Table des Matières
Publicité
Installations- und Betriebsanleitung R 5 0063/ 0100 E
Installation and Operating Instructions R 5 0063/ 0100 E
Manuel d'installation et de maintenance R 5 0063/ 0100 E
Öleinfüllschraube
Plug
Bouchon de remplissage
Ölschauglas
Oil sight glass
Voyant de niveau d´huile
Ölablaßschraube
Plug
Bouchon de vidange
Fig. 9.1
Teilenummern Ersatzteile
Part numbers spare parts
Numéro de pièce
Pos.
Teil
1
Zylinder
15
Rotor
18
Innenring
22
Schieber
25
Zylinderdeckel A-Seite
26
Zylinderdeckel B-Seite
30
Nadellager
35
Wellendichtring
42
Stützscheibe
43
Sechskantschraube
46
Dichtring
47
Verschlußschraube
50
O-Ring
53
Sechskantschraube
54
Federring
60
Kegelstift
63
Verschlußschraube
64
Dichtring
65
Paßfeder
66
Paßfeder
75
Ölabscheider
78
Streckmetall
79
Demister
83
Ölschauglas, gewölbt
84
Ölschauglasdichtung
88
Verschlußschraube
89
Dichtring
95
Verschlußschraube
96
O-Ring
99
Nippel
100
Ölfilter
105
Deckel
106
Dichtung
107
Sechskantschraube
108
Federring
120
Luftentölelement
121
O-Ring
125
Filterfeder
136
Dichtung
137
Federring
138
Sechskantschraube
139
Servicedeckel
143
Federring
145
Abluftdeckel
146
Sechskantschraube
154
Schalldämpfermembran
Technische Daten
Technical Data
Spécification Techniques
Nennsaugvermögen
Nominal displacement
Débit nominal
Enddruck
Ultimate pressure
Pression finale
Motornennleistung
Nominal motor rating
Puissance nominale du moteur
Motornenndrehzahl
Nominal motor speed
Vitesse de nominale rotation
Schalldruckpegel (DIN 45635)
Sound level (DIN 45635)
Niveau sonore (DIN 45635)
Wasserdampfverträglichkeit max.
Water vapour tolerance max.
Pression max. de vapeur d'eau admissible
Wasserdampfkapazität
Water vapour capacity
Quantité de vapeur d'eau admissible
Betriebstemperatur
Operating temperature
Température de fonctionnement
Ölfüllung
Oil filling
Quantitè d`huile
Gewicht ca.
Weight approx.
Poids approx.
Part
Cylinder
Rotor
Sleeve
Vane
A-endplate
B-endplate
Needle bearing
Shaft seal
Supporting ring
Hexagon head screw
Sealing ring
Plug
O-ring
Hexagon head screw
Lock washer
Taper pin
Plug
Sealing ring
Shaft key
Shaft key
Oil separator
Expanded metal
Demister
Oil sight glass, convex
Oil sight glass seal
Plug
Sealing ring
Plug
O-ring
Threaded fitting
Oil filter
Cover
Seal
Hexagon head screw
Lock washer
Exhaust filter
O-ring
Filter spring
Seal
Lock washer
Hexagon head screw
Service cover
Lock washer
Exhaust cover plate
Hexagon head screw
Silencer membrane
50 Hz
m
3
/h
60 Hz
m
3
/h
RA
mbar
RC
50 Hz
kW
60 Hz
kW
-1
50 Hz
min
60 Hz
min
-1
50 Hz
dB (A)
60 Hz
dB (A)
mbar
50 Hz
l/h
60 Hz
50 Hz
°C
60 Hz
°C
l
50Hz
kg
60 Hz
Pièce
Cylindre
Rotor
Portée axe rotor
Palette
A-couvercle de cylindre
B-couvercle de cylindre
Roulement à aiguilles, cage PA
Joint d´arbre
Rondelle pour bague defrein
Vis à tête hexagonale
Joint
Bouchon
Joint torique
Vis à tête hexagonale
Rondelle ressort
Goupille conique
Bouchon
Joint
Clavette
Clavette
Séparateur de brouillard d´huile
Métal déployé
Dévésiculeur
Voyant d´huile, convexe
Joint du voyant d´huile
Bouchon
Joint
Bouchon
Joint torique
Mamelon
Filtre à huile
Couvercle
Joint
Vis à tête hexagonale
Rondelle ressort
Filtre d´échappement
Joint torique
Ressort de filtre
Joint
Rondelle ressort
Vis à tête hexagonale
Couvercle de service
Rondelle ressort
Couvercle d´échappement
Vis à tête hexagonale
Membrane silencieuse
R 5 0063 E
R 5 00100 E
63
100
76
120
0,5
0,5
20
20
1,5
2,2
2,2
3,0
1500
1500
1800
1800
65
67
69
71
40
40
1,8
2,8
76
84
87
93
2
2
52
70
R 5 0063 E
R 5 0100 E
0223 000 088
0223 000 089
0210 108 662
0210 108 663
0472 105 822
0472 105 822
0722 000 330
0722 000 360
0233 107 520
0233 107 520
0233 000 155
0233 000 155
0473 103 123
0473 103 123
0487 000 008
0487 000 008
0391 000 601
0391 000 601
0410 000 023
0410 000 023
0484 000 029
0484 000 029
0415 000 002
0415 000 002
0486 000 539
0486 000 539
0410 000 130
0410 000 130
0432 000 013
0432 000 013
0437 000 074
0437 104 545
0415 000 002
0415 000 002
0484 000 029
0484 000 029
0434 000 044
0434 000 044
0434 000 044
0434 000 044
0266 000 156
0266 000 156
0534 101 306
0534 101 306
0534 101 308
0534 101 308
0583 108 695
0583 108 695
0480 109 793
0480 109 793
0710 000 010
0710 000 010
0482 000 020
0482 000 020
0710 000 010
0710 000 010
0486 000 505
0486 000 505
0461 000 061
0461 000 061
0531 000 002
0531 000 002
0360 108 294
0360 108 294
0480 108 718
0480 108 718
0410 000 020
0410 000 020
0432 000 010
0432 000 010
0532 000 509
0532 000 509
0486 000 512
0486 000 512
0947 000 720
0947 000 720
0486 114 368
0486 114 368
0432 000 010
0432 000 010
0410 000 030
0410 000 030
0247 113 773
0247 113 773
0432 000 010
0432 000 010
0246 000 008
0246 000 008
0410 000 055
0410 000 055
0734 000 003
0734 000 003
9
Publicité
Table des Matières
