Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
D G F r
22000-2011 02 ⁄ 2011
THERMASGARD
®
THERMASGARD
®
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Einschraubtemperaturmessumformer, kalibrierfähig,
mit Mehrbereichsumschaltung und aktivem Ausgang,
incl. Tauchhülse
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Screw-in temperature measuring transducers,
calibrateable, with multi-range switching and
active output, including immersion sleeve
F
Notice d'instruction
Sonde de température à visser avec convertisseur,
étalonnable, avec commutation multi-gamme et
sortie active, y compris doigt de gant
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Преобразователь температуры измерительный
ввинчиваемый, калибруемый, с переключением между
несколькими диапазонами и активным выходом,
вкл. погр. гильзу
S+S REGELTECHNIK GMBH
PIRNAER STRASSE 20
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY
FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0
FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70
mail@SplusS.de
www.SplusS.de
ETM 1
ETM 2
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.
Congratulations!
You have bought a German quality product.
Félicitations !
Vous avez fait l'acquisition d'un produit allemand de qualité.
Примите наши поздравления !
Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.
ETM 1
ETM 2
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour S+S Regeltechnik THERMASGARD ETM 1
Sommaire des Matières pour S+S Regeltechnik THERMASGARD ETM 1
- Page 1 Руководство по монтажу и обслуживанию Преобразователь температуры измерительный ввинчиваемый, калибруемый, с переключением между ETM 2 несколькими диапазонами и активным выходом, вкл. погр. гильзу S+S REGELTECHNIK GMBH Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben. PIRNAER STRASSE 20 Congratulations! 90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY You have bought a German quality product.
- Page 2 D G F r ETM 1 THERMASGARD ® ETM 2 THERMASGARD ® ETM 1 Maßzeichnung ETM 2 Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж ▲ ▲ ETM2 ETM1 ETM 2 ETM 1 incl. Tauchhülse incl. Tauchhülse aus Edelstahl aus Messing vernickelt including stainless steel including brass immersion immersion sleeve sleeve, nickel-plated y compris doigt de gant...
-
Page 3: Technische Daten
® THERMASGARD ETM 1 ⁄ ETM 2 Kalibrierfähiger Einschraubtemperaturmessumformer ⁄ Tauchtemperaturfühler THERMASGARD ® ETM 1 und ETM 2 mit acht umschaltba- ren Messbereichen, stetigem Ausgang, mit Gehäuse aus schlagzähem Kunststoff, Gehäusedeckel mit Schnellverschlussschrauben und geradem Schutzrohr, incl. Tauchhülse aus Messing ver nickelt oder aus Edelstahl, wahlweise mit und ohne Display. Zur Erfassung von Temperaturen in flüssigen oder gasförmigen Medien. - Page 4 Messumformer, kalibrierfähig, mit aktivem Ausgang Bürdendiagramm Ausgang: ......... 4...20 mA Bürdendiagramm Anschluss: ........2-Leiteranschluss 4 … 20 mA Hilfsenergie: ........15...36 V DC ± 10 %, Speisung aus 4...20 mA Schleife, Restwelligkeit stabilisiert ± 0,3 V Bürde: ..........Ra (Ohm) = (Ub -14 V) ⁄ 0,02 A Ausgang: ...
- Page 5 Montage und Installation Die Geräte sind im spannungslosen Zustand anzuschließen. Der Anschluss Hinweise zum Prozessanschluss von Einbaufühlern: der Geräte darf nur an Sicherheitskleinspannung erfolgen. Folgeschäden, Wählen Sie den Werkstoff des Schutzrohres so aus, dass er möglichst mit welche durch Fehler an diesem Gerät entstehen, sind von der Gewährlei- dem Werkstoff der Rohrleitung oder der Behälterwand übereinstimmt, in die stung und Haftung ausgeschlossen.
-
Page 6: Technical Data
® THERMASGARD ETM 1 ⁄ ETM 2 Calibrateable screw-in temperature measuring transducers ⁄ immersion temperature sensors THERMASGARD ® ETM 1 and ETM 2 with eight switchable measuring ranges, continuous output, enclosure made of impact-resistant plastic, enclosure cover with quick-locking screws, and straight protective tube, ETM 1 including brass immersion sleeve, nickel-plated, optional with or without display for the detection of temperatures in liquid or gaseous media. - Page 7 Measuring transducers, calibrateable, with active output Load resistance diagram Output: ..........4...20 mA Load resistance diagram Connection: ........2-wire connection 4 … 20 mA Auxiliary energy: ......15 ... 36 V DC ± 10 %, supplied from 4...20 mA loop, residual ripple, stabilised ± 0.3 V Working resistance: ...... Ra (Ohm) = (Ub-14 V) ⁄ 0.02 A Output: ...
- Page 8 Mounting and Installation Devices are to be connected under dead-voltage condition. Devices must Notes regarding process connection of built-in sensors: only be connected to safety extra-low voltage. Consequential damages If possible, select material of protective tube to match the material of caused by a fault in this device are excluded from warranty or liability. piping or tank wall, in which the thermometer will be installed! Installation of these devices must only be realized by authorized qualified Maximum temperatures T...
-
Page 9: Caractéristiques Techniques
® THERMASGARD ETM 1 ⁄ ETM 2 Sonde de température à visser avec convertisseur ⁄ sonde de température à plongeur THERMASGARD ® ETM 1 et ETM 2, étalonnable, avec huit plages de mesure commutables, sortie analogique, boîtier en matière plastique résiliente, couvercle boîtier avec vis de fermeture rapide et tube de protection droit, y compris doigt de gant en laiton nickelé... - Page 10 Convertisseur de mesure étalonnable avec sortie active Load resistance diagram Sortie: ..........4 ... 20 mA Diagramme de charge Raccordement: ....... 2 fils 4 … 20 mA Auxiliary energy: ......15 ... 36 V cc ± 10 %, alimentation par boucle 4...20 mA, Ondulation résiduelle stabilisée ± 0,3 V Résistance apparente: ....Ra (ohm) = (Ub-14 V) ⁄ 0,02 A Sortie: ..........
-
Page 11: Montage Et Installation
Montage et installation Les raccordements électriques doivent être exécutés HORS TENSION. Consignes pour le raccordement au process des sondes à visser : Veillez à ne brancher l’appareil que sur un réseau de très basse tension Si possible, choisissez le matériau du tube de protection de façon à ce qu’il de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité ou garantie au titre de soit conforme au matériau de la tuyauterie ou de la paroi du récipient dans tout dommage consécutif provoqué... -
Page 12: Технические Данные
® THERMASGARD ETM 1 ⁄ ETM 2 Калибруемые ввинчиваемые ⁄ погружные измерительные преобразователи температуры THERMASGARD ® ETM 1 и ETM 2 с 8 переключаемыми диапазонами измерения, аналоговым выходом, корпусом из пластика с высокой ударной вязкостью, крышка с быстрозаворачиваемыми винтами, с прямой защитной трубкой, вкл. погружную гильзу из никелированной латуни, на выбор с дисплеем... -
Page 13: Напряжение Питания
Преобразователи измерительные, калибруемые, с активным выходом Load resistance diagram Выходом: ........4...20 мA Нагрузочная диаграмма Подключение: ........ по двухпроводной схеме 4 … 20 мA Вспомогательное напряжение: ... 15 ... 36 B постоянного тока ± 10 %, питание из петли 4...20 мА, остат. Пульсация ± 0,3 B Нагрузка: ........Ra (Ом) = (Ub-14 B) ⁄ 0,02 A, Ub –... -
Page 14: Монтаж И Подключение
Монтаж и подключение Приборы следует устанавливать в обесточенном состоянии. Подклю- Указания к монтажу встраиваемых датчиков: чение должно осуществляться исключительно к безопасно малому Материал защитной трубки следует выбирать таким образом, чтобы он напряжению. Повреждения приборов вследствие несоблюдения упо- по возможности соответствовал материалу соединительной трубки мянутых требований не подлежат устранению по гарантии; ответ- или... - Page 15 Reprints, in part or in total, are only permitted with the approval of S+S Regeltechnik GmbH. La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH. Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH.
- Page 16 D G F r ETM 1 THERMASGARD ® ETM 2 THERMASGARD ® ETM 1 - U ETM 1 - I 3-Leiter-Anschluss 2- oder 3-Leiter-Anschluss* ETM 2 - U ETM 2 - I DIP-Schalter DIP-Schalter Kontakt- Kontakt- Messbereichs- Messbereichs- seite seite umschaltung umschaltung 1 2 3 1 2 3 interner Sensor interner Sensor min.