Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Installations- und Kurz-Bedienungsanleitung
Installation and Short User Guide
Notice d'installation et d'utilisation succincte
RCM 19" Inline Meter
Compteur en ligne RCM 19"
Artikelnummer, Model No., Référence:
7979.XXX
(Dabei kann X eine beliebige Zahl zwischen 0 und 9 sein)
(X can be any number between 0 and 9)
(X peut être n'importe quel nombre compris entre 0 et 9)
Regulatory model code, Code modèle réglementaire:
DK01, DK02, DK03, DK04
Publicité
Sommaire des Matières pour FRIEDHELM LOH Rittal RCM 19
- Page 1 RCM 19" Inline Meter Compteur en ligne RCM 19" Artikelnummer, Model No., Référence: 7979.XXX (Dabei kann X eine beliebige Zahl zwischen 0 und 9 sein) (X can be any number between 0 and 9) (X peut être n'importe quel nombre compris entre 0 et 9) Regulatory model code, Code modèle réglementaire: DK01, DK02, DK03, DK04 Installations- und Kurz-Bedienungsanleitung...
- Page 2 Safety instruc- tions and war- nings Safety instructions Produkterna får endast kombineras och användas med de systemtillbe- Bestimmungsgemäße Verwendung hör som föreskrivits av Rittal. Säkerhetsinstruktioner Dieses Produkt dient ausschließlich als Zubehör zur Bereitstellung der Denna produkts hölje får inte öppnas! Produkten får endast köras inom elektrischen Energieversorgung und -verteilung in Einrichtungen der In- de angivna gränser som specificeras i avsnittet om tekniska data! Pro- formationstechnik.
- Page 3 Safety instructions Deconectarea unui slot de plecare nu constituie o separare a sarcinii în Używaj zgodnie z przeznaczeniem condiții de siguranță! Ten produkt służy wyłącznie jako akcesorium do zapewniania zasilania i Predviđena uporaba rozdziału energii elektrycznej w urządzeniach IT. Przewidywanymi miej- scami zastosowań...
- Page 4 Safety instructions Predvidena uporaba Ta izdelek se uporablja izključno kot oprema za oskrbo z električno ener- gijo in distribucijo električne energije v napravah informacijske tehnologi- je. Predvidena mesta uporabe so omarice in nizi omaric ter ogrodja za opremo strežnikov in omrežij v varnostnih in tehničnih prostorih. Glede uporabe, ki ni v skladu s predvideno, se posvetujte s podjetjem Rittal.
- Page 5 Abbildungen / Figures Abbildungen / Figures Abb./Fig./Fig. 1: Lieferumfang RCM Inline Meter / Scope of supply RCM Inline Meter / Composition de la livraison compteur en ligne RCM Rittal RCM Inline Meter...
- Page 6 Abbildungen / Figures Abb./Fig./Fig. 2: Montage Käfigmutter / Fitting the cage nuts / Montage de l'écrou cage Abb./Fig./Fig. 3: Montage Befestigungswinkel an RCM Inline Meter / Fitting the mounting bracket to the RCM Inline Meter / Montage de l'équerre de fixation au compteur en ligne RCM Rittal RCM Inline Meter...
- Page 7 Abbildungen / Figures Abb./Fig./Fig. 4: Montage RCM Inline Meter in 19"-Ebene / Installation of RCM Inline Meter in the 19" level / Montage du compteur en ligne RCM sur un U 19" à l'horizontal Rittal RCM Inline Meter...
- Page 8 Abbildungen / Figures Abb./Fig./Fig. 5: Bedien- und Anzeigeelemente sowie Anschlüsse RCM Inline Meter; Beschreibung Bedi- en- und Anzeigeelemente, siehe Abschnitt 5.1 / Operating and display elements as well as connectors for RCM Inline Meter; Operating and display elements description, see sec- tion 5.1 / Organes de commande et de signalisation ainsi que raccordements pour comp- teur en ligne RCM ;...
- Page 9 Abbildungen / Figures Abb./Fig./Fig. 7: Verbindung der RCM Inline Meter für Master-Slave-Betrieb / Connecting the RCM Inline Meter for master/slave operation / Raccordement des compteurs en ligne RCM pour mode Maître-Esclave Rittal RCM Inline Meter...
- Page 10 Hinweise zur Dokumentation, Sicherheitshinweise Hinweise zur Dokumentation Produktinformationen des Geräts können bei Bedarf über die Webseite des RCM Inline Meters (RCM) sowie über verschiedene QR-Codes über das Display abgerufen werden. Der erste QR-Code wird bei eingeschaltetem Display auf der Menüseite Rittal durch Drücken und Hal- ten der „ESC“-Taste für 3 s (Abb.
- Page 11 Produktbeschreibung, Montagehinweise, Installation und Bedienung RCM Produktbeschreibung Funktionsbeschreibung Das RCM Inline Meter ist eine Differenzstrommessung zum Einsatz in IT-Racks. Die Differenzstrommes- sung erfolgt an der Einspeisung, d. h. für ein gesamtes IT-Rack. Weitere Funktionen des RCM Inline Meters sind: – Energiemessung an der Einspeisung je Phase, d. h. Leistungsbedarf eines gesamten IT-Racks; ohne Schaltfunktion;...
- Page 12 Installation und Bedienung RCM Legende zu Abb. 5 „Enter“-Taste „Esc“-Taste Display „Abwärts“-, „Weiter“-Taste bzw. „–“-Taste bei der PIN-Eingabe „Aufwärts“- bzw. „+“-Taste bei der PIN-Eingabe Reset-Taste zum Neustart des RCM Grüne LED zur Anzeige der Spannungsversorgung Multi-LED zur Statusanzeige Ethernet-Schnittstelle 1 RJ 45 Ethernet-Schnittstelle 2 RJ 45 Serielle Schnittstelle RS232 CAN-Bus-Anschluss (Daisy Chain) für CMC III Sensoren, 24 V...
- Page 13 Einstellungen RCM Einstellung über das Display Wenn das Display abgedunkelt ist: Drücken Sie eine beliebige Taste. Es erscheint ein Menü mit der Anzeige der Leistungen pro Phase. Drücken Sie die „Esc“-Taste (Abb. 5, Pos. 2) zur Anzeige des Hauptmenüs Rittal.
- Page 14 Einstellungen RCM Drücken Sie wiederum so oft die „Aufwärts“- bzw. die „Ab- wärts“-Taste, bis die gewünschte Ziffer an der zweiten Stelle der PIN angezeigt wird. Wechseln Sie zur dritten und vierten Stelle der PIN und stellen Sie diese analog ein. Hinweis: Um Zugriff auf das Konfigurationsmenü...
- Page 15 Einstellungen RCM Ändern Sie ggf. die Subnetzmaske auf die gewünschte Einstel- lung und bestätigen Sie sie mit „Enter“. Drücken Sie die „Abwärts“-Taste, um auf die 3. Seite des Me- nüs IP v4 Setup zu wechseln. Ändern Sie ggf. das Gateway auf die gewünschte Einstellung und bestätigen Sie sie mit „Enter“, um die geänderten Netz- werkeinstellungen zu speichern.
- Page 16 Einstellungen RCM Klicken Sie auf die Schaltfläche Save, um die Einstellungen zu speichern. Ändern Sie die Netzwerkeinstellungen Ihres Computers auf die ursprünglichen Werte der IP-Adresse sowie der Subnetzmaske ab. Trennen Sie das Netzwerkkabel zu Ihrem Computer. Verbinden Sie das RCM mit einem Netzwerkkabel mit Ihrem Ethernet-LAN.
- Page 17 Einstellungen RCM, Master-Slave Betrieb des RCM Gehen Sie analog mit weiteren Komponenten vor (bis zu acht Stück insgesamt). Hinweis: Weiterführende Hinweise zum Anschluss und zur Konfiguration von Sensoren finden Sie in der jeweiligen Dokumentation des Zubehörteils. Alarmrelais: Anschluss zu schaltender Geräte ...
- Page 18 Master-Slave Betrieb des RCM Kunden-Netzwerk vorgegeben oder über die Website bzw. das Display eingestellt werden. Die IP- Adressen können über das Display im Menü Einstellungen – Controller Infopage eingesehen wer- den. Hinweis: USB, RS232 und die CAN-Schnittstelle werden nur am Master RCM unterstützt. Master-Slave-Konfiguration des RCM Die Betriebsform bzw.
- Page 19 Master-Slave Betrieb des RCM Ggf. nach Eingabe der Sicherheits-PIN können Sie im Menü PDU Mode die Betriebsform (z. B. Master) auswählen. Bestätigen Sie die Eingabe mit „Enter“. Es erscheint eine Si- cherheitsabfrage, die Sie ggf. erneut bestätigen. Hinweis: Konfigurieren Sie immer zunächst das Master-RCM.
- Page 20 Master-Slave Betrieb des RCM, Massenkonfiguration/Erstinbetriebnahme Nach Eingabe des PIN-Codes startet das Pairing. Warten Sie, bis alle RCM verbunden sind (im Beispiel sind es neben dem Master-RCM zwei Slave-RCM). Hinweis: Wurde ein Slave-RCM mit einem Master-RCM verbunden, kann dieses nachfolgend nicht mit einem anderen Master-RCM verbunden werden.
- Page 21 Technische Daten, Service Technische Daten Technische Daten Temperatur-Einsatzbereich: Temperatur Betrieb: +5 °C…+50 °C (bei 100 % Last) +5 °C…+60 °C (bei 80 % Last) Temperatur Lagerung: -20 °C…+70 °C Feuchtigkeits-Einsatzbereich: 10 %…95 % relative Feuchte, nicht kondensierend Schutzart: IP 20 nach IEC 60529 Schutzklasse: Überspannungskategorie: Verschmutzungsgrad:...
- Page 22 Notes on documentation, Safety instructions Notes on documentation Where necessary, product information about this device can be downloaded from the RCM Inline Meter (RCM) website and from various QR codes via the display. With the display switched on, from the Rittal menu page, you can display the first QR code by pressing and holding down the "ESC"...
- Page 23 Product description, Assembly notes, Installation and operation of the RCM Product description Functional description The RCM Inline Meter is a differential current meter for use in IT racks. The differential current is meas- ured at the infeed, i.e. for the entire IT rack. Other functions of the RCM Inline Meter include: –...
- Page 24 Installation and operation of the RCM, Settings of the RCM "Up", and "+" key when entering the pin. Reset button to restart the RCM Green LED to indicate the power supply Multi-LED for status display Ethernet interface 1 RJ 45 Ethernet interface 2 RJ 45 RS232 serial interface CAN bus connection (daisy chain) for CMC III sensors, 24 V...
- Page 25 Settings of the RCM Settings via the display If the display is dark: Press any key. A menu will appear show- ing the power per phase. Press the "Esc" key (fig. 5, item 2) to display the Rittal main menu.
- Page 26 Settings of the RCM Once again, keep pressing the "Up" key or the "Down" key until the required digit is displayed in the second position of the PIN. Move to the third and fourth positions of the PIN and set them in the same way.
- Page 27 Settings of the RCM Press the "Down" key to move to the page 3 of the IP v4 Set- up menu. If necessary, amend the gateway to the required setting and confirm with "Enter" to save the altered network settings. The new network settings will be displayed.
- Page 28 Settings of the RCM For any required software updates, please visit www.rittal.com or contact Rittal Service (see section 10). Connection of sensors A maximum of eight sensors and handle systems from the CMC/RCM portfolio can be connected to the intelligent RCMs, e.g. temperature, humidity, access, smoke, leakage, air flow. Radio sensors are not supported.
- Page 29 Settings of the RCM, RCM master/slave mode Alarm relay: Connection to switching devices Connect the devices to be switched to the potential-free relay output (fig. 5, item 14). Observe the pin assignment: Signal Pin 1 Pin 2 Pin 3 The parameters of the relay output can be set or viewed via the PDU website.
- Page 30 RCM master/slave mode Master/slave configuration of the RCM The operating mode, or master/slave mode, must be defined or edited for each RCM via the integral display. The following settings can be made here: – Stand-alone – Master – Slave 1 –...
- Page 31 RCM master/slave mode After entering the security PIN (where applicable), you can then select the operating mode (e.g. Master) from the PDU Mode menu. Press "Return" to confirm your entry. A security prompt will ap- pear, which you should confirm where applicable. Note: Always configure the Master RCM first.
- Page 32 RCM master/slave mode, Mass configuration / initial commissioning After entering the PIN code, pairing will launch. Please wait until all RCMs have been paired (in this example, there are two slave RCMs plus the master RCM). Note: Once a slave RCM has paired with a master RCM, it can no longer be paired with a dif- ferent master RCM.
- Page 33 Technical specifications, Service Technical specifications General technical specifications Technical specifications Temperature application range: Temperature Operation: +5 °C…+50 °C (at 100% load) +5 °C…+60 °C (at 80% load) Temperature Storage: -20 °C…+70 °C Humidity application range: 10%…95% relative humidity, non-condensing Protection category: IP 20 to IEC 60 529 Protection class: Overvoltage category:...
- Page 34 Remarques relatives à la documentation, Consignes de sécurité Remarques relatives à la documentation En cas de besoin, les informations produit de l'appareil figurent sur le site Internet du compteur en ligne (RCM) ainsi que via différents codes QR disponible directement sur l'écran du RCM. Lorsque l'écran est allumé, le premier code QR est affiché...
- Page 35 Description du produit, Remarques relatives au montage, Installation et utilisation des RCM Description du produit Principe de fonctionnement Le compteur en ligne RCM est une mesure de courant différentiel pour l'utilisation dans les baies IT. La mesure de courant différentiel est effectuée sur l'alimentation, c. à d. pour l'ensemble d'une baie IT. Le compteur en ligne RCM possède les fonctions suivantes : –...
- Page 36 Installation et utilisation des RCM, Réglages des RCM Légende pour la fig. 5 Touche « Entrée » Touche « Esc » Écran Touche « Descente », « Suivant » ou touche « - » pour la saisie du code PIN Touche « Montée » ou touche « + » pour la saisie du code PIN Touche Reset pour le redémarrage du RCM LED verte pour l'affichage de l'alimentation électrique LED multiple pour l'affichage d'état...
- Page 37 Réglages des RCM Réglage via l'écran Lorsque l'écran est éteint : Actionner n'importe quelle touche. Un menu avec l'affichage des puissances par phase apparaît. Actionner la touche « Esc » (fig. 5, pos. 1) pour afficher le menu principal Rittal. Sélectionner la valeur « Setup » et valider la sélection avec la touche « Entrée »...
- Page 38 Réglages des RCM Actionner la touche « Entrée » pour aller au deuxième chiffre du code PIN. Actionner à nouveau la touche « Montée » ou la touche « Des- cente » autant que cela est nécessaire pour afficher le chiffre souhaité pour le deuxième chiffre du code PIN. ...
- Page 39 Réglages des RCM Modifier si nécessaire le masque de sous-réseau à la valeur souhaitée et valider avec « Entrée ». ème Actionner la touche « Descente » pour aller au 3 écran du menu IP v4 Setup. Modifier si nécessaire la passerelle à la valeur souhaitée et va- lider avec « Entrée »...
- Page 40 Réglages des RCM Modifier les réglages réseau de votre ordinateur aux valeurs d'origine de l'adresse IP et du masque de sous-réseau. Débrancher le câble réseau de votre ordinateur. Raccorder le RCM à votre Ethernet LAN via un câble réseau. Si des mises à...
- Page 41 Réglages des RCM, Mode Maître-Esclave du RCM Procéder de manière analogue pour les autres composants (jusqu'à quatre au total). Remarque : D'autres remarques pour le raccordement et la configuration des capteurs figurent dans la documentation correspondante de l'accessoire. Relais d'alarme : raccordement aux appareils à commuter ...
- Page 42 Mode Maître-Esclave du RCM – Adresses IP : Les adresses IP des RCM Esclaves ainsi que ETH2 du RCM Maître (connexion vers les RCM Esclaves) sont attribuées de manière fixe. L'adresse IP de ETH1 du RCM Maître peut être imposée par le réseau du client via DHCP ou être paramétrée via le site Internet ou l'écran. Les adresses IP peuvent être consultées via l'écran dans le menu Réglages –...
- Page 43 Mode Maître-Esclave du RCM Après la saisie du code PIN de sécurité vous pouvez si néces- saire sélectionner le mode de fonctionnement (p. ex. Maître) dans le menu PDU Mode. Validez la saisie avec « Enter ». Un message de confirmation qu'il faut à...
- Page 44 Mode Maître-Esclave du RCM, Configuration de masse / Première mise en service Le « Pairing » démarre après la saisie du code PIN. Attendez que tous les RCM soient connectés (dans l'exemple il y a deux RCM Esclaves en complément du RCM Maître). Remarque : Si un RCM Esclave a été...
- Page 45 Caractéristiques techniques, Service après-vente Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques générales Caractéristiques techniques Plage de température tolérée : Température de fonctionnement: +5 °C…+50 °C (à 100 % de charge) +5 °C…+60 °C (à 80 % de charge) Température de stockage: -20 °C…+70 °C Humidité...
- Page 46 Notizen / Notes Rittal RCM Inline Meter...
- Page 47 Notizen / Notes Rittal RCM Inline Meter...
- Page 48 Enclosures Power Distribution Climate Control IT Infrastructure Software & Services You can find the contact details of all Rittal companies throughout the world here. www.rittal.com/contact RITTAL GmbH & Co. KG Auf dem Stuetzelberg · 35745 Herborn · Germany Phone +49 2772 505-0 E-mail: info@rittal.de ·...