuel est également adapté pour:

Isa

Table des Matières