Publicité
cvA§>t\-*#&I*HLE'{
Use compon€nts
lrom the
CVA dämper
Teile aus
dem oämpferteile-Beutel benurzen,
Utiliser
des
€lements
du
sachetde piäces
@-@
@
/:\
BE1
lul
^'
3nnot)>t
l.tri)
o-rins
(red)
O-Bing (rot)
Jointtorique
(rouqe)
7
B,
F
117l-> a.:/
F
Vordere Kolbenstange
BE4
x2
U
BEs
x2
(- -- ;\
BEd
xz
BE7
xz
Hinterer
Kolbenslange
Tise
de
piston
ariöre
:t4)V'/ tt
ll&)
Oil seal (gre€n)
Olabdlchtung (gnln)
Joint d'6tancheit6
(vert)
,l<)t>-)r(i)
Oilseal(red)
Joinl
d
6ldchdit6
(rcuqe)
\(7
tf
>
l)
5>t\
c)frAti<
*2a>
L
t'
Y
&2ß1t)
i7
Sloßdämpfer
*Maketwo
each
of
fronl
and rear dampers.
*Stellen
Sie
je zwei der vorderen und hinteren
Dämpterher.
*[,,lonrer
dFU^
ämorlrsseurs ävanl el
deLr aiiiare,
*r>1\-t4rtzlu*t,
*
Dämpreröl
auftrasen-
*Appliquer
de
l'huile
W3
pour
amoriisseurs.
*u>tl
t1)vaal*.T"
*Dämpferö
aunrasen.
*Appliquer
de
l'huile
pour
amortisseurs.
Y3
wl
'.t.
BE1
3mm
Hinten
BE1
s,,
v2
9 >t
\-t1
tVo)^tah *7
a>
t-.
t.)
tz2t6fEt*i:"
I
in.",l
(snln)
,ut
I
Ei'
L
'za>
F\
)
i::::
I
wz
Avanr
)
r*i
l"
Damperoil
Dämpfer-Ol
Huile
pour amortisseu
rs
*l\4ake
two each
of
front
and
reardampers.
*Stellen
Sie
je zwei der vorderen und hinteren Dämprer
her
*Monterdeux
amortisseurs
avanl
et
deux
ar
öre.
BE6
BE7
1,"^t-rz
orrxn.,tn
)vä
^h*.t
a^t->rtt1
<
u
.tTt
1!<I
4
tt+aÄää+E**3.
1.Pull
down
prston
and pour
oil
,nlo cylinde'.
Bemove
ai.
bubblesby slowlymoving
piston
üp
anddown.
l.Kolben
nach
unten ziehen
und
öl
elnrüllen.
Lurtblasen
durchAuf-undAbbewegendesKolbensherausdrücken.
l.Pousserle
piston vers le bas et
remplir
le
corps
d'huile.
Chasser les bulles
d'air
en
deplagant
le
plston
de bas en
z,t 7l
.
d\
. tät,t-k1L ) 4.v.2
tt
+üöJö.
6,\.hf.)f
4 )vE
-
a,
:/
1^-/ \-arL.:,l*r.
2.Pulldown
piston,
atlach
oilsealand
absorb oiLoverflow
2.Kolben nach.unten ziehen.
olabdichtung
einstecken,
übenauf endes
Ol
mii
Papiertaschentuch
abwischen.
2.Pousser le pislon vers
le
bas, placer
letoint d'ätancheilö
et
essuyer l'excedent d'huile avec
d
u
papier essuie-tout.
3,.,,,
>
B
-
+
r.'
1
F
L
u,J. t|z.
+. t
t^
3
Tishten
cylinder cap.
3-ZylindetsKappe auisch
rau
ben.
3.Serer
Ie
capuchon
d'amo isseui
9.
F
Fl]
Vffi
qF
*t!,< rtItt*?_.
*Langsam
bewegen.
rtDiplacer
lentement.
Publicité
