Xerox VersaLink C7125 Guide D'utilisation Rapide page 20

Paper Jams
EN
Incidents papier
FR
Inceppamenti carta
IT
Materialstaus
DE
Papierstoringen
NL
When a jam occurs, the control panel displays graphics showing how to clear the jam.
EN
www.xerox.com/office/VLC71XXdocs
For tips on avoiding paper jams, refer to the User Guide.
Lorsqu'un incident se produit, le panneau de commande affiche un schéma indiquant comment résoudre
FR
l'incident.
Reportez-vous au Guide de l'utilisateur pour savoir comment éviter les incidents papier.
Quando si verifica un inceppamento di carta, sul pannello comandi viene visualizzata un'immagine su come
IT
eliminare l'inceppamento.
Per suggerimenti su come evitare gli inceppamenti, fare riferimento alla Guida per l'utente.
Bei einem Stau werden am Steuerpult Grafiken angezeigt, die die Staubeseitigung erläutern.
DE
Tipps zur Vermeidung von Papierstaus siehe Benutzerhandbuch.
Als er een storing optreedt, verschijnen en afbeeldingen op het bedieningspaneel waarin staat hoe u de
NL
storing kunt oplossen.
Voor tips over het vermijden van papierstoringen raadpleegt u de Handleiding voor de gebruiker.
www.xerox.com/office/VLC71XXsupport
CAUTION: To avoid damage, remove misfed media gently and avoid tearing it. Try to remove the media
EN
in the direction that it would normally feed. Any pieces left in the printer can cause further misfeeds.
Do not reload media that has misfed.
The printed side may smudge, and toner may stick to your hands. Avoid spills, and wash off any toner with
cool water and soap. Do not use hot water.
ATTENTION : pour éviter tout dommage, retirez délicatement le support coincé, sans le déchirer. Essayez
FR
d'extraire le support dans le sens normal d'alimentation. Tout morceau de papier présent dans l'imprimante
peut entraîner d'autres faux départs. Ne rechargez pas le support à l'origine du faux départ.
Des bavures peuvent apparaître sur la face imprimée et le toner peut rester collé à vos mains. Évitez de
répandre du toner et enlevez les résidus de toner avec de l'eau froide et du savon. N'utilisez pas d'eau chaude.
ATTENZIONE: Per evitare danni, rimuovere il supporto inceppato con delicatezza, facendo attenzione a non
IT
strapparlo. Tentare di rimuovere il supporto nella sua naturale direzione di uscita. Eventuali residui rimasti
nella stampante potrebbero causare ulteriori inceppamenti. Non ricaricare supporti rimasti precedentemente
inceppati.
Il lato stampato potrebbe macchiare e il toner potrebbe sporcare le mani. Evitare fuoriuscite di toner. e lavare
eventuali macchie di toner con acqua fredda e sapone. Non usare acqua calda.
ACHTUNG:
Zum Vermeiden von Schäden fehleingezogenes Druckmaterial vorsichtig entfernen und nicht
DE
zerreißen. Dabei der normalen Zufuhrrichtung folgen. Im Drucker verbliebene Druckmaterialreste können
weitere Fehleinzüge verursachen. Fehleingezogenes Druckmaterial nicht erneut zuführen.
Möglicherweise ist die bedruckte Seite verschmiert und Toner haftet an den Händen. Verschütten von Toner
vermeiden und Toner mit kaltem Wasser und Seife abwaschen. Kein warmes Wasser verwenden.
VOORZICHTIG:
Verwijder verkeerd ingevoerd papier altijd voorzichtig, zonder scheuren, uit het apparaat om
NL
schade te voorkomen. Probeer het papier te verwijderen in de richting waarin het normaal gesproken wordt
ingevoerd. Papierresten die in de printer achterblijven kunnen later papierstoringen veroorzaken. Plaats
vastgelopen papier niet opnieuw.
De bedrukte zijde kan vlekken vertonen en er kan toner aan uw handen blijven plakken. Zorg dat u geen toner
morst en verwijder eventueel gemorste toner met koud water en zeep. Gebruik geen warm water.
20