Publicité
Reverse APSS
1. To rewind to the beinning of present pro-
gram depress the play key ( <) and reverse
APSS key (APSS > ) simultaneously.
To rewind to the beginning of the present
program during playback operation, depress
the reverse APSS key (APSS >), with the
play key ( «) engaged.
:
2. The
tape is rewinded
rapidly and when
it
reaches
the
non-signal
segment
between
programs, the reverse APSS key (APSS >)
is automatically
disengaged
and
the
unit
starts playback the program which you are
already listening.
Pause APSS
To run the tape rapidly until the beginning of
the program
you
are now
listening to or the
beginning
of the next program
is reached and
stop the tape running there, depress the pause
key before proceeding APSS operation.
Ricklauf-APSS
1. Um
das Band
bis zum
Anfang des gegen-
wartigen Programms zuriickzuspulen, driick-
ken
Sie
gleichzeitig
die
Wiedergabetaste
'(<)
und
die Riicklauf-APSS-Taste
(APSS
»)
Um
das Band
bei Ejinstellung des Gerates
auf Wiedergabe bis zum
Anfang des gegen-
wartigen Programms zuriickzuspulen, driik-
ken Sie die Riicklauf-APSS-Taste {(APSS P }
bei eingerasteter Wiedergabetaste ( < ).
2. Das
Band wird schnell zuriickgespult
und
bei
Erreichen
einer
Leerstelle
zwischen
Programmen wird der Bandlauf automatisch
wieder
auf
Normaliegeschwindigkeit
ein-
gestelit,
wobei
das Gerat
mit der Wieder-
gabe des Programms
beginnt,
das Sie vor-
her gehdrt haben.
Pause-APSS
Um
das
Band
bis
zum
Anfang
des
gerade
wiedergegebenen Programms oder des nachsten
Programms
vorlaufen
zu lassen, und um dort
den. Bandlauf zu unterbrechen, driicken Sie die
Pausentaste
vor
Niederdricken
der
Vorlauf-
oder Ritcklauf-APSS-Taste.
APSS en retour
1. Pour rembobiner la bande jusqu'au début du
programme
présent, appuyez
sur la touche
de lecture ( <«) et la touche de retour APSS
(APSS > } en méme temps.
Pour rembobiner !a bande jusqu'au début du
programme
présent pendant I'opération de
lecture, pressez
la touche de retour APSS
(APSS p ), avec
la touche de lecture
(<)
étant pressée.
z
2. Cette bande est rapidement rembobinée et
lorsqu'elle atteint le segment non-enregistré
entre les programmes,
le mouvement de la
bande
est automatiquement
ramené
a une
vitesse
normale
et l'appareil démarre
pour
reproduire
le programme
que
vous
avez
écouté juste auparavant.
APSS en pause
Pour faire défiler la bande rapidement jusqu'au
début
du
programme
que
I'on
est en
train
d'écouter
ou
jusqu'a
ce
que
le début
du
programme
suivant soit atteint et pour arréter
la le défilement de la bande, pressez la touche
de pause avant de presser la touche d'avance
APSS ou celle de retour APSS.
Publicité
