Publicité
Anhang
zur Serviceanleitung
UHER 4000 REPORT L
fiir die Modelle
4200/4400 REPORT Stereo
Die Angaben in der Serviceanleitung UHER
4000 REPORT L gelten, soweit sie den me-
chanischen Aufbau betreffen auch fir die Ge-
ratetypen UHER 4200/4400 REPORT Stereo.
Abweichungen ergeben sich in folgenden Ab-
satzen:
1.3 Verstarker
Der
kombinierte,
transistorisierte
Stereo-
Aufnahme-Wiedergabeverstarker ist pro Ka-
nal vierstufig. Er ist in gedruckter Schaltung
ausgefihrt und schwenkbar angeordnet. Die
Endstufen sowie die beiden Entzerrungsnetz-
werke (NARTB) sind je auf einer Leiterplatte
vom
Aufnahme-Wiedergabeverstarker
ge-
trennt eingebaut und einzeln auswechselbar.
Bei Aufnahme kann der Kanal | dber den ein-
gebauten
Lautsprecher
mitgehdért
werden.
Der Kanal Il kann ber einen Zusatzlautspre-
cher oder Kopfhérer, der an der Lautsprecher-
buchse
fir Kanal Il angeschlossen
werden
muB, mitgehért werden.
Der HF-Generator
arbeitet mit einer Frequenz von ca. 70 kHz
beim Typ 4200, mit einer Frequenz von ca.
60 kHz beim Typ 4400 und liefert die Hoch-
frequenz fiir die Léschung und Vormagneti-
sierung des Tonbandes. Die Aussteuerungs-
anzeige erfolgt fir jeden Kana! getrennt Gber
je ein Anzeigeinstrument, wobei das rechte
Instrument zur Spannungskontrolle der Strom-
quellen umgeschaltet werden kann.
2.61 Priifung
Samtliche
Bandfiihrungselemente
mussen
senkrecht stehen. Das Tonband
muB, ohne
an den
Spulenflanschen zu streifen, aufge-
wickelt werden.Es muB geradlinig(s. Abb. 10
gestrichelte
Linie) durch
die Bandfiihrung
laufen.
Beim Modell 4200 muB
die Lésch-
kopfspalte
gleich weit von
der Oberkante
und der Unterkante des Tonbandes entfernt
sein.
1/0011/168
Supplement to
Service Instructions
UHER 4000 REPORT L
for the Models
4200/4400 REPORT Stereo
As far as the transport mechanism
is con-
cerned, the Service Instructions for the UHER
4000 REPORT L likewise apply for the UHER
4200/4400
REPORT
Stereo
except for the
following differences:
1.3 Amplifier
The
combined
transistorized
stereophonic
record/playback amplifier has four stages for
each channel. It is designed in the form of a
printed
circuit assembly
and
hinged.
The
output stages, as also the two equalizing net-
works
(NARTB),
are mounted
on separate
circuit boards of the record/playback ampli-
fier and
are
individually
interchangeable.
Channel | can be monitored during recording
over the built-in loudspeaker, whereas chan-
nel Ii can be monitored over an extension
loudspeaker or headphones which plug into
the loudspeaker I] socket. The bias generator
supplies a frequency of about 70 khz for the
4200 model and one of about 60 khz for the
4400 model for erasing and biasing the tape.
The recording level of each channel is indi-
cated by separate instruments; the instrument
on the right can also be switched to indicate
the voltage level of the power sources,
2.61 Checking procedure
All the tape guide elements must stand ver-
tical. The magnetic tape must be taken up
without touching the sides of the reels and
must run straight through (see dashed line
in {ilustration 10) the tape guide. The erase
head gaps of the 4200 model must come at
an equal distance from the upper and lower
edges of the tape.
The upper edge of the erase head gap of the
4400 model and the upper edge of the tape
must come at the same height.
Annexe aux instructions
de service
UHER 4000 REPORT L
pour les modeles
4200/4400 REPORT Stereo
Les indications données par les instructions
de service UHER 4000 REPORT L au sujet
du mécanisme
d'entrainement sont valables
également pour les modéles UHER 4200/4400
REPORT Stereo.
Certains écarts existent toutefois aux para-
graphes suivants:
1.3 Amplificateur
L'amplificateur stéréophonique
d'enregistre-
ment/lecture
est transistorisé
et comporte
quatre étages pour chaque canal. Il est congu
sous forme de circuit imprimé orientable. Les
étages de puissance, ainsi que les deux ré-
seaux correcteurs (norme NARTB) sont mon-
tés respectivement sur une plaquette de cir-
cuit imprimé et échangeables
séparément.
Le contréle auditif a l'enregistrement s'opére
— pour le canal | — par |'intermédiaire du
haut-parleur incorporé et— pour le canal [| —
a l'aide d'un haut-parleur supplémentaire ou
d'un écouteur branché sur fa prise du haut-
parleur I!. Le générateur HF travaille avec
une
fréquence
de 70 kHz
environ
dans
le
modele 4200 REPORT stereo et de 60 kHz
environ dans le modéle 4400 REPORT stereo.
li fournit la haute fréquence pour |'efface-
ment
et la prémagnétisation
de la bande
magnétique. Le niveau d'enregistrement de
chaque canal est indiqué par deux modulo-
metres. Le modulométre
de droite sert en
outre
a vérifier la tension
délivrée
par les
sources de courant.
2.61
Contréle
Tous
fes organes
du guide-bande
doivent
étre
rigoureusement
verticaux.
La 'bande
magnétique
doit défiler sans
effleurer les
joues des bobines et passer exactement en-
tre les deux butées du guide (voir lignes en
' tirets de la fig. 10).
Dans
le modéle 4200 REPORT
Stereo, l'en-
trefer de la téte d'effacement doit se trouver
Publicité
