Publicité
Beim Modell 4400 muissen die Oberkante des
Léschkopfspaltes
und
die Oberkante
des
Tonbandes auf gleicher Héhe sein.
2.71 Priifen der Héhenverstellung
Die Stirnflache des Tonkopfes mui parallel
zum Tonband und die Kopfspalte des Ton-
kopfes senkrecht zu den Tonbandkanten ste-
hen. Beim Modell 4200 muB der obere und
untere Tonkopfspalt gleich weit von den Ton-
bandkanten entfernt sein.
Beim
Modell 4400 mu8 der obere Tonkopf-
spalt mit der oberen Tonbandkante abschlie-
Ben. Eine Prifung dieser Einstellung erfolgt
mit dem UHER-Zwei-Spur- bzw. UHER-Vier-
Spur-Justierband gema6 der dem Justierband
beiliegenden Anweisung.
Zu Punkt 4.
Priifen und Einsteilen der Kontakte
Die Priifung und Einstellung erfoigt wie in
der
Serviceanleitung
4000 L beschrieben.
Lediglich die Bezeichnung hat sich geandert.
4.11 Kontakt flr Motorregelung (K3).
4.2
Der Stummkontakt (K5) entfallt in den
Stereogeraten.
4.3
Ein-Ausschalter (K4).
4.4
Batterieschalter (K5).
4.5
Batterietrennschalter (K6).
4.71 Priifen
Bei den
Stereogeraten
4200/4400
arbeiten
die Schiebeschalter gegensinnig.
Die Kontaktfedern der Schiebeschalter mius-
sen
in Ruhestellung
(Wiedergabe)
jeweils
genau
Uber zwei
Messerkontakten
liegen.
Sie dtirfen keine Zwischenstellung
einneh-
men, da sonst die Gefahr besteht, daB sie mit
einem
dritten
Messerkontakt
in Berthrung
kommen.
Vom Mitnehmer aus gezahit mu6b
bei Kanal! die erste Kontaktfeder mit dem
ersten Messerkontakt abschlieBen, wahrend
bei Kanal Il der erste Messerkontakt freiblei-
ben muB (Stellung Wiedergabe).
4.81
Priifen
Die vier Kontaktfedern des Schiebeschalters
muissen
bei eingeschalteter
Bandgeschwin-
digkeit 19cm/s bzw. 2,4cm/s genau Uber den
entsprechenden
Messerkontakten
stehen.
5.1 Elektrische Einstellungen und Mefiwerte
Das beiliegende Schaltbild enthalt auf seiner
Rickseite die entsprechenden Reglereinstel-
lungen und MeBwerte sowie die Toleranzfel-
der der jeweiligen Solikurven.
Die Messungen Punkt 5.3 Gesamt-Frequenz-
gang, 5.4 Aufnahmeentzerrung,
5.5 Wieder-
gabeentzerrung, 5.6 Messung der Stérspan-
nung
missen
fir beide Kanale
ausgefihrt
werden.
Kanal 1: Eingang 1+2 Radio/Phono
Ausgang 3+ 2
Buchse Radio/Phono
2.71 Checking the vertical adjustment
The face of the soundhead must come par-
allel with the tape and the head gap of the
soundhead must come perpendicular with the
edges of the tape. The upper and lower head
gap of the 4200 model must come at an equal
distance from the edges of the tape.
The soundhead gap of the 4400 model must
come flush with the upper edge of the tape.
This adjustment may be checked with the
UHER
two-track or UHER
four-track align-
ment
tape as described
in the instructions
attached to the alignment tape.
Re Section 4. Checking and adjusting
the contacts
Check and adjust as described in the Ser-
vice Instructions for the 4000 L. Only the
designations have been changed.
4.11 Contact for motor governor K3
4.2
Stereophonic recorders do not have a
short-circuit contact K5
4.3
On-off switch K4
4.4
Battery switch K5
4.5
Battery cutoff switch K6
4.71
Check
The sliding contact members of the stereo-
phonic recorders 4200/4400 operate in the
opposite sense.
When the sliding contact member
is in its
rest or playback position, its contact springs
must be precisely positioned on two of the
opposite contact blades. They must under no
circumstances make contact with a third con-
tact blade.
The first contact blade of channel | must be
precisely
positioned
on
the
two
contact
springs. (The first contact blade is positioned
beside the engaging dog.) As regards chan-
nel Il the first contact blade must be free,
only the second contact blade must be pre-
cisely positioned on the first contact springs.
4.81
Check
When the speed 7 '/2 ips or 15/16 ips is se-
lected, the four contact springs of the slide
switch must come
exactly above the appro-
priate blade contacts.
5.1 Electrical adjustments and ratings
The appropriate settings of the potentiome-
ters, the rated values and the tolerances
of
the appropriate
nominal
curves
are printed
on the back of the circuit diagram.
The measurements described in Section 5.3
for the overall frequency response, in Section
5.4 for the recording equalization, in Section
5.5 for the playback equalization, and in Sec-
tion 5.6 for the noise voltage must be per-
formed separately for each channel.
Channel |: Input 1+2 radio/phonograph
output 3-++2 Radio/Phono socket.
Channel II: Input 4+2 radio/phonograph
output for loudspeaker.
See printed text on back of cir-
cuit diagram paragraph 3.
a égale distance de l'aréte supérieure et de
l'aréte inférieure de la bande magnétique.
Dans le modelie 4400 REPORT Stereo, |l'aréte
supérieure de l'entrefer de la téte d'efface-
ment et l'aréte supérieure de la bande ma-
gnétique doivent se trouver au méme niveau.
2.71 Contréle de la hauteur de la téte
enregistrement/lecture
La face frontale de la téte enregistrement/
lecture doit étre paralléle a la bande magné-
tique. Son entrefer doit é6tre perpendiculaire
par rapport aux arétes de la bande.
Dans le modéle 4200 REPORT
Stereo, Jes
entrefers supérieur et inférieur de la téte en-
registrement/lecture
doivent se trouver a
égale distance des arétes respectives de la
bande.
Dans le modéle 4400 REPORT Stereo, |'en-
trefer supérieur doit se trouver au méme ni-
veau que |'aréte supérieure de la bande ma-
gnétique. Le contréle s'exécute
au moyen
des bandes d'ajustage UHER a deux pistes
et a quatre pistes, conformément aux instruc-
tions jointes a ces bandes.
4. Contréle et réglage des contacts
Le contréle et le réglage des contacts s'opé-
rent comme
deécrit dans les instructions de
service 4000 REPORT
L. Les contacts sont
uniquement désignés par un autre symbole.
4.11 Contact pour régulation de la vitesse
du moteur (K3)
4.2
Le contact
«muet»
(K5)
n'existe
pas
dans les magnétophones
stéréophoni-
ques
4.3
Interrupteur et sélecteur de vitesses
(K4)
4.4
Commutateur de piles (K5)
4.5
Interrupteur-séparateur de piles (K6).
4.71
Contréle
Dansles modéles stéréophoniques 4200/4400
REPORT,
le commutateur
«Enregistrement/
Lecture» travaille a l'inverse de celui du mo-
déle 4000 REPORT
L.
En position de repos (Lecture), les ressorts
de contact du commutateur
doivent se trou-
ver exactement au-dessus des deux broches
de contact.
Ils ne doivent prendre aucune
position
intermédiaire,
car
ils risqueraient
sinon d'entrer en contact avec une troisieme
broche.
Pour le canal |, les ressorts de contact doi-
vent exactement
coincider avec les broches
de contact. Pour le canal Il, ils doivent étre
décalés d'un contact, c'est-a-dire qu'une bro-
che doit rester libre du cété de I'équerre d'en-
trainement.
Cette exigence
se réfere a la
position «Lecture» du commutateur. Procéder
au réglage comme deécrit sous 4.72 dans les
instructions de service 4000 REPORT
L.
-4.81
Contrdle
Alavitesse de défilement19cm/s ou 2,4 cm/s,
les quatre ressorts de contact du commuta-
teur doivent
se trouver exactement
au-des-
sus des broches de contact respectives.
e
ee
a a. e
e e
ee ee a
Publicité
