Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour ABB i-bus EIB 6109U-500
Sommaire des Matières pour ABB i-bus EIB 6109U-500
- Page 1 73 - 1 - 6364 2 7 780 ® ABB i-bus UP-Binäreingang/-sensor, 5fach 6109U-500 GJ B000 6156 A0056 für Unterputz-Montage Betriebsanleitung nur für autorisierte Elektro-Fachleute mit EIB-Ausbildung...
- Page 2 Sollten Ihnen die Datenbank oder das Technische Hand- buch fehlen, so können Sie beides bei Ihrer Ländervertre- tung anfordern. Alle Verpackungsmaterialien und Geräte von ABB sind mit Kennzeichnungen und Prüfsiegel für die sach- und fachge- rechte Entsorgung ausgestattet. Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien und Elektro-Geräte bzw.
-
Page 3: Wichtige Hinweise
EIB-Handbuches der European Installation Bus Association (EIBA) durchgeführt werden. Dieses Gerät ist nur für den Einsatz an einer EIB-Linie ® (ABB-i-bus EIB) bestimmt! Die Abfrage-Kleinspannung wird über die EIB-Linie bereitsgestellt. Es darf keine externe Spannungsquelle an den Kontakten der Schalter/Taster anliegen! Das Gerät wird mit fest verdrahteten Anschluss-... - Page 4 üblichen UP-Einbaudose in Verbindung mit dem Tragring vorgesehen. Dies ermöglicht z. B. die Integration des UP- Raumtemperaturreglers 6134/10 in die verschiedenen Schalter-Programme von ABB. Binäreingänge des Geräts 6109U-500 können dann u. a. für eine Vor-Ort-Bedienung des Raumtemperaturreglers 6134/10 eingesetzt werden.
- Page 5 Produktbeschreibung Der 5fach-Eingangsteil des Geräts 6109U-500 ermöglicht den Anschluss von bis zu fünf Schaltern/Tastern aus den konventionellen ABB-Progammen. Es können neben Ein-/Aus-Schaltern auch Taster für die Steuerung von Dimm- oder Jalousie-Funktionen an diesem Gerät betrieben werden. Die Eingänge sind getrennt und potentailfrei. Es darf kei-...
- Page 6 Geräteabbildung / Anschlussbild 1 Stecker für Busklemme (an der Rückseite) 2 Programmier-LED und -Taste 3 10poliger Stecksockel für eine UP-EIB-Applikation 4 Anschlusskabel für die Binäreingänge E1 ... E5 5 Tragring 6 Gewindebohrung für eine Befestigungsschraube...
- Page 7 Kabelbaum (Teilabbildungen) Vollständige Maß- und Anschluss- bilder: siehe Techn. Handbuch braun orange weiß wß gelb GND: schwarz sw Kabel- baum 6109U-500 Alle Kabel schwarz...
-
Page 8: Technische Daten
Technische Daten Spannungsversorgung ® Gerät über ABB-i-bus Abfragespannung wird über das Gerät bereitgestellt Anschlüsse Busanschluss über Busklemme an der Rückseite des Geräts Binäreingänge 6 schwarze Adern auf einen festen Anschlussstecker für den (mitgelieferten) Kabelbaum zul. Leitungslänge max. 10 m Eingänge... - Page 9 Montage / Inbetriebnahme – Vergewissern Sie sich, dass der 10polige Steck- anschluss des UP-Einsatzes 6109U-500 so liegt, dass die UP-EIB-Applikation die gewünschte Montagelage er- hält. – Die physikalische Adresse der UP-EIB-Applikation wird über das Gerät 6109U-500 festgelegt. Verfahren Sie hier- zu, wie unter "Inbetriebnahme"...
- Page 11 73 - 1 - 6364 2 7 780 ® ABB i-bus UP Binary Input/Sensor, 5fold 6109U-500 GJ B000 6156 A0056 for flush-mounting installations Operating instructions only for authorized, skilled electricians with EIB training...
-
Page 12: Table Des Matières
In case you do not have the data base or Technical Manu- al, please ask for it by contacting the respective agency in your country. All packing materials and devices of ABB have symbols and approval signs indicating suitability for an environmentally benign disposal. -
Page 13: Important Instructions
Laying and connection of the bus line as well as application devices must be in conformity with applicable guidelines specified in the EIB Manual of the European Installation Bus Association (EIBA). This device is to be used only with an EIB line (ABB- ® i-bus EIB)! The interrogation extra low voltage is made available via the EIB line. -
Page 14: Product Description
The device has been designed for installation in a com- mercially available flush-type mounting box using a carrier ring. In this way UP room temperature controller 6134/10 for example can be integrated into the various ABB switch programs. The binary inputs of the 6109U-500 can then be used, inter alia, for a local control of room temperature control- ler 6134/10. - Page 15 Product Description The five inputs of the 6109U-500 enable up to five switches/ pushbuttons from conventional ABB programs to be con- nected. Aside from ON/OFF switches also pushbuttons for the control of dimming or Venetian blind functions can be op- erated via this unit.
- Page 16 Device / Connection Diagram 1 Plug for bus terminal (on rear side) 2 Programming LED and pushbutton 3 10-pole plug connector for a UP-EIB application 4 Connecting cable for binary inputs E1 ... E5 5 Carrier ring 6 Tapped hole for a fastening screw...
- Page 17 cable harness (detail) For complete dimensional drawings and connection diagrams refer to Technical Manual brown orange white yellow GND: black Cable harness 6109U-500 all cables are black...
-
Page 18: Technical Data
Technical Data Power Supply ® Device via ABB-i-bus Interrogation voltage comes from the device Connections Bus connection via bus terminal on rear side of the device Binary inputs 6 black wires on a permanent plug for the cable harness (included in supply) adm. -
Page 19: Mounting / Commissioning
Mounting / Commissioning – Make sure that the 10-pole plug connector of UP device 6109U-500 has been placed such that the UP-EIB application has the desired mounting position. – The physical address of the UP-EIB application is set via the 6109U-500. For this purpose follow the instructions in „Commissioning“... -
Page 21: Abb I-Bus
73 - 1 - 6364 2 7 780 ® ABB i-bus Entrée/Capteur binaire UP , quintuple 6109U-500 GJ B000 6156 A0056 pour montage encastré Instructions de montage uniquement pour électriciens autorisés avec formation EIB electricians... - Page 22 Manuel technique, vous pouvez vous les procurer auprès de l’agence de représentation de votre pays. Tous les emballages et appareils de ABB sont munis de marques et de signes de contrôle pour permettre une élimination conforme aux prescriptions écologiques.
-
Page 23: Remarques Importantes
Installation Bus Association (EIBA). Cet appareil est destiné uniquement à être connecté à ® une ligne EIB (ABB-i-bus EIB) ! La basse tension de demande est fournie par la ligne EIB. Il ne doit être appliqué aucune source de tension... -
Page 24: Description Du Produit
6134/10 dans les différents programmes de commutateurs de ABB. Les entrées binaires de l’appareil 6109U-500 peuvent alors être utilisées, entre autres, pour une commande locale du... - Page 25 Description du produit L ’élément d’entrée quintuple de l’appareil 6109U-500 permet la connexion de maximum cinq commutateurs / boutons-poussoirs des programmes ABB traditionnels. Outre les commutateurs d’allumage et d’extinction, il est également possible de connecter à cet appareil des boutons-poussoirs pour le pilotage de fonctions de variation de lumière et de manœuvre de stores ou volets roulants.
-
Page 26: Appareil /Schéma De Connexions
Appareil /Schéma de connexions 1 Fiche pour borne de bus (au dos) 2 DEL et touche de programmation 3 Prise de courant 10 pôles pour application UP EIB 4 Câble de connexion pour les entrées binaires E1à E5 5 Anneau de retenue 6 Taraudage pour une vis de fixation... - Page 27 Faisceau de câbles (détail) Dessins cotés et schémas de connexion, voir Manuel technique marron rouge orange blanc jaune GND: noir Faisceau de câbles 6109U-500 Tous les câbles sont noirs...
-
Page 28: Données Techniques
Données techniques Alimentation en courant ® Appareil via ABB-i-bus La tension de demande est fournie par l’appareil Connexions Connexion bus via borne bus au dos de l’appareil Entrées binaires 6 conducteurs noirs sur une fiche de connexion à demeure pour le faisceau de câbles... -
Page 29: Montage / Mise En Service
Montage / Mise en service – Assurez-vous que la fiche de connexion à 10 pôles de l’insert à encastrer 6109U-500 est installée de manière à ce que l’application UP EIB ait la position de montage désirée. – L’adresse physique de l’application UP EIB est déterminée par l’appareil 6109U-500. -
Page 31: Binaire Ingang/-Sensor Up , 5-Voudig
73 - 1 - 6364 2 7 780 ® ABB i-bus Binaire ingang/-sensor UP , 5-voudig 6109U-500 GJ B000 6156 A0056 voor inbouwmontage Gebruiksaanwijzing uitsluitend voor erkende elektrotechnische installateurs met EIB-opleidung... - Page 32 Produktbeschrijving Aansluitschema met Technische gegevens kabelboom (detail) Montage / Ingebruikneming De databank van ABB wordt continu geactualiseerd. Het bevat informatie omtrent de nieuwste applicaties. De bijbehorende beschrijvingen vindt u in het technisch ® handboek bij de ABB i-bus EIB en de apparatuurvensters onder de EIBA tool software ETS2 vanaf versie 1.2.
-
Page 33: Belangrijke Aanwijzingen
EIB-handboek van de European Installation Bus Association (EIBA) worden uitgevoerd. Dit apparaat is uitsluitend voor het gebruik op een EIB- ® lijn (ABB-i-bus EIB) bestemd! De afroeplaagspanning wordt via de EIB-lijn ter beschikking gesteld. Er mag geen externe spanningsbron op de contacten van de... - Page 34 Dit maakt bijv. het integreren van de inbouw- kamertemperatuurregelaar 6134/10 mogelijk in de verschillende schakelaarprogramma’s van ABB. Binaire ingangen van het apparaat 6109U-500 kunnen dan o.a. voor een on-site bediening van de kamertemperatuur-...
- Page 35 Produktbeschrijving Het 5voudige ingangselement van het apparaat 6109U- 500 maakt het aansluiten van maximaal vijf schakelaars/ toetsen uit de conventionele ABB-programma’s mogelijk. Er kunnen naast In-/Uit-schakelaars ook toetsen voor de besturing van dim- of jalousiefuncties aan dit apparaat worden toegepast.
- Page 36 Apparaat / Aansluitschema 1 Stekker voor busklem (aan de achterkant) 2 Programmeer-LED en -toets 3 10-polige connectoraansluiting voor een inbouw-EIB-applicatie 4 Aansluitkabel voor de binaire ingangen E1 ... E5 5 Draagring 6 Tapboring voor een bevestigingsschroef...
- Page 37 Kabelboom (detail) Volledige maat- en aansluitschema’s: zie Techn. handboek bruin rood oranje geel GND: zwart Kabel- boom 6109U-500 Alle kabels zwart...
-
Page 38: Technische Gegevens
Technische gegevens Stroomverzorging ® Apparaat via ABB-i-bus Opvraagspanning wordt via het apparaat ter beschikking gesteld Aansluitingen Busaansluiting via busklem aan de achterkant van het apparaat Binaire ingangen 6 zwarte aders op een vaste aansluitstekker voor de (meegeleverde) kabelboom max. 10 m toegest. kabellengte... -
Page 39: Montage / Ingebruikneming
Montage / Ingebruikneming – Overtuigt u er zich van dat de 10-polige insteek- aansluiting van de inbouweenheid 6109U-500 zo ligt dat de inbouw-EIB-applicatie de gewenste montagepositie krijgt. – Het fysieke adres van de inbouw-EIB-applicatie wordt via het apparaat 6109U-500 vastgelegd. Ga hiervoor zo te werk als onder "Ingebruikname"... - Page 41 73 - 1 - 6364 2 7 780 ® ABB i-bus Entrada binaria / Sensor binario UP , quíntuple 6109U-500 GJ B000 6156 A0056 para un montaje empotrado Instrucciones de montaje sólo para electricistas profesionales con formación EIB...
- Page 42 Si no dispone del banco de datos o del Manual Técnico, podrá pedirlos al representante de su país. Todos los materiales de embalaje y los aparatos del ABB llevan designaciones y el sello de control para su eliminación específica y clasificada. Elimine los materia- les de embalaje y los aparatos eléctricos y/o sus...
-
Page 43: Indicaciones Importantes
EIBA (European Installation Bus Association). ¡ Este aparato solo puede aplicarse en una línea EIB ® (ABB-i-bus EIB) ! La baja tensión de sondeo es puesta a disposición por una línea EIB. ¡ En los contactos de los conmutadores/ botones de mando no puede haber ninguna fuente externa de tensión ! -
Page 44: Descripción Del Producto
Descripción del producto Está previsto hacerse el montaje del aparato 6109U-500 ® en una línea del ABB-i-bus EIB. Dispone de las funciones siguientes: • acoplamiento de un aparato UP-EIB (aplicación EIB) a una línea EIB (p. ej., regulador UP de la temperatura ambiental campo del objeto 6134/10) •... - Page 45 Descripción del producto La parte del aparato 6109U-500 con 5 entradas permite conectar hasta cinco conmutadores/botones de mando de los programas ABB convencionales. Además de los conmutadores de conectar y desconectar, también podrán accionarse en este aparato los botones de mando para el mando y control de los efectos de reducción de alumbrado y de persiana.
-
Page 46: Aparato / Esquema De Conexión
Aparato / Esquema de conexión 1 Enchufe para el terminal bus (en la parte trasera) 2 LED y tecla de programación 3 Conexión enchufable de 10 polos para una aplicación UP-EIB 4 Cable de conexión para las entradas binarias E1 ... E5 5 Anillo portador 6 Orificio roscado para el tornillo de fijación... - Page 47 Arnés de cables (en detalle) Sobre las dimensiones completas e imágenes de la conexión: véase el Manual Técnico marrón rojo naranja blanco amarillo GND: negro Arnés de cables 6109U-500 Todos los cables son negros...
-
Page 48: Datos Técnicos
Datos técnicos Alimentación de corriente ® Aparato por ABB-i-bus Tensión de sondeo es suministrada por el aparato Conexiones Conexión bus a través del terminal bus en la parte trasera del aparato Entradas binarias 6 conductores negros en un enchufe de conexión del arnés de cables (suministrado) - Page 49 Montaje / Puesta en marcha – Certifíquese si la posición de montaje de la conexión enchufable de 10 polos de la aplicación UP 6109U-500 permite montar la aplicación UP-EIB en la posición deseada. – La dirección física de la aplicación UP-EIB queda determinada por el aparato 6109U-500.
- Page 51 73 - 1 - 6364 2 7 780 ® ABB i-bus Ingresso/Sensore binario UP , quintuplo 6109U-500 GJ B000 6156 A0056 per installazione ad incasso Istruzioni per l´uso solo per personale elettrotecnico abilitato e dotato di formazione professionale EIB...
- Page 52 Se la banca dati oppure il manuale mancano, sarà possibile richiederli presso la propria rappresentanza nazionale. Tutti i materiali di imballaggio e gli apparecchi ABB sono provvisti di contrassegni e sigilli di controllo per la loro eliminazione a perfetta regola d’arte.
-
Page 53: Indicazioni Importanti
EIB della European Installation Bus Association (EIBA). Quest’apparecchio è destinato esclusivamente ® all’impiego in una linea EIB (ABB-i-bus EIB)! La piccola tensione di interrogazione/risposta viene fornita attraverso la linea EIB. Ai contatti degli interruttori/manipolatori non deve essere collegata nessuna fonte di tensione esterna! L’apparecchio viene consegnato con i cavi di... -
Page 54: Descrizione Del Prodotto
Descrizione del prodotto L ’apparecchio 6109U-500 è previsto per l’impiego in una ® linea tipo ABB-i-bus EIB. Esso comprende le seguenti funzioni: • Accoppiamento di un apparecchio UP-EIB (applicazione EIB) ad una linea EIB (ad es. regolatore UP della temperatura ambiente ambito 6134/10) •... - Page 55 6134/10 della temperatura ambiente. L ’elemento a 5 ingressi dell’apparecchio 6109U-500 permette il collegamento di un massimo di 5 interruttori/ manipolatori della gamma tradizionale ABB. Oltre agli interruttori ON/OFF quest’apparecchio può gestire pure manipolatori per il comando di dimmer o di avvolgibili.
- Page 56 Apparecchio / Schema di allacciamento 1 Spina per il morsetto della barra collettrice (sul retro) 2 LED di programmazione e pulsante 3 Allacciamento da 10 poli ad innesto per un’applicazione UP-EIB 4 Cavi di collegamento per ingressi binari E1 ... E5 5 Anello portante 6 Foro filettato per una vite di fissaggio...
- Page 57 Albero cavi (particolare) Figure complete quotate per l’allacciamento: vedi Manuale tecnico marrone rosso arancione bianco giallo GND: nero Albero cavi 6109U-500 Tutti i cavi sono neri...
-
Page 58: Caratteristiche Tecniche
Caratteristiche tecniche Energia elettrica ® Apparecchio via ABB-i-bus La tensione d’interrogazione viene fornita dall’apparecchio Collegamenti Collegamento barra collettrice mediante morsetto sul retro dell’apparecchio Ingressi binari 6 anime nere in una spina di collegamento fissa per l’albero cavi facente parte della fornitura max. - Page 59 Montaggio / Messa in servizio – Accertatevi che il collegamento ad innesto da 10 poli dell’elemento UP 6109U-500 sia messo in maniera tale che l’applicazione UP-EIB venga montata nella posizione giusta. – L’indirizzo fisico dell’applicazione UP-EIB viene determinato dall’apparecchio 6109U-500 . Procedete in merito come descritto alla voce "Messa in servizio"...
- Page 61 73 - 1 - 6364 2 7 780 ® ABB i-bus Binär ingång/-sensor, 5-dubbel 6109U-500 GJ B000 6156 A0056 för montering i väggen Instruktion endast för auktoriserad och kompetent elspecialist med EIB-utbildning...
- Page 62 Tekniska data kabelsträng (i detaljl) Montering / Idrifttagande ABB-databanken kompletteras kontinuerligt. Den innehåller de nyaste applikationerna. Respektive beskrivningar finns i den tekniska handboken för ABB ® i-bus EIB och apparatstjärnan under EIBA Tool software ETS2 fr.o.m. Version 1.2. Om du skulle sakna databanken eller den tekniska handboken kan du beställa båda hos din återförsäljare.
-
Page 63: Viktiga Informationer
EIB-manualen fron EIBA (European Installation Bus Association). Denna apparat får endast änvändas för anslutning till ® en EIB-linje (ABB-i-bus EIB)! Avfrågnings-klenspänningen ställs till förfogande via EIB-linjen. Externa spänningskällor får inte anligga mot brytarnas/sensorernas kontakter! - Page 64 Därigenom har man möjligheten att t.ex. integrera en rumstemperatur-regulator för montering i väggen 6134/10 i de olika ABB-brytarprogrammen. De binära ingångarna på apparaten 6109U-500 kan då bl.a. användas för lokal styrning av rumstemperatur-regulatorn...
- Page 65 Produktbeskrivning Tack vare den 5-dubbla ingångsdelen på 6109U-500 har man möjlighet att ansluta upp till fem brytare/sensorer som ingår i de konventionella ABB-progammen. Vid sidan om till-/frånbrytare kan man även ansluta sensorer för styrning av ljusintensiteten eller jalusi-funktioner via denna apparat.
- Page 66 Apparat / Anslutningsbild 1 Stickkontakt med bussklämma (på baksidan) 2 Programmerings-LED och -knapp 3 10-polig insticksanslutnig för en EIB-applikation för montering i väggen 4 Anslutningskabel för de binära ingångarna E1 ... E5 5 Bärring 6 Gänghål för en fästskruv...
- Page 67 Kabelsträng (i detaljl) Kompletta mått- och anslutningsbilder: se Teknisk handbok brun röt orange GND: svart Kabel- sträng 6109U-500 Alla kablar svarta...
-
Page 68: Tekniska Data
Tekniska data Strömförsörjning ® Apparat via ABB-i-bus Avfrågnings- spänningens ställs till förfogande via appraten Anslutningar Buss-anslutning via bussklämma på apparatens baksida Binär ingångar 6 svarta trådar på en fast anslutningsstickontakt för kabelsträngen (ingår i leveransen) max. 10 m tillåten ledningslängd Ingångar... - Page 69 Montering / Idrifttagande – Kontrollera att den 10-poliga insticksanslutningen på insatsen 6109U-500 för montering i väggen ligger så, att -EIB-applikationen för montering i väggen har det önskade monteringsläget. – Den fysikaliska adressen för EIB-applikationen för montering i väggen defineras via apparat 6109U-500. Följ beskrivningen i avsnittet "Idrifttagande"...