Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DE
Anleitung für Einbau und Wartung
GRAF MINIMAX-PRO Filter Intern
>> Seite 3-9
EN
Instruction for installation and maintenance
GRAF MINIMAX-PRO Filter internal
>> Page 12-20
FR
Notice de montage et d'utilisation
GRAF Filtre MINIMAX-PRO Interne
>> Page 21-29
ES
Instrucciones para la instalación y mantenimiento del
filtro Interno MINIMAX-PRO
>> Página 30-38
MINIMAX-PRO
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Graf MINIMAX-PRO
Sommaire des Matières pour Graf MINIMAX-PRO
- Page 1 MINIMAX-PRO Anleitung für Einbau und Wartung GRAF MINIMAX-PRO Filter Intern >> Seite 3-9 Instruction for installation and maintenance GRAF MINIMAX-PRO Filter internal >> Page 12-20 Notice de montage et d’utilisation GRAF Filtre MINIMAX-PRO Interne >> Page 21-29 Instrucciones para la instalación y mantenimiento del filtro Interno MINIMAX-PRO >>...
- Page 2 Otto Graf GmbH Kunststofferzeugnisse Carl-Zeiss-Str. 2-6 D-79331 Teningen Tel.: +49 7641 589-66 Fax: +49 7641 589-50 mail@graf.info www.graf-online.de 2 / 38...
-
Page 3: Table Des Matières
Anleitung für Einbau und Wartung GRAF MINIMAX-PRO Filter Intern MINIMAX-PRO Filter Intern mit gebogenem / geradem Abgang Art.-Nr. 340093 Platin Ausbaupaket 3 Art.-Nr. 342038 Carat Ausbaupaket Art.-Nr. 340119 Inhaltsübersicht Die in dieser Anleitung beschriebenen Punkte sind unbedingt zu beachten. Bei... -
Page 4: Allgemeine Hinweise
Schäden aufgehoben wird. Einbaubedingungen MINIMAX-PRO Filter Intern Der MINIMAX-PRO Filter Intern ist geeignet für den Einbau in einen Vorschacht oder eine Zisterne Der Höhenunterschied zwischen Zulauf und Ablauf beträgt bei geradem Abgang 10 mm und bei gebogenem Abgang 80 mm. -
Page 5: Technische Daten
3. Technische Daten 3.1 Abmessungen mit gebogenem Abgang Zulauf Ablauf Ablauf Zulauf Ablauf Zulauf Ablauf Zulauf Ablauf Tank tank Tank Tank Tank Siphon Siphon Siphon Siphon Siphon Fließrichtung Fließrichtung Fließrichtung Fließrichtung Fließrichtung 5 / 38... -
Page 6: Abmessungen Mit Geradem Abgang
3. Technische Daten Abmessungen mit geradem Abgang Ablauf Zulauf Ablauf Zulauf Ablauf Zulauf Ablauf Zulauf Ablauf Tank tank Tank Tank Tank Fließrichtung Fließrichtung Fließrichtung Fließrichtung 6 / 38... -
Page 7: Aufbau
4. Aufbau Transparenter Deckel/ Siebeinsatz Gehäuse inklusive Düsenhalter Abgangsbogen 87° optionale Reinigungseinheit (340040) Einbau und Montage 5.1 Übersicht Platin Tank / Filter mit gebogenem Abgang 7 / 38... -
Page 8: Montage Zulaufrohr Und Siphon
5. Einbau und Montage 5.2 Montage Zulaufrohr und Siphon Siphon in die unterste Dichtung am Tankdom bis zum Anschlag einschieben. Zulaufrohr Länge 150 mm von außen gegenüberliegend einschieben. 5.3 Filter zum Einsetzen vorbereiten Das Filtergehäuse... -
Page 9: Filter In Den Tank Einsetzen
5. Einbau und Montage 5.4 Filter in den Tank einsetzen Den mit dem beruhigten Zulauf und Zulauftopf vorbereiteten Filter in den Tank einsetzen. Dabei den Abgangsbogen des Filters von oben in den Überlaufsiphon einschieben sowie das Zulaufrohr bündig zum Filter ausrichten und anschließend mit der Schnellmontage-Manschette (im Ausbaupaket 342038 enthalten) fixieren. -
Page 10: Montage Zulaufrohr Und Siphon
5. Einbau und Montage 5.6 Montage Zulaufrohr und Siphon Siphon in die unterste Dichtung am Tankdom bis zum Anschlag einschieben. Zulaufrohre Länge 150 mm von außen gegenüberliegend einschieben. 5.7 Filter zum Einsetzen vorbereiten Das Filtergehäuse... -
Page 11: Filter In Den Tank Einsetzen
GRAF Iberica Tecnología del Plástico S.L. – Marquès Caldes de Montbui, 114 – ES-17003 Girona – Tel.: +34 972 913767 – Fax: +34 972 913766 GRAF UK Ltd – Target House – Thorpe Way Ind. Estate – Banbury – Oxfordshire – UK-OX16 4SP – Tel.: +44 1608 661-500 – Fax: + 44 1608 665-466... - Page 12 Instruction for installation and maintenance GRAF MINIMAX-PRO Filter internal MINIMAX-PRO Filter internal with curved / straight outlet Order No. 340093 Platin Package 3 Order No. 342038 Carat Package Order No. 340119 Table of contents The points described in these instructions must be observed under all circumstances.
-
Page 13: General Notes
Except when working in the tank; the tank cover must always be kept closed due to acute danger of accident. GRAF offers an extensive range of genuine parts & accessories, all of which are designed to ensure the system performs as specified. The use of non-genuine Grafparts or accessories may lead to system's functional capability or failure, therefore invalidating Warranties &... -
Page 14: Technical Data
3. Technical data Dimensions with curved outlet Zulauf Ablauf inlet outlet Ablauf Zulauf Ablauf Zulauf Ablauf Zulauf Ablauf tank Tank Tank Tank Tank Siphon Siphon Siphon Siphon Siphon Fließrichtung Fließrichtung Fließrichtung Fließrichtung flow direction Fließrichtung 14 / 38... -
Page 15: Dimensions Straight Outlet
3. Technical data Dimensions with straight outlet Ablauf inlet outlet Zulauf Ablauf Zulauf Ablauf Zulauf Ablauf Zulauf Ablauf tank Tank Tank Tank Tank Fließrichtung Fließrichtung Fließrichtung Flow direction Fließrichtung 15 / 38... -
Page 16: Installation And Assembly
4. Assembly Clear transparent cover/ Filter insert Housing including nozzle holder Outlet bend 87° Optional cleaning unit (340040) 5. Installation and assembly Overview Platin tank / Filter with curved outlet... -
Page 17: Installation Of Inflow Pipe And Overflow Siphon
5. Installation and assembly 5.2 Installation of inflow pipe and overflow siphon Insert the overflow siphon in the lower seal till block. Insert the inflow pipe DN100 from outside. 5.3 Preparation filter for installation ... -
Page 18: Insert The Filter Into The Tank
5. Installation and assembly 5.4 Insert the filter into the tank Insert the filter, prepared with the inflow Calming foot, in the tank. Slide the outlet bend of the filter into the overflow siphon from above, align the supply pipe flush with the filter and then fix with the quick-connection sleeve (included in filter package 342038). -
Page 19: Installation Of Inflow Pipe And Overflow Siphon
5. Installation and assembly 5.6 Installation of inflow pipe and overflow siphon Insert the overflow siphon in the lower seal till block. Insert the inflow pipe DN100 from outside. 5.7 Preparation filter for installation ... -
Page 20: Insert The Filter Into The Tank
GRAF Iberica Tecnología del Plástico S.L. – Marquès Caldes de Montbui, 114 – ES-17003 Girona – Tel.: +34 972 913767 – Fax: +34 972 913766 GRAF UK Ltd – Target House – Thorpe Way Ind. Estate – Banbury – Oxfordshire – UK-OX16 4SP – Tel.: +44 1608 661-500 – Fax: + 44 1608 665-466... - Page 21 Notice de montage et d’utilisation GRAF Filtre MINIMAX-PRO Interne Filtre MINIMAX-PRO Interne Avec sortie coudée / droite Réf. 340093 Platin Pack Accessoires n°3 Réf. 342038 Carat Pack Accessoires n°3 Réf. 340119 Sommaire Afin de garantir le bon fonctionnement et la longévité de GÉNÉRALITÉS...
-
Page 22: Généralités
2. Conditions d’installation 2.1 Filtre MINIMAX Interne Pro Le filtre MINIMAX-Pro est prévu pour être installé dans une cuve ou un regard de visite. La différence de hauteur entre l’alimentation et l’évacuation fait 10 mm pour une sortie droite et 80 mm pour une sortie pliée. -
Page 23: Specifications Techniques
3. Spécifications techniques 3.1 Dimensions avec sortie coudée entrée sortie Zulauf Ablauf Ablauf Zulauf Ablauf Zulauf Ablauf Zulauf Ablauf Tank cuve Tank Tank Tank Siphon Siphon Siphon Siphon Siphon Fließrichtung Fließrichtung Fließrichtung Fließrichtung sens de l’écoulement Fließrichtung 23 / 38... -
Page 24: Specifications Techniques
3. Spécifications techniques 3.2 Dimensions avec sortie droite Ablauf Zulauf Ablauf entrée sortie Zulauf Ablauf Zulauf Ablauf Zulauf Ablauf Tank tank cuve Tank Tank Tank Fließrichtung Fließrichtung Fließrichtung sens de l’écoulement Fließrichtung 24 / 38... -
Page 25: Assemblage
4. Assemblage Couvercle transparent/ Plaque-filtre Boîtier y compris fixation rampe de lavage Coude sortie 87° Rampe de lavage optionnelle (340040) 5. Mise en place et Montage Aperçu du filtre pour cuve platine / Filtre à sortie coudée... -
Page 26: Connexion De L'arrivée Et Du Siphon
5. Mise en place et Montage 5.2 Connexion de l’arrivée et du siphon Insérez le siphon dans le joint inférieur jusqu’ à la butée. Tuyau d’arrivée Longueur 150 mm à introduire de l’extérieur. 5.3 Préparation de la pose du filtre ... -
Page 27: Pose Du Filtre Dans La Cuve
5. Mise en place et Montage 5.4 Pose du filtre dans la cuve Placez le filtre avec le sabot et tuyau anti-remous dans la cuve. Pousser le coude de sortie du filtre par le haut dans le siphon de trop-plein et le tuyau d’alimentation, ajuster le tuyau d’alimentation sur le filtre et fixer ensuite à... -
Page 28: Connexion De L'arrivée Et Du Siphon
5. Mise en place et Montage 5.6 Connexion de l’arrivée et du siphon Insérez le siphon dans le joint inférieur jusqu’ à la butée. Tuyau d’arrivée Longueur 150 mm à introduire de l’extérieur. 5.7 Préparation de la pose du filtre ... -
Page 29: Pose Du Filtre Dans La Cuve
GRAF Iberica Tecnología del Plástico S.L. – Marquès Caldes de Montbui, 114 – ES-17003 Girona – Tel.: +34 972 913767 – Fax: +34 972 913766 GRAF UK Ltd – Target House – Thorpe Way Ind. Estate – Banbury – Oxfordshire – UK-OX16 4SP – Tel.: +44 1608 661-500 – Fax: + 44 1608 665-466... - Page 30 Condiciones de Instalacion derechos de garantía. Para todos Filtro Interno MINIMAX PRO los artículos complementarios Datos técnicos adquiridos a través de GRAF, se Medidas con salida curvada suministran instrucciones de Datos técnicos instalación adjuntos a los embalajes de transporte.
-
Page 31: Indicaciones Generales
La compañía GRAF ofrece un amplio surtido de accesorios que han sido adaptados entre sí y que pueden ampliarse para formar sistemas completos. La utilización de otros accesorios puede provocar la pérdida de funcionalidad de la instalación, de modo que el fabricante no asume la responsabilidad de los... -
Page 32: Datos Técnicos
3. Datos técnicos 3.1 Medidas con salida curvada entrada caudal salida caudal Zulauf Ablauf Ablauf Zulauf Ablauf Zulauf Ablauf Zulauf Ablauf Tank deposito Tank Tank Tank Siphon Siphon Siphon Siphon Siphon Fließrichtung Fließrichtung Fließrichtung Fließrichtung Dirección del caudal Fließrichtung... -
Page 33: Datos Técnicos
3. Datos técnicos 3.2 Medidas con salida recta Ablauf entrada caudal Salida caudal Zulauf Ablauf Zulauf Ablauf Zulauf Ablauf Zulauf Ablauf Tank deposito Tank Tank Tank Fließrichtung Fließrichtung Fließrichtung Fließrichtung Dirección del caudal 33 / 38... -
Page 34: Instalación Y Ensamblaje
4. Ensamblaje Tapa transparente/ Filtro Estructura Codo de salida de 87° Unidad de limpieza opcional (340040) 5. Instalación y ensamblaje 5.1 Instalación en depósito Platin / Filtro Minimax Pro con salida curvada... -
Page 35: Instalacion Tubo De Alimentación Y Sifón
5. Instalación y ensamblaje 5.2 Instalación tubo de alimentación y sifón Instalar el sifón en la junta más inferior de la cúpula del tanque hasta que haga tope Colocar el tubo de alimentación longitud 150 mm desde fuera. -
Page 36: Colocar El Filtro En El Tanque
5. Instalación y ensamblaje 5.4 Colocar el filtro en el tanque Colocar el filtro preparado con la zapata de entrada tranquila en el depósito. Simultáneamente introducir desde arriba el codo de salida del filtro en el sifón de desagüe, alinear de forma precisa el tubo de alimentación con el filtro y a continuación fijarlo por medio del... -
Page 37: Instalacion Tubo De Alamentación Y Sifón
5. Instalación y ensamblaje 5.6 Instalación tubo de alimentación y sifón Instalar el sifón en la junta más inferior de la cúpula del depósito hasta que haga tope Colocar el tubo de alimentación longitud 150 mm desde fuera. -
Page 38: Colocar El Filtro En El
GRAF Iberica Tecnología del Plástico S.L. – Marquès Caldes de Montbui, 114 – ES-17003 Girona – Tel.: +34 972 913767 – Fax: +34 972 913766 GRAF UK Ltd – Target House – Thorpe Way Ind. Estate – Banbury – Oxfordshire – UK-OX16 4SP – Tel.: +44 1608 661-500 – Fax: + 44 1608 665-466...