Télécharger
Partager
Imprimer la page
LENCO L-3828 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. LENCO Manuels
  4. Platines vinyles
  5. L-3828
  6. Mode d'emploi
LENCO L-3828 Mode D'emploi

LENCO L-3828 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour L-3828:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 39

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Model: L-3808/L-3810/L-3828
User manual
Handleiding
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Manual del usuario
Руководство пользователя Виниловый проигрыватель с прямым приводом и функцией записи на USB
Brugervejledning
Bruksanvisning
Direct drive turntable with USB recording
Direct aangedreven platenspeler met USB-opnamefunctie
Direktangetriebener Plattenspieler mit USB-Aufzeichnung
Tourne-disque à entraînement direct doté d'une sortie d'enregistrement USB
Tocadiscos de unidad directa con grabación directa
Pladespiller med direkte drev og USB-optagelse
Direktdriven skivspelare med USB-inspelning
1
Version :
10.0

Publicité

loading

Manuels Connexes pour LENCO L-3828

Sommaire des Matières pour LENCO L-3828

  • Page 1 Model: L-3808/L-3810/L-3828 User manual Direct drive turntable with USB recording Handleiding Direct aangedreven platenspeler met USB-opnamefunctie Bedienungsanleitung Direktangetriebener Plattenspieler mit USB-Aufzeichnung Mode d’emploi Tourne-disque à entraînement direct doté d’une sortie d’enregistrement USB Manual del usuario Tocadiscos de unidad directa con grabación directa Руководство...
  • Page 2 INDEX English ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 3 Nederlands ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 15 Deutsch --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 27 Français --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 39 Español --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 51 Русский --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 63 Dansk ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 77 Svenska --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 89...
  • Page 3 IMPORTANT SAFETY RECAUTIONS CAUTION: Usage of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. PRECAUTIONS BEFORE USE KEEP THESE INSTRUCTIONS IN MIND: 1. Do not cover or block any ventilation openings. When placing the device on a shelf, leave 5 cm (2”) free space around the whole device.
  • Page 4 IMPORTANT SAFETY RECAUTIONS 27. If the product is delivered with power cable or AC power adaptor:  If any trouble occur, disconnect the AC power cord and refer servicing to qualified personnel.  Don’t step on or pinch the power adaptor. Be very careful, particularly near the plugs and the cable’s exit point. Do not place heavy items on the power adaptor, which may damage it.
  • Page 5 Felt mat x 1 Hinge x 2 Remark : For power adaptor, L-3810 / L-3828 it is CE and UK version For L-3828 the delivered cartridge is AT-95E ASSEMBLY Some assembly required before you can begin to use your new unit. Please follow the assembly instruction below before attempting to use you new turntable.
  • Page 6 ASSEMBLY Turntable Assembly: 1. REMOVING FROM CARTON: Carefully remove the main unit with the packing material intact from the box. Remove the packing material once the unit has been removed from the shipping carton. Be sure to locate all the accessories located in the packing material. 2.
  • Page 7 SET-UP Turntable Installation: 1. Do not place the unit in a location where it will be exposed to direct sunlight or near any type of heating appliance. 2. Do not place the unit in a location where there is high humidity or a lot of dust. 3.
  • Page 8 CONTROLS AND FUNCTIONS 20 21 1. EP ADAPTER This adapter allows you to play standard 7” EP vinyl records with large center holes. Place the adapter on the CENTER SPINDLE 7" records. 2. STROBE INDICATORS The PLATTER has four rows of indicators. These indicators are used to visually detail various stages of pitch. The indicators are illuminated by the STROBE INDICATOR PILOT LAMP.
  • Page 9 CONTROLS AND FUNCTIONS 10. 33/45-RPM SPEED SELECTOR BUTTONs Engaging these buttons will rotate the platter at 33 or 45 RPMs. A function LED will glow when this function is activated. 11. HEADSHELL LOCKING NUT After attaching the headshell to the tonearm, this locking nut will securely hold the headshell to the tonearm. 12.
  • Page 10 AUDACITY SOFTWEAR OVERVIEW Audacity is free software, licensed under the GNU General Public License (GPL). More information as well as open source code can be found on the web at https://www.audacityteam.org/download/ * Please ensure you have installed the software before starting. Setting up your PC to work with Audacity 1.
  • Page 11 AUDACITY SOFTWEAR OVERVIEW Recording Albums with Audacity 1. Saving a project  Audacity writes all the changed and recorded audio to a directory called Projectname_data, which is located right where you saved the project file itself.  Thus, select Save Project as from your Audacity File tab and choose a location and filename for your project. ...
  • Page 12 SPECIFICATION 1. GENERAL SECTION: Product Direct Drive Professional Turntable with USB recording Power Supply DC 12V, 2A Dimensions 450 (W) x 350 (D) x 139 (H) mm Weight 4.9 Kg 2. STANDARD TEST CONDITION: Ambient Temperature 23 +/- 2 degC Relative Humidity 65% +/- 5% NOTE: Measurements can be carried out between 5 degC to 35 degC and 45% to 85% relative humidity.
  • Page 13 1.7~3.6mV at 1KHz 5cm/sec (CD-4005) Channel Separation More than 18 dB Channel Balance Within 2.5dB at 1KHz Tracking Force 3.5+/-0.5gr Cartridge (L-3828) AT95E Output Voltage 2.5mV +/-3dB at 1KHz 3.54cm/sec (AT6606A) Channel Separation More than 18 dB Channel Balance Within 2dB at 1KHz (AT6606A) Tracking Force 2+/-0.5gr...
  • Page 14 GUARANTEE Lenco offers service and warranty in accordance with the European law, which means that in case of repairs (both during and after the warranty period) you should contact your local dealer. Important note: It is not possible to send products that need repairs to Lenco directly.
  • Page 15 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN LET OP: Gebruik van bedieningen of afstellingen of uitvoer van procedures anders dan gespecificeerd in deze documentatie kan leiden tot blootstelling aan schadelijke straling. VOORZORGSMAATREGELEN VOOR GEBRUIK ONTHOUD DE VOLGENDE INSTRUCTIES: 1. Bedek of blokkeer de ventilatieopeningen niet. Wanneer u het apparaat op een schap plaatst, dient u 5 cm (2”) vrije ruimte rondom het gehele apparaat te behouden.
  • Page 16 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN 27. Als het product wordt geleverd met voedingskabel of AC-voedingsadapter:  Als er problemen optreden, koppel de wisselstroomvoedingskaart dan los en laat reparaties over aan bevoegd personeel.  Nooit op de voedingsadapter stappen of deze indrukken. Wees voornamelijk voorzichtig in de buurt van de stekkers en het punt waar de kabel uit het apparaat komt.
  • Page 17 1x viltmat 2x scharnier Opmerking: Voor stroomadapter L-3810 / L-3828 is het de CE- en VK-versie Voor L-3828 is de meegeleverde cartridge AT-95E MONTAGE Voordat u uw nieuwe apparaat kunt gebruiken, is er wat montage vereist. Volg a.u.b. de montage-instructies hieronder voordat u probeert uw nieuwe platenspeler te gebruiken.
  • Page 18 MONTAGE Assemblage platenspeler: 1. UIT DE VERPAKKING HALEN: Haal het hoofdapparaat voorzichtig uit de doos met het verpakkingsmateriaal intact. Verwijder het verpakkingsmateriaal nadat het apparaat eenmaal uit de doos is gehaald. Zorg ervoor alle accessoires uit het verpakkingsmateriaal te halen. 2.
  • Page 19 INSTELLING De platenspeler installeren: 1. Plaats het apparaat niet op een plek blootgesteld aan direct zonlicht of in de buurt van enigerlei type verwarmingsapparatuur. 2. Plaats het apparaat niet op een plek met een hoge luchtvochtigheid of teveel stof. 3. De cartridge kan lichte geluidsdruk of trillingen van nabijgelegen luidsprekers opvangen. Installeer dit apparaat voor de beste resultaten dus niet te dicht in de buurt van luidsprekers.
  • Page 20 BEDIENINGEN EN FUNCTIES 20 21 1. EP-ADAPTER U kunt deze adapter gebruiken om standaard 7” langspeelplaten met grote middengaten af te spelen. Plaats de adapter op de MIDDENAS 7” platen. 2. STROBE-INDICATOREN Het PLATEAU is voorzien van 4 rijen indicatoren. Deze indicatoren worden gebruikt voor een visuele vertegenwoordiging van de verschillende fases van de pitch.
  • Page 21 BEDIENINGEN EN FUNCTIES 10. SNELHEIDSSCHAKELAARKNOPPEN 33-/45-TPM Druk op deze knoppen om het plateau met 33 of 45 tpm te laten draaien. Er zal een functie-LED branden wanneer deze functie is geactiveerd. 11. VERGRENDELMOER KOPBEHUIZING Nadat de kopbehuizing op de toonarm is bevestigd, zal deze vergrendelmoet de kopbehuizing stevig vast houden op de toonarm.
  • Page 22 OVERZICHT AUDACITY-SOFTWARE Audacity is gratis software, onder licentie van de GNU Algemene Publieke Licentie (GPL). Meer informatie en open brondcode kunt u vinden op de website https://www.audacityteam.org/download/ * Zorg er a.u.b. voor dat de software is geïnstalleerd voordat u van start gaat. Uw PC instellen om met Audacity te werken 1.
  • Page 23 OVERZICHT AUDACITY-SOFTWARE Albums opnemen met Audacity 1. Een project opslaan  Audacity schrijft alle veranderde en opgenomen audio naar een folder met de naam Projectname_data, te vinden rechts van waar u het projectbestand zelf hebt opgeslagen.  Selecteer dus Save Project as (project opslaan als) op het tabblad Audacity Bestand en kies een locatie en bestandsnaam voor uw project.
  • Page 24 SPECIFICATIES 1. SECTIE ALGEMEEN: Product Direct aangedreven platenspeler met USB-opnamefunctie Voeding DC 12 V, 2 A Afmetingen 450x350x139 (BxDxH) mm Gewicht 4,9 Kg 2. STANDAARD TESTCONDITIES: Omgevingstemperatuur 23 +/- 2 °C Relatieve vochtigheid 65% +/- 5% OPMERKING: Metingen kunnen worden uitgevoerd tussen 5 graden C tot 35 graden C en met een relatieve vochtigheid van 45% tot 85%.
  • Page 25 SPECIFICATIES 4. SECTIE TOONARM: Type Statisch uitgebalanceerde S-vormige toonarm met cardanische ophanging Effectieve armlengte 228 mm Overhang 22 mm Storingshoek tracking Minder dan 3 graden Verstelbereik trackingkracht 0-4 g Toepasbaar patroongewicht 3,5-8,5 g Bereik dwarskrachtcompensatie Verhoging van cue (eerste track) 8~10,5 mm Verlaging van cue 1~3 seconde...
  • Page 26 GARANTIE Lenco biedt service en garantie aan overeenkomstig met de Europese wetgeving. Dit houdt in dat u, in het geval van reparaties (zowel tijdens als na de garantieperiode), contact moet opnemen met uw lokale handelaar. Belangrijke opmerking: Het is niet mogelijk om producten die moeten worden gerepareerd rechtstreeks naar Lenco te sturen.
  • Page 27 WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN ACHTUNG: Eine andere als die hier beschriebene Benutzung der Bedienelemente oder Einstellung oder Durchführung von Abläufen kann zu einem gefährlicher Strahlung ausgesetzt werden führen. VORSICHTSMASSNAHMEN VOR DER BENUTZUNG BEFOLGEN SIE IMMER FOLGENDE ANWEISUNGEN: 1. Blockieren oder bedecken Sie keine Lüftungsöffnungen. Wenn Sie das Gerät auf ein Regal stellen, lassen Sie um das gesamte Gerät 5 cm (2”) freien Platz.
  • Page 28 WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN 27. Wenn zum Lieferumfang des Produkts ein Netzkabel oder ein Netzadapter gehört:  Wenn irgendwelche Probleme auftreten, dann trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und setzen Sie sich anschließend mit einer qualifizierten Fachkraft in Verbindung.  Treten Sie nicht auf den Netzadapter und klemmen Sie ihn auch nicht ein. Seien Sie besonders im näheren Bereich des Netzsteckers und an der Stelle vorsichtig, an der das Netzkabel aus dem Gerät herausgeführt wird.
  • Page 29 1 x Filzmatte 2 x Scharnier Hinweis: Bei den Netzteilen L-3810 und L-3828 handelt es sich um das CE- und das GB-Modell. Dem Modell L-3828 liegt ein Tonabnehmer des Typs AT-95E bei. ZUSAMMENBAU Bevor Sie Ihr neues Gerät benutzen können, sind einige Zusammenbauarbeiten notwendig. Bitte befolgen Sie die nachstehenden Zusammenbauschritte, bevor Sie Ihren neuen Plattenspieler benutzen.
  • Page 30 ZUSAMMENBAU Zusammenbauen und Einstellen des Plattenspielers: 1. AUSPACKEN: Nehmen Sie den Plattenspieler zusammen mit dem unbeschädigten Verpackungsmaterial vorsichtig aus der Versandverpackung. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial, nachdem Sie ihn aus der Versandverpackung herausgenommen haben. Überprüfen Sie, ob sich im Verpackungsmaterial alle Zubehörteile befinden. 2.
  • Page 31 AUF- UND EINSTELLEN Aufstellen des Plattenspielers: 1. Stellen Sie das Gerät an keinem Ort auf, wo es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist. Stellen Sie es weiterhin nicht neben Heizgeräten jeglicher Art auf. 2. Stellen Sie das Gerät nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit oder Staubbelastung auf. 3.
  • Page 32 BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN 20 21 1. EP-ADAPTER Mit diesem Adapter können Sie Standard-EPs (7"-Single-EPs) mit großem Mittelloch abspielen. Stecken Sie den Adapter auf die MITTELSPINDEL, bevor Sie die 7"-EP auflegen. 2. STROBOSKOPANZEIGEN Der PLATTENTELLER besitzt vier Anzeigereihen. Diese Anzeigen dienen der Visualisierung der verschiedenen Pitch-Stufen.
  • Page 33 BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN 10. 33/45-U/MIN-WAHLTASTEN Durch Drücken der entsprechenden Taste dreht sich der Plattenteller entweder mit 33 oder 45 U/min. Bei Aktivierung der entsprechenden Tastenfunktion leuchtet die LED der jeweiligen Taste. 11. TONKOPFSICHERUNGSMUTTER Nach dem Anbringen des Tonkopfes am Tonarm fixiert diese Sicherungsmutter den Tonkopf sicher am Tonarm. 12.
  • Page 34 ÜBERBLICK ÜBER DIE AUDIOSOFTWARE AUDACITY Audacity ist Freeware unter der GNU General Public License (GPL). Weitere Informationen sowie den Open-Source-Quellcode finden Sie im Internet unter https://www.audacityteam.org/download/ * Bitte vergewissern Sie sich vor dem Start der Software, dass Sie sie installiert haben. Einrichten Ihres PCs für die Arbeit mit Audacity 1.
  • Page 35 ÜBERBLICK ÜBER DIE AUDIOSOFTWARE AUDACITY Aufzeichnen von Alben mit Audacity 1. Speichern eines Projekts  Audacity speichert alle geänderten und aufgezeichneten Audiodateien im Verzeichnis Projektname_data, das sich dort befindet, wo Sie Ihr Projekt gespeichert haben.  Wählen Sie unter dem Audacity-Reiter File (Datei) Save Project as (Projekt speichern als) aus und wählen Sie danach den Speicherort und den Namen für Ihr Projekt aus.
  • Page 36 SPEZIFIKATIONEN 1. ALLGEMEINE DATEN: Produkt Direktangetriebener Profiplattenspieler mit USB-Aufzeichnung Stromversorgung 12 V/2 A Abmessung 450 (B) x 350 (T) x 139 (H) mm Gewicht 4,9 kg 2. STANDARDTESTBEDINGUNG: Umgebungstemperatur 23 °C ± 2 °C Relative Luftfeuchtigkeit 65 % ± 5 % HINWEIS: Messungen können zwischen 5 und 35 °C und einer relativen Luftfeuchtigkeit zwischen 45 % und 85 % durchgeführt werden.
  • Page 37 1,7 mV – 3,6 mV bei 1 kHz 5 cm/s (CD-4005) Kanaltrennung >18 dB Kanalbalance Innerhalb 2,5 dB bei 1 kHz Tonnadelauflagedruck 3,5 ± 0,5 g 6. Tonabnehmer (L-3828) AT95E Ausgangsspannung 2,5 mV, +/-3 dB bei 1 kHz, 3,54 cm/s (AT6606A) Kanaltrennung >18 dB Kanalbalance <2 dB bei 1 kHz (AT6606A)
  • Page 38 GARANTIE Lenco bietet Leistungen und Garantien im Einklang mit Europäischem Recht. Setzen Sie sich deshalb im Falle von Reparaturen (sowohl während als auch nach Ablauf der Garantiezeit) mit Ihrem Fachhändler in Verbindung. Wichtiger Hinweis: Es ist nicht möglich, Produkte für Reparaturen direkt an Lenco zu schicken.
  • Page 39 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ATTENTION : L’utilisation de commandes ou de réglages ou l’exécution de procédures autres que ceux spécifiés dans ce manuel peut entraîner une exposition à des rayonnements dangereux. PRÉCAUTIONS AVANT UTILISATION GARDEZ CES INSTRUCTIONS À L’ESPRIT : 1.
  • Page 40 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 27. Si l’appareil est livré avec un câble d’alimentation ou un adaptateur secteur :  En cas de problème, débranchez le cordon d’alimentation secteur et confiez l’entretien à du personnel qualifié.  Ne marchez pas sur l’adaptateur secteur ni le coincez. Faites très attention, en particulier près des fiches et du point de sortie du câble.
  • Page 41 1 plateau 1 tapis de feutre 2 charnières Remarque : Pour les modèles L-3810/L-3828, la version de l’adaptateur d’alimentation correspond à celui destiné au marché européen et au Royaume-Uni. Pour le modèle L-3828, la pointe de lecture fournie est AT-95E. MONTAGE Un assemblage est requis avant d’utiliser votre nouvelle unité.
  • Page 42 MONTAGE Montage du tourne-disque : 1. DÉBALLAGE DU CARTON : Enlevez doucement l’unité principale avec l’emballage intact de la boîte. Retirez l’emballage une fois que l’unité est enlevée du carton d’expédition. Assurez-vous que tous les accessoires sont dans l’emballage. 2. ADAPTATEUR 45 TOURS : Repérez et enlevez l’adaptateur 45 tours de l’emballage et placez-le sur l’adaptateur 45 tours sur le dessus de l’unité.
  • Page 43 MISE EN PLACE Installation de tourne-disque : 1. Ne placez pas l’appareil sous les rayons directs du soleil ou près d’un appareil de chauffage. 2. Ne placez pas l’appareil dans un endroit très humide ou plein de poussière. 3. La cellule peut capter une légère pression sonore ou des vibrations des haut-parleurs situés à proximité. Pour de meilleurs résultats, n’installez pas cet appareil trop près des haut-parleurs.
  • Page 44 CONTRÔLES ET FONCTIONS 20 21 1. ADAPTATEUR EP Cet adaptateur vous permet de lire des disques vinyle de 7" (17 cm) avec de grands trous centraux. Placez l’adaptateur sur la TIGE CENTRALE pour les disques 7". 2. INDICATEURS STROBOSCOPIQUES Le PLATEAU est muni de quatre rangées d’indicateurs. Ces indicateurs servent à détailler visuellement les divers stades de vitesse.
  • Page 45 CONTRÔLES ET FONCTIONS 10. SÉLECTEURS DE VITESSE 33/45 TR/MIN Appuyez sur ces boutons pour régler la vitesse du plateau à 33 ou 45 tr/min. Un voyant lumineux s’allume quand cette fonction est activée. 11. ÉCROU DE VERROUILLAGE DE LA TÊTE DE LECTURE Après avoir fixé...
  • Page 46 VUE D’ENSEMBLE DU LOGICIEL AUDACITY Audacity est un logiciel gratuit, licencié sous GNU Licence Publique Générale (GPL). Vous trouverez plus d’informations sur le logiciel ainsi que sur le code source libre sur le site Internet à l’adresse https://www.audacityteam.org/download/ * Veuillez vous assurer que vous avez installé le logiciel avant de commencer. Paramétrer votre PC avant de travailler avec Audacity 1.
  • Page 47 VUE D’ENSEMBLE DU LOGICIEL AUDACITY Enregistrement d’album avec Audacity 1. Sauvegarde d’un projet  Audacity écrit tous les fichiers audio changés et enregistrés dans un répertoire appelé Projectname_data, situé à droite d’où vous avez enregistré le fichier de projet lui-même. ...
  • Page 48 SPÉCIFICATION 1. SECTION GÉNÉRALE : Produit Tourne-disque professionnel à entraînement direct doté d’une sortie d’enregistrement USB Alimentation électrique 12 V CA, 2 A Dimensions 450 (L) x 350 (P) x 139 (H) mm Poids 4,9 kg 2. CONDITION DE TEST STANDARD : Température ambiante 23 +/-2 °C Humidité...
  • Page 49 Plus de 18 dB Équilibre de canal Environ 2,5 dB à 1 kHz Force de traçage 3,5 +/-0,5 g 6. Cellule de lecture (L-3828) AT95E Tension de sortie 2,5 mV +/-3 dB à 1 kHz 3,54 cm/s (AT6606A) Séparation de canal Supérieur à...
  • Page 50 GARANTIE Lenco propose un service et une garantie conformément à la législation européenne, ce qui signifie qu’en cas de besoin de réparation (aussi bien pendant et après la période de garantie), vous pouvez contacter votre revendeur le plus proche. Remarque importante : il n’est pas possible de renvoyer l’appareil pour réparation directement à Lenco.
  • Page 51 PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PRECAUCIÓN: el uso de controles o ajustes distintos, o llevar a cabo procedimientos distintos a aquéllos aquí especificados puede tener como consecuencia una exposición peligrosa a la radiación. PRECAUCIONES PREVIAS AL USO TENGA ESTAS INSTRUCCIONES EN MENTE: 1.
  • Page 52 PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 27. Si el producto viene con un cable de alimentación o un adaptador de corriente de CA:  Si se produce cualquier problema, desconecte el cable de alimentación CA y remítase al mantenimiento de personal cualificado. ...
  • Page 53 1 alfombrilla de fieltro 2 quicios Comentarios: Para el adaptador de potencia, L-3810 / L-3828 son las versiones de la CE y el Reino Unido Para el L-3828, el cartucho entregado es el AT-95E MONTAJE Es necesario montar la nueva unidad antes de empezar a usarla. Lea las siguientes instrucciones de montaje antes de intentar usar su nuevo tocadiscos.
  • Page 54 MONTAJE Montaje del tocadiscos: 1. SACARLO DE LA CAJA: Saque cuidadosamente la unidad principal de la caja con el material de embalaje intacto. Quite el material de embalaje después de sacar la unidad de la caja de transporte. Asegúrese de encontrar todos los accesorios en el material de embalaje.
  • Page 55 INSTALACIÓN Instalación del tocadiscos: 1. No coloque la unidad en un lugar expuesto a la luz directa del sol ni cerca de un aparato de calefacción de cualquier tipo. 2. No coloque la unidad en un lugar con un nivel de humedad elevado o con mucho polvo. 3.
  • Page 56 CONTROLES Y FUNCIONES 20 21 1. ADAPTADOR DE EP Este adaptador permite reproducir discos de vinilo de 7” estándar con agujeros centrales grandes. Coloque el adaptador sobre el PERNO CENTRAL de un disco de 7”. 2. INDICADORES ESTROBOSCÓPICOS El PLATO tiene cuatro filas de indicadores. Estos indicadores se usan para informar visualmente de las diferentes fases de la modulación.
  • Page 57 CONTROLES Y FUNCIONES 10. BOTÓN DEL SELECTOR DE VELOCIDAD DE 33/45-RPM Activar estos botones hará girar el plato a 33 o 45 RPM. Cuando esta función esté activada, se encenderá un LED. 11. TUERCA DE SEGURIDAD DE LA CARCASA Después de acoplar la carcasa al brazo, fíjela con la tuerca de seguridad. 12.
  • Page 58 VISTE GENERAL DEL SOFTWARE AUDACITY Audacity es un software gratuito con la Licencia Pública General (GPL, por sus siglas en inglés) de GNU. Se puede encontrar más información así como e4l código de Fuente abierta en la página web en https://www.audacityteam.org/download/ * Asegúrese de instalar el software antes de empezar.
  • Page 59 VISTE GENERAL DEL SOFTWARE AUDACITY Grabar álbumes con Audacity 1. Guardar un proyecto  Audacity escribe todo el audio grabado y modificado en un directorio llamado Projectname_data, ubicado donde se guardó el archivo de proyecto.  Por tanto, seleccione Save Project as (Guardar proyecto como) en la pestaña Archivo (File) de Audacity y elija una ubicación y nombre de archivo para el proyecto.
  • Page 60 ESPECIFICACIONES 1. SECCIÓN GENERAL: Producto Tocadiscos de unidad directa con grabación directa Alimentación DC 12V, 2A Dimensiones 450 (An) x 350 (P) x 139 (Al) mm Peso 4.9 Kg 2. CONDICIÓN DE LA PRUEBA ESTÁNDAR: Temperatura ambiente 23 +/- 2 gr. C Humedad relativa 65% +/- 5% NOTA: Se pueden realizar mediciones entre 5 °C y 35 °C y una humedad relativa de 45% a 85%.
  • Page 61 Más de 18 dB Balance de canal En un rango de 2,5 dB a 1KHz Fuerza de seguimiento 3.5+/-0.5 gr. 6. Cápsula fonocaptora (L-3828) AT95E Tensión de salida 2,5 mV +/-3 dB a 1 KHz 3,54 cm/s (AT6606A) Separación de canal Más de 18 dB...
  • Page 62 GARANTÍA Lenco ofrece servicio y garantía en cumplimiento con las leyes de la Unión Europea, lo cual implica que, en caso de que su producto precise ser reparado (tanto durante como después del periodo de garantía), deberá contactar directamente con su distribuidor.
  • Page 63 ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ И ИНСТРУКЦИИ ВНИМАНИЕ: Использование элементов управления или регулирования или выполнение процедур, отличных от указанных в данном документе, может привести к опасному радиационному облучению. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ СОБЛЮДАЙТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ИНСТРУКЦИИ: Не закрывайте и не блокируйте вентиляционные отверстия. При размещении устройства на полке оставьте вокруг него 5 см...
  • Page 64 ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ И ИНСТРУКЦИИ Используйте только приспособления/принадлежности, указанные производителем. Поручите все обслуживание квалифицированному обслуживающему персоналу. Обслуживание требуется, когда устройство было повреждено, например, его шнур электропитания или вилка, когда была пролита жидкость или какие-либо предметы упали на устройство, когда устройство подверглось воздействию дождя или влаги, когда устройство работает ненормально, или...
  • Page 65 Тарелка x 1 Войлочный мат x 1 Петли x 2 Примечание. Модель L-3810/L-3828 снабжена адаптером питания, отвечающим стандартам CE и Великобритании В комплект поставки модели L-3828 входит головка звукоснимателя AT-95E СБОРКА Перед использованием продукта необходимо произвести его сборку. Пожалуйста, следуйте данному руководству...
  • Page 66 СБОРКА Сборка проигрывателя: 1. ИЗВЛЕЧЕНИЕ ИЗ УПАКОВКИ: Осторожно извлеките проигрыватель вместе с упаковочным материалом из коробки. После извлечения из коробки снимите упаковочный материал с основы проигрывателя. Внимательно проверьте упаковочный материал на наличие частей проигрывателя и аксессуаров. 2. АДАПТЕР НА 45 ОБОРОТОВ: Найдите...
  • Page 67 линию по центру тонарма, соответствовала рекомендуемой силе давления иглы звукоснимателя для установленного картриджа. Примечание: Рекомендуемая сила давления иглы звукоснимателя для картриджа, который может быть включен в комплект поставки модели L-3808/L-3810/L-3828, составляет 2 грамма. При установке других картриджей необходимо устанавливать силу давления в соответствии с прилагаемой к картриджу инструкцией...
  • Page 68 ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И ФУНКЦИИ 20 21 1. АДАПТЕР НА 45 ОБОРОТОВ Этот адаптер позволяет воспроизводить пластинки стандарта ЕР 7" с большим центральным отверстием. Устанавливайте этот адаптер на центральное отверстие ЕР пластинок. 2. СТРОБ-МЕТКИ Опорный диск имеет четыре ряда строб меток. Эти метки используются для визуального контроля скорости вращения...
  • Page 69 ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И ФУНКЦИИ 10. КНОПКА ВЫБОРА СКОРОСТИ 33/45-RPM Нажатие этих кнопок активирует режим работы проигрывателя со скоростью вращения диска 33 или 45 оборотов в минуту (RPM). При включении загорается световой индикатор. 11. ФИКСИРУЮЩЕЕ КОЛЬЦО Используется для фиксации соединения между тонармом и головной частью с картриджем. 12.
  • Page 70 ПО «AUDACITY» Программное обеспечение «Audacity» является бесплатным c лицензией «General Public License» (GPL). Более подробную информацию можно найти на сайте https://www.audacityteam.org/download/ Для работы ПО требуется установка на компьютер. Установка и запуск ПО Audacity 1. Подключите USB кабель к проигрывателю. 2. Подключите USB кабель к компьютеру. 3.
  • Page 71 ПО «AUDACITY» Запись альбомов в программе «Audacity» 1. Создание и сохранение проекта  ПО «Audacity» сохраняет все изменения и файлы записей в папке «Projectname_data», находящейся в той же директории, где был сохранен файл проекта.  Для начала работы сохраните файл проекта, выбрав пункт «Save Project as…» в меню «File». ...
  • Page 72 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 1. Общая информация: Продукт Профессиональный Виниловый проигрыватель с прямым приводом и функцией записи на USB Адаптер питания DC 12V, 2A Размеры 450 (Ш) x 350 (Г) x 139 (В) мм Вес 4.9 кг 2. Условия эксплуатации: Температура окружающей среды 23 +/- 2 °C Относительная...
  • Page 73 Разделение каналов более 18 дБ Баланс каналов В пределах 2.5 дБ при 1 KHz Прижимная сила 3.5+/-0.5 г Картридж (L-3828) AT95E Выходное напряжение 2,5 мВ +/-3 дБ при 1 кГц 3,54 см/сек. (AT6606A) Разделение каналов более 18 дБ Баланс каналов...
  • Page 74 Нидерланды (Commaxx B.V. Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkrade, The Netherlands) заявляет, что этот продукт соответствует основным требованиям. С декларацией соответствия можно ознакомиться по адресу techdoc@lenco.com. «Ленко Бенелюкс БВ», Термикстраат 1а, Нют, 6361 HB, Нидерланды Маркировка «EAC» Товар сертифицирован для использования на территории Таможенного Союза без каких-либо...
  • Page 75 ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА Дата изготовления продукции Год и месяц изготовления продукции указаны в номере партии и серийном номере продукта. Ниже описаны способы уточнения этой даты. • По номеру партии (номер партии указан либо на упаковке устройства, либо на транспортировочной упаковке). o Формат номера партии: AAAABDDMY •...
  • Page 76 Информация о продавце Название торговой организации: Телефон торговой организации: Адрес, e-mail: Подпись продавца______________________ М.П. Подпись покупателя_____________________ Изделие получил в исправном состоянии и в полной комплектации. С условиями гарантии ознакомлен и согласен. ВНИМАНИЕ! Гарантийный талон недействителен без печати продавца. www.lenco.ru Поддержка:...
  • Page 77 VIGTIGE SIKKERHEDSFORHOLDSREGLER FORSIGTIG: Hvis enheden ikke anvendes, justeres og behandles i overensstemmelse med brugervejledningen, kan det resultere i farlig stråling. FORHOLDSREGLER FØR IBRUGTAGNING HUSK DISSE ANVISNINGER: 1. Tildæk eller blokér ikke ventilationsåbningerne. Hvis enheden placeres på en hylde, skal der være et frirum på 5 cm på alle sider af enheden.
  • Page 78 VIGTIGE SIKKERHEDSFORHOLDSREGLER 27. Hvis produktet leveres med strømkabel eller strømforsyning til vekselstrøm:  Hvis der opstår problemer, skal du trække strømkablet ud af kontakten og overlade al service til en kvalificeret tekniker.  Undlad at træde på eller klemme strømforsyningen. Vær forsigtig, især nær de steder, hvor stik og kabler er fastgjort. Undlad at placere tunge genstande på...
  • Page 79 Filtmåtte x 1 Hængsel x 2 Bemærk: Strømforsyningen til L-3810/L-3828 er CE-versionen og versionen til Storbritannien Den medfølgende pickup til L-3828 er AT-95E SAMLING Pladespilleren skal samles, før du kan bruge den. Følg samlevejledningen nedenfor, før du bruger din nye pladespiller.
  • Page 80 SAMLING Samling af pladespiller: 1. UDPAKNING: Pak hovedenheden ud af kassen med emballeringen intakt. Fjern derefter emballeringen fra enheden. Kontrollér, at alt tilbehør findes i emballeringen. 2. ADAPTER TIL 45 O/MIN.: Pak adapteren til 45 o/min. ud, og placér den i udskæringen til adapteren til 45 o/min. oven på hovedenheden. 3.
  • Page 81 OPSÆTNING Installation af pladespiller: 1. Placér ikke enheden et sted, hvor den udsættes for direkte sollys, eller i nærheden af et varmeapparat uanset type. 2. Placér ikke enheden et sted med høj luftfugtighed eller store mængder støv. 3. Pickuppen kan muligvis registrere et let lydtryk eller vibrationer fra højttalere i nærheden. Placér ikke enheden for tæt på...
  • Page 82 KONTROLKNAPPER OG FUNKTIONER 20 21 1. EP-ADAPTER Adapteren giver mulighed for at afspille EP-standardplader på 7” med stort hul i midten. Placér adapteren på midterspindlen på 7" plader. 2. STROBOSKOPINDIKATORER Der er fire rækker med indikatorer på pladetallerkenen. Indikatorerne bruges til at vise forskellige niveauer af pitch i detaljer.
  • Page 83 KONTROLKNAPPER OG FUNKTIONER 10. KNAPPER TIL VALG AF HASTIGHED 33 O/MIN./45 O/MIN. Når der trykkes på knapperne, roterer pladetallerkenen med 33 o/min. eller 45 o/min. En lysdiode lyser, når funktionen er aktiveret. 11. LÅSEMØTRIK PÅ PICKUPHUS Når pickuphuset er fastgjort til tonearmen, fastholdes huset forsvarligt til tonearmen. 12.
  • Page 84 OVERBLIK OVER SOFTWAREN AUDACITY Audacity er en gratis software med en licens under GNU General Public License (GPL). Yderligere information og kode til open source findes på internettet på https://www.audacityteam.org/download/ * Sørg for at installere softwaren, inden du starter. Opsætning af din PC til at køre med Audacity 1.
  • Page 85 OVERBLIK OVER SOFTWAREN AUDACITY Optagelse af albums med Audacity 1. Sådan gemmes et projekt  Audacity gemmer al ændret og optaget lyd i en mappe med navnet Projectname_data (Projektnavn_data), der er placeret der, hvor du gemte selve projektet.  Du skal derfor vælge Save Project as (Gem projekt som) under fanen File (Fil) i Audacity og vælge placering og filnavn til dit projekt.
  • Page 86 SPECIFIKATIONER 1. GENERELT: Produkt Professionel pladespiller med direkte drev og USB-optagelse Strømforsyning 12 V jævnstrøm, 2 A Mål 450 mm (B) x 350 mm (D) x 139 mm (H) Vægt 4,9 kg 2. STANDARDFORHOLD VED TEST: Omgivende temperatur 23 +/-2 grader celsius Relativ luftfugtighed 65 % +/-5 % BEMÆRK: Målinger kan udføres mellem 5-35 grader celsius og 45-85 % relativ luftfugtighed.
  • Page 87 1,7-3,6 mV ved 1 kHz, 5 cm/sek. (CD-4005) Kanaladskillelse Over 18 dB Kanalbalance Inden for 2,5 dB ved 1 kHz Nåletryk 3,5 g +/-0,5 g Pickup (L-3828) AT95E Udgangsspænding 2,5 mV +/-3 dB ved 1 kHz, 3,54 cm/sek. (AT6606A) Kanaladskillelse Over 18 dB Kanalbalance Inden for 2 dB ved 1 kHz (AT6606A) Nåletryk...
  • Page 88 GARANTI Lenco tilbyder service og garanti i overensstemmelse med europæisk lov, hvilket betyder, at i tilfælde af reparationer (både under og efter garantiperioden) skal du kontakte din lokale forhandler. Vigtig meddelelse: Det er ikke muligt at sende produktet direkte til Lenco, hvis det kræver reparation.
  • Page 89 VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR VAR FÖRSIKTIG: Att använda kontroller eller justeringar eller utföra andra förfaranden än de som anges häri kan leda till att du utsätts för farlig strålning. FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER INNAN ANVÄNDNING HA DESSA INSTRUKTIONER I ÅTANKE: 31. Täck inte över eller blockera några ventilationsöppningar. När enheten placera på en hylla bör det lämnas 5 cm (2 tum) ledigt utrymme runt hela enheten.
  • Page 90 VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR 57. Om produkten levereras med strömkabel eller nätadapter:  Dra ur strömkabeln och kontakta behörig personal för service om ett problem uppstår.  Trampa inte på nätadaptern och kläm den inte. Var mycket försiktig och då särskilt nära kontakter och kabelns uttag. Placera inte tunga föremål på...
  • Page 91 Filtmatta x 1 Gångjärn x 2 Anmärkning: För strömadapter, L-3810/L-3828 är det en CE- och UK-version För L-3828 är den medföljande pickupen AT-95E MONTERING Viss montering krävs innan den nya enheten kan börja användas. Följ monteringsanvisningen nedan innan den nya skivspelaren används.
  • Page 92 MONTERING Montera skivspelaren: 7. TA UT FRÅN FÖRPACKNINGEN: Ta försiktigt ut huvudenheten med förpackningsmaterialet intakt från kartongen. Ta bort förpackningsmaterialet först efter att enheten har tagits ut från fraktkartongen. Se till att även ta ut alla tillbehör som finns i förpackningsmaterialet.
  • Page 93 KONFIGURATION Placera skivspelaren: 6. Placera inte enheten på en plats där den utsätts för direkt solljus eller nära någon typ av apparat som avger värme. 7. Placera inte enheten på en plats med hög luftfuktighet eller mycket damm. 8. Pickupen kan registrera lätta ljudtryck eller -vibrationer från närliggande högtalare. Placera inte den här enhet för nära högtalarna för bästa resultat.
  • Page 94 KONTROLLER OCH FUNKTIONER 20 21 23. EP-ADAPTER Den här adaptern låter dig spela upp vanliga 7 tum EP-vinylskivor med stora mitthål. Placera adaptern på spindeln på 7 tum skivor. 24. STROBE-INDIKATORER TALLRIKEN har fyra rader med indikatorer. Dessa indikatorer används för att visuellt indikera olika tonhöjder. Indikatorerna är upplysta av STROBE-INDIKATORNS PILOTLAMPA.
  • Page 95 KONTROLLER OCH FUNKTIONER 32. KNAPPAR FÖR ATT VÄLJA VARVTAL MELLAN 33/45 RPM Att trycka på dessa knappar rotera tallriken med 33 eller 45 rpm. En funktions-LED lyser när den här funktionen är aktiverad. 33. PICKUPSKALETS LÅSMUTTER Den här låsmuttern säkrar pickupskalet på tonarmen efter montering. 34.
  • Page 96 ÖVERSIKT ÖVER AUDACITYS PROGRAMVARA Audacity är fri programvara, licensierad under GNU General Public License (GPL). Mer information samt öppen källkod finns på webben på https://www.audacityteam.org/download/ * Kontrollera att du har installerat programvaran innan du börjar. Konfigurera din dator så att den fungerar med Audacity 7.
  • Page 97 ÖVERSIKT ÖVER AUDACITYS PROGRAMVARA Spela in album med Audacity 3. Spara ett projekt  Audacity skriver allt ändrat och inspelat ljud till en katalog som heter Projectname_data (Projectname_data), som finns där du sparade själva projektfilen.  Välj därför Save project as (spara projekt som) från fliken Audacity File (Audacity-fil) och välj en plats och ett filnamn för ditt projekt.
  • Page 98 SPECIFIKATION 9. ALLMÄN INFORMATION: Produkt Direktdriven professionell skivspelare med USB-inspelning Strömförsörjning 12 VDC, 2 A Mått 450 (B) x 350 (D) x 139 (H) mm Vikt 4,9 kg 10. STANDARDTESTVILLKOR: Omgivningstemperatur 23 +/- 2 °C Relativ luftfuktighet 65 % +/- 5 % OBS: Mätningar kan utföras mellan 5 till 35 °C och 45 till 85 % relativ luftfuktighet.
  • Page 99 1,7–3,6 mV vid 1 kHz 5 cm/sek (CD-4005) Kanalseparation Mer än 18 dB Kanalbalans Inom 2,5 dB vid 1 kHz Spårningskraft 3,5 +/- 0,5 gr Pickup (L-3828) AT95E Utspänning 2,5 mV +/- 3 dB vid 1 kHz 3,54 cm/sek (AT6606A) Kanalseparation Mer än 18 dB Kanalbalans Inom 2 dB vid 1 kHz (AT6606A) Spårningskraft...
  • Page 100 återförsäljare. Viktig anmärkning: Det finns inga möjligheter att skicka produkter som är i behov av reparation direkt till Lenco. Viktig anmärkning: Om denna enhet öppnas eller görs åtkomlig av ett icke officiellt servicecenter på något sätt, anses garantin vara utan laga kraft.

Ce manuel est également adapté pour:

L-3810L-3808L-3810wh