ABB Busch-Wachter GJ B000 6132 A0156 Mode D'emploi

Masquer les pouces

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

page de 164

/ 164
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

0073-1-6562

Rev. 1

Busch-Wächter

Präsenz EIB 6131-xxx-102-500

PM/A 2.x

GJ B000 6132 A0156

GJ B000 6132 A0158

für ABB i-bus® EIB

Betriebsanleitung

Nur für autorisiertes Elektrofachpersonal

Sommaire des Matières pour ABB Busch-Wachter GJ B000 6132 A0156

Page 1 0073-1-6562 Rev. 1 Busch-Wächter ® Präsenz EIB 6131-xxx-102-500 PM/A 2.x GJ B000 6132 A0156 GJ B000 6132 A0158 für ABB i-bus® EIB Betriebsanleitung Nur für autorisiertes Elektrofachpersonal...
Page 2 Inhaltsverzeichnis Abbildungen -Fig. 1 bis Fig. 2c: Anschlussbeispiele...............4/5 -Fig. 3: Erfassungsbereich...................5 -Fig. 4: Gerätedarstellung (Draufsicht)..............6 -Fig. 5: Gerätedarstellung (Rückseite)..............6 1. Einsatzgebiet....................7 2. Wichtige Hinweise -Richtlinien/Dokumentation................8 -Gerätepflege/Bestimmungsgemäßer Gebrauch/Umweltbestimmungen....9 3. Technische Daten...................10 4. Montage -Einbau/Montageort..................11 -Anpassung des Erfassungsbereiches............12 -Montage mit Aufputzgehäuse 6885-xxx-500 (AG/A 1.x) ........13 -Demontage....................13...
Page 3 Inhaltsverzeichnis 5. Funktionalität - Einstellung über die ETS .................... 14 - Potentiometer ......................14 - Helligkeitsgrenzwert ....................15 - Ausschaltverzögerung „Beleuchtung“ ............... 16 - Ausschaltverzögerung „HKL“ ..................17 - Mehrfachfunktion des mittleren Potentiometers ............18 - Konstantlichtregelung ....................19 6. Testbetrieb/Funktionsprüfung ..................20 7.
Page 4 Fig. 1/Fig. 2a/Fig. 2b Kombination mit dem Kombination mit dem Kombination mit dem Unterputz-Busankoppler UP-Netzankoppler Unterputz-Schaltaktor 6120U-102-500 6920U-102-500 6110U-101-500 (BA/A 3.2) (SA/U 1.2) – 6920-102 -500 6120U-102 -500 6110U-101 BA/A 3,2 -500 SA/U 1.2 – + Achtung! Die mittlere Klemme darf –...
Page 5 Fig. 2c/Fig. 3 Kombination mit elektronischem Vorschalt- Erfassungsbereich gerät und dem Unterputz-Schalt-/Dimmaktor 6114U-500, (SD/U 1.2) 2,5 m 0(1)...10 V 1,0 m 6,0 m 6114U- 500...
Page 6 Fig. 4/Fig. 5 Gerätedarstellung (Draufsicht) Gerätedarstellung (Rückseite) 1. Sensor für Infrarot-Empfang (rot) 4. Drei Potentiometer zur manuellen Einstellung 2. Sensor für Helligkeitserfassung (transparent) 5. Anwendungsschnittstelle 3. Linsensystem bestehend aus vier 6. Befestigungsklammern Teilbereichen...
Page 7 Einsatzgebiet 1.1 Einsatzgebiet Der Busch-Wächter® Präsenz EIB 6131-xxx-102-500 (PM/A 2.x) (im folgenden Präsenzmelder) ist ausschließlich für den Innenbereich z.B. von Büros, Schulen oder von Privatgebäuden ausgelegt. Der Präsenzmelder dient zur Schaltung und Regelung von z.B. Beleuchtungs- und/oder HKL-Anlagen in Abhängigkeit von Helligkeit und/oder Bewegung. Das Gerät ist für die Deckenmontage konzipiert und kann sowohl „Unterputz“...
Page 8 Nachweis ist über die CE-Kennzeichnung am Gerät erkennbar. Es sind die einschlägigen Normen, Richtlinien, Vorschriften und Bestimmungen des jeweiligen Landes zu beachten! 2.2 Dokumentation Der Präsenzmelder ist ein hochkomplexes Gerät. Bitte beachten Sie auch unbedingt die zu ® dem ABB i-bus EIB zugehörigen technischen Handbücher.
Page 9 Sabotagesicherheit lt. VdS fehlt. 2.5 Umweltbestimmungen Alle Verpackungsmaterialien und Geräte von ABB sind mit Kennzeichnungen und Prüfsiegel für die sach- und fachgerechte Entsorgung ausgestattet. Entsorgen Sie Verpackungsmate- rialien und Elektrogeräte bzw. deren Elektronikkomponenten über hierzu autorisierte Sam-...
Page 10 Technische Daten Versorgungsspannung: 5 V, < 10 mA (UP-Busankoppler) 5 V, < 10 mA (UP-Schaltaktor) Einschaltzeit nach Ausschaltung („Totzeit“): ca. 1 sec Erfassungsbereich: bei 2,50 m Montagehöhe: 6 m im Durchmesser in 1 m Höhe (siehe auch Fig. 3) Einstellbarer Helligkeits- grenzwert: 5 bis 1000 Lux Öffnungswinkel für...
Page 11 Der Präsenzmelder wird auf den gewählten Unterputzeinsatz aufgesteckt. Der gewählte Unterputzeinsatz wird in eine handelsübliche UP-Gerätedose nach DIN 49073 Teil1 oder in das ABB Aufputzgehäuse Art.-Nr. 6885-xxx-500 (AG/A 1.x) montiert. 4.2 Montageort Bei der Wahl des Montageortes sind folgende Faktoren zu berücksichtigen: - Montagehöhe...
Page 12 Montage/Fig. 6 Empfangsbereich verringern; ggf. ist ein weiterer Präsenzmelder einzubauen. Bei größeren Räumen kann es erforderlich sein, mehrere Präsenzmelder einzusetzen. Die Erfassungs- bereiche sollten sich - bezogen auf 1 m „Arbeitshöhe“- ca. 0,5 m überschneiden. Beim Einbau als Konstantlichtregler ist darauf zu achten, dass nur reflektiertes Tages- und Konstantlicht erfasst wird.
Page 13 Montage/Fig. 7 4.4 Montage mit Aufputzgehäuse 6885-xxx-500 (AG/A 1.x) (Fig. 7) • Brechen Sie je nach gewünschter Leitungsführung eine der seitli- chen (Pos. 1) oder eine in der Bodenplatte (Pos. 2) befindliche Abdeckung auf. • Setzen Sie ggf. eine Leitungseinführung ein. •...
Page 14 Funktionalität 5.1 Einstellung über die ETS Der Präsenzmelder besitzt mehrere Applikationen zur Schaltung von Beleuchtungs- und/ oder HKL-Anlagen. Detaillierungen finden Sie in der jeweiligen Beschreibung zu den Kommunikationsobjekten. Generell gilt folgendes: • Werden Werte wie z.B. die Ausschaltverzögerung über die ETS eingestellt, besitzen die Potentiometer solange keine Funktion, bis sie wieder über die ETS freigegeben werden.
Page 15 Funktionalität 5.3 Helligkeitsgrenzwert Diese Funktion wird durch den Helligkeitssensor, das Linsensystem und das Potentiometer „Lux 1“ (bzw. Lux 2) bestimmt. Der integrierte Lichtsensor misst kontinuierlich die reflektierte Helligkeit oben an der Decke und vergleicht diesen Helligkeitswert mit dem am Präsenzmelder eingestellten Grenzwert (wählbar von 5 bis 1000 Lux).
Page 16 Funktionalität - Liegt der gemessene Wert über dem gewählten Grenzwert, bleibt die Beleuchtung ausgeschaltet. - Liegt der gemessene Wert unter dem gewählten Grenzwert, wird die Beleuchtung bei einer Bewegungserkennung eingeschaltet. HINWEISE Eine kurzzeitige Erhöhung des Außenlichtes führt nicht zur sofortigen Abschaltung der Beleuchtung.
Page 17 Funktionalität Nach jeder erneuten Bewegungserfassung wird die Auschaltverzögerung wieder auf den gewählten Zeitwert zurück gesetzt (z.B. 20 min.). Wird bis Ablauf dieser Zeit keine erneute Bewegung im Raum registriert, wird die Beleuchtung ausgeschaltet. 5.5 Ausschalt-/Einschaltverzögerung „HKL“ Der Ausgang dient zur Schaltung von Heizungs-, Klima- und Lüftungsanlagen ausschließlich in Abhängigkeit von Bewegung (keine Helligkeitserfassung).
Page 18 Funktionalität - Häufige Bewegungserfassung bewirkt, dass „HKL“ eingeschaltet wird. Anwendungsbeispiel: Normale Büroumgebung - Einmalige oder sporadische Bewegungserfassung unterdrückt die Einschaltung von „HKL“. Anwendungsbeispiel: Selten genutzter Aktenraum 5.6 Mehrfachfunktion des mittleren Potentiometers Je nach gewählter Applikation besitzt dieses Potentiometer unterschiedliche Funktionen bei der Steuerung von: a.
Page 19 Funktionalität a. Schalten Wert Zyklisch HKL Diese Applikation besteht aus den Funktionen Meldung/1: „Präsenz“, „HKL“ und „Meldung“ b. Schalten Wert Zyklisch Diese Applikation besteht aus den Funktionen Meldung/2: zweimal „Präsenz“ und „Meldung“ c. Schalten Wert Zyklisch Diese Applikation besteht aus den Funktionen zweimal HKL/1: „Präsenz“...
Page 20 Testbetrieb 6.1 Testbetrieb/Funktionsprüfung Der Testbetrieb hat Vorrang vor allen anderen Einstellungen und eignet sich somit zur Prüfung der Funktionsfähigkeit sowie des Erfassungsbereiches. Gehen Sie bitte wie folgt vor: • Stellen Sie sicher, dass die Verkabelung vollständig abgeschlossen ist. • Stellen Sie den Regler am Potentiometer „Lux 1“ (ggf. auch „Lux 2“) auf Test. Der Präsenzmelder schaltet unabhängig von der Helligkeit bei Bewegung im Raum die Beleuchtung ein.
Page 21 Parallelschaltung • Stellen Sie nach Abschluss der Probierphase das Potentiometer „Lux 1“ auf eine andere Stellung als „Test“; z.B. auf 300 Lux (wie abgebildet). Die Einstellungen aller drei Potentiometer sind dann wieder aktiv. 7. Besonderheiten bei „Parallelschaltung“ (Senden von zyklischen EIN-Telegrammen) a.
Page 22 Busspannungsunterbrechung 8.1 Verhalten bei Busspannungswiederkehr Der Präsenzmelder verhält sich im Falle einer Unterbrechung der Busspannung wie folgt: a. Unterbrechung ≤ 200 ms - keine Änderung des Schaltzustandes b. Unterbrechung > 200 ms Potentiometer „Licht“ steht - zwischen 10 s und 1 min: Die Beleuchtung wird unabhängig von der Helligkeitsmessung für eine Minute (nach 17 Sekunden Initialisierung) eingeschaltet.
Page 23 Störungsbeseitigung Die hier aufgelisteten Situationen betreffen nur die direkte Funktionalität des Präsenz- melders. Diagnose Ursache/Abhilfe Last schaltet generell - defekte Last wechseln nicht: - vorgeschaltete Sicherung erneuern/wieder einschalten - unterbrochene Zuleitung instandsetzen - Anschlüsse am jeweiligen UP-Einsatz prüfen - ggf. Gerät wechseln Präsenzmelder - Einstellung der Potentiometer prüfen reagiert nicht:...
Page 24 Störungsbeseitigung Diagnose Ursache/Abhilfe Präsenzmelder schaltet aus, obwohl sich jemand im Erfassungsbreich - Die Bewegungen der Person sind zu gering bewegt: - Ausschaltverzögerung am Poti „Zeit“ erhöhen Änderung an allen drei - Die Einstellung der Werte wurde über die ETS vorgenommen; Potentiometern werden aktivieren Sie über die Registerkarte „Einstellungen“...
Page 25 Table des matières Figures - Fig. 1 à Fig. 2c: Exemples de raccordement ............27/28 - Fig. 3: Zone de détection ................... 28 - Fig. 4: Représentation de l’appareil (vue d’en haut) ........... 29 - Fig. 5: Représentation de l’appareil (face arrière) ............29 1.
Page 26 Table des matières 5. Fonctionnalité - Réglage par l’intermédiaiire de ETS ................37 - Potentiomètres ......................37 - Valeur limite de luminosité ..................38 - Temporisation de mise hors circuit "Eclairage" ............39 - Temporisation de mise hors circuit "HKL" ..............40 - Fonction multiple du potentiomètre du milieu ............
Page 27 Fig. 1/Fig. 2a/Fig.2b Combinaison avec le Combinaison avec le Combinaison avec coupleur réseau encastré coupleur à bus encastré l'acteur de commutation 6920U-102-500 6120U-102-500 encastré 6110U-101- (BA/A 3.2) 500 (SA/U 1.2) – 6920-102 -500 6120U-102 -500 6110U-101 BA/A 3,2 -500 SA/U 1.2 –...
Page 28 Fig. 2c/Fig. 3 Combinaison avec le ballast électronique (EVG) Zone de détection et l’acteur de commutation/de variation en- castré 6114U-500, (SD/U 1.2) 2,5 m 0(1)...10 V 1,0 m 6114U- 500 6,0 m...
Page 29 Fig. 4/Fig. 5 Représentation de l’appareil Représentation de l’appareil (face arrière) 1. Sensor pour captation des rayons 4. Trois potentiomètres pour le réglage infrarouges (rouge) manuel 2. Sensor pour détection de la luminosité 5. Interface d’application (transparent) 6. Broches de raccordement 3.
Page 30 Domaine d’utilisation 1.1 Domaine d’utilisation Le détecteur Busch "Präsenz" 6131-xxx-102-500 , (SD/U 1.2)(par la suite avertisseur de présence) est conçu uniquement pour la zone intérieure par exemple de bureaux, d’écoles ou de bâtiments privés. L’avertisseur de présence sert à la commutation et au réglage par exemple d’installa- tions d’éclairage et/ou HKL dépendamment de la luminosité...
Page 31 Remarques importantes ATTENTION Les travaux à réaliser sur le réseau de 230 V ne doivent l’être que par du personnel qualifié autorisé. Les travaux à réaliser sur le bus EIB ne peuvent l’être que par du personnel qualifié autorisé. La pose et le raccordement de la conduite à bus ainsi que des appareils d’application doivent être effectués selon les directives en vigueur d’après DIN-VDE ainsi que celles du manuel EIB du ZVEI/ZVEH.
Page 32 VdS. 2.5 Prescriptions relatives à l’environnement Tous les matériaux d’emballage et appareils de ABB sont munis de marquages et de cachets de contrôle permettant une dépollution dans les règles de l’art. Emportez les matériaux d’emballage et appareils électriques et/ou leurs composants électroniques aux points de...
Page 33 Données techniques Tension d’alimentation: 5 V, < 10 mA (coupleur de bus UP) 5 V, < 10 mA (acteur de commutation UP) Durée d’enclenchement après mise hors circuit ("Temps mort"): env. 1 seconde Zone de détection: pour une hauteur de montage de 2,50 m: 6 m de diamètre à...
Page 34 L’avertisseur de présence est fixé sur l’insertion encastrée sélectionnée. L’insertion encas- trée sélectionnée est montée dans une boîte UP de type commercial selon DIN 49073 partieI ou dans le boîtier en saillie ABB art. n° 6885-xxx-500 (AG/A 1.x). 4.2 Lieu de montage Lors de la sélection du lieu de montage, il faut tenir compte des facteurs suivants:...
Page 35 Montage/Fig. 6 un autre avertisseur de présence. Dans le cas de grandes pièces, il peut s’avérer nécessaire de monter plusieurs avertisseurs de présence. Par rapport à une "hauteur de travail" de 1 m, les zones de détection devraient se chevaucher de 0,5 m environ. Lors du montage en tant que régulateur de lumière constante, il faut veiller à...
Page 36 Montage/Fig. 7 4.4 Montage avec boîtier en saillie 6885-xxx-500 (AG/A 1.x) (Fig. 7) • Suivant le cheminement de câbles souhaité, enfoncez une des caches latérales (Rep. 1) ou une cache se trouvant dans la plaque de fond (Rep. 2). • Mettez en place le cas échéant une entrée de câble. •...
Page 37 Fonctionnalité 5.1 Réglage par l’intermédiaire de ETS L’avertisseur de présence dispose de plusieurs applications pour la commutation d’installa- tions d’éclairage et/ou HKL. Vous trouverez des détails dans la description respective des objets de communication. En général, il s’applique ce qui suit: •...
Page 38 Fonctionnalité 5.3 Valeur limite de luminosité Cette fonction est définie par le sensor de luminosité, le système de lentilles et le potentiomètre "Lux 1" (et/ou Lux Le sensor de luminosité intégré mesure continuellement la luminosité réfléchie en haut au plafond et compare cette valeur de luminosité à la valeur limite réglée au niveau de l’avertisseur de présence (à...
Page 39 Fonctionnalité - Si la valeur mesurée est supérieure à la valeur limite sélectionnée, l’éclairage reste éteint. - Si la valeur mesurée est inférieure à la valeur limite sélectionnée, l’éclairage s’allume lorsque un mouvement est détecté. REMARQUE Une augmentation de courte durée de la lumière extérieure ne conduit pas à la mise hors circuit immédiate de l’éclairage.
Page 40 Fonctionnalité Par l’intermédiiaire du système de lentilles, l’avertisseur de présence constate s’il y a un mouvement dans la pièce. Le réglage au niveau du potentiomètre "lumière" détermine le temps pendant lequel l’éclairage reste en circuit après la détection du dernier mouvement. Après chaque nouvelle détection de mouvement, la temporisation de mise hors circuit est remise sur la valeur de temps sélectionnée (par exemple 20 minutes).
Page 41 Fonctionnalité L’avertisseur de présence offre deux variantes: Régulateur avec temporisation de mise hors circuit dans la zone entre 1 et 10 minutes: - La temporisation de mise en circuit est fixée à 0,5 min. Exemple d’application: Ventilateur dans les WC. Régulateur avec temporisation de mise hors circuit dans la zone >...
Page 42 Fonctionnalité 5.6 Fonction multiple du potentiomètre du milieu En fonction de l’application sélectionnée, ce potentiomètre possède des fonctions différen- tes lors de la commande de: a. 1 x installation d’éclairage et 1 x HKL: Temporisation de mise hors circuit "HKL", voir chapitre 5.5 Test b.
Page 43 Fonctionnalité b.Commutation Valeur Cette application se compose des fonctions deux fois Cyclique Avertissement/2: "Présence" et "Avertissement" c.Commutation Valeur Cette application se compose des fonctions Cyclique HKL/1: deux fois "Présence" et "HKL" d.Commutation Valeur Cette application se compose des fonctions Cyclique HKL Avertissement Une fois "Présence", "HKL", "Avertissement"...
Page 44 Fonctionnement de test 6.1 Fonctionnement de test Le fonctionnement de test a la priorité sur tous les autres réglages et convient ainsi au contrôle de la fonctionnalité ainsi qu’à celui de la zone de détection. Veuillez procéder comme suit: • Assurez-vous que le câblage est entièrement terminé. •...
Page 45 Commutation en parallèle • Une fois la phase d’essai terminée, mettez le potentiomètre "Lux 1" sur une position autre que "Test"; par exemple sur 300 lux (comme sur la figure). Les réglages des trois potentiomètres sont alors réactivés. 7. Particularités lors de la "commutation en parallèle" (envoi de télégrammes cycliques MARCHE) a.
Page 46 Interruption de la tension de bus 8.1 Comportement lors du retour de la tension de bus L’avertisseur de présence se comporte comme suit dans le cas d’une interruption de la tension de bus: a. Interruption ≤ 200 ms - pas de modification de l’état commuté b.
Page 47 Elimination des perturbations Les situations mentionnées ici ne concernent que la fonctionnalité directe de l’avertisseur de présence. Diagnostic Cause/Remède La charge ne commute - Remplacer la charge défectueuse généralement pas: - Remplacer/remettre en circuit le fusible placé en amont - Remettre en état la conduite d’alimentation interrompue - Vérifier les raccordements au niveau de l’insertion UP respective - Le cas échéant, remplacer l’appareil L’avertisseur de...
Page 48 Elimination des perturbations Diagnostic Cause/Remède L’avertisseur de pré- sence se met hors circuit, bien que quelqu’un se - Les mouvements de la personne sont trop faibles déplace dans la zone - Augmenter la temporisation de mise hors circuit au niveau de détection: du potentiomètre "Temps"...
Page 49 Table of Contents Figures - Fig. 1 to Fig. 2c: Connection examples ..............51/52 - Fig. 3: Detection range ....................52 - Fig. 4: Device representation (top view) ..............53 - Fig. 5: Device representation (back) ................53 1. Field of Application ....................... 54 2.
Page 50 Table of Contents 5. Mode of Operation - Setting via the ETS ..................... 61 - Potentiometers ......................61 - Brightness Limit Value ....................62 - Switch-off Delay "Lighting" ..................63 - Switch-off Delay "Heating, Air-conditioning, Ventilation (HKL)" ........64 - Multiple Functions of the Centre Potentiometer ............65 - Constant light control ....................
Page 51 Fig. 1/Fig. 2a/Fig.2b Combination with FM Combination with FM Combination with FM mains coupler 6920U- bus coupler 6120U-102- switching contact 102-500 (BA/A 3.2) 6110U-101-500 (SA/U 1.2) – 6920-102 -500 6120U-102 -500 6110U-101 BA/A 3,2 -500 SA/U 1.2 – + Caution! Do not use the central –...
Page 52 Fig. 2c/Fig. 3 In conjunction with electronic control gear Detection range (EVG) and the flush-mounted switch/dim- mer actuator 6114U-500, (SD/U 1.2) 2,5 m 0(1)...10 V 1,0 m 6114U- 500 6,0 m...
Page 53 Fig. 4/Fig. 5 Device representation (top view) Device representation (back) 1. Sensor for infrared reception (red) 4. Three potentiometers for setting manually 2. Sensor for measuring brightness (transparent) 5. Physical External Interface 3. Lens system consisting of four 6. Terminal pins elements...
Page 54 Field of Application 1.1 Field of Application The Busch Watchdog Präsenz 6131-xxx-102-500 PM/A 2.x (hereinafter referred to as Presence ®‚ Detector) is designed solely for use indoors , e.g., in offices, schools, or private buildings. The Presence Detector is used for switching and controlling, e.g., lighting and/or heating, air- conditioning and ventilation systems as a function of the brightness and/or movement.
Page 55 The applicable standards, rules, regulations and stipulations of the respective country are to be observed. 2.2 Documentation The Presence Detector is a highly complex device. Without fail, please also follow the instructions in the appurtenant Technical Manuals for the ABB i-bus ® EIB.
Page 56 VdS, secured against sabotage! 2.5 Environmental Regulations All packaging materials and devices from ABB are provided with identification and test marks to ensure appropriate and proper disposal. Dispose of the packaging materials and electrical devices and/or the electronic components of these via appropriately authorized collection centres or waste disposal operations.
Page 57 Technical Data Supply voltage: 5 V, < 10 mA (FM Bus Coupling Unit) 5 V, < 10 mA (FM Switch Actuator) ON-time after switching off ("dead time"): approx. 1 sec. Detection range: with 2.50 m mounting height: 6 m diameter at a height of 1 m (see also Fig. 3) Adjustable brightness limit value: 5 to 1000 Lux...
Page 58 4.1 Installation of the Presence Detector The Presence Detector is clipped onto the FM Insert chosen. The FM Insert chosen is installed in a standard flush-mounted box in accordance with DIN 49073, Part 1, or in the ABB surface-mounted housing, Art. No. 6885-xxx-500 (AG/A 1.x).
Page 59 Installation/Fig. 6 reduce the detection range; an additional Presence Detector should be installed if necessary. In the case of larger rooms, it may be necessary to use several Presence Detectors. The detection ranges should overlap approx. 0.5 m - referred to an "Operating height" of 1 m. When installing as a constant light controller, care must be taken that only reflected daylight and constant light are detected.
Page 60 Installation/Fig. 7 4.4 Installation with Surface-mounted Housing 6885-xxx-500 (AG/A 1.x) (Fig. 7) • Depending on where the line is to be routed, knock out one of the wire entries in the side of the housing (Pos. 1) or on the base of the housing (Pos.
Page 61 Mode of Operation 5.1 Setting via the ETS The Presence Detector has several applications for switching lighting and/or heating, air- conditioning and ventilation systems. Details are to be found in the respective description of the communication objects. In general, the following applies: •...
Page 62 Mode of Operation 5.3 Brightness Limit Value The brightness limit value is defined by the brightness sensor, the lens system and the "Lux 1" (or Lux 2) potentiometer. The integrated light sensor continuously measures the brightness reflected on the ceiling and compares this brightness value with the limit value set on the Presence Detector (selectable from 5 to 1000 Lux).
Page 63 Mode of Operation - If the value measured is higher than the set limit value, the lighting remains switched off. - If the value measured is lower than the set limit value, the lighting is switched on when a movement is detected. NOTE A brief increase in the brightness of the light outdoors does not immediately lead to the lighting being switched off.
Page 64 Mode of Operation movement is detected. If no new movement is registered in the room until this time has expired, the lighting is switched off. 5.5 Switch-off/Switch-on Delay "HKL" The output serves for switching heating, air-conditioning and ventilation systems exclusively as a function of movement (no brightness measurement).
Page 65 Mode of Operation - Movement detection only once, or sporadically, suppresses the switching on of the "HKL". Example of application: File rooms which are seldom used 5.6 Multiple Functions of the Centre Potentiometer Depending on the application selected, this potentiometer has different functions when controlling: a.
Page 66 Mode of Operation b. Switch Value Cyclic HKL Signal/2: This application comprises the functions 2 x "Presence" and "Signal " c. Switch Value Cyclic HKL/1: This application comprises the functions 2 x "Presence" and "HKL" d. Switch Value Cyclic HKL This application comprises the functions Indication Constant Light/1: "Presence", "HKL", "Indication"...
Page 67 Test Mode 6.1 Test Mode/Functional Test The test mode takes priority over all other settings and is, thus, used to test the operability of the device and the detection range. To set, proceed as follows: • Ensure that the cable system has been completely installed. •...
Page 68 Parallel Connection • After completion of the testing phase, set the "Lux 1" potentiometer to a different setting than "Test": e.g., to 300 Lux (as shown). The setting of all three potentiometers are then active again. 7. Special Features i. t. c. of "Parallel Connection" (transmission of cyclic ON telegrams) a.
Page 69 Interruption of Bus Voltage 8.1 Behaviour in the case of Bus Voltage Recovery If voltage is interrupted, the Presence Detector behaves as follows: a. Interruption ≤ 200 ms - No change in the control state b. Interruption > 200 ms "Light"...
Page 70 Fault Elimination The situations listed below refer only to the direct mode of operation of the Presence Detector. Diagnosis Cause/Remedy Load-relay does not - Defective load-relay, replace generally switch: - Replace upstream fuse/switch on again - Repair broken supply lead - Check connections on the FM Insert - Replace device if necessary Presence Detector...
Page 71 Fault Elimination Diagnosis Cause/Remedy Presence Detector - The movements of the person are too slight switches off although - Increase switch-off delay on the "Time" potentiometer someone is moving in the detection zone: Change on all three - The values have been set via the ETS; via the Registration potentiometers is not Card "Settings"...
Page 72 Inhoudsopgave Afbeeldingen - Fig. 1 tot Fig. 2c: Aansluitingsvoorbeelden ............74/75 - Fig. 3: Detectiegebied ....................75 - Fig. 4: Apparaatafbeelding (bovenaanzicht) ..............76 - Fig. 5: Apparaatafbeelding (achterkant) ..............76 1. Toepassingsgebied ...................... 77 2. Belangrijke aanwijzingen - Richtlijnen/Documentatie ................... 78 - Apparaatverzorging/Gebruik volgens de voorschriften/Milieubepalingen ....
Page 73 Inhoudsopgave 5. Functionaliteit - Instelling via ETS ......................84 - Potentiometer ......................84 - Helderheidsgrenswaarde ................... 85 - Uitschakeltijdvertraging "verlichting" ................86 - Uitschakeltijdvertraging "HKL" ..................87 - Meervoudige functie van de middelste potentiometer ..........88 - Regeling constant licht ....................90 6.
Page 74 Fig. 1/Fig. 2a/Fig.2b Combinatie met de Combinatie met de Combinatie met de inbouw-netkoppelaar inbouw-buskoppelaar inbouw-schakelactuator 6920U-102-500 6120U-102-500 6110U-101-500 (BA/A 3.2) (SA/U 1.2) – 6920-102 -500 6120U-102 -500 6110U-101 BA/A 3,2 -500 SA/U 1.2 – + Pas op! De middelste klem mag –...
Page 75 Fig. 2c/Fig. 3 Combinatie met elektronisch voorschakel- Detectiegebied apparaat (EVG) en de inbouw-schakel/dim- actor 6114U-500, (SD/U 1.2) 2,5 m 0(1)...10 V 1,0 m 6114U- 500 6,0 m...
Page 76 Fig. 4/Fig. 5 Apparaatafbeelding (bovenaanzicht) Apparaatafbeelding (achterkant) 1. Sensor voor infrarood-ontvangst (rood) 4. Drie potentiometers voor manuele 2. Sensor voor helderheidsdetectie instelling (transparant) 5. Toepassingsinterface 3. Lenzenstelsel, bestaande uit vier 6. Bevestigingsklemmen sectors...
Page 77 Toepassingsgebied 1.1 Toepassingsgebied Präsenz 6131-xxx-102-500 PM/A 2.x (hierna presentiesensor) is uitsluitend ont- De Busch-Wächter ® worpen voor binnen, bijv. voor kantoren, scholen of particuliere gebouwen. De presentiesensor dient voor de schakeling en regeling bijv. van licht- en /of HKL-installaties afhankelijk van helderheid en/of beweging. Het apparaat is voor de plafondmontage geconcipieerd en kan zowel "uit zicht"...
Page 78 De desbetreffende normen, richtlijnen, voorschriften en bepalingen van het betref- fende land dienen in acht te worden genomen. 2.2 Documentatie ® De presentiesensor is een uiterst complex apparaat. A.u.b. ook beslist de bij de ABB i-bus behorende technische handboeken in acht nemen.
Page 79 VdS ontbreekt! 2.5 Milieubepalingen Alle verpakkingsmaterialen en de apparaten van ABB zijn van markeringen en keuringszegels voor deskundige en vakkundige afvalverwijdering voorzien. Lever het verpakkingsmateriaal en de elektrische toestellen resp. de elektronische componenten ervan in bij de hiertoe...
Page 80 Technische gegevens Voedingsspanning: 5 V < 10mA (verzonken busaankoppeling) 5 V < 10mA (verzonken schakelactor) Inschakeltijd na uitschakeling ("wachttijd"): ca. 1 sec Detectiebereik: meer dan 2,50 m montagehoogte: 6 m in doorsnede op 1 m hoogte (zie ook Fig. 3) Instelbare helderheids- grenswaarde: 5 tot 1000 lux...
Page 81 De presentiesensor wordt op de gekozen inbouwsokkel gestoken. De gekozen inbouw- sokkel wordt in een in de handel gebruikelijke INBOUWcontactdoos volgens DIN 49073 deel 1 of in de ABB opbouwcontactdoos artikelnr. 6885-xxx-500 (AG/A 1.x) gemonteerd. 4.2 Montageplaats Bij de keuze van de montageplaats dient met de volgende factoren rekening te worden gehouden:...
Page 82 Montage/Fig. 6 grotere ruimten kan het noodzakelijk zijn meerdere presentiesensors te gebruiken. De detectiebereiken dienen elkaar - m.b.t. 1 m "werkhoogte" - ca. 0,5 m te overlappen. Bij de montage als constant-lichtschakelaar opletten dat slechts gereflecteerd dag- en constant licht wordt gedetecteerd. 4.3 Aanpassing van het detectiebereik In het leveringspakket van de presentiesensor bevindt zich een voorgevormde folie, die op de vierdelige lens kan worden geplakt.
Page 83 Montage/Fig. 7 4.4 Montage met opbouwcontactdoos 6885-xxx-500 (AG/A 1.x) (Fig. 7) • Breek al naargelang de gewenste schakeling één van de opzij (Pos. 1) of een in de bodemplaat (Pos. 2) bevindende afdekking open. • Maak event. gebruik van een leidinginvoer. •...
Page 84 Functionaliteit 5.1 Instelling via ETS De presentiesensor heeft verscheidene applicaties voor het schakelen van licht- en/of HKL- installaties. Bijzonderheden kunt u opmaken uit de betreffende beschrijving bij de commu- nicatie-objecten. In het algemeen is het volgende van toepassing: • Indien waarden zoals bijv. de uitschakeltijdvertraging via ETS worden ingesteld, hebben de potentiometers zolang geen functie tot deze weer via ETS worden vrijgegeven.
Page 85 Functionaliteit 5.3 Helderheidsgrenswaarde Deze functie wordt door de helderheidssensor, het lenzenstelsel en de potentiometer "lux 1" (resp. lux 2) bepaald. De geïntegreerde lichtsensor meet continu de gereflecteerde helderheid boven aan het plafond en vergelijkt deze belichtingssterkte met de op de presentiesensor ingestelde grenswaarde (verkiesbaar van 5 tot 1000 lux).
Page 86 Functionaliteit - Ligt de gemeten waarde boven de gekozen grenswaarde, dan blijft de verlichting uitgeschakeld. - Ligt de gemeten waarde beneden de gekozen grenswaarde, dan wordt de verlichting bij een bewegingsherkenning ingeschakeld. AANWIJZING Een korststondige verhoging van het buitenlicht leidt niet tot een onmiddellijke uitschakeling van de verlichting.
Page 87 Functionaliteit Via het lenzenstelsel stelt de presentiesensor vast of beweging in de ruimte aanwezig is. De instelling op de potentiometer "licht" legt vast, hoelang de verlichting na detectie van de laatste beweging ingeschakeld blijft. Na iedere nieuwe bewegingsdetectie wordt de uitschakeltijdvertraging weer op de gekozen tijdwaarde teruggezet (bijv.
Page 88 Functionaliteit Regelaar in het gebied > 10 min. uitschakeltijdvertraging: De inschakeltijdvertraging is afhankelijk van de frequentie van de bewegingsdetectie. - Veel voorkomende bewegingsdetectie veroorzaakt inschakelen van "HKL". Toepassingsvoorbeeld: normale kantooromgeving - Eenmalig of sporadische bewegingsdetectie onderdrukt inschakelen van "HKL". Toepassingsvoorbeeld: weinig gebruikte opbergruimte 5.6 Meervoudige functie van de middelste potentiometer Al naar gekozen applicatie heeft deze potentiometer verschillende functies bij de besturing van:...
Page 89 Functionaliteit De volgende applicaties moeten voor de bovengenoemde varianten uit de ETS worden gekozen: a.Schakelen waarde cyclisch HKL Deze applicatie bestaat uit de melding/1: functies "presentie", "HKL" en "melding" b.Schakelen waarde cyclisch Deze aplicatie bestaat uit de functies twee melding/2: keer "presentie"...
Page 90 Functionaliteit/Testbedrijf 5.7 Regeling constant licht Als de presentiesensor wordt gebruikt als constant-lichtschakelaar maak gebruik van de pa- rameterinstelling onder het ruitertje ‘Constant Light’ (constant licht) in de ETS-applicatie. Via het communicatieob- ject ‘Streefwaarde zetten’ kan via de 1bit opdracht (schakelen) de actueel ingestelde belichtingssterkte worden overgenomen.
Page 91 Parallelschakeling • Voor de controle van het detectiebereik doet u a.u.b. dienovereenkomstige "looptests". Voor de beperking van het detectiebereik kunt u de meegeleverde folie gebruiken (zie hoofdstuk 4.3). • Blijf na iedere inschakeling staan totdat de presentiesensor weer uitgeschakeld is. •...
Page 92 Busspanningsonderbreking 8.1 Gedrag bij busspanningsterugkeer De presentiesensor gedraagt zich in het geval van een onderbreking van de busspanning als volgt: a. Onderbreking < 200 ms - geen verandering van de schakeltoestand b.Onderbreking > 200 ms Potentiometer "licht" staat - tussen 10 s en 1 min: De verlichting wordt onafhankelijk van de helderheidsmeting voor een minuut (na 17 seconden initialisatie) ingeschakeld.
Page 93 Hulp bij storing De hier opgesomde situaties betreffen alleen de directe functionaliteit van de presentiesensor. Diagnose Oorzaak/oplossing De last schakelt in het - Defecte last wisselen algemeen niet: - Voorgeschakelde zekering vervangen/weer inschakelen - Onderbroken toevoerleiding herstellen - Aansluitingen aan de desbetreffende inbouwsokkel controleren. - Event.
Page 94 Hulp bij storing Diagnose Oorzaak/oplossing Presentiesensor - De bewegingen van de persoon zijn te gering. schakelt uit, hoewel - De uitschakeltijdvertraging aan de poti "tijd" verhogen. zich iemand in het detectiebereik beweegt: Wijzinging aan alle drie - De instelling van de waarden werd via de ETS verricht, potentiometers worden activeert u via de register kaart "Settings"...
Page 95 Indice Figure - Da Fig. 1 a Fig. 2c: esempi di allacciamento ............97/98 - Fig. 3: zona di rilevamento ..................98 - Fig. 4: disegno dell’apparecchio (vista dall’alto) ............99 - Fig. 5: disegno dell’apparecchio (parte posteriore) ............. 99 1.
Page 96 Indice 5. Funzionalità - Regolazione tramite ETS ..................107 - Potenziometri ......................107 - Valore limite di luminosità ..................108 - Ritardo di spegnimento "Illuminazione" ..............109 - Ritardo di spegnimento "RCV" .................. 110 - Funzione multipla del potenziometro centrale ............111 - Regolazione di luce costante ..................
Page 97 Fig. 1/Fig. 2a/Fig.2b Combinazione con Combinazione con Combinazione con l'accoppiatore di bus l'accoppiatore di rete UP l'attuatore sotto traccia 6920U-102-500 sotto traccia UP 6120U- 6110U-101-500 102-500 (BA/A 3.2) (SA/U 1.2) – 6920-102 -500 6120U-102 -500 6110U-101 BA/A 3,2 -500 SA/U 1.2 –...
Page 98 Fig. 2c/Fig. 3 Zona di rilevamento Combinazione con ballast elettronico (EVG) e con l’attuatore di comando e varialuce incassato 6114U-500, (SD/U 1.2) 2,5 m 0(1)...10 V 1,0 m 6114U- 500 6,0 m...
Page 99 Fig. 4/Fig. 5 Raffigurazione dell’apparecchio Disegno dell’apparecchio (vista dall'alto) (vista posteriore) 1. Sensore per ricezione infrarossi (rosso) 4. Tre potenziometri per la regolazione 2. Sensore per rilevamento della lumino- manuale sità (trasparente) 5. Interfaccia di applicazione 3. Sistema di lenti composto da 4 settori 6.
Page 100 Campo d’impiego 1.1 Campo d’impiego Il controllo automatico Busch Präsenz 6131-xxx-102-500 PM/A 2.x (di seguito denominato segnalatore ® di presenza) è progettato esclusivamente per l’interno, per esempio di uffici, scuole o edifici privati. Il segnalatore di presenza serve per il comando e la regolazione ad esempio di impianti di illuminazione e/o RCV dipendente dalla luminosità...
Page 101 La prova è data dal contrassegno CE sull’apparecchio. È necessario rispettare norme, direttive, prescrizioni e disposizioni applicabili del relativo paese! 2.2 Documentazione Il segnalatore di presenza è un apparecchio molto complesso. Si raccomanda di osservare ® assolutamente anche i manuali tecnici relativi all’ABB i-bus EIB.
Page 102 VdS. 2.5 Norme ambientali Tutti i materiali di imballaggio e gli apparecchi di ABB sono provvisti di contrassegni e sigilli per lo smaltimento corretto e regolamentare. Eliminate i materiali d’imballaggio e gli apparecchi elettrici o i loro componenti elettronici tramite punto di raccolta o imprese di smaltimento autorizzate.
Page 103 Dati tecnici Tensione di alimentazione: 5 V, < 10 mA (accoppiatore di bus UP) 5 V, < 10 mA (attuatore UP) Tempo d’inserzione dopo interruzione ("tempo morto"): circa 1 secondo Zona di rilevamento: con altezza di montaggio di 2,50 m: 6 m di diametro per 1 m di altezza (v.
Page 104 Il segnalatore di presenza viene inserito sull’attacco incassato scelto. L’attacco scelto è montato in una cassetta per apparecchi UP esistente in commercio secondo DIN 49073 parte 1, o nella scatola per montaggio a parete ABB N. Art. 6885-xxx-500 (AG/A 1.x). 4.2 Luogo di montaggio...
Page 105 Montaggio/Fig. 6 diminuire la sensibilità della ricezione; eventualmente montare un ulteriore segnalatore di presenza. In grandi ambienti può essere necessario utilizzare più segnalatori. Le zone di rilevamento - relative ad una "altezza di lavoro" di 1 metro - dovrebbero intersecarsi di circa 0,5 metri.
Page 106 Montaggio/Fig. 7 4.4 Montaggio con scatola a parete 6885-xxx-500 (AG/A 1.x) (Fig. 7) • A seconda dell’instradamento desiderato forzare uno dei coperchietti laterali (Pos. 1) o uno di quelli posti sul fondo (Pos. 2). • Eventualmente inserire una guida di entrata dei cavi. •...
Page 107 Funzionalità 5.1 Regolazione tramite ETS Il segnalatore di presenza dispone di più applicazioni per il comando di impianti di illumina- zione e/o RCV. Per informazioni dettagliate vedere la relativa descrizione sugli oggetti della comunicazione. In generale vale quanto segue. - Se valori come ad esempio il ritardo di spegnimento vengono impostati tramite ETS, i potenziometri non hanno nessuna funzione, finché...
Page 108 Funzionalità 5.3 Valore limite di luminosità Questa funzione è determinata dal sensore di luminosità, dal sistema di lenti e dal potenziometro "Lux1" Lux2). Il sensore fotoelettrico integrato misura continuamente la luminosità riflessa sul soffitto e confronta questo valore di luminosità con il valore limite (selezionabile da 5 fino a 1000 lux) impostato sul segnalatore di presenza.
Page 109 Funzionalità - Se il valore misurato si trova oltre il valore limite selezionato, l’illuminazione resta spenta. - Se il valore misurato si trova al di sotto del valore limite selezionato, l’illuminazione viene accesa nel momento in cui è constatato un movimento. AVVERTENZA L’aumento della luce esterna per un breve periodo non causa l’immediato spegnimen- to dell’illuminazione.
Page 110 Funzionalità Attraverso il sistema di lenti il segnalatore rileva la presenza di un movimento nell’ambiente. La regolazione sul potenziometro "Luce" determina per quanto tempo la luce resta accesa dopo il rilevamento dell’ultimo movimento. Dopo ogni nuovo rilevamento di movimento il ritardo di spegnimento viene di nuovo ripristinato sul valore temporale selezionato (per es.
Page 111 Funzionalità Il segnalatore di presenza offre due varianti. Regolatore con ritardo di spegnimento compreso tra 1 e 10 minuti: - il ritardo di accensione è fissato su 0,5 min. Esempio di applicazione: ventilatore nel WC. Regolatore con ritardo di spegnimento > 10 minuti: Il ritardo di accensione dipende dalla frequenza di rilevamento del movimento.
Page 112 Funzionalità b.2 x impianto di illuminazione: Regolazione per il "secondo" valore Test limite di luminosità "Lux 2", vedi capitolo 5. 3 c.2 x impianto di illuminazione e Regolazione manuale di tutti i potenziometri 1 x impianto RCV: disattivata; è possibile regolare solo tramite ETS. Per le suddette varianti vanno selezionate dall’ETS le seguenti applicazioni a.Comando valore ciclico RCV Questa applicazione è...
Page 113 Funzionalità/Funzionamento di prova 5.7 Regolazione di luce costante Se il segnalatore di presenza viene utilizzato come regolatore di luce costante, adoperare l’impostazione di parametri sotto il cavaliere "Constant Light" (luce cost.) nell’applicazione ETS. Attraverso l’oggetto di comunicazione ”Impostazione valore nominale” il valore di luminosità impostato attualmente può...
Page 114 Funzionamento di prova/Collegamento in parallelo • Per verificare il cablaggio e la funzionalità fare ad esempio un movimento con la mano sotto all’apparecchio. • Per verificare l’area di rilevamento fare delle relative "prove di percorso". Per limitare l’area di rilevamento si può utilizzare la pellicola fornita (vedi cap. 4.3). •...
Page 115 Interruzione della tensione di bus 8.1 Reazione con il rientro della tensione dei bus In caso di interruzione della tensione dei bus il segnalatore di presenza reagisce come segue. a. Interruzione ≤ 200 ms - nessuna modifica dello stato di comando b.
Page 116 Eliminazione delle anomalie Le situazioni elencate di seguito riguardano solo la funzionalità diretta del segnalatore di presenza. Diagnosi Causa/rimedio Il carico generalmente - Sostituire il carico difettoso non si inserisce: - Sostituire/reinserire il dispositivo di protezione inserito a monte - Riparare la linea di alimentazione interrotta - Controllare i collegamenti sul relativo attacco UP - Eventualmente sostituire l’apparecchio Il segnalatore di...
Page 117 Eliminazione delle anomalie Diagnosi Causa/rimedio Il segnalatore di pre- senza si spegne, anche - I movimenti delle persone sono impercettibili se qualcuno si muove - Aumentare il ritardo di spegnimento sul potenziometro nella zona di rilevamento: "tempo" Le modifiche non ven- - La regolazione dei valori è...
Page 118 Índice Figuras - Fig.1 hasta Fig. 2c: ejemplos de conexión ............120/121 - Fig.3 ámbito de alcance .................... 121 - Fig.4 aspecto del aparato (vista desde arriba) ............122 - Fig.5 aspecto del aparato (parte posterior) ............... 122 1. Ámbito de aplicación ....................123 2.
Page 119 Índice 5. Funciones - Ajuste a través del control ETS ................130 - Potenciómetro ......................130 - Valor luminoso límite ....................131 - Retardo de desconexión "iluminación" ..............132 - Retardo de desconexión "HKL" ................. 133 - Función múltiple del potenciómetro intermedio ............134 - Regulación de luz constante ..................
Page 120 Fig. 1/Fig. 2a/Fig.2b Combinación con el Combinación con el Combinación con el acoplador de red acoplador de bus actor de conmutación empotrado 6920U-102- empotrado 6120U-102- empotrado 6110U-101- 500 (BA/A 3.2) 500 (SA/U 1.2) – 6920-102 -500 6120U-102 -500 6110U-101 BA/A 3,2 -500 SA/U 1.2 –...
Page 121 Fig. 2c/Fig. 3 Ámbito de alcance Combinación con una reactancia electrónica (EVG) y el actuador empotrado de maniobra/ regulación de intensidad 6114U-500, (SD/U 1.2) 2,5 m 0(1)...10 V 1,0 m 6114U- 500 6,0 m...
Page 122 Fig. 4/Fig. 5 Aspecto del aparato (vista desde arriba) Aspecto del aparato (parte posterior) 1. Sensor para recepción de infrarrojos (rojo) 4. Tres potenciómetros para ajuste manual 2. Sensor para alcance de luminosidad (transparente) 5. Interfaz de aplicación 3. Sistema de lentes compuesto de 6.
Page 123 Ámbito de aplicación 1.1. Campo de aplicación El Busch-Wächter Präsenz 6131-xxx-102-500 PM/A 2.x (en adelante señalizador de presencia) está ® diseñado exclusivamente para su uso en interiores , p. ej. en oficinas, escuelas o edificios privados. El avisador de presencia sirve para la conexión y regulación de instalaciones p. ej. de iluminación y/o de HKL (calefacción, climatización y ventilación) dependiendo de la luminosidad y/o movimiento.
Page 124 Indicaciones importantes ATENCIÓN Los trabajos en red de 230 V solo pueden ser realizados por personal autorizado especializado en electrónica. Los trabajos en el bus EIB sólo deben ser realizados por personal especializado en electrónica. La modificación y la conexión de la línea del bus y de los aparatos de aplicación deben realizarse conforme a las directrices vigentes según DIN-VDE y conforme al manual de instrucciones del ZVEI/ZVEH.
Page 125 2.5 Condiciones medioambientales Todos los materiales de embalaje y aparatos de ABB están dotados de identificación y sello para su eliminación adecuada y selectiva. Elimine los materiales de embalaje y los aparatos electrónicos o sus componentes en los puntos de recogida o empresas de eliminación...
Page 126 Datos técnicos Tensión de alimentación: 5 V, < 10 mA (acoplador bus empotrado) 5 V, < 10 mA (actuador conexionador empotrado) Tiempo de conducción tras desconexión (tiempo de retardo): aprox. 1 seg Ámbito de alcance: con altura de montaje de 2,50 m: 6 m en diámetro en 1 m de altura (véase también Fig.
Page 127 El señalizador de presencia se acopla a la pieza insertada seleccionada. Esta pieza se monta en una caja de inserción de uso comercial según la DIN 49073 punto 1 o en la carcasa en saliente ABB nº art. 6885-xxx-500 (AG/A 1.x). 4.2 Lugar de montaje...
Page 128 Montaje/Fig. 6 protectoras en oficinas de gran amplitud, pueden disminuir el campo de recepción; en caso necesario deberá montarse un señalizador de presencia adicional. En espacios de gran amplitud puede ser necesario emplear varios indicadores de presencia. Las áreas de detección deberían coincidir en aprox.
Page 129 Montaje/Fig. 7 4.4 Montaje con carcasa en saliente 6885-xxx-500 (AG/A 1.x) (Fig. 7) • Según la disposición de línea deseada, abra una de las cubiertas laterales (Pos. 1) o una de las situadas en la placa de base (Pos. 2). •...
Page 130 Funcionalidad 5.1 Ajuste a través del control ETS El avisador de presencia posee varias aplicaciones para la conexión de instalaciones de iluminación y/o de HKL. Encontrará los detalles en la descripción correspondiente de los objetos de comunicación. En general impera lo siguiente: •...
Page 131 Funcionalidad 5.3 Valor luminoso límite Esta función viene determinada por el sensor de luminosidad, el sistema de lentes y el potenciómetro "Lux 1" (o "Lux 2"). El sensor luminoso integrado mide de forma continuada la luminosidad reflejada en la parte superior de la cubierta y compara este valor de luminosidad con el valor límite ajustado en el señalizador de presencia (seleccionable de 5 a 1000 luxes).
Page 132 Funcionalidad - Si el valor medido se sitúa por encima del valor límite seleccionado, la iluminación permanecerá desconectada. - Si el valor medido se sitúa por debajo del valor límite seleccionado, la iluminación se conectará con el reconocimiento de un movimiento. INDICACIÓN Un aumento de poca duración de la luz exterior no supone una desconexión inmediata de la iluminación.
Page 133 Funcionalidad permanece conectada la iluminación después de detectar el último movimiento. Después de cada nueva detección de movimiento, el retardo de desactivación vuelve a situarse en el valor temporal seleccionado (p. ej., 20 min.). Si en el transcurso de este tiempo no se registra ningún nuevo movimiento en la zona, se desconectará...
Page 134 Funcionalidad Regulador en el área > 10 min. retardo de desconexión: El retardo de conexión depende de la frecuencia de la detección de movimiento. - La detección frecuente de movimiento hace que se conecte el "HKL". Ejemplo de aplicación: Entorno normal de oficina. - La detección rara o esporádica de movimiento reprime la conexión del "HKL".
Page 135 Funcionalidad Las siguientes aplicaciones deben seleccionarse en el ETS para las variantes citadas arriba: a. Conexión Valor Cíclico Aviso HKL/1: Esta aplicación se compone de las funciones "Presencia", "HKL" y "aviso" b. Conexión Valor Cíclico Aviso/2: Esta aplicación se compone de las funciones dos veces "Presencia"...
Page 136 Marcha de prueba del señalizador de presencia con regulación de luz constante en el "Manual de Instrucciones Twisted Pair" (TP) o en el manual "Regulación de luz constante" de forma más detallada. 6.1 Servicio de prueba El servicio de prueba tiene prioridad por delante del resto de ajustes y es el indicado para realizar la comprobación del funcionamiento y del alcance de detección.
Page 137 Conexión en derivación • Permanezca quieto después de cada conexión hasta que el señalizador de presencia se desconecte de nuevo. • Después de concluir la fase de prueba, sitúe el potenciómetro "Lux 1" en otra posición diferente a "Test"; p. ej. en 300 Lux, como se muestra en la ilustración.
Page 138 Interrupción de tensión del bus 8.1 Procedimiento en el retorno de tensión al bus En el caso de una interrupción de la tensión del bus, el avisador de presencia procede como sigue: a. Interrupción ≤ 200 ms - no se modifica la condición de conexión. b.
Page 139 Reparación de averías Las situaciones que se mencionan a continuación corresponden exclusivamente a la funcionalidad directa del señalizador de presencia. Diagnóstico Causa/Remedio La resistencia de carga - Cambiar resistencias de carga defectuosas no se conecta por lo - Cambiar fusible conectado en serie/conectar de nuevo general: - Reparar línea de conexión interrumpida - Comprobar las conexiones a la pieza insertada correspondiente...
Page 140 Reparación de averías Diagnóstico Causa/Remedio El señalizador de pre- - Los movimientos de la persona son muy pequeños. sencia se desconecta - Aumentar el retardo de desactivación en el potenciómetro aunque alguien se "tiempo". mueva en el ámbito de alcance: No se recogen las modi- - El ajuste de los valores se realizó...
Page 141 Innehållsförteckning Figurer - Fig. 1 till Fig. 2c: Anslutningsexempel ............... 143/144 - Fig. 3: Övervakningsområde ..................144 - Fig. 4: Apparatritning (översikt) ................145 - Fig. 5: Apparatritning (baksida) ................145 1. Användningsområde ....................146 2. Viktigt - Riktlinjer/Dokumentation/Underhåll ................. 147 - Avsedd användning/Miljöföreskrifter ...............
Page 142 Innehållsförteckning 5. Funktioner - Inställning via ETS ....................153 - Potentiometer ......................153 - Belysningströskelvärde .................... 154 - Frånslagsfördröjning "Belysning" ................155 - Frånslagsfördröjning "HVAC" ..................156 - Multipelfunktion hos mittpotentiometern ..............157 - Konstantljusregleringav .................... 159 6. Provdrift/Funktionsprovning ..................159 7.
Page 143 Fig. 1/Fig. 2a/Fig.2b Kombination med UP- Kombination med Kombination med nätkopplare 6920U-102- busskopplare 6120U- reläkopplare 6110U-101- 102-500 under rappning 500 under rappning (BA/A 3.2) (SA/U 1.2) – 6920-102 -500 6120U-102 -500 6110U-101 BA/A 3,2 -500 SA/U 1.2 – + Observa! Den mellersta klämman –...
Page 144 Fig. 2c/Fig. 3 Övervakningsområde Kombination med elektronisk föropplings- anordning (EVG) och infällt ställdon för om- kopplare/dimmer 6114U-500, (SD/U 1.2) 2,5 m 0(1)...10 V 1,0 m 6114U- 500 6,0 m...
Page 145 Fig. 4/Fig. 5 Apparatritning (Översikt) Apparatritning (Baksida) 1. Sensor för infraröd-mottagning (röd) 4. Tre potentiometrar för manuell inställning 2. Sensor för belysningsnivå (transparent) 5. Tillämpningsgränssnitt 3. Linssystem bestående av fyra del- 6. Fästklämmor områden...
Page 146 Användningsområde 1.1 Användningsområde Busch rörelsevakt Präsenz 6131-xxx-102-500 PM/A 2.x (kallas fortsättningsvis rörelsevakt) är uteslu- ® tande avsedd för installation inomhus t ex i kontor, skolor eller privata hem. Rörelsevakten används för manövrering och Konstantljusreglering av t ex. belysnings- och/eller HVAC- anläggningar beroende på...
Page 147 Gällande normer, riktlinjer, föreskrifter och lagar i installationslandet måste följas! 2.2 Dokumentation Rörelsevakten är en ytterst komplex apparat. Följ noggrant den tekniska information som tillhör ABB i-bus ® EIB. 2.3 Underhåll Använd aldrig vassa redskap eller "aggressiva" rengöringsmedel, för att rengöra apparaten.
Page 148 Observera att infällda givare inte lämpar sig som inbrotts- och överfallslarm eftersom föreskrivet sabotageskydd saknas. VdS saknas. 2.5 Miljöföreskrifter Allt förpackningsmaterial och alla apparater från ABB är försedda med symboler och provningsmärken för korrekt avfallshantering. Eliminera förpackningsmaterial och elektriska apparater, respektive deras ingående elektroniska komponenter, genom att lämna dem till...
Page 149 Tekniska data Matningsspänning: 5 V, < 10 mA (infälld bussanslutning) 5 V, < 10 mA (infällt ställdon) Inkopplingstid efter frånkoppling ("dödtid"): ca. 1 s Övervakningsområde: vid 2,50 m monteringshöjd: 6 m diameter på 1 m höjd över golv (se även Fig. 3) Inställbart belysningströskelvärde: 5 till 1000 Lux Öppningsvinkel för mätning av belysningsnivå:...
Page 150 Montering 4.1 Montering av rörelsevakt Sätt rörelsevakten på den valda infällda insatsen. Den valda infällda insatsen installeras i en infälld standarddosa enligt DIN 49073 del 1 eller i en ABB utanpåliggande dosa, art nr. 6885-xxx-500 (AG/A 1.x). 4.2 Monteringsplats Tänk på följande vid val av monteringsplats: - Monteringshöjd...
Page 151 Montering/Fig. 6 sområdena bör överlappa varandra med ca 0,5 m, mätt 1 m över golv. Vid installation av en konstantljusregulator måste man vara uppmärksam på att en sådan endast ska detektera reflekterat dagsljus och konstantljus. 4.3 Anpassning av övervakningsområde Med rörelsevakten följer en förstansad självhäftande folie som kan fästas på den fyrdelade linsen.
Page 152 Montering/Fig. 7 4.4 Montering med utanpåliggande dosa 6885-xxx-500 (AG/A 1.x) (Fig. 7) • Beroende på hur ledarna ska dras, bryt ut en öppning i dosans sida (Pos. 1) eller bottenplatta (Pos. 2). • Sätt vid behov i en genomföring. • Dra in ledarna i den utanpåliggande dosan. •...
Page 153 Funktioner 5.1 Inställning via ETS Rörelsevakten kan användas till olika tillämpningar för styrning av belysnings- och/eller HVAC-anläggningar. Detaljerade anvisningar finns i respektive beskrivning för kommunikations- objekten. Generellt gäller följande: • Om värden som t ex. frånslagsfördröjning ställs in via ETS förlorar motsvarande potentiometer sin funktion till dess att den åter friges via ETS.
Page 154 Funktioner 5.3 Belysningströskelvärde Dessa funktioner styrs av belysningssensorn, linssystemet och potentiometern "Lux 1" (eller Lux 2). Den integrerade ljussensorn mäter kontinuerligt det reflekterade ljuset vid tak och jämför mätvärdet med det på rörelsevakten inställda gränsvärdet (valbart från 5 till 1000 Lux). Det inställda Lux-värdet* avser det reflekterade ljuset vid rörelsevaktens installations- plats, inte belysningsnivån på...
Page 155 Funktioner - Om mätvärdet överstiger valt gränsvärde förblir belysningen släckt. - Om mätvärdet understiger valt gränsvärde kan belysningen tändas då rörelse detekteras. En kortvarig ökning av omgivningsljuset får inte belysningen att slockna omedelbart. Om belysningen enligt en subjektiv bedömning släcks automatiskt för tidigt eller för sent, ställ in ett högre respektive lägre luxvärde.
Page 156 Funktioner Efter varje ny detektering av rörelse återställs frånslagsfördröjningen till sitt valda utgångs- värde (t ex 20 min). Om ingen ytterligare rörelse detekteras i lokalen under den tiden släcks belysningen. 5.5 Frånslags-/tillslagsfördröjning "HVAC" Utgången används för styrning av värme-, ventilations- och luftkonditioneringsapparater, uteslutande beroende av rörelse (ingen belysningsdetektering).
Page 157 Funktioner - Enstaka eller sporadiska rörelser i lokalen undertrycker inkoppling av HVAC-systemet. Tillämpningsexempel: Arkivlokaler som sällan beträds. 5.6 Multipelfunktion hos mittpotentiometern Beroende på vald tillämpning har denna potentiometer olika funktioner vid styrning av: a. 1 belysnings- och 1 HVAC-anläggning: Frånslagsfördröjning "HVAC", se avsnitt 5.5 Test b.
Page 158 Funktioner b. Schalten Wert Zyklisch Meldung/2: Tillämpningen består av funktionerna "Rörelse" (2x) och "Meddelande" c. Schalten Wert Zyklisch HKL/1: Tillämpningen består av funktionerna "Rörelse" (2x) och "HVAC" d. Schalten Wert Zyklisch HKL Denna tillämpning består av funktionerna Meldung Konstantlicht/1: "Rörelse", "HVAC", "Meddelande" och "Konstant- ljusreglering"...
Page 159 Provdrift 6.1 Provdrift Läget provdrift (T) förbikopplar alla andra inställningar och lämpar dig därför för provning av såväl funktion som övervakningsområde. Gör på följande sätt: • Kontrollera att all kabeldragning är avslutad. • Ställ ratten på potentiometern "Lux 1" (i förekom. fall även "Lux 2") på Test. Rörelsevakten styr då...
Page 160 Parallellkoppling 7. Viktig information för "parallellkoppling" (sändning av cykliska Till-kommandon) a. Vid provdrift Om flera rörelsevakter är parallellkopplade måste parametern "cykeltid" sättas lägre än 10 s. Även trappfunktionen i ställdonet måste ställas lägre än 10 s. b. Vid normaldrift För att undvika överbelastning av bussen vid parallellkoppling av flera rörelsevakter bör "cykeltiden"...
Page 161 Spänningsavbrott i buss 8.1 Egenskaper då busspänningen återkommer I händelse av spänningsavbrott i bussen uppträder rörelsevakten på följande sätt: a. Avbrott ≤ 200 ms - ingen tillståndsförändring b. Avbrott > 200 ms Potentiometern "Licht" står - mellan 10 s och 1 min: Belysningen tänds under en minut, oberoende av omgivningsljus (efter 17 sekunders initiering).
Page 162 Felsökning Situationerna nedan gäller endast rörelsevaktens direkta funktioner. Symptom Orsak/åtgärd Lasten manövreras - Byt defekt last inte alls: - Byt säkring/koppla in på nytt - Byt skadad ledare - Kontrollera anslutningarna till respektive infälld insats - Byt apparat vid behov Rörelsevakten - Kontrollera potentiometerns inställning reagerar inte:...
Page 163 Felsökning Symptom Orsak/åtgärd Rörelsevakten släcker belysningen trots - Rörelsen är för liten för att detekteras rörelse i lokalen: - Öka frånslagsfördröjningstiden med potentiometern "Zeit" Inställningsändring av de tre potentiometrarna - Värdet har ställts in via ETS. Aktivera via menyn "Settings" accepteras ej: inställningsvarianten "Poti"...

Ce manuel est également adapté pour:

Busch-wachter gj b000 6132 a0158