Télécharger
Partager
Imprimer la page
Siemens EQ.7 Plus Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Siemens Manuels
  4. Cafetières
  5. EQ.7 Plus
  6. Mode d'emploi
Siemens EQ.7 Plus Mode D'emploi

Siemens EQ.7 Plus Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour EQ.7 Plus:

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
å
EQ.7 Plus
TK7
TE703_H1.indb 1
14.10.2011 14:26:31

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Siemens EQ.7 Plus

Sommaire des Matières pour Siemens EQ.7 Plus

  • Page 1 å EQ.7 Plus TE703_H1.indb 1 14.10.2011 14:26:31...
  • Page 2 ............2 ............24 ............45 ............67 TE703_H1.indb 2 14.10.2011 14:26:31...
  • Page 3 3 4 5 6 4 7 8 15 16 17 26-30 TE703_H1.indb 3 14.10.2011 14:26:33...
  • Page 4 TE703_H1.indb 4 14.10.2011 14:26:36...
  • Page 5 23b..23a TE703_H1.indb 5 14.10.2011 14:26:38...
  • Page 6 Inhalt Sicherheitshinweise Auf.einen.Blick..........3. Die Gebrauchsanleitung bitte sorg­ fältig durchlesen, danach handeln und Vor.dem.ersten.Gebrauch......4. Bedienelemente..........5. aufbewahren! −.Netzschalter.O / I........5. Dieser Espressovollautomat ist für die −.Taste............5. Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen −.Drehknopf..........5. im Haushalt oder in haushaltsähnlichen, < > nicht­gewerblichen Anwendungen −.Wähltasten.
  • Page 7 Verbrühungsgefahr! Sehr.geehrte.Kaffeeliebhaberin,.. ¡ Der.Milchschäumer.10.für.Milch./.Heißwasser. sehr.geehrter.Kaffeeliebhaber,. wird.sehr.heiß..Nach.Benutzung.zuerst. abkühlen.lassen.und.erst.dann.berühren. herzlichen.Glückwunsch.zum.Kauf.dieses. Espressovollautomaten.aus.dem.Hause. Siemens. Bitte.auch.die.beiliegende.Kurzanleitung. beachten..Sie.kann.in.einem.speziellen. Aufbewahrungsfach.24.bis.zum.nächsten. Gebrauch.verstaut.werden. Auf einen Blick (Bilder A, B, C, D und E.auf.den. 13. . A ufbewahrungsfächer Ausklappseiten) (Pulverlöffel.und.Zubehör.Milchschäumer) . 1 4. Pulverlöffel.(Einsetzhilfe.für.Wasserilter) . 1. Netzschalter.O / I . 1 5. Bohnenbehälter 2.
  • Page 8 Vor dem ersten Gebrauch . ● Netzschalter.1.O / I drücken,.die.Taste.8. start.leuchtet.auf.und.im.Display.5.er­ Allgemeines scheinen.verschiedene.Sprachen. < > Nur.reines,.kaltes.Wasser.ohne.Kohlensäure. . ● Mit.den.Wähltasten.4. .und. .jetzt.die. und.vorzugsweise.Espresso­.oder.Vollauto­ gewünschte.Sprache.in.der.die.weiteren. maten­Bohnenmischungen.in.die.entspre­ Displaytexte.erscheinen.sollen.aus. w ählen... chenden.Behälter.füllen..Keine.glasierten,. karamellisierten.oder.mit.sonstigen.zucker­ Language haltigen.Zusätzen.behandelte.Kaffeebohnen.  Deutsch start ver. w enden,.sie.verstopfen.die.Brüheinheit.. English Français Bei.diesem.Gerät.ist.die.Wasserhärte. einstell.
  • Page 9 Bedienelemente Info: Der.Espressovollautomat.ist.ab.Werk. mit.den.Standardeinstellungen.für.opti­ malen.Betrieb.programmiert..Das.Gerät. Netzschalter O / I Mit.dem.Netzschalter.1.O / I wird.das.Gerät. schaltet.nach.1.Stunde.automatisch.in.den. „Sparmodus“.(siehe.Kapitel.„Menüeinstel­ in.den.„Sparmodus“.geschaltet.oder.voll­ Auto Off in lungen. “). ständig.ausgeschaltet..Im.„Sparmodus“. leuchtet.nur.die.Taste.2. Hinweis: Bei.der.ersten.Benutzung,.nach. Wichtig:.Das.Gerät.mit.dem.Netzschalter.1 der.Durchführung.eines.Service­Programms. oder.wenn.das.Gerät.längere.Zeit.nicht.in. erst.abschalten,.wenn.es.im.„Sparmodus“. Betrieb.war,.hat.das.erste.Getränk.noch. ist,.damit.der.automatische.Spülvorgang. nicht.das.volle.Aroma.und.sollte.nicht.ge­ durchgeführt.wird. trunken.werden. Taste Nach.Inbetriebnahme.des.Espressovoll­ Mit.der.Taste.2. .wird.das.Gerät.einge­ automaten.wird.eine.feinporige.und.stand­ schaltet.(betriebsbereit).oder.in.den.„Spar­ feste.„Crema“.erst.nach.dem.Bezug.einiger.
  • Page 10 Display Displaymeldungen Das.Display.5.zeigt.durch.Symbole.Auswahl­ Im.Display.5.werden.verschiedene. möglichkeiten,.Kaffeestärke.und.Füllmenge. Meldungen.angezeigt. sowie.durch.Texte.Ein. s tel. l ungen,.laufende. Vorgänge.und.Meldungen.an..Mit.Drehknopf. Informationen:. Bitte warten 6.und.Wähl. t asten.4.können.hier.Einstellun­ gen.vorgenommen.werden..Die.gewählte. Einstellung.wird.durch.einen.Rahmen. Aufforderungen zum Handeln: Wassertank füllen markiert. Wassertank prüfen ËË Í Espresso Tropfschale einsetzen Tropfschale leeren  à À Á Å Æ Bohnenbehälter füllen Kaffeeauslauf schwenken Milchschäumer aufsetzen...
  • Page 11 Programmauswahl Auswahlmöglichkeiten Â Ã Ë Í 2 Espresso. 2 Café Crème À Á Espresso. Café Crème Espresso Æ Å Macchiato Cappuccino È É Milchschaum. Warme Milch  à À Á Å Æ Ê Heißwasser. Ì Kurzspülen Milchsystem Ë Í Kaffeestärke (nur für Kaffeegetränke) Espresso 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 Mild.
  • Page 12 AromaDouble Shot Taste start Je.länger.der.Kaffee.gebrüht.wird,.desto. Durch.Drücken.der.Taste.8 start.wird.die. mehr.Bitterstoffe.und.unerwünschte.Aro­ Getränkezubereitung.oder.ein.Service.Pro­ men.werden.gelöst..Geschmack.und.Be­ gramm.gestartet. kömmlichkeit.des.Kaffees.werden.dadurch. Durch.erneutes.Drücken.der.Taste.8.start. beeinträchtigt..Für.extra.starken.Kaffee. während.der.Getränkezubereitung.kann.der. verfügt.die.TE7.deswegen.über.eine.spezi­ Bezug.vorzeitig.gestoppt.werden. elle.AromaDouble.Shot­Funktion..Nach.der. Taste °C Hälfte.der.zubereiteten.Menge.wird.erneut. Kaffeepulver.gemahlen.und.gebrüht,.so. Mit.der.Taste.3 °C kann.die.Temperatur. dass.jeweils.nur.die.wohlschmeckenden. für.Kaffee.und.Heißwasser.eingestellt. und.gut.bekömmlichen.Aromastoffe.gelöst. (kurz.drücken).sowie.die.Kindersicherung. werden..Die.Funktion.AromaDouble.Shot. (mind..3.Sek..gedrückt.halten).ein­.oder. kann.für.alle.Kaffeegetränke.ausgewählt. ausgeschaltet.werden. À werden.außer.für. .mit.kleiner.Füllmenge,. Â Ã .und. Temperatur einstellen: Taste.3.°C.kurz.drücken.und.mit.den.Tasten.
  • Page 13 Kindersicherung Taste Einstellungen Um.Kinder.vor.Verbrühungen.und.Verbren­ Mit.der.Taste.7 .können.Informationen. nungen.zu.schützen,.kann.das.Gerät.ge­ abgerufen.(kurz.drücken).und.Einstellun­ gen vorgenommen.werden.(mind..3.Sek.. sperrt.werden. . ● Taste.3.°C.mindestens.3.Sekunden.ge­ gedrückt.halten). drückt.halten,.im.Display.5.erscheint. . e in.Schlüssel,.die.Kindersicherung.ist. Informationen abrufen aktiviert. Im.Info­Menü.können.folgende.Informatio­ Nun.ist.keine.Bedienung.mehr.möglich,.der. nen.abgerufen.werden: Tassenwärmer.18.ist.ausgeschaltet. . – wie.viele.Getränke.seit.der.Inbetrieb­ nahme.des.Espresso. v oll. a uto. m aten.bezo­ Ë Í gen.wurden. Espresso .
  • Page 14 Menüeinstellungen Mahlgrad einstellen Mit.dem.Drehwähler.17.für.Mahlgradein­ stellung.kann.die.gewünschte.Feinheit.des. . ● Taste.7. .mindestens.3.Sek..gedrückt. Kaffeepulvers.eingestellt.werden. halten. Es.erscheinen.nun.die.verschiedenen. Achtung! Einstellmöglichkeiten.. ¡ Den.Mahlgrad.nur.bei.laufendem.Mahlwerk. verstellen!.Das.Gerät.kann.sonst.beschä­ Einstellungen digt.werden..Nicht.in.das.Mahlwerk.greifen. Sprache Deutsch . ● Bei.laufendem.Mahlwerk.den.Drehwäh­ Wasserhärte ler.17.zwischen.feinem.Kaffeepulver.(a:. Entkalken Drehen.gegen.den.Uhrzeigersinn).und. gröberem.Kaffeepulver.(b:.Drehen.im. Uhrzeigersinn).einstellen. Im.nachfolgenden.Text.der.Gebrauchs­ anleitung.beginnt.jede.neue.Einstellung.. > mit. .und.dazu.eine.genaue. 3.Sek. + Beschreibung. < > Mit.den.Tasten.4.
  • Page 15   > Auto Off in Info: Die.richtige.Einstellung.der.Wasser­ 3.Sek. + härte.ist.wichtig,.damit.das.Gerät.rechtzeitig. . ● Durch.Drehen.des.Drehknopfs.6.kann.die. anzeigt,.wenn.es.entkalkt.werden.muss..Die. Zeitspanne.eingegeben.werden,.nach.der. voreingestellte.Wasserhärte.ist.Stufe. das.Gerät.automatisch.nach.der.letzten. Die.Wasserhärte.kann.mit.dem.beiliegen. d en. Getränkezubereitung.in.den.„Sparmodus“. Teststreifen.festgestellt.oder.bei.der.örtlichen. schaltet. Wasserversorgung.nachgefragt.werden.. Die.Einstellung.ist.von.5.Minuten.bis.zu.   . ● Den.Teststreifen.kurz.in.das.Wasser.tau­ 8.Stunden.möglich. chen.und.nach.1.Minute.das.Ergebnis. > Wasserfilter ablesen. 3.Sek. + Bevor.ein.neuer.Wasseri .lter.verwendet. werden.kann,.muss.dieser.gespült.werden.. Stufe Wasserhärtegrad .
  • Page 16 Zubereitung mit Service - Filter wechseln Nach.Anzeige. oder.spätestens.nach.2.Monaten.ist.die. Kaffeebohnen Wirkung.des.Filters.erschöpft..Er.ist.aus. hygienischen.Gründen,.und.damit.das.Gerät. nicht.verkalkt.(Gerät.kann.Schaden.nehmen),. Dieser.Espressovollautomat.mahlt.für.jeden. auszutauschen. Brühvorgang.frischen.Kaffee..Vor. z ugsweise. Espresso­.oder.Vollautomaten­Bohnenmi­ Ersatzilter.sind.über.den.Handel.(TZ70003). schungen.verwenden..Für.eine.optimale.Qua­ oder.den.Kundendienst.(467873).erhältlich. lität.die.Bohnen.kühl.und.verschlossen.aufbe­ Wird.kein.neuer.Filter.eingesetzt,.die.Ein­ wahren.oder.tiefgefrieren..Die.Kaffeebohnen. Wasserfilter nein stellung. .auf. .drehen. können.auch.tiefgefroren.gemahlen.werden. Info: Wird.das.Gerät.längere.Zeit.nicht. Wichtig:.Täglich.frisches,.kaltes.Wasser.in. benutzt.(z..B..Urlaub),.sollte.der.eingesetz­ den.Wassertank.11.füllen..Es.sollte.immer. te.Filter.vor.dem.Gebrauch.des.Gerätes. ausreichend.Wasser.für.den.Betrieb.des. gespült.werden..Dazu.einfach.eine.Tasse. Gerätes.im.Wassertank.11.sein.   Heißwasser.beziehen.
  • Page 17 Zubereitung mit Die.Einstellungen.können.verändert.werden. (siehe.Kapitel.„Bedienelemente“). gemahlenem Kaffee . ● Taste.8.start.drücken. Der.Kaffee.wird.gebrüht.und.läuft.anschlie­ ßend.in.die.Tasse(n).. Dieser.Vollautomat.kann.auch.mit.gemahle­ nem.Kaffee.(kein.löslicher.Kaffee).betrieben. Getränkezubereitung mit Milch werden. Das.Gerät.muss.betriebsbereit.sein. Hinweis: Bei.der.Zubereitung.mit.gemah­ . ● Das.Milchrohr.10d.des.Milchschäumers. 10.in.den.Milchbehälter.32.einführen. lenem.Kaffee.ist.die.AromaDouble.Shot­ . ● Den.Kaffeeauslauf.9.nach.rechts. Funktion.nicht.verfügbar. schwenken,.bis.er.hörbar.einrastet. Getränkezubereitung ohne Milch . ● Vorgewärmte.Tasse.oder.Glas.unter. À Á Kaffeeauslauf.9.und.Milchschäumer.10. . ● Mit.dem.Drehknopf.6. .oder.
  • Page 18 . ● Die.Pulverschublade.20.durch.Drücken. . ● Die.Taste.8.start.drücken,.Milchschaum. öffnen. (ca..40.Sek..lang).oder.warme.Milch.(ca.. . ● Maximal.2.gestrichene.Pulverlöffel.14.mit. 60.Sek..lang).ließt.aus.dem.Auslauf.des. Kaffeepulver.einfüllen. Milchschäumers.10.. . ● Durch.erneutes.Drücken.der.Taste.8. Achtung! start.kann.der.Vorgang.vorzeitig.gestoppt. ¡ Keine.ganzen.Bohnen.oder.lös. l ichen.Kaffee. werden. einfüllen. Info:.Bei.der.Zubereitung.von.warmer.Milch. . ● Die.Pulverschublade.20.schließen. kann.es.zu.pfeifenden.Geräuschen.kom­ . ● Taste.8.start.drücken.. men..Diese.sind.durch.den.Milchschäumer. Zuerst.wird.Milch.in.die.Tasse.bzw..das. 10.technisch.bedingt. Glas.gefördert..Anschließend.wird.das. Kaffeepulver.gebrüht.und.läuft.in.die.Tasse. Tipp: Für.einen.optimalen.Milchschaum. bzw..das.Glas.
  • Page 19 Pfl ege und tägliche Wichtig:.Tropfschale.27.und.Kaffeesatz­ behält. e r.30.sollten.täglich.geleert.und. Reinigung gereinigt.werden,.um.Schimmelbildung.zu. vermeiden. Stromschlag­Gefahr! ¡ Vor.der.Reinigung.den.Netzstecker.ziehen. Hinweis:.Wenn.das.Gerät.mit.der.Taste. Das.Gerät.niemals.in.Wasser.tauchen. .im.kalten.Zustand.eingeschaltet.oder. Keinen.Dampfreiniger.benutzen. nach.Bezug.von.Kaffee.in. ­Betrieb.ver­ setzt.wird,.spült.das.Gerät.automatisch.. . ● Das.Gehäuse.mit.einem.weichen,.feuch­ Das.System.reinigt.sich.somit.selbst. ten.Tuch.abwischen..Keine.scheuernden. Tücher.oder.Reinigungsmittel.verwenden. Wichtig:.Sollte.das.Gerät.längere.Zeit.(z..B.. . ● Rückstände.von.Kalk,.Kaffee,.Milch.und. Urlaub).nicht.benutzt.werden,.das.komplet­ Entkalkungslösung.immer.sofort.entfer­ te.Gerät.einschließlich.Milchsystem.10.und. nen..Unter.solchen.Rückständen.kann. Brüheinheit.23.gründlich.reinigen. sich.Korrosion.bilden. Milchsystem reinigen . ● Den.Wassertank.11.und.die.Brüheinheit. 23.nur.mit.Wasser.spülen.
  • Page 20 Milchsystem.10.zum.Reinigen.zerlegen: . ● Die.rote.Drucktaste.23a.drücken.und.die. . ● Milchsystem.10.gerade.nach.vorne.aus. Brüheinheit.23.an.den.Griffmulden.(Bild dem.Gerät.herausziehen. E).fassen.und.vorsichtig.herausnehmen. . ● Das.Oberteil.(10a).gegen.den.Uhrzeiger­ . ● Die.Brüheinheit.23.unter.l .ießendem. sinn.drehen.und.vom.Unterteil.(10b). . W asser.gründlich.reinigen. abziehen. . ● Die.Einzelteile.mit.Spüllauge.und.einem. weichem.Tuch.reinigen. . ● Alle.Teile.mit.klarem.Wasser.spülen.und. abtrocknen. . ● Die.einzelnen.Teile.wieder.zusammenset­ zen,.bis.die.beiden.Markierungen.überei­ nanderliegen..Dann.den.Milchschäumer. bis.zum.Anschlag.nach.hinten.in.das. Gerät.einsetzen. . ● Das.Sieb.der.Brüheinheit.unter.den. Wasser.
  • Page 21 Aufbewahrung Zubehör Service­Programme Der.Espressovollautomat.hat.spezielle. Tipp:.Siehe.auch.Kurzanleitung.im.Auf­ . F ächer,.um.Zubehörteile.und.Kurzanleitung. bewahrungsfach.24. am.Gerät.zu.verstauen. Bitte Kurzspülen . ● Um.Pulverlöffel.14,.Milchrohr.10d.und.  Schlauch.10c.aufzubewahren,.den. Milchsystem start Wasser. t ank.11.abnehmen.und.die.. T eile. (siehe.Kapitel.„Milchsystem.reinigen“) in.die.vorgeformten.Vertiefungen.13. einsetzen. In.gewissen.Zeitabständen.erscheint.im. Display.5.entweder Die.Kurzanleitung.hat.ein.eigenes.Fach.im. Service - Entkalken .oder Service - Reinigen Bereich.der.Brüheinheit.23. .oder. Service - Calc‘n‘Clean .
  • Page 22 0,5 L Wasser + Entkalker Entkalken  einfüllen start Dauer:.ca..30.Minuten. . ● Lauwarmes.Wasser.in.den.leeren.Wasser­ Ë Í tank.11.bis.zur.Markierung.„0,5l“.einfüllen. Espresso und.2.Siemens.Entkalkungs. t abletten. darin.aulösen. . ● Taste.8.start.drücken,.das.Entkalkungs­ Service - Entkalken  programm.läuft.jetzt.ca..20.Minuten. i - Taste 3 sek. Entkalkungsprogramm läuft Zu wenig Entkalker ...
  • Page 23 öffnen. drückt.halten.  Siemens Reinigungstablette Calc‘n‘Clean start ein werfen und Schublade . ● Taste.8.start.drücken,.das.Display.5.führt. schließen durch.das.Programm. . ● Eine.Siemens.Reinigungstablette.ein­ werfen.und.die.Schublade.20.schließen. Tropfschale leeren Tropfschale einsetzen start drücken . ● Tropfschale.27 leeren.und.wieder. . ● Taste.8.start.drücken,.das.Reinigungs­ einsetzen. programm.läuft.jetzt.ca..7.Minuten. . ● Den.Kaffeeauslauf.9.nach.rechts. Reinigungsprogramm läuft schwenken.bis.er.hörbar.einrastet.
  • Page 24 Entkalkungsprogramm läuft Pulverschublade öffnen Reinigungsprogramm läuft . ● Die.Pulverschublade.20.durch.Drücken. Tropfschale leeren öffnen. Tropfschale einsetzen Siemens Reinigungstablette . ● Die.Tropfschale.27 leeren.und.wieder. ein werfen und Schublade einsetzen. schließen . ● Eine.Siemens.Reinigungstablette.in.die. Wenn.ein.Filter.verwendet.wird,.diesen.jetzt. Schublade.20.einwerfen.und.schließen. wieder.einsetzen..Das.Gerät.ist.fertig.ent­ kalkt,.gereinigt.und.wieder.betriebsbereit. Info: Ist.der.Wasserilter.aktiviert,.erscheint. die.entsprechende.Aufforderung,.den.Filter. Wichtig:.Das.Gerät.mit.einem.weichen,. zu.entfernen.und.erneut.die.Taste.8.start.zu. feuchten.Tuch.abwischen.um.Rückstände. drücken. der.Entkalkungslösung.sofort.zu.entfernen..
  • Page 25 Frostschutz Entsorgung Um Schäden durch Frosteinwirkung Dieses.Gerät.ist.entsprechend.der.euro­ ¡ bei Transport und Lagerung zu ver­ päischen.Richtlinie.2002/96/EG.über.Elektro­. meiden, muss das Gerät vorher voll­ und.Elektronik­Altgeräte.(waste.electrical. ständig entleert werden. and.electronic.equipment.–.WEEE).gekenn­ zeichnet..Die.Richtlinie.gibt.den.Rahmen. Info:.Das.Gerät.muss.betriebsbereit.und. für.eine.EU­weit.gültige.Rücknahme.und. der.Wassertank.11.gefüllt.sein. Verwertung.der.Altgeräte.vor. . ● Ein.großes,.schmales.Gefäß.unter.den. Über.aktuelle.Entsorgungswege.bitte.beim. Milchschäumer.10.stellen. Fachhändler.informieren. È . ● Die.Einstellung.„Milchschaum“. .aus­...
  • Page 26 Einfache Probleme selbst beheben Problem Ursache Abhilfe Displayanzeige. Bohnen.fallen.nicht.ins. Leicht.an.den.Bohnen­ Bohnenbehälter Mahl. . w erk.(zu.ölige.Bohnen). behälter.15.klopfen..Eventu­ füllen .trotz.gefülltem. ell.Kaffeesorte.wechseln.. Bohnbehälter.15.oder. Bei.geleertem.Bohnen. b ehäl­ Mahlwerk.mahlt.keine. ter.15.diesen.mit.einem.tro­ Kaffeebohnen. ckenen.Tuch.auswischen. Kein.Heißwasserbezug. Der.Milchschäumer.10. Den.Milchschäumer.10. möglich. oder.die.Aufnahme.des. oder.die.Aufnahme.des. Milch. s chäumers.10.ist. Milchschäumers.10.reinigen. verschmutzt. (siehe.Kapitel.„Milchsystem. reinigen“). Zu.wenig.oder.kein.Milch­...
  • Page 27 Einfache Probleme selbst beheben Problem Ursache Abhilfe Der.Kaffee.ist.zu.„sauer“. Der.Mahlgrad.ist.zu.grob. Mahlgrad.feiner.stellen. eingestellt.oder.das.Kaffee­ oder.feineres.Kaffeepulver. pulver.ist.zu.grob. verwenden. Ungeeignete.Kaffeesorte. Dunklere.Röstung. verwenden. Der.Kaffee.ist.zu.„bitter“. Der.Mahlgrad.ist.zu.fein. Mahlgrad.gröber.stellen. eingestellt.oder.das.Kaffee­ oder.gröberes.Kaffeepulver. pulver.ist.zu.fein. verwenden. Ungeeignete.Kaffeesorte. Kaffeesorte.wechseln. Im.Gerät.ist.ein.Fehler. Bitte.die.Hotline.anrufen... Störung Displayanzeige. Bitte Hotline anrufen Der.Wasserilter.hält.nicht.im. Der.Wasserfilter.ist.nicht. Wasserfilter.gerade.und. Wassertank.11. richtig.befestigt. fest.in.den.Tankanschluss. drücken. Displayanzeige.
  • Page 28 Table of Contents Safety instructions Overview...........25. Please read the operating instructions carefully and keep them for future Before.using.for.the.irst.time....26. Controls.............27. reference. −.Power.on./.off.switch.O / I......27. This fully automatic espresso machine −. .button..........27. is designed for preparation of small −.Rotary.knob..........27. amounts of coffee for domestic use or <...
  • Page 29 Dear.Coffee.Connoisseur,. Congratulations.on.purchasing.this.fully. automatic.espresso.machine.from.Siemens. Please.also.note.the.enclosed.quick.refer­ ence.guide.. It.can.be.kept.in.the.special.storage.com­ partment.24.until.it.is.needed. Overview (Figures.A, B, C, D.and.E.on.the.fold­out. 13. . S torage.compartments pages) (measuring.spoon.and.milk.frother. accessories) . 1. Power.on./.off.switch.O / I . 1 4. . M easuring.spoon. 2. . .button. (insertion.aid.for.water.ilter) . 1 5. Bean.container (on./.energy.saving.mode) . 3. . ° C.button.
  • Page 30 Before using for the irst . ● Press.the.power.switch.1.O / I..The.start. button.8.lights.up.and.the.different.lan­ time guages.appear.in.the.display.5. < > . ● Use.the.buttons.4. .and. .to.select.the. General language.in.which.you.want.the.display.5. Fill.the.water.tank.with.fresh,.cold,.uncar­ texts.to.appear..bonated.water.only,.and.preferably.use.only. beans.for.fully.automatic.coffee.and.espres­ Language so.machines.Do.not.use.coffee.beans.that.  Deutsch start have.been.glazed,.caramelized.or.treated. English Français with.other.additives.containing.sugar,.since. they.will.block.the.brewing.unit.. The.water.hardness.setting.can.be.adjusted. on.this.appliance..The.factory.default.set­ ting.for.the.water.hardness.is.4..Check.the. water.hardness.with.the.enclosed.test.strip.. If.a.value.other.than.water.hardness.4.is.
  • Page 31 Controls Note: The.factory.settings.of.the.fully.auto­ matic.espresso.machine.are.programmed. for.optimal.performance..The.appliance. Power on / off switch O / I The.power.switch.1.O / I is.used.to.switch. switches.to.“energy.saving.mode”.automati­ Auto cally.after.1.hour.(see.“Menu.settings. the.appliance.to.“energy.saving.mode”.or. off after ”). to.switch.it.off.completely..In.“energy.saving. mode”.only.the. .button.2.lights.up. N.B.: If.the.appliance.is.being.used.for.the. Important: Do.not.switch.the.appliance. irst.time,.a.service.program.has.been.run,. or.the.appliance.has.not.been.operated. off.at.the.power.on./.off.switch.1.until.it.is.in. for.a.long.period,.the.irst.beverage.will. energy.saving.mode,.so.that.the.automatic. not.have.the.full.aroma.and.should.not.be. rinse.process.can.take.place. consumed. button When.using.the.espresso.machine.for.the.
  • Page 32 Display Display messages The.display.5.uses.symbols.to.indicate. Various.messages.are.shown.on.the. the.selection.options,.coffee.strength.and. display.5. per­cup.quantity,.and.uses.texts.to.indicate. settings,.ongoing.processes.and.messages.. Information:. Please wait The.rotary.knob.6.and.selection.buttons.4. can.be.used.to.change.settings..The.select­ ed.setting.is.highlighted.by.a.frame. Prompts: Refill water tank ËË Í Check water tank Espresso Replace drip tray  à À Á Å Æ Empty drip tray Refill bean container Position swivel arm Set up milk frother Replace brewing unit...
  • Page 33 Programme selection Selection options Â Ã Ë Í 2 Espresso. 2 Coffee À Á Espresso. Coffee Espresso Æ Å Macchiato Cappuccino È É Milk froth. Warm milk  à À Á Å Æ Ê Hot water. Ì Short rinse milk system Ë...
  • Page 34 AromaDouble Shot Setting the temperature: The.longer.the.coffee.is.brewed,.the.more. Press.the.°C.button.3.briely.and.enter.the. < > bitter.substances.and.undesired.aromas.are. settings.with.the. .and. .buttons.4.and. released..This.has.a.negative.effect.on.the. the.rotary.knob.6. taste.and.makes.the.coffee.less.easily.di­ gestible..So.for.extra.strong.coffee.the.TE7. Temperature has.a.special.AromaDouble.Shot.function.. Coffee normal When.half.the.quantity.has.been.prepared,. coffee.is.ground.and.brewed.again.so.that. Hot water only.the.pleasant,.aromatic.scents.are.re­ leased..The.AromaDouble.Shot.function. can.be.selected.for.all.coffee.drinks.except. À Â Ã .with.a.small.per­cup.quantity,. .and. Select your personal per­cup quantity The.preset.per­cup.quantity. Î Ð...
  • Page 35 button and settings Adjusting the grinding unit Use.the. .button.7.to.display information. The.rotary.selector.17.adjusts.the.grind.set­ (press.briely).and.adjust settings.(hold. tings.from.coarse.to.ine. down.for.at.least.3.seconds). Warning! ¡ Displaying information Adjust.the.grinding.unit.only.while.it.is.running!. The.following.information.can.be.displayed. Otherwise.the.appliance.may.be.damaged.. in.the.Info.menu: Do.not.reach.into.the.grinding.unit. . – how.many.drinks.have.been.dispensed. since.the.espresso.machine.was. . ● While.the.grinding.unit.is.running,.adjust. switched.on the.rotary.selector.17.from.ine.(a:.Turn. . – when.should.the.next.service.be. anticlockwise).to.coarse.(b:.Turn.clock­ completed. wise).as.required. . ● Press.the. .button.7.briely.and.navigate.
  • Page 36 Menu settings Note: It.is.important.to.set.the.water.hard­ ness.correctly,.so.that.the.appliance.indi­ . ● Hold.the. .button.7.down.for.at.least. cates.accurately.when.the.descaling.pro­ 3.seconds. gram.should.be.run..The.factory.setting.for. The.different.setting.options.are.now. the.water.hardness.is. displayed. You.can.check.the.water.hardness.using. the.enclosed.test.strip.or.by.asking.your. local.water.supplier.. Settings . ● Dip.the.test.strip.in.the.water.briely.and. Language English check.the.result.after.1.minute. Water hardness Level Water.hardness Descale German.(°dH) French.(°fH) 1­7 1­13 8­14 14­25 In.the.following.operating.instructions,.each. 15­21 26­38 >  ...
  • Page 37   > Water filter Replacement.i .lters.can.be.obtained.from. 3.sec. + Before.a.new.water.i .lter.is.used,.it.must.be. retailers.(TZ70003).or.from.customer.service. rinsed.. (467873)..If.no.new.i .lter.is.used,.turn.the. Water filter . ● To.do.this,.place.the.water.i .lter.i .rmly. .setting.to. into.the.water.tank.11.with.the.aid.of.the. measuring.spoon.14..Fill.the.water.tank. Note: If.the.appliance.has.not.been.used. with.water.up.to.the.“max”.mark.. for.a.prolonged.period.(e.g..vacation).the. . ● Turn.the.knob.6.to.select. start .and. i .lter.should.be.rinsed.before.the.appliance. press.the.start.button.8. is.used.again..To.do.this,.simply.dispense.a. Place 0.5 l container under milk  ...
  • Page 38 Ë Í Tip:.Pre­warm.cups,.especially.small,.thick. espresso.cups,.on.the.cup.warmer.18. Cappuccino Different.coffee.drinks.can.be.prepared. À Á Å Æ È É quite.simply.at.the.press.of.a.button.. N.B.:.With.some.settings.the.coffee.is. prepared.in.two.stages.(see.AromaDouble. Shot.on.page.30)..Wait.until.the.procedure.is. The.settings.can.be.altered.(see.“Controls”). fully.completed. . ● Press.the.start.button.8.. First.milk.is.delivered.into.the.cup.or.glass.. Drink preparation without milk Then.the.coffee.is.brewed.and.dispensed. The.appliance.must.be.ready.for.use. into.the.cup.or.glass. . ● Place.the.pre­warmed.cup(s).under.the. coffee.outlet.9.. Important:.Dried.milk.residue.is.dificult. . ● Select.the.required.espresso.or.coffee.by. to.remove,.so.the.milk.frother.10 must be. turning.the.knob.6..
  • Page 39 Preparing milk froth and N.B.:.Repeat.the.procedure.for.another. cup.of.coffee..If.no.coffee.is.taken.within. warm milk 90.seconds,.the.brewing.chamber.empties. automatically.to.avoid.overilling..The.appli­ ance.rinses.. Risk of burns ¡ The.milk.frother.10.gets.very.hot..After.use,. Drink preparation with milk allow.to.cool.down.irst.before.touching. . ● Turn.the.knob.6.to.select.“Macchiato”. Å Æ or.“Cappuccino”. The.appliance.must.be.ready.for.use. . ● Place.the.pipe.10d.of.the.milk.frother.10. . ● Place.the.pipe.10d.of.the.milk.frother.10. in.the.milk.container.32. in.the.milk.container.32.. . ● Swivel.the.coffee.outlet.9.to.the.right.until. . ● Place.the.pre­warmed.cup.or.glass.under. it.clicks.into.place.
  • Page 40 . ● Press.the.start.button.8..Hot.water.runs. . ● Clean.the.measuring.spoon.14,.aroma. out.of.the.milk.frother.outlet.10.for.about. cover.16.and.the.milk.container.32.by. 40.seconds. hand.or.in.the.dish.washer. . ● Press.the.start.button.8.again.to.cut.the. . ● Wipe.out.or.vacuum.the.inside.of.the.ap­ process.short. pliance.(tray.holders). N.B.:.It.is.possible.to.set.the.temperature.of. Important: Drip.tray.for.coffee.outlet.27. the.hot.water.(see.“Controls,.°C.button”). and.coffee.grounds.container.30.should.be. emptied.and.cleaned.daily.to.prevent.mould. from.developing. Maintenance and daily cleaning N.B.:.If.the.appliance.is.cold.when.switched. on.with.the. .button.2,.or.if.it.is.set.to. Risk of electric shock mode.after.brewing.coffee,.it.rinses.auto­ ¡ Unplug.the.appliance.before.cleaning.it. matically,.in.other.words.the.system.cleans. Never.immerse.the.appliance.in.water.
  • Page 41 Dismantling.the.milk.system.10.for.cleaning: . ● Press.the.red.button.23a,.grasp.the.brew­ . ● Pull.the.milk.system.10.forward.out.of.the. ing.unit.23.by.the.recessed.grips.(Fig. E). appliance. and.remove.carefully. . ● Turn.the.upper.part.(10a).in.an.anti­clock­ . ● Rinse.the.brewing.unit.23.thoroughly. wise.direction.and.remove.from.the.lower. under.running.water. part.(10b). . ● Clean.the.individual.parts.with.detergent. solution.and.a.soft.cloth. . ● Rinse.all.parts.with.clear.water.and.dry.them. . ● Put.all.the.parts.back.together,.making. sure.the.markings.are.overlapping..The. milk.frother.can.then.be.clicked.back.into. place.in.the.appliance. . ● Hold.the.brewing.unit.sieve.under.the. running.water. Note: All.the.parts.of.the.milk.frother.10.can. also.be.put.in.the.dishwasher. Important: Clean.without.detergent.and.do.
  • Page 42 Storing accessories Service Programmes The.espresso.machine.has.special.com­ Tip:.Refer.also.to.the.quick.reference.guide. in.the.storage.compartment 24. partments.for.storing.the.accessories.and. quick.reference.guide.inside.the.appliance. Please short rinse . ● To.store.the.measuring.spoon.14,.milk.  pipe.10d.and.tube.10c,.remove.the.water. milk system start . t ank.11.and.insert.the.parts.in.the.shaped. (see.“Cleaning.the.milk.system”) recesses.13. At.regular.intervals,.the.display.5.shows.the. The.quick.reference.guide.has.its.own.com­ following.texts:. partment.by.the.brewing.unit.23. Service - descale Service - clean . ● Open.the.door.21.to.the.brewing.unit. .or. Service - Calc‘n‘Clean .
  • Page 43 Duration:.approx..10.minutes. Ë Í Note: If.the.water.ilter.is.activated,.the. Espresso display.will.prompt.you.to.remove.the.ilter,. then.press.the.start.button.8.again  Remove filter start Service - clean  i - button 3 sec. Add 0.5 l water and descaler  start . ● Pour.lukewarm.water.into.the.empty.wa­ ter.tank.11.up.to.the.“0.5”.litre.mark.and. The.start.button.8.lashes.while.the.different. dissolve.2.Siemens.descaling.tablets.in.it. cleaning.processes.are.running. TE703_H1.indb 39 14.10.2011 14:26:47...
  • Page 44 The.start.button.8.lashes.while.the.differ­ . ● Swivel.the.coffee.outlet.9.to.the.left.until.it. ent.Cal.start.button.8.lashes.while.the.dif­ clicks.into.place. ferent.Calc‘n‘Clean.processes.are.running.. Cleaning The.igures.on.the.top.right.indicate.the. progress.of.the.program. Open drawer . ● Open.the.drawer.20.by.pressing. Important:.If.there.is.a.ilter.in.the.water. tank.11,.it.needs.to.be.removed.before.the. Insert Siemens cleaning tablet service.program.is.run. and close drawer . ● Drop.a.Siemens.cleaning.tablet.in.the. . ● Hold.the. .button.7.down.for.at.least. drawer.20 and.close. 3.seconds.  Press start Calc‘n‘Clean start .
  • Page 45 Insert Siemens cleaning tablet Important:.Wipe.down.the.appliance.using. and close drawer a.soft,.damp.cloth.to.immediately.remove. . ● Drop.a.Siemens.cleaning.tablet.in.the. any.descaler.residue..Such.residue.can. drawer.20.and.close. cause.corrosion. Note: If.the.water.ilter.is.activated,.the. N.B.: If.one.of.the.service.programs.is.inter­ display.5.will.prompt.you.to.remove.the.ilter. rupted,.e.g..by.a.power.outage,.proceed.as. and.press.the.start.button.8.again. follows: . ● Rinse.the.water.tank.11.and.reill.it.with.  Remove filter start fresh.water.up.to.the.“max”.mark. . ● Press.the.start.button.8..The.cleaning. Add 0.5 l water and descaler pro.
  • Page 46 Accessories Disposal The.following.accessories.can.be.obtained. This.appliance.is.labelled.in.accordance. from.retailers.and.customer.service. with.the.European.Directive.2002/96/EG. relating.to.waste.electrical.and.electronic. equipment.–.WEEE..The.directive.provides. Order.. Retail Customer. the.framework.for.the.EU­wide.take­back. number service and.disposal.of.end­of­life.appliances. Cleaning. TZ60001 310575 Please.ask.your.specialist.retailer.about. tablets current.disposal.facilities. Descaling. TZ60002 310967 tablets Guarantee Water.filters TZ70003 467873 Care.set TZ70004 570350 The.guarantee.conditions.for.this.appliance. are.as.deined.by.our.representative.in.the. Milk.container. TZ70009 673480 country.in.which.it.is.sold..Details.regarding. (insulated) these.conditions.can.be.obtained.from.the. dealer.from.whom.the.appliance.was.pur­...
  • Page 47 Simple troubleshooting Problem Cause Solution Display.shows Beans.are.not.falling.into.the. Gently.tap.the.bean.con­ Refill bean container grinding.unit. tainer.15. although.the.bean.container. (beans.too.oily). Change.the.type.of.coffee.if. 15.is.full,.or.the.grinding.unit. necessary. does.not.grind.the.beans. When.the.bean.container.15. is.empty,.wipe.it.with.a.dry. cloth. No.hot.water.dispensed. The.milk.frother.10.or.its. Clean.the.milk.frother.10.or. holder.is.soiled. its.holder.(see.“Cleaning.the. milk.system”). Too.little.or.no.milk.froth. The.milk.frother.10.or.its. Clean.the.milk.frother.10.or. holder.is.soiled. its.holder.(see.“Cleaning.the. The.milk.frother.10.does.not. milk.system”). draw.the.milk.in. Milk.unsuitable.for.frothing. Use.low­fat.milk.(1.5.%.fat). The.milk.frother.10.is.not. Wet.the.milk.frother.parts. correctly.assembled.
  • Page 48 Simple troubleshooting Problem Cause Solution Coffee.is.too.“bitter”. The.grinding.setting.is.too. Adjust.the.grinding.unit.to.a. ine.or.the.pre­ground.coffee. coarser.setting.or.use.coars­ is.too.ine. er.pre­ground.coffee. Unsuitable.type.of.coffee. Change.type.of.coffee.used. Display.shows.. The.appliance.has.a.fault. Please.call.the.hotline. Error Please contact hotline. The.water.filter.does.not. The.water.filter.is.not.mount­ Firmly.press.the.water.filter. stay.in.position.in.the.water. ed.correctly. straight.down.into.the.tank. tank.11. connection. Display.shows Water.tank.has.been.in­ Insert.the.water.tank.cor­ Check water tank correctly.inserted.or.the. rectly.or.rinse.the.water.ilter. new.water.ilter.has.not. according.to.instructions.and. been.rinsed.according.to. then.switch.on.
  • Page 49 de fr Sommaire Consignes de sécurité Présentation..........46. Lire attentivement le mode d’emploi, se conformer à ses indications et le conser­ Avant.la.première.utilisation......47. Eléments.de.commande......48. ver à portée de la main ! −.Interrupteur.électrique.O / I.....48. Cette machine Espresso tout automa­ −.Touche. .
  • Page 50 Ne.pas.glisser.les.doigts.à.l’intérieur.du. Chère.amatrice.de.café,.. moulin. cher.amateur.de.café, Utiliser.la.machine.uniquement.dans.des. locaux.à.l’abri.du.gel. Félicitation.pour.avoir.choisi.la.cafetière. Siemens. Risque de brûlure ! Veuillez.également.tenir.compte.du.Mé­ ¡ Le.mousseur.lait.10.devient.brûlant..Après. mento.fourni.. utilisation,.bien.laisser.refroidir.la.buse. Un.logement.24.a.été.prévu.pour.le.conser­ avant.de.la.saisir. ver.à.portée.de.main.dans.la.machine. Présentation (Figures.A, B, C, D.et.E.sur.les.pages. 13. . L ogements.(cuillère­dose.et.accessoire. dépliantes) mousseur.lait) . 1 4. Cuillère­dose.(sert.de.poignée.pour.. . 1. Interrupteur.électrique.O / I .
  • Page 51 de fr Avant la première . ● Placer.le.réservoir.d’eau.11 bien.vertical. et.appuyer.pour.le.faire.descendre. utilisation . ● Refermer.le.couvercle.du.réservoir. d’eau.12. Généralités . ● Remplir.de.café.en.grains.le.bac.à. N’utiliser.que.de.l’eau.pure.et.froide,.sans. café.15. gaz.carbonique,.et.de.préférence.un.mé­ . ● Appuyer.sur.l'interrupteur.électrique.1 lange.de.café.adapté,.pour.espresso.ou. O./.I,.la.touche.8.start.s’allume.et,.à. machine.à.café..Ne.pas.employer.des. l’écran.5,.s’afichent.différentes.langues. grains.de.café.avec.glaçage,.des.grains. . ● A.l’aide.des.touches.de.sélection.4. < > caramélisés.ou.enrobés.d’une.substance. .et. .choisir.la.langue.souhaitée.;.tous. sucrée.quelconque.;.ils.encrassent.et.obtu­ les.textes.écrans.s’aficheront.ensuite. rent.l’unité.de..
  • Page 52 de fr Eléments de commande . ● Appuyer.sur.la.touche.2 ,.le.logo.de.la. marque.s’allume.à.l’écran.5..La.machine. se.met.à.chauffer.et.à.effectuer.un.rin­ Interrupteur électrique O / I L’interrupteur.électrique.1.O / I permet.d’acti­ çage.;.un.peu.d’eau.s’écoule.du.bec.ver­ seur.du.café.9..Lorsque.les.symboles.de. ver.ou.de.désactiver.entièrement.le.«..mode. sélection.de.la.préparation.appa. r aissent. Eco..».de.la.machine..En.«..mode.Eco..»,. à.l’écran.5.la.machine.est.prête.à.fonc­ seule.la.touche.2. .est.allumée. tionner.. Important :.ne.couper.l’alimentation.que. Ë Í lorsque.la.machine.est.en.«..mode.Eco..». Espresso ain.que.le.rinçage.automatique.soit. effectué. Â Ã À Á Å Æ Touche La.touche.2.
  • Page 53 de fr Ecran Messages à l’écran A.l’aide.des.symboles.Boissons.au.café,. L’écran.5.afiche.différents.messages. Arôme.et.Quantité.ainsi.que.des.textes.de. Informations :. réglage,.l’écran.5.afiche.en.permanence. Patientez SVP les.opérations.en.cours.et.les.messages..Le. . bouton.rotatif.6.et.les.touches.de.sélection. 4.servent.à.effectuer.les.réglages..Le.ré­ Invitations à agir : glage.sélectionné.est.identiié.par.un.cadre. Remplir le réservoir d’eau Contrôler le réservoir d’eau ËË Í Espresso Placer le bac collecteur Vider le bac collecteur Â...
  • Page 54 de fr Sélection des programmes Sélections possibles Â Ã Ë Í 2 Espresso. 2 Café À Á Espresso. Café Espresso Æ Å Macchiato Cappuccino È É Mousse lait. Lait chaud  à À Á Å Æ Ê Eau chaude. Ì Bref rinçage syst.
  • Page 55 de fr AromaDouble Shot Touche start Plus.la.percolation.du.café.dure.longtemps,. Appuyer.sur.la.touche.8.start.pour.lancer.la. plus.les.substances.amères.et.les.arômes. préparation.d’une.boisson.ou.pour.effectuer. indésirables.sont.prononcés..Cela.a.un.effet. un.programme.de.Service. négatif.sur.le.goût.et.rend.le.café.moins.di­ Pour.réduire.la.quantité.de.boisson.appuyer. geste..La.TE7.dispose.donc.d’une.fonction. de.nouveau.sur.la.touche.8.start.en.cours. spéciale,.AromaDouble.Shot.pour.préparer. de.préparation. un.café.très.fort..Une.fois.que.la.moitié. Touche °C de.la.quantité.a.été.préparée,.la.machine. moud.de.nouveau.du.café.et.effectue.une. La.touche.3.°C.assure.le.réglage.de.la.tem­ percolation..Cela.permet.de.ne.développer. pérature.du.café.et.de.l’eau.chaude.(appui. que.les.arômes.parfumés.et.très.digestes. bref).ainsi.que.l’activation.et.la.désactiva­ tion.de.la.sécurité enfants.(maintenir.ap­ du.café..La.fonction.AromaDouble.Shot. peut.être.sélectionnée.pour.toutes.les.bois­ puyée.durant.3.s.mini.). À sons.à.partir.de.café.sauf.pour. .avec.une. Â Ã petite.quantité.préparée,.pour. .et. Régler la température : Appuyer.brièvement.sur.la.touche.3.°C.et.
  • Page 56 de fr Sécurité enfants Touche réglages Ain.d’éviter.que.les.enfants.ne.se.brûlent. La.touche.7. .sert.à.appeler des infor­ ou.s’ébouillantent,.il.est.possible.de.ver­ mations.(appui.bref).et.à.effectuer des réglages (maintenir.appuyée.durant.3.s.au. rouiller.la.machine. . ● Maintenir.appuyée.la.touche.3 °C.durant. moins). au.moins.3.secondes.;.l’écran.5.afiche. une.clé,.la.sécurité.enfants.est.activée. Appeler des informations Aucune.commande.n’est.plus.possible,.le. Dans.le.menu.Info,.il.est.possible.d’appeler. chauffe­tasses.18.est.désactivé. les.informations.suivantes.: Ë Í . – nom.de.boissons.préparées.depuis.la. mise.en.service.de.la.machine.à.café Espresso . – date.de.la.prochaine.maintenance. .
  • Page 57 de fr Réglages menu Régler la inesse de la mouture Le.sélecteur.17.de.réglage.de.la.mouture. du.café.permet.de.régler.la.inesse.de.mou­ . ● Maintenir.appuyée.durant.3.s.au.moins.la. ture.souhaitée.du.café. touche.7. Les.différentes.possibilités.de.réglage. Attention ! s’afichent.. ¡ Modiier.le.réglage.de.la.mouture.unique­ Réglages ment.lorsque.le.broyeur.fonctionne..Sinon. la.machine.peut.être.endommagée..Ne.pas. Langue Français glisser.les.doigts.à.l’intérieur.du.moulin. Dureté eau Détartrage . ● Lorsque.le.broyeur.fonctionne,.régler. le.sélecteur.17.entre.une.mouture.ine. (a :.tourner.dans.le.sens.opposé.aux.ai­ guilles.d’une.montre).et.une.mouture.plus. Dans.la.suite.du.texte.de.ce.mode.d’em­ grossière.(b :.tourner.dans.le.sens.des.
  • Page 58 de fr   > AR auto dans Info : le.réglage.correct.de.la.dureté.de. 3.s + l’eau.est.important.car.il.permet.à.la.ma­ . ● Tourner.le.bouton.rotatif.6.pour.déi .nir. chine.d’indiquer.le.moment.où.un.détar­ l’intervalle.de.temps.à.l’issue.duquel.la. trage.est.nécessaire..Par.défaut,.la.dureté. machine.se.place.en.mode.Eco.après.la. de.l’eau.est.réglée.sur. dernière.préparation.de.boisson. La.dureté.de.l’eau.peut.être.déterminée.à. Le.réglage.possible.est.situé.entre.   l’aide.de.la.bandelette.fournie.ou.être.de­ . 5 .. m inutes.et.8.heures. mandée.au.Service.des.Eaux.local.. > Filtre eau . ● Plonger.brièvement.la.bandelette.de.test. 3.s + dans.l’eau.et.lire.le.résultat.qui.apparaît.
  • Page 59 de fr Préparation avec du café Changer le Au.moment.où.s’afiche. filtre .ou.bien.au.bout.de.2.mois,.au.plus. en grains tard,.le.iltre.n’est.plus.eficace..Pour.des. raisons.d’hygiène.et.pour.éviter.l’entartrage. de.la.machine.(ce.qui.provoque.des.dom­ Cette.machine.à.espresso./.café.entièrement. mages),.il.faut.remplacer.le.iltre. automatique.moud.du.café.frais.lors.de. chaque.préparation..Utiliser.de.préférence.du. Les.iltres.de.rechange.sont.disponibles. café.pour.espresso/pour.percolateur..Conser­ dans.le.commerce.(TZ70003).ou.peuvent. ver.le.café.au.froid.dans.un.récipient.herméti­ être.commandés.auprès.du.Service.Clientèle. quement.fermé.ou.le.congeler..Il.est.possible. (467873)..Si.l’on.n’utilise.pas.un.nouveau. de.broyer.les.grains.de.café.congelés. iltre,.il.faut.régler. Filtre eau .sur. Important :.Remplir.tous.les.jours.le.réser­ Info : si.la.machine.n’est.pas.utilisée.durant. voir.d’eau.11.avec.de.l’eau.fraîche.et.froide.. une.période.prolongée.(par.ex..congés),.il. Celui­ci.doit.toujours.contenir.sufisamment. faut.que.le.iltre.utilisé.soit.rincé.avant.uti­...
  • Page 60 de fr Préparation à partir de Les.réglages.peuvent.être.modiiés.(voir. point.«..Eléments.de.commande..»). café moulu . ● Appuyer.sur.la.touche.8.start. La.machine.effectue.la.percolation.du.café. qui.s’écoule.dans.la.tasse/les.tasses.. La.machine.peut.aussi.préparer.un.café.à. partir.de.café.moulu.(pas.du.café.soluble). Préparation d’une boisson avec du lait La.machine.doit.être.prête.à.fonctionner. Remarque :.lorsque.l’on.utilise.du.café. . ● Plonger.profondément.dans.le.récipient. moulu.pour.la.préparation.du.café,.la. du.lait.32.le.tube.mousseur.10d.du.mous­ fonction.AromaDouble.Shot.n’est.pas. seur.de.lait.10. disponible. . ● Basculer.le.bec.verseur.du.café.9.vers. Préparation d’une boisson sans lait la.droite.jusqu’à.ce.qu’il.s’enclipse.(bruit.
  • Page 61 de fr . ● Placer.la.tasse.préchauffée.ou.le.verre. . ● Appuyer.sur.la.touche.8.start,.de.la. sous.le.bec.verseur.du.café.9.et.le.mous­ mousse.de.lait.(durant.40.s.env.).ou.du. seur.lait.10.. lait.chaud.(durant.60.s.env.).s’écoule.du. . ● Ouvrir.le.tiroir.à.café.20.en.appuyant. mousseur.de.lait.10.. . ● Remplir.avec.2.cuillères­dose.14.rases. . ● Appuyer.de.nouveau.sur.la.touche.8.start. maxi..de.café.en.poudre. pour.interrompre.l’opération. Attention ! Info :.lors.de.la.préparation.du.lait.chaud,. ¡ Ne.pas.verser.de.café.en.grains.ou.de.café. il.peut.se.produire.des.bruits.de.siflement.. soluble. Ceux­ci.sont.dus.à.la.technologie.du.mous­ seur.de.lait.10. . ● Refermer.le.tiroir.à.café.20.. Conseil : pour.réaliser.une.mousse.de.lait. .
  • Page 62 de fr Entretien et nettoyage Important : vider.et.nettoyer.tous.les.jours. le.bac.collecteur.du.bec.verseur.du.café. quotidien 27.et.le.récipient.pour.marc.de.café.30.ai .n. d’éviter.le.développement.de.moisissures. Risque de choc électrique ! ¡ Avant.tout.nettoyage,.débrancher.le.cordon. Remarque :.lorsque.la.machine.froide. électrique..Ne.jamais.plonger.la.machine. est.allumée.à.l’aide.de.la.touche.2. .ou. dans.l’eau..Ne.pas.utiliser.de.nettoyeur.à. bien.placée.en.position. .après.un.pré­ vapeur. lèvement.de.café,.la.machine.réalise.un. rinçage.automatique..Le.système.est.donc. . ● Nettoyer.le.boîtier.de.la.machine.à.l’aide. autonettoyant. d’un.chiffon.doux.humide..Ne.pas.utili­ Important : si.la.machine.est.restée.inutili­ ser.de.tissus.ou.de.produits.nettoyants. abrasifs.
  • Page 63 de fr Démonter.le.mousseur.de.lait.10.pour.le. . ● Faire.glisser.le.verrouillage.rouge.23b.de. nettoyer.: l’unité.de.passage.23.vers.la.gauche. . ● Extraire.le.mousseur.de.lait.10.de.la.ma­ . ● Appuyer.sur.le.bouton.poussoir.rouge. 23a.et.saisir.l’unité.de.passage.23.par.les. chine.en.le.tirant.vers.l’avant. . ● Tourner.la.partie.supérieure.(10a).dans.le. évidements.(i gure E).et.la.retirer.avec. sens.inverse.des.aiguilles.d‘une.montre. précaution. et.la.défaire.de.la.partie.inférieure.(10b). . ● Rincer.soigneusement.l’unité.de.passage. . ● Nettoyer.les.différentes.pièces.avec.de. 23.sous.un.jet.d’eau.courante. l‘eau.avec.un.peu.de.produit.vaisselle.et. un.chiffon.doux. . ● Bien.rincer.tous.les.éléments.à.l’eau.cou­ rante.et.les.sécher. . ● Assembler.toutes.les.pièces.jusqu‘à.ce. que.les.deux.marques.se.trouvent.l‘une.
  • Page 64 de fr Programmes de Rangement des maintenance accessoires La.machine.est.dotée.de.logements.spé­ Conseil :.voir.aussi.le.Mémento.placé.dans. ciaux.pour.les.accessoires.et.le.Mémento. son.logement.24. . ● Pour.ranger.la.cuillère­dose.14,.le.tube. mousseur.10d.et.le.lexible.10c,.retirer.le. Rincez brièvement  système lait start réservoir.d’eau.11.et.placer.les.éléments. dans.les.évidements.13. (voir.point.«.Nettoyage.du.mousseur.de.lait.») Le.Mémento.possède.son.propre.logement. A.certains.intervalles.de.temps,.l’écran.5. à.côté.de.l’unité.de.passage.23. afiche.différents.messages.: Détartrer SVP . ● Ouvrir.le.volet.21.de.l’unité.de.passage. Nettoyer SVP . ● Saisir.par.la.languette.la.fermeture.rouge. .ou.
  • Page 65 0,5 l eau + détartrant Pastilles.de. TZ60002 310967  Remplir start détartrage. . ● Verser.de.l’eau.tiède.dans.le.réservoir. d’eau.11.jusqu’au.repère.«..0,5l ».et.dis­ Détartrage soudre.2.pastilles.de.détartrage.Siemens. Durée.:.env..30.minutes. . ● Appuyer.sur.la.touche.8.start,.le.pro­ gramme.de.détartrage.se.déroule.mainte­ Ë Í nant.durant.20.minutes.environ. Espresso Détartrage en cours Détartrant insuffis. Détartrer SVP   Rajouter détartrant...
  • Page 66  Calc‘n‘Clean start . ● Ouvrir.le.tiroir.à.café.20.en.appuyant. . ● Appuyer.sur.la.touche.8.start,.le.pro­ Placer une pastille de nettoyage gramme.déile.à.l’écran.5. Siemens dans le tiroir et refermer Vider le bac collecteur . ● Placer.une.pastille.de.nettoyage.Siemens. dans.le.tiroir.20.et.refermer. Placer le bac collecteur . ● Vider.le.bac.collecteur.27.et.le.replacer. Appuyer sur start . ● Basculer.le.bec.verseur.du.café.9.vers.
  • Page 67 Nettoyage en cours . ● Vider.le.bac.collecteur.27.et.le.replacer. Ouvrir tiroir Si.un.iltre.est.utilisé,.le.replacer.mainte­ . ● Appuyer.sur.le.tiroir.à.café.20.pour. nant..La.machine.est.nettoyée.et.détartrée. l’ouvrir. et.de.nouveau.prête.à.fonctionner. Placer une pastille de nettoyage Important :.Essuyer.l‘appareil.avec.un. Siemens dans le tiroir et refermer torchon.doux.et.humide.pour.éliminer.im­ . ● Placer.une.pastille.de.nettoyage.Siemens. médiatement.les.résidus.du.détartrant..En. dans.le.tiroir.20.et.refermer. effet,.de.la.corrosion.peut.se.former.sous. ces.résidus. Info : si.le.iltre.à.eau.est.activé,.l’utilisateur. est.invité.à.retirer.le.iltre.et.à.appuyer.de. Remarque :.si.l’un.des.programmes.de.
  • Page 68 de fr Protection contre le gel Mise au rebut Ain d’éviter les dommages provo­ Cet.appareil.est.identiié.selon.la.Directive. ¡ qués par le gel lors du transport et du européenne.2002/96/CE.relative.aux.dé­ stockage, il faut préalablement vider chets.d’équipements.électriques.et.électro­ entièrement la machine. niques.(DEEE)..Cette.directive.déinit.les. conditions.de.collecte.et.de.recyclage.des. Info :.la.machine.doit.être.prête.à.fonction­ anciens.appareils.à.l’intérieur.de.l’Union.Eu­ ner.et.le.réservoir.d’eau.11.doit.être.rempli.
  • Page 69 de fr Eliminer soi­même les problèmes simples Problème Cause Remède Afichage.à.l’écran Les.grains.ne.tombent.pas. Frapper.légèrement.le.bac.à. Remplir le bac à café dans.le.broyeur.(grains.trop. café.15..Changer.éventuelle­ bien.que.le.bac.à.café. gras). ment.de.café. 15.soit.rempli,.ou.bien.le. Une.fois.que.le.bac.à.café.15. moulin.ne.parvient.pas.à. est.vide,.l’essuyer.avec.un. moudre. chiffon.sec.. Impossible.de.produire.de. Le.mousseur.lait.10.ou.le. Nettoyer.le.mousseur.lait.10. l’eau.chaude. support.du.mousseur.lait.10. ou.son.support.(voir.point. est.obturé. «.Nettoyage.du.mousseur.de. lait.»). Trop.peu.de.mousse.ou. Le.mousseur.lait.10.ou.le. Nettoyer.le.mousseur.lait.10.
  • Page 70 de fr Eliminer soi­même les problèmes simples Problème Cause Remède Le.café.est.trop.«..amer..». La.mouture.est.trop.ine.ou. Régler.une.mouture.moins. le.café.moulu.est.trop.in. ine.ou.acheter.du.café.moulu. moins.in. Qualité.du.café.ne.convient. Changer.de.qualité.de.café. pas. Afichage.à.l’écran. Une.défaillance.s’est.pro­ Appeler.le.Service.Clientèle. Défaillance duite.dans.la.machine. Appeler Service Clientèle. Le.iltre.à.eau.ne.tient.pas. Le.filtre.d’eau.n’est.pas.cor­ Placer.le.filtre.d’eau.bien.droit. dans.le.réservoir.. rectement.fixé. et.appuyer.fortement.pour. d’eau.11. l’enfoncer.dans.le.réservoir. Afichage.à.l’écran Le.réservoir.d‘eau.n‘est.pas. Insérer.le.réservoir.d‘eau.cor­ Contrôler le inséré.correctement.ou.le.
  • Page 71 Sommario Istruzioni di sicurezza Panoramica..........68. Leggere con attenzione interamente, osservare e conservare le istruzioni per Al.primo.impiego........69. Elementi.di.comando.........70. l’uso! −.Interruttore.di.rete.O / I......70. Questa macchina per espresso automa­ −.Tasto............70. tica è destinata alla produzione di quan­ −.Pulsante.girevole........70.
  • Page 72 Pericolo di scottature! Gentili.amanti.del.caffè,. ¡ L’inserto.schiuma.10.si.riscalda.molto.. Prima.di.toccarlo,.dopo.l’uso,.è.necessario. congratulazioni.per.aver.acquistato.questa. lasciarlo.raffreddare. macchina.automatica.per.espresso.della. società.Siemens. Si.prega.di.osservare.anche.le.istruzioni. brevi..Queste.si.possono.inserire.in.un. apposito.scomparto.24,.che.consente.di. tenerle.sempre.a.portata.di.mano.per.la. consultazione.durante.l’uso. Panoramica (Figure.A, B, C, D.ed.E.nelle.pagine. . 1 4. . D osatore.del.caffè.macinato. ripiegate) (guida.di.inserimento.per.il.iltro. dell’acqua) . 1. Interruttore.di.rete.O / I . 1 5. Serbatoio.chicchi 2. . T asto.
  • Page 73 Al primo impiego . ● Richiudere.il.coperchio.del.serbatoio.per. l’acqua.12. Informazioni generali . ● Riempire.l’apposito.serbatoio.15.con.i. Usare.solo.acqua.pulita.e.fresca,.non.addi­ chicchi.di.caffè. zionata.con.anidride.carbonica,.e.preferibil­ . ● Premere.l’interruttore.di.rete.1 O / I,.il.tasto. mente.miscele.di.caffè.apposite.per.macchi­ 8.start.si.accende.e.sul.display.5.vengo­ ne.per.espresso.o.macchine.automatiche. no.visualizzate.diverse.lingue.. per.caffè..Non.usare.chicchi.di.caffè.glassa­ . ● Ora.scegliere.la.lingua.di.visualizzazio­ ti,.caramellati.o.trattati.con.altri.additivi.con­ ne.degli.altri.testi.del.display.con.i.tasti. < > tenenti.zucchero,.in.quanto.otturano.. . s elettori.4. il.bollitore.. In.questo.apparecchio.è.possibile.regolare. Language la.durezza.dell’acqua..Il.valore.preimpostato.
  • Page 74 Elementi di comando . ● Premere.il.tasto.2. ,.sul.display.5.com­ pare.il.logo.del.marchio..Ora.l’apparec­ chio.si.riscalda.ed.esegue.un.risciacquo,. Interruttore di rete O / I L’interruttore.di.rete.1 O / I.attiva.o.disattiva. un.po’.di.acqua.luisce.dall’uscita.caffè.9.. Quando.sul.display.5.compaiono.i.simboli. completamente.la.“modalità.di.risparmio”. per.la.preparazione,.l’apparecchio.è.pron­ dell’apparecchio..Nella.“modalità.di.rispar­ to.per.l’uso... mio”.è.acceso.solo.il.tasto.2. Ë Í Importante:.spegnere.l’apparecchio.con. Espresso l’interruttore.di.rete.1.solo.quando.è.attiva.la. “modalità.di.risparmio”,.afinché.venga.ese­ Â Ã À Á Å Æ guito.il.risciacquo.automatico. Tasto Con.il.tasto.2.
  • Page 75 Display Messaggi sul display Il.display.5.visualizza,.mediante.simboli,. Sul.display.5.vengono.visualizzati.diversi. possibilità.di.selezione,.intensità.del.caffè. messaggi. e.quantità,.e,.mediante.testi,.impostazioni,. processi.in.corso.e.messaggi..Le.imposta­ Informazioni: Si prega di attendere zioni.si.eseguono.qui.mediante.il.pulsante. girevole.6.e.i.tasti.selettori.4..L’impostazio­ ne.selezionata.viene.contrassegnata.con. Azioni: Riempire serbatoio acqua una.cornice. Controllare serbat. H2O ËË Í Espresso Inserire raccogligocce Vuotare raccogligocce  à À Á Å Æ Riempire serbatoio chicchi Posizionare uscita caffè...
  • Page 76 Selezione programma Possibilità di selezione Â Ã Ë Í 2 Espresso. 2 Caffè À Á Espresso. Caffè Espresso Æ Å Macchiato Cappuccino È É Schiuma latte. Latte caldo  à À Á Å Æ Ê Acqua calda. Ì Lav. rapido sist.latte Ë...
  • Page 77 AromaDouble Shot Tasto start Una.cottura.prolungata.del.caffè.provoca. Premento.il.tasto.8.start.si.avvia.la.prepa­ un.gusto.più.amaro.e.lo.formazione.di.aro­ razione.della.bevanda.e.un.programma.di. mi.indesiderati,.che.ne.compromettono.il. assistenza. sapore.e.la.digeribilità..Per.un.caffè.extra­ Premendo.nuovamente.il.tasto.8.start. forte.la.TE7.dispone.di.un’apposita.funzione. durante.la.preparazione.della.bevanda.è. speciale.AromaDouble.Shot..A.metà.della. possibile.interrompere.anticipatamente.il. quantità.di.preparazione.il.caffè.viene.maci­ prelievo. nato.nuovamente.e.infuso.in.modo.da.atti­ vare.solo.gli.aromi.più.profumati.e.. p regiati.. Tasto °C La.funzione.AromaDouble.Shot.si.può.sele­ Con.il.tasto.3 °C.si.imposta.la.temperatura. zionare.per.tutte.le.bevande.a.base.di.caffè,. del.caffè.e.dell’acqua.per.il.thè.(premendo. À fatta.eccezione.per. .con.piccola.quantità,. per.breve.tempo).e.si.attiva.o.disattiva.la. Â Ã sicurezza bambini.(tenere.il.tasto.premuto. per.almeno.3.secondi). Impostazione della quantità personale Regolazione della temperatura Ruotando.il.pulante.girevole.6.è.possibile.
  • Page 78 Sicurezza bambini Impostazioni del tasto Esiste.la.possibilità.di.bloccare.l’apparec­ Con.il.tasto.7. .è.possibile.richiamare delle chio.per.proteggere.i.bambini.da.ustioni.e. informazioni (premere.brevemente).ed. eseguire le impostazioni (tenere.il.tasto. scottature. . ● Tenere.premuto.il.tasto.3 °C.per.almeno.3. premuto.per.almeno.3.secondi). secondi,.sul.display.5.viene.visualizzato.il. simbolo.di.una.chiave..A.questo.punto.la. Richiamare informazioni sicurezza.bambini.è.attiva. Nel.menu.Info.si.possono.richiamare.le. In.questo.stato.la.macchina.non.può.essere. seguenti.informazioni: utilizzata..Il.vassoio.scaldatazze.è.spento. –.. i l.numero.di.bevande.prelevate.dalla.mes­ sa.in.funzione.della.macchina.per.caffè. Ë Í espresso Espresso –.. i l.periodo.che.deve.trascorrere.ino.al. prossimo.intervento.di.assistenza.
  • Page 79 Impostazioni del menu Regolare il grado di macinatura Con.il.selettore.17.è.possibile.regolare.il. grado.di.macinatura.desiderato.per.il.caffè. . ● Tenere.premuto.il.tasto.7. .per.almeno.3. secondi. Attenzione! Compaiono.le.diverse.possibilità.di. ¡ Regolare.il.grado.di.macinatura.solo.con.il. impostazione.. macinacaffè.in.funzione!.In.caso.contrario. l’apparecchio.potrebbe.subire.danni..Non. Impostazioni toccare.i.dispositivi.di.macinazione. Lingua Italiano Durezza acqua . ● Con.il.macinacaffè.in.funzione,.posiziona­ re.il.selettore.17.su.un.valore.compreso. Decalcificare tra.caffè.macinato.ine.(a:.Ruotare.in.sen­ so.antiorario).è.caffè.macinato.grosso.(b:. Ruotare.in.senso.orario).. Nel.testo.che.segue.ogni.nuova.impostazio­ > ne.inizia.con. 3.sec. + .ed.è.seguita.da.
  • Page 80   > Auto spegn. in Informazione: l’impostazione.della.corretta. 3.sec. + durezza.dell’acqua.è.importante.afi .nché. . ● Ruotando.il.pulsante.girevole.6.è.possibi­ l’apparecchio.venga.decalcii .cato.negli. le.inserire.il.tempo.che.deve.trascorrere. intervalli.dovuti..Il.valore.preimpostato.per. dall’ultimo.prelievo,.prima.che.l’apparec­ la.durezza.dell’acqua.è. ..La.durezza. chio.passi.alla.“modalità.di.risparmio”. dell’acqua.si.può.determinare.con.la.strisce. È.possibile.impostare.un.intervallo.minimo.   di.test.fornite.in.dotazione.oppure.si.può. di.5.minuti.ed.un.intervalli.massimo.di.8.ore. richiedere.alla.società.locale.di.distribuzione. > Filtro acqua dell’acqua.. 3.sec. + . ● Immergere.in.acqua.per.breve.tempo.la. Ogni.volta.che.si.inserisce.un.nuovo.i .ltro. striscia.di.test.e.leggere.il.risultato.dopo. acqua.nel.serbatoio.acqua.11,.è.necessario.
  • Page 81 Preparazione con chicchi L’effetto.del.iltro.è.esaurito.quando.compa­ Cambiare filtro re.l’indicazione. oppure. di caffè al.massimo.dopo.2.mesi.dalla.sostituzione.. Il.iltro.deve.essere.sostituito.per.ragioni. igieniche.e.afinché.l’apparecchio.non.pre­ Questa.macchina.automatico.per.espresso. senti.un.eccesso.di.calcare.(che.può.dan­ macina.automaticamente.i.chicchi.freschi. neggiare.l’apparecchio.stesso). prima.di.ogni.preparazione..Usare.preferi­ bilmente.miscele.di.caffè.o.espresso.appo­ Filtri.di.ricambio.sono.disponibili.persso.i. sitamente.preparate.per.l’uso.con.macchine. rivenditori.(TZ70003).o.presso.il.servizio.di. da.caffè..Per.garantire.una.qualità.ottimale,. assistenza.clienti.(467873)..Se.non.viene. conservare.i.chicchi.di.caffè.in.luogo.fresco. inserito.alcun.nuovo.iltro,.posizionare.l’im­ e.chiuso.oppure.congelarli..È.possibile.maci­ Filtro acqua postazione. nare.anche.chicchi.congelati. Informazione: Se.l’apparecchio.resta.inat­ Importante:.versare.ogni.giorno.acqua. tivo.per.un.periodo.prolungato.(ad.esempio. pulita.e.fredda.nel.serbatoio.dell’acqua.11..Il. durante.le.vacanze),.prima.dell’uso.si.do­ serbatoio.dovrebbe.contenere.sempre.una. vrebbe.eseguire.il.risciacquo.del.iltro.inseri­ quantità.di.acqua.suficiente.per.garantire.il. to,.semplicemente.prelevando.una.tazza.di.
  • Page 82 Ë Í Importante:.i.resti.secchi.di.latte.sono.dif­ icili.da.rimuovere,.per.questa.ragione.si. Espresso deve assolutamente.sempre.pulire.l’inserto. schiuma.10.con.acqua.tiepida.dopo.ogni.uso. Â Ã À Á Å Æ (vedere.capitolo.“Pulire.la.linea.del.latte”). Preparazione con caffè macinato Queste.impostazioni.possono.essere. modiicate.(vedere.capitolo.“Elementi.di. comando”). Questa.macchina.automatica.per.caffè. . ● Premere.il.tasto.8.start. espresso.può.funzionare.anche.con.caffè. Il.caffè.viene.preriscaldato.e.poi.luisce.. n ella. macinato.(non.con.caffè.solubile).. o.nelle.tazze.. Nota:.la.funzione.AromaDouble.Shot.non. Preparazione di bevande con latte è.disponibile.per.la.preparazione.con.caffè. L’apparecchio.deve.essere.pronto.per.l’uso. macinato.
  • Page 83 Preparazione di schiuma Preparazione di bevande con latte . ● Con.il.pulsante.6.selezionare.“Macchiato”. di latte e di latte caldo Æ Å .oppure.“Cappuccino”. . ● Inserire.nel.recipiente.del.latte.32.il.tubici­ no.10d.dell’inserto.schiuma.10.. Pericolo di ustioni! ¡ . ● Spingere.l’uscita.caffè.9.verso.destra.ino. L’inserto.schiuma.10.si.riscalda.molto..Dopo. a.quando.si.sente.lo.scatto. l’uso,.prima.di.afferrarlo,.aspettare.che.si. . ● Posizionare.la.tazza.o.il.bicchiere.sotto. raffreddi. l’uscita.caffè.9.e.inserto.schiuma.10.. . ● Aprire.il.cassetto.per.il.caffè.macinato.20. L’apparecchio.deve.essere.pronto.per.l’uso.
  • Page 84 Prelievo di acqua per il thè Cura e pulizia quotidiana Pericolo di ustioni! Pericolo di scarica elettrica! ¡ ¡ L’inserto.schiuma.10.si.riscalda.molto..Dopo. Prima.della.pulizia,.staccare.la.spina.di.rete.. l’uso,.prima.di.afferrarlo,.aspettare.che.si. Non.immergere.mai.l’apparecchio.in.acqua. raffreddi. Non.usare.dispositivi.di.pulizia.a.vapore. L’apparecchio.deve.essere.pronto.per.l’uso. . ● Pulire.l’esterno.con.un.panno.morbido. . ● Posizionare.la.tazza.o.il.bicchiere.sotto. e.umido..Non.usare.panni.o.detergenti. l’uscita.dell’inserto.schiuma.10.. abrasivi. . ● Selezionare.l’impostazione.desiderata. . ● Rimuovere.sempre.subito.eventuali.resti. Ê...
  • Page 85 Importante: il.raccogligocce.uscita.caffè. Smontare.la.linea.del.latte.10.per.pulirla: 27.e.il.contenitore.per.fondi.di.caffè.30.si. . ● Estrarre.la.linea.schiuma.10.dall’apparec­ dovrebbe.vuotare.e.pulire.ogni.giorno,.per. chio.tirandola.diritta.verso.il.lato.anteriore. evitare.la.formazione.di.muffe. . ● Ruotare.l‘elemento.superiore.(10a).in. senso.antiorario.e.rimuoverlo.dall‘elemen­ Nota:.se.l’apparecchio.viene.acceso.con.il. to.inferiore.(10b). tasto.2. .a.freddo.oppure.viene.messo.in. . ● Pulire.gli.elementi.con.soluzione.di.deter­ funzione.dopo.il.prelievo.di.caffè,.viene.ese­ sivo.e.un.panno.morbido. guito.un.risciacquo.automatico..Il.sistema.è. . ● Sciacquare.ed.asciugare.tutte.le.parti. quindi.autopulente. . ● Rimontare.tutti.gli.elementi.in.modo.che. entrambi.i.contrassegni.combacino.tra. Importante: se.l’apparecchio.non.è.stato. loro..Inserire.nuovamente.l‘inserto.schiu­ utilizzato.per.lungo.tempo.(ad.esempio. ma.nell‘apparecchio.i .no.al.suo.incastro. dopo.una.vacanza),.è.necessario.eseguire. una.pulizia.a.fondo.dello.stesso,.compren­ dendo.anche.la.linea.del.latte.10.e.il.bolli­...
  • Page 86 Accessori per la . ● Premere.il.pulsante.23a,.afferrare.il.bolli­ tore.23.per.le.apposite.maniglie.sagoma­ conservazione te.(i gura E).ed.estrarlo.con.cautela. . ● Pulire.bene.il.bollitore.23.sotto.l’acqua. corrente. La.macchina.automatica.per.espresso.è. dotata.di.appositi.scomparti.per.riporre.ac­ cessori.e.istruzioni.brevi.al.suo.interno. . ● Per.riporre.il.dosatore.del.caffè.macinato. 14,.il.tubicino.del.latte.10d.e.il.l .essibile. 10c,.togliere.il.serbatoio.dell’acqua.11. e.inserire.i.pezzi.negli.appositi.spazi. . p reformati.13. Le.istruzioni.brevi.hanno.uno.scomparto. apposito.vicino.al.bollitore.23. . ● Aprire.lo.sportello.21.del.bollitore. . ● Tenere.il.i .ltro.del.bollitore.sotto.il.getto. . ● Afferrare.la.linguetta.della.chiusura.25.per. dell‘acqua.
  • Page 87  Eliminare filtro acqua start Codice.ordine Riven­. Servizio. Versare 0,5 L acqua +  ditore clienti decalcificante start Pastiglie.di. TZ60001 310575 . ● Riempire.il.serbatoio.dell’acqua.11.con. detersivo acqua.tiepida.ino.al.contrassegno.“0,5l”. e.sciogliervi.2.pastiglie.decalciicanti. Pastiglie. TZ60002 310967 Siemens. decalciicanti TE703_H1.indb 83 14.10.2011 14:26:56...
  • Page 88 Decalcificazione in corso Pulizia in corso Vuotare raccogligocce Aprire cassetto polvere Inserire roccogligocce . ● Aprire.il.cassetto.polvere.20.esercitando. . ● Svuotare.il.raccogligocce.27.e.reinserirlo. una.certa.pressione. Inserire pastiglia pulizia Siemens e Se.viene.utilizzato.un.iltro,.è.il.momento.di. chiudere cassetto reinserirlo..L’apparecchio.è.di.nuovo.pronto. per.l’uso. . ● Inserire.una.pastiglia.di.pulizia.Siemens.e. chiudere.il.cassetto.20. Importante: pulire.l‘apparecchio.con.un. Premere start panno.umido.e.morbido.per.eliminare.su­...
  • Page 89 Aprire cassetto polvere Calc‘n‘Clean Durata:.circa.40.minuti. . ● Aprire.il.cassetto.polvere.20.esercitando. La.funzione.Calc‘n‘Clean.combina.le.due. una.certa.pressione. operazioni.di.decalciicazione.e.di.pulizia.. Inserire pastiglia pulizia Siemens e Se.la.scadenza.delle.due.procedure.è.rav­ chiudere cassetto vicinata,.la.macchina.automatica.per.caffè. espresso.propone.questo.programma.di. . ● Inserire.una.pastiglia.di.pulizia.Siemens.e. servizio. chiudere.il.cassetto.20. Ë Í Informazione: se.il.iltro.dell’acqua.è.attivo,. Espresso compare.l’invito.a.togliere.il.iltro.e.a.preme­ re.nuovamente.il.tasto.8.start  Eliminare filtro acqua start Calc‘n‘Clean ...
  • Page 90 Accessori Se.viene.utilizzato.un.iltro,.è.il.momento.di. reinserirlo..L’apparecchio.è.di.nuovo.pronto. per.l’uso. I.seguenti.accessori.generalmente.sono. disponibile.presso.i.rivenditore.e.presso.il. Importante: pulire.l‘apparecchio.con.un. servizio.clienti. panno.umido.e.morbido.per.eliminare.su­ Codice. Riven­. Servizio. bito.i.residui.di.soluzione.decalciicante.. ordinazione ditori clienti Sotto.questi.resti.possono.formarsi.punti.di. Pastiglie.di.. TZ60001 310575 corrosione. pulizia Nota: se.il.programma.di.assistenza.viene. Pastiglie TZ60002 310967 interrotto,.ad.esempio.a.causa.di.un’interru­ decalcificanti zione.di.corrente,.procedere.come.indicato. Filtro.acqua TZ70003 467873 qui.di.seguito. Set.di.pulizia TZ70004 570350 . ● Sciacquare.il.serbatoio.dell’acqua.11.e. riempirlo.con.acqua.pulita.ino.al.contras­...
  • Page 91 Soluzione di piccoli guasti Guasto Causa Rimedio Sul.display.compare.il. I.chicchi.non.ricadono.nel. Battere.leggermente.il.ser­ messaggio. Riempire macinacaffè.(chicchi.troppo. batoio.chicchi.15. serbatoio chicchi oleosi). Eventualmente.cambiare.il. anche.se.il.serbatoio.chicchi. tipo.di.caffè..Quando.il.serba­ 15 è.pieno.o.se.il.macina­ toio.chicchi.15.è.vuoto,.pulirlo. caffè.non.macina.chicchi. con.un.panno.asciutto. Prelievo.acqua.calda. L’inserto.schiuma.10.o. Pulire.l’inserto.schiuma.10.o. impossibile. l’alloggiamento.dell’inserto. il.suo.alloggiamento.(vedere. schiuma.è.otturato. capitolo.“Pulire.la.linea.del. latte”). Troppo.poco.o.troppa. L’inserto.schiuma.10.o. Pulire.l’inserto.schiuma.10.o. schiuma l’alloggiamento.dell’inserto. il.suo.alloggiamento.(vedere. oppure schiuma.è.sporco.
  • Page 92 Soluzione di piccoli guasti Guasto Causa Rimedio Il.caffè.è.troppo.“amaro”. Il.grado.di.macinatura.è. Impostare.il.grado.di.maci­ troppo.ine.oppure.il.caffè.è. natura.su.un.valore.più.gros­ macinato.troppo.ine. so.oppure.utilizzare.un.caffè. macinato.più.grosso. Tipo.di.caffè.non.adatto. Cambiare.il.tipo.di.caffè. Messaggio.sul.display. Si.è.veriicato.un.errore. Chiamare.l’assistenza. Errore nell’apparecchio. Chiamare l’ assistenza. Il.iltro.dell’acqua.non.resta. Il.filtro.dell’acqua.non.è. Tenere.diritto.il.filtro. incastrato.nel.serbatoio. . f issato.correttamente. . d ell’acqua.e.spingerlo. dell’acqua.11.. . s aldamente.nel.collega­ mento.del.serbatoio. Messaggio.sul.display Serbatoio.dell‘acqua.non.
  • Page 93 • Central-Service-Depots • Service Après-Vente • Servizio Assistenza • • Asistencia técnica • Servicevaerkter • Apparatservice • Huolto Centrale Servicestation Č ř č č č ř čů ř я ‫اﻹ ﺎرات اﻟﻌﺮﺑ ّﺔ اﻟ ﺘ ّﺤﺪة‬ ‫ﺑﺤﺮ ﻦ‬ Κύπ ο...
  • Page 94 а а а ‫ﻟﺒﻨ ﺎن‬ Ελλά ‫אל‬ ‫י‬ Щ Мак а 香港...
  • Page 95 Ук а а Х і Р я Х я я я я ć 新加坡 ę...
  • Page 97 Garantiebedingungen Siemens Info Line DEUTSCHLAND (DE) (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungsfragen zu Kleinen Hausgeräten: DE-Tel.: 01805 54 74 36* Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen oder unter und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen siemens-info-line@bshg.com die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus *) 0,14 €/Min.
  • Page 98 9000704434 TE703-DE de/en/fr/it 11/11 TE703_H1_Rückseiten.indd 94 20.10.2011 17:22:37...