Publicité
Liens rapides
–
INSTALLATION &
OPERATION
MANUAL
–
AIR PANEL
MODELS
P-N23NA2
P-AP160KA3
P-AP160NAE2
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
EN
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
ES
INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH
DE
MANUEL D'INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT
FR
MANUALE D'INSTALLAZIONE E D'USOI
IT
MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE FUNCIONAMENTO
PT
INSTALLATIONS- OG BETJENINGSVEJLEDNING
DA
INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING
NL
INSTALLATION- OCH DRIFTHANDBOK
SV
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
EL
PMML0569 rev.2 - 07/2023
РЪКОВОДСТВО ЗА ИНСТАЛИРАНЕ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ
BG
NÁVOD K MONTÁŽI A OBSLUZE
CS
PAIGALDUS- JA KASUTUSJUHEND
ET
TELEPÍTÉSI ÉS ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ
HU
UZSTĀDĪŠANAS UN EKSPLUATĀCIJAS ROKASGRĀMATA
LV
MONTAVIMO IR NAUDOJIMO VADOVĄ
LT
INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI
PL
MANUAL DE INSTALARE SI OPERARE
RO
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ
RU
Publicité
Manuels Connexes pour Hitachi P-N23NA2
Sommaire des Matières pour Hitachi P-N23NA2
- Page 1 – INSTALLATION & OPERATION MANUAL – AIR PANEL MODELS P-N23NA2 P-AP160KA3 P-AP160NAE2 РЪКОВОДСТВО ЗА ИНСТАЛИРАНЕ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ INSTALLATION AND OPERATION MANUAL MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO NÁVOD K MONTÁŽI A OBSLUZE INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH PAIGALDUS- JA KASUTUSJUHEND MANUEL D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT TELEPÍTÉSI ÉS ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ...
- Page 3 Specifikationerna i den här handboken kan ändras utan föregående meddelande för att Hitachi ska kunna leverera de senaste innovationerna till kunderna. Vi på Hitachi gör allt vi kan för att se till att alla specifikationer stämmer, men vi har ingen kontroll över tryckfel och kan därför inte hållas ansvariga för den typen av fel.
- Page 4 τελευταίες καινοτομίες στους πελάτες της. Αν και έχει γίνει κάθε προσπάθεια προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι προδιαγραφές είναι σωστές, η Hitachi δεν μπορεί να ελέγξει τα τυπογραφικά λάθη και, ως εκ τούτου, δεν φέρει καμία ευθύνη για αυτά τα λάθη.
- Page 5 This product contains biocidal substances according to EU Reg. 528/2012 Este producto contiene sustancias biocidas según el Reg. UE 528/2012 Dieses Produkt enthält Biozide nach EU Verordnung 528/2012 Conformément à la Reg UE 528/2012, ce produit contient des substances biocides Questo prodotto contiene sostanze biocidi ai sensi del Reg.
- Page 6 English Original Version English Original Version Български Преведена версия Español Versión traducida Čeština Přeložená verze Deutsch Übersetzte Version Français Version traduite Eesti Tõlgitud versioon Lefordított változat Italiano Versione tradotta Magyar Latviešu Tulkotā versija Português Versão traduzidal Lietuvių Versta versija Dansk Oversat version Tłumaczenie wersji oryginalnej Nederlands...
- Page 7 INDEX INHOUDSOPGAVE 1 GENERAL INFORMATION ..........1 1 ALGEMENE INFORMATIE ..........73 2 SAFETY ................1 2 VEILIGHEID ................. 73 3 IMPORTANT NOTICE ............2 3 BELANGRIJKE MEDEDELING .......... 74 4 NAME OF PARTS ..............3 4 NAMEN VAN ONDERDELEN ..........75 5 BEFORE INSTALLATION ............
- Page 8 INDEKSS 1 VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA ..........147 2 DROŠĪBA ................147 3 SVARĪGA PIEZĪME .............. 148 4 DETAĻU NOSAUKUMS ............149 5 PIRMS UZSTĀDĪŠANAS ............. 149 6 UZSTĀDĪŠANA ..............150 7 TESTA DARBĪBA ..............155 8 APKOPE ................156 INDEKSAS 1 BENDROJI INFORMACIJA ..........157 2 SAUGUMAS .................
- Page 9 à jour. Malgré cela, les erreurs d’impression ne copiée, archivée ou transmise sous aucune forme ou support sans l'autorisation de Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning peuvent pas être contrôlées par Hitachi et ne relèvent pas de sa Spain, S.A.U. responsabilité.
- Page 10 REMARQUES IMPORTANTES 2.2 INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA SÉCURITÉ D A N G E R • Hitachi ne peut pas prévoir toutes les situations comportant un • Si le disjoncteur ou le fusible d'alimentation de l'unité s'active risque potentiel. fréquemment, arrêtez le système et contactez le fournisseur de services.
- Page 11 Vous trouverez des informations détaillées quant à l’installation de l’unité, l’espace de maintenance, les schémas de câblage, la connexion électrique et la charge de réfrigérant dans les sections correspondantes ; veuillez lire attentivement ces sections avant de procéder aux travaux d’installation. 4 NOMENCLATURE DES PIÈCES Panneau de soufflage P-N23NA2 / P-AP160KA3 / P-AP160NAE2 Grille d'admission Prise Sortie Cache du réceptacle d’angle...
- Page 12 INSTALLATION 6 INSTALLATION 6.1 VÉRIFIEZ LA HAUTEUR DE L'UNITÉ INTÉRIEURE PAR RAPPORT À LA SURFACE DU FAUX PLAFOND Vérifiez la distance entre l’unité intérieure et le faux plafond. Sinon, réglez la distance en utilisant l'échelle de contrôle en Elle est de 12+5 mm comme indiqué ci-dessous. maintenant l'unité...
- Page 13 INSTALLATION 4 Fixez le panneau de soufflage à la plaque de fixation avec AT T E N T I O N les vis longues fournies (vis cruciformes M6). Si vous ne serrez pas suffisamment les vis longues, voici ce qu'il •...
- Page 14 P-AP160NAE2 au PCB de l’unité intérieure. • Le connecteur CN10 est uniquement disponible pour la connexion du kit du capteur de présence SOR-MSK et pour les panneaux P-N23NA2 et P-AP160KA3. PMML0569 rev.2 - 07/2023...
- Page 15 INSTALLATION c. Faites passer le câble de connexion du connecteur f. Fixez la bande d'angle sur la saillie comme indiqué CN33 au cache d'angle avec capteur de mouvement par ci-dessous. le haut de la plaque de montage. Mesurez ensuite une distance de 100 mm à...
- Page 16 INSTALLATION 6.6 RÉGLAGES APRÈS L’INSTALLATION DU CACHE D'ANGLE AVEC CAPTEUR DE PRÉSENCE (EXEMPLE PC-ARFG-E) En fonction de l’emplacement du cache d'angle avec capteur de présence, il est également nécessaire de régler le contrôleur câblé. 1 Appuyez sur « Menu », puis sur « Service et installation » et entrez le mot de passe «...
- Page 17 INSTALLATION 6.7 CONNEXION DU CÂBLAGE DU PANNEAU DE SOUFFLAGE D A N G E R 4 Raccordez-les avec les connecteurs de câblage aux connecteurs CN17 du coffret électrique comme indiqué sur Avant l'intervention câblage électrique, coupez • la figure suivante. l’alimentation.
- Page 18 TEST DE FONCTIONNEMENT 7 TEST DE FONCTIONNEMENT D A N G E R Pour activer l'oscillation automatique, sélectionnez « » (oscillation automatique). À ce moment, l'écran LCD affiche • Veillez à ce qu’aucun obstacle n’entrave l’espace de déplacement l'oscillation de manière répétée. de la grille d’admission d’air.
- Page 19 MAINTENANCE 8 MAINTENANCE (filtre) apparaît sur l'afficheur de la Ne faites jamais fonctionner le système sans le filtre à air, Quand l'indication, télécommande, retirez le filtre à air en suivant les étapes pour éviter tout colmatage de l’échangeur de chaleur de l’unité indiquées pour chaque unité.
- Page 21 Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. Ronda Shimizu, 1 - Políg. Ind. Can Torrella 08233 Vacarisses (Barcelona) Spain © Copyright 2023 Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. – All rights reserved. PMML0569 rev.2 - 07/2023 Printed in Spain...