Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
D G F r
21100-2011 02 ⁄ 2011
THERMASGARD
®
THERMASGARD
®
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Einschraubfühler ⁄ Tauchtemperaturfühler,
mit passivem Ausgang
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Screw-in temperature sensors ⁄ immersion temperature
sensors, with passive output
F
Notice d'instruction
Sonde à visser ⁄ sonde de température à plongeur
avec sortie passive
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Датчики температуры ввинчиваемые ⁄ погружные,
с пассивным выходом
S+S REGELTECHNIK GMBH
PIRNAER STRASSE 20
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY
FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0
FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70
mail@SplusS.de
www.SplusS.de
ETF 1 ⁄ ETF 01
ETF 2 ⁄ ETF 02
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.
Congratulations!
You have bought a German quality product.
Félicitations !
Vous avez fait l'acquisition d'un produit allemand de qualité.
Примите наши поздравления !
Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.
ETF 1
ETF 01
ETF 2
ETF 02
Publicité
Manuels Connexes pour S+S Regeltechnik THERMASGARD ETF1
Sommaire des Matières pour S+S Regeltechnik THERMASGARD ETF1
- Page 1 Руководство по монтажу и обслуживанию Датчики температуры ввинчиваемые ⁄ погружные, с пассивным выходом ETF 2 ETF 02 S+S REGELTECHNIK GMBH Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben. PIRNAER STRASSE 20 Congratulations! 90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY You have bought a German quality product.
- Page 2 D G F r ETF 1 ⁄ ETF 01 THERMASGARD ® ETF 2 ⁄ ETF 02 THERMASGARD ® ETF 1 ⁄ ETF 01 Maßzeichnung ETF 2 ⁄ ETF 02 Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж ETF02 ETF01 ETF2 ETF1 ▲ ▲...
- Page 3 ® THERMASGARD THERMASGARD ® ETF 1 und ETF 2 ist ein Einschraubwiderstandsthermometer mit passivem 1x Zweileiterschaltung Ausgang, mit Gehäuse aus schlagzähem Kunststoff, Gehäusedeckel mit Schnell ver schluss- Standard schrauben und geradem Schutzrohr, incl. Tauchhülse. ® THERMASGARD ETF 01 ETF 02 mit passivem Ausgang, mit Gehäuse aus schlag zähem Kunststoff, Schnappdeckel und geradem Schutzrohr, incl.
- Page 4 Allgemeine Informationen Messprinzip für HLK - (HVAC) -Temperaturfühler allgemein: Das Messprinzip der Temperaturfühler beruht darauf, dass der innen liegende Sensor ein temperaturabhängiges Widerstandssignal abgibt. Die Art des innen liegenden Sensors bestimmt das Ausgangssignal. Man unterscheidet die nachfolgenden passiven ⁄ aktiven Temperatursensoren: a) Pt 100 - Messwiderstand (nach DIN EN 60 751) b) Pt 1000 - Messwiderstand (nach DIN EN 60751) c) Ni 1000 - Messwiderstand (nach DIN EN 43 760, TCR=6180 ppm ⁄...
- Page 5 Montage und Installation Die Geräte sind im spannungslosen Zustand anzuschließen. Der Der Einbau hat unter Beachtung der Übereinstimmung der vorlie- genden technischen Parameter der Thermometer mit den realen Anschluss der Geräte darf nur an Sicherheitskleinspannung erfol- Einsatzbedingungen zu erfolgen, insbesondere: gen.
- Page 6 ® THERMASGARD THERMASGARD ® ETF 1 and ETF 2 are screw-in resistance thermometers with passive out- 1x two-wire connection put, enclosure made of impact-resistant plastic, enclosure cover with quick-locking screws Standard and straight protective tube including immersion sleeve. THERMASGARD ® ETF 01 and ETF 02 with passive output, enclosure made of impact- resistant plastic, snap-on lid and straight protective tube including immersion sleeve.
- Page 7 General notes Measuring principle of HVAC temperature sensors in general: The measuring principle of temperature sensors is based on an internal sensor that outputs a temperature-dependent resistance signal. The type of the internal sensor determines the output signal. The following active ⁄ passive temperature sensors are distinguished: a) Pt 100 measuring resistor (according to DIN EN 60 751) b) Pt 1000 measuring resistor (according to DIN EN 60751) c) Ni 1000 measuring resistor (according to DIN EN 43 760, TCR = 6180 ppm ⁄...
- Page 8 Mounting and Installation Devices are to be connected under dead-voltage condition. Devices Attention! In any case, please observe the mechanical and thermal must only be connected to safety extra-low voltage. Consequential load limits of protective tubes according to DIN 43763 respectively according to specific S+S standards! damages caused by a fault in this device are excluded from warranty or liability.
- Page 9 ® THERMASGARD Les sondes THERMASGARD ® ETF 1 et ETF 2 sont des thermomètres à résistance à visser avec 1 x 2 fils sortie passive, boîtier en matière plastique résiliente, couvercle boîtier avec vis de fermeture Standard rapide et tube de protection droit, y compris doigt de gant. THERMASGARD ®...
- Page 10 Généralités Principe de mesure des sondes de température pour applications CVC (HVAC) en général: Le principe de mesure se base sur le fait que le capteur à l’intérieur génère un signal de résistance dépendant de la température. Le signal de sortie est déterminé par le type de capteur qui se trouve à l’intérieur. On distingue les capteurs de température actifs et passifs suivants: a) Pt 100 –...
- Page 11 Montage et installation Les raccordements électriques doivent être exécutés HORS TEN- Effectuer l’installation en respectant la conformité des paramètres SION. Veillez à ne brancher l’appareil que sur un réseau de très techniques correspondants des thermomètres aux basse tension de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité ou conditions d’utilisation réelles, notamment : –...
- Page 12 ® THERMASGARD Встраиваемые ⁄ погружные датчики температуры являются электрическими контактными 1x Двухпроводное подключение термометрами, которые устанавливаются в трубопроводах и резервуарах для измерения стандартное ® температуры жидкостей и газов. Датчики THERMASGARD ETF 1 и ETF 2 – ввинчиваемые термометры сопротивления с корпусом из пластика с высокой ударной вязкостью, крышка с быстрозаворачиваемыми...
- Page 13 Указания к продуктам Общий принцип измерения для датчика температуры HLK (HVAC): Принцип измерения температуры основан на зависимости электрического сопротивления чувствительного элемента (сенсора), находящегося внутри датчика, от температуры. Выходной сигнал сопротивления определяется типом чувствительного элемента. Различают следующие пассив- ные ⁄ активные чувствительные элементы: а) измерительный...
- Page 14 Монтаж и подключение Приборы следует устанавливать в обесточенном состоянии. Подклю- Монтаж следует осуществлять с учетом соответствия прилагаемых тех- чение должно осуществляться исключительно к безопасно малому нических параметров термометра реальным условиям эксплуатации, напряжению. Повреждения приборов вследствие несоблюдения упо- в особенности: мянутых требований не подлежат устранению по гарантии; ответ- –...
- Page 15 Reprints, in part or in total, are only permitted with the approval of S+S Regeltechnik GmbH. La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH. Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH.
- Page 16 D G F r Widerstandskennlinien für passive Temperatursensoren Resistance characteristics of passive temperature sensors Courbes caractéristiques pour capteurs de température passive Характеристики сопротивления пассивных датчиков температуры Temp. Pt100 Pt1000 Ni1000 Ni1000 Temp. TK5000 81-210 235Z °C Ω Ω Ω Ω Ω...