Publicité
Kanal II: Eingang 4+2 Radio/Phono
Ausgang Buchse Laut-
sprecher s. Schalt-
bildriickseite Abs. 3
5.6 Messung der Stérspannung
Die Ermittlung z. B. des Fremdspannungsab-
standes
nach DIN 45405 setzt die Anwen-
dung von MeBgeraten mit speziellen Eigen-
schaften voraus. Da derartige Mefgerate In
den
meisten
Werkstatten
nicht vorhanden
sind,
wird
die
nachfolgend
beschriebene
Messung empfohlen:
5.6 Measuring the noise voltage
Instruments with special characteristics are
required in order to determine the signal-to-
noise ratio conforming to Specification DIN
45 405. Since such instruments are not avail-
able in the majority of workshops, the follow-
ing measuring procedure is recommended.
Connect AF millivoltmeter across contacts 3
and 2 or 5 and 2 of the radio/phonograph
socket, completely erase the UHER alignment
tape by running it through the recorder (turn
Level | or Level Il contro! — as the case may
be — counterclockwise as far as it wil! go.
The reading of the millivoltmeter must then
not exceed 3.5 millivolts.
Procéder au réglage comme décrit sous 4.82
dans les instructions de service 4000 RE-
PORT L.
5.1 Réglages électriques et valeurs
de mesure
Les valeurs a régler avec les boutons de
commande
et les plages de tolérance des
courbes nominales
respectives sont spéci-
figées au verso du schéma de circuit.
Les mesures décrites sous 5.3. «Courbe de
réponse enregistrement-lecture», 5.4. «Cor-
rection a l'enregistrement», 5.5. «Correction
é la lecture» et 5.6. «Rapport signal/bruit»
doivent étre exécutées pour les deux canaux.
Canal |: entrée bornes 1+2 de Ja prise
«Radio/Phono»
sortie bornes 3+ 2
prise «Radio/Phono>.
Canal tl: entrée bornes 4+ 2 de la prise
«Radio/Phono-»
sortie prise «Haut-parleur»
(voir sous 3. au verso du schema
de circuit).
5.6 Mesure du rapport signal/bruit
La mesure du rapport signal/bruit conforme
a la norme DIN 45405 impose l'emploi d'ap-
pareils de mesure dotés de caracteristiques
spéciales. De tels appareils n'étant pas tou-
jours disponibles dans les ateliers de dépan-
nage, la méthode de mesure suivante est a
adopter:
Brancher un millivoltmétre BF sur les bornes
3 et 2 ou 5 et 2 de la prise «Radio/Phono>.
Effacer les deux pistes de la bande de test
UHER aprés la manceuvre des régleurs «Ni-
veau |» et «Niveau Il» jusque sur leur butée
gauche. Reproduire ensuite la bande effacée.
La tension de bruit affichée par le millivolt-
metre BF ne droit pas dépasser une valeur
de 3,5 mV.
Publicité
