Page 1 GDR | GDS Professional 120-LI Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 7TL (2022.08) TAG / 205 1 609 92A 7TL de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ‫األصلي‬ ‫التشغيل‬ ‫دليل‬ en Original instructions эксплуатации...
Page 2 Македонски......... Страница 145 Srpski ..........Strana 152 Slovenščina ..........Stran 158 Hrvatski ..........Stranica 164 Eesti..........Lehekülg 169 Latviešu ..........Lappuse 175 Lietuvių k..........Puslapis 182 ‫981 الصفحة ..........عربي‬ ‫591 صفحه..........فارسی‬ ............1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 3 (1)(2) (10) GDR 120-LI Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 4 GDR... (1) (2) (11) (12) (13) (13) GDS... (14) 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 5 Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 6 Sie es ablegen. Das Einsatzwerk- klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben zeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine über das Elektrowerkzeug führen. Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 7 Umgebungstemperatur beim La- °C 0 ... +35 0 ... +35 erlaubte Umgebungstemperatur beim Be- °C –20 ... +50 –20 ... +50 trieb und bei Lagerung empfohlene Akkus GBA 12V ... GBA 12V ... Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 8 Spiel auf der Werkzeugaufnahme (1); dies hat keinen Ein- Akku laden fluss auf die Funktion/Sicherheit. Benutzen Sie nur die in den technischen Daten aufge- führten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind auf den 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 9 – Weicher Sitz ist gegeben bei Verschraubungen von z. B. des Arbeitsbereiches bei ungünstigen Lichtverhältnissen. Metall auf Holz, oder bei Verwendung von Blei- oder Fi- Um das Elektrowerkzeug auszuschalten, lassen Sie den berscheiben als Unterlage. Ein-/Ausschalter (8) los. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 10 Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 460 to liegen. E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze des Akkus mit Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel. stellen oder Reparaturen anmelden. Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung Anwendungsberatung: zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden Tel.: (0711) 400 40 460...
Page 11 Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Ge- faces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerat- räts ein Altgerät zurückgegeben wird. ors. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 12 Damaged or modified batteries may exhibit Do not force the power tool. Use the correct power unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk tool for your application. The correct power tool will do of injury. 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 13 Cordless Impact Wrench GDR 120-LI GDS 120-LI Article number 3 601 JF0 0.. 3 601 JF0 1.. Rated voltage No-load speed – Setting 1 0–1300 0–1300 – Setting 2 0–2600 0–2600 Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 14 (e.g. maintenance, power tool and application tools, keeping their hands warm, changing tool, etc.). The battery should also be re- and organising workflows correctly. 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 15 Left Rotation: To loosen and unscrew screws and nuts, – Strength properties of the screws/nuts press the rotational direction switch (7) through to the right – Type of backing (washer, disc spring, seal) stop. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 16 Note: Ensure that no metal particles enter the power tool. spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you Recommendations for optimal handling of the battery with any questions about our products and their accessor- Protect the battery against moisture and water.
Page 17 Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de curité, les instructions, les illustra- MENT faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation tions et les spécifications fournis Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 18 Le liquide éjecté des batteries peut causer des ranger l’outil électrique. De telles mesures de sécurité irritations ou des brûlures. 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 19 Ventilez le local et consultez un Caractéristiques techniques médecin en cas de malaise. Les vapeurs peuvent entraî- ner des irritations des voies respiratoires. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 20 Pour une estimation précise du niveau de vibration et du ni- L’accu Lithium-Ion est protégé contre une décharge com- veau sonore, il faut aussi prendre en considération les pé- plète par « Electronic Cell Protection (ECP) » (l’électronique 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 21 En cas de trop forte sollicita- l’opération se déroule dans l’ordre inverse. tion de l’outil ou de dépassement de la température admis- sible de l’accu, l’électronique arrête l’outil électroportatif jus- qu’à ce qu’il ait suffisamment refroidi. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 22 être remplacé. Respectez les indications concernant l’élimination. 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 23 (DEEE) et sa transposition dans le droit national français, les France outils électroportatifs devenus inutilisables et conformé- Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en ment à la directive 2006/66/CE les piles/accus défectueux moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de ou usagés doivent être mis de côté...
Page 24 Esté atento a lo que hace y emplee sentido común herramienta eléctrica. Esta medida preventiva reduce el cuando utilice una herramienta eléctrica. No utilice la riesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléctri- herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampo- 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 25 Se puede generar un corto- No exponga un paquete de baterías o una herramienta circuito interno y el acumulador puede arder, humear, ex- eléctrica al fuego o a una temperatura demasiado alta. plotar o sobrecalentarse. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 26 GBA 12V ... GBA 12V ... Cargadores recomendados GAL 12 ... GAL 12 ... GAX 18 ... GAX 18 ... A) medido a 20–25 °C con acumulador . B) Potencia limitada a temperaturas < 0 °C 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 27 (mecanismo percutor en acción). dor. El mecanismo percutor se activa en el momento de presen- tarse un par oponente en la unión atornillada con la conse- Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 28 Valores indicados en Nm, calculados con la sección en tensión aprovechando el límite de elasticidad hasta el 90 % (con coefi- ciente de fricción µ = 0,12). El par de apriete obtenido deberá comprobarse siempre con una llave dinamométrica. 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 29 ¡No arroje las herramientas eléctricas, acumu- nes gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos ladores o pilas a la basura! se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 30 Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 31 Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com reparação de acumuladores deve ser realizada apenas cantos de corte afiados emperram com menos frequência pelo fabricante ou agentes de assistência autorizados. e podem ser conduzidas com maior facilidade. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 32 Número de rotações em vazio – Ajuste 1 r.p.m. 0–1 300 0–1 300 – Ajuste 2 r.p.m. 0–2 600 0–2 600 N.º de impactos – Ajuste 1 i.p.m. 0–1 900 0–1 900 – Ajuste 2 i.p.m. 0–3 200 0–3 200 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 33 Há perigo de ferimentos se o organização dos processos de trabalho. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 34 O período de percussão deve ser averiguado para cada Rotação à direita: Premir o comutador do sentido de binário de aperto necessário. O binário de aperto realmente rotação (7) completamente para a esquerda, para atarraxar parafusos e apertar porcas. 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 35 Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 36 Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto. Portugal Italiano Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Avvertenze di sicurezza Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página...
Page 37 Durante i periodi di inutilizzo, conservare la batteria elettroutensili lontano da oggetti metallici quali fermagli, monete, Non sottoporre l’elettroutensile a sovraccarico. Utiliz- chiavi, chiodi, viti ed altri piccoli oggetti metallici che zare l’elettroutensile adeguato per l'applicazione spe- Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 38 Minitorcia integrata «PowerLight» zando un apposito dispositivo di serraggio oppure una (10) Impugnatura (superficie di presa isolata) morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano. 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 39 Le stesse procedure Montaggio sono idonee anche per una valutazione temporanea del livel- Prima di qualsiasi intervento sull’elettroutensile (ad lo di vibrazione e dell’emissione acustica. es. interventi di manutenzione, sostituzione dell’ac- Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 40 Il LED (9) si accenderà quando l’interruttore ON/OFF (8) Inserire l’utensile accessorio (14) nell’attacco quadro del verrà premuto, leggermente o completamente, consentendo portautensile (1). d’illuminare l’area di lavoro in condizioni di luce sfavorevoli. 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 41 Proteggere la batteria ricaricabile da umidità ed acqua. Conservare la batteria esclusivamente nel campo di tempe- ratura fra –20 °C e 50 °C. Non lasciare la batteria all’interno dell’auto, ad es. nel periodo estivo. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 42 Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono con- sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere Nederlands alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.
Page 43 Laat deze beschadig- Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereed- de onderdelen vóór gebruik repareren. Veel ongevallen schap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 44 Service Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft. 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 45 Het A-gewogen geluidsniveau van het elektrische gereed- de geluidsemissiewaarde zijn gemeten met een genormeer- schap bedraagt typisch: geluidsdrukniveau 92 dB(A); ge- de meetmethode en kunnen worden gebruikt om elektrische luidsvermogenniveau 103 dB(A). Onzekerheid K = 3 dB. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 46 (5) en trekt u de accu naar onder toe uit het van het elektrische gereedschap veranderen. Bij ingedrukte elektrische gereedschap. Gebruik daarbij geen geweld. aan/uit-schakelaar (8) is dit echter niet mogelijk. 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 47 Sterkteklassen Standaardschroeven en - Hoogvaste schroeven en volgens DIN 267 bouten bouten 10.9 12.9 2.71 3.61 4.52 5.42 6.02 7.22 8.13 13.6 16.2 6.57 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 17.5 22.6 37.6 Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 48 Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Accu's/batterijen: Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over Li-Ion: onze producten en accessoires. Lees de aanwijzingen in het gedeelte Vervoer en neem deze Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- in acht (zie „Vervoer“, Pagina 48).
Page 49 Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med ge omgivelser, skal der bruges et HFI‑relæ. Brug af et el‑værktøjet eller ikke har gennemlæst disse instruk- HFI‑relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 50 Vær opmærksom på alle illustrationer i den forreste del af betjeningsvejledningen. 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 51 Spænding af skruer og møtrikker med en maks. tilladt stør- relse: a = 9,5 m/s , K=1,5 m/s Til en nøjagtig vurdering af svingnings- og støjemissionen bør der også tages højde for de tider, i hvilke værktøjet er sluk- Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 52 (3) ikke kan drejes til anslaget. kuglestop (12). Tænd/sluk Udtagning af indsatsværktøj Til ibrugtagning af el‑værktøjet tryk på start-stop-kontakten Træk låsekappen (2) frem, og tag indsatsvæktøjet ud. (8) og hold den nede. 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 53 Rengør akkuens ventilationsåbninger en gang imellem med Tag altid akkuen ud af el‑værktøjet, før der arbejdes en blød, ren og tør pensel. på el‑værktøjet (f.eks. vedligeholdelse, værktøjsskift Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 54 Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Telegrafvej 3 Läs alla säkerhetsvarningar, 2750 Ballerup VARNING På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- instruktioner och specifikationer ler oprettes en reparations ordre. som tillhandahålls med detta elverktyg. Fel som uppstår Tlf. Service Center: 44898855 till följd av att instruktionerna nedan inte följts kan orsaka...
Page 55 Denna skyddsåtgärd förhindrar En olämplig laddning eller en laddning vid en temperatur oavsiktlig inkoppling av elverktyget. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 56 3 601 JF0 0.. 3 601 JF0 1.. Märkspänning Tomgångsvarvtal – Inställning 1 v/min 0–1 300 0–1 300 – Inställning 2 v/min 0–2 600 0–2 600 Slagfrekvens – Inställning 1 slag/min 0–1 900 0–1 900 – Inställning 2 slag/min 0–3 200 0–3 200 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 57 Ta bort batteriet ur elverktyget innan åtgärder utförs på elverktyget (t.ex. underhåll, verktygsbyte) samt Borttagning av insatsverktyget före transport och lagring. Om strömställaren Till/Från Dra spärrhylsan (2) framåt och ta bort insatsverktyget. oavsiktligt påverkas finns risk för personskada. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 58 Om växelväljaren (3) inte kan skjutas helt till anslaget, vrids mot metall vid användning av fjäderringar, tallriksfjädrar, drivningsspindeln med borret något. stagbultar eller skruvar/muttrar med koniskt säte samt vid användning av förlängningar. 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 59 Innan större, längre skruvar dras in i hårt material förborra gängans kärndiameter till ca 2/3 av skruvlängden. Svenska Anmärkning: Se till att små metalldelar inte tränger in i Bosch Service Center elverktyget. Telegrafvej 3 2750 Ballerup Anvisningar för korrekt hantering av batteriet Danmark Skydda batterimodulen mot fukt och vatten.
Page 60 Elektroverktøy må ikke utsettes for regn eller Ikke overbelast elektroverktøyet. Bruk et fuktighet. Dersom det kommer vann i et elektroverktøy, elektroverktøy som er beregnet for arbeidsoppgaven. øker risikoen for elektriske støt. 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 61 Batteriet må bare brukes i produkter fra produsenten. huden eller forbrenninger. Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelastning. Ikke bruk et batteri eller verktøy som er skadet eller modifisert. Ødelagte eller modifiserte batterier kan Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 62 92 dB(A); lydeffektnivå 103 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB. B) Begrenset ytelse ved temperatur under 0 °C Bruk hørselvern! Støy-/vibrasjonsinformasjon Vibrasjon totalt a (vektorsum av tre retninger) og usikkerhet K fastsatt i henhold til EN 62841-2-2: Støyemisjon målt i henhold til EN 62841-2-2. 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 63 For å ta ut batteriet (6) trykker du på utløserknappen (5) og Høyregang: For innskruing av skruer og fasttrekking av trekker batteriet ned og ut av elektroverktøyet. Ikke bruk muttere trykker du dreieretningsomkobleren (7) mot makt. venstre til den stopper. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 64 6.57 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 17.5 22.6 37.6 Tips Før innskruing av større, lengre skruer i harde materialer bør du forbore med kjernediameteren til gjengene til ca. 2/3 av skruelengden. 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 65 Turvallisuusohjeet det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Yleiset sähkötyökalujen turvaohjeet Norsk Lue kaikki tämän sähkötyökalun Robert Bosch AS VAROITUS mukana toimitetut varoitukset, oh- Postboks 350 1402 Ski jeet, kuvat ja tekniset tiedot. Alla mainittujen ohjeiden Tel.: 64 87 89 50 noudattamisen laiminlyönti saattaa aiheuttaa sähköiskun, tu-...
Page 66 Kiinnitysavain tai Akkukäyttöisten työkalujen käyttö ja huolto säätötyökalu, joka on unohdettu paikalleen sähkötyökalun Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa lataus- pyörivään osaan, saattaa aiheuttaa tapaturman. laitteessa. Latauslaite, joka soveltuu määrätyntyyppi- 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 67 Vesijohtoputken puh- Käynnistyskytkin kaisu aiheuttaa aineellisia vahinkoja. "PowerLight"-valo Pidä sähkötyökalusta kunnolla kiinni. Ruuvien kiristyk- sen ja avauksen yhteydessä voi syntyä hetkellisesti suuria (10) Kahva (eristetty kahvapinta) reaktiovoimia. (11) Kääntöruuvauskärki (12) Yleispidin Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 68 Käynnistyskytkimen tahaton painal- lus aiheuttaa loukkaantumisvaaran. luun. Ne soveltuvat myös tärinä- ja melupäästöjen alustavaan arviointiin. Ilmoitetut tärinä- ja melupäästöt vastaavat sähkötyökalun pääasiallisia käyttötapoja. Tärinä- ja melupäästöt saattavat 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 69 Sähkömoottori pyörittää käyttötarvikkeen pidintä (1) ja siinä Sähkötyökalu ei voi ylikuormittua, kun sitä käytetään mää- olevaa käyttötarviketta vaihteiston ja iskukoneiston välityk- räysten mukaisesti. Ylikuormituksen tai liian kuuman akku- sellä. lämpötilan yhteydessä elektroniikka katkaisee sähkötyöka- Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 70 Huomioi hävitysohjeet. Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va- raosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 71 Ελληνικά | 71 ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Ελληνικά Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- Υποδείξεις ασφαλείας nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä. Suomi Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά Robert Bosch Oy εργαλεία...
Page 72 κειωμένοι με το εργαλείο. Ένας απρόσεκτος χειρισμός κά σχεδιασμένες μπαταρίες. Η χρήση άλλων μπαταριών μπορεί μέσα σε κλάσματα του δευτερολέπτου να οδηγήσει μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς και να δημιουργήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς. κίνδυνο πυρκαγιάς. 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 73 σει σε πυρκαγιά και ηλεκτροπληξία. Η πρόκληση ζημιάς σ’ Υποδοχή εξαρτήματος έναν αγωγό φωταερίου (γκαζιού) μπορεί να οδηγήσει σε Δακτύλιος ασφάλισης έκρηξη. Το τρύπημα ενός υδροσωλήνα προκαλεί υλικές ζη- Διακόπτης επιλογής ταχύτητας μιές. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 74 κραδασμών και θορύβου κατά τη συνολική διάρκεια του Η στάθμη κραδασμών και η τιμή εκπομπής θορύβου που ανα- χρόνου εργασίας. φέρονται σ’ αυτές τις οδηγίες έχουν μετρηθεί σύμφωνα με μια τυποποιημένη μέθοδο μέτρησης και μπορούν να χρησιμοποιη- 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 75 αφήστε το κέλυφος μανδάλωσης (2) ξανά ελεύθερο, για να περίπτωση ακινητοποιημένου ηλεκτρικού εργαλείου. ασφαλίσετε το εξάρτημα. Με τον διακόπτη επιλογής ταχύτητας (3) μπορούν να προεπι- Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κατσαβιδόλαμες (13) με τη βο- λεγούν 2 περιοχές αριθμού στροφών. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 76 = 0,12). Για τον έλεγχο ελέγχετε πάντοτε τη ροπή σύσφιγξης με ένα ροπόκλειδο. Κλάσεις αντοχής Στάνταρ βίδες Βίδες υψηλής αντοχής σύμφωνα με 10,9 12,9 DIN 267 2,71 3,61 4,52 5,42 6,02 7,22 8,13 13,6 16,2 6,57 11,6 13,1 14,6 17,5 19,7 17,5 22,6 37,6 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 77 σης κάτω από: περιβάλλον και στην ανθρώπινη υγεία. www.bosch‑pt.com Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες: Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως Li-Ion: τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Προσέξτε παρακαλώ τις υποδείξεις στην ενότητα Μεταφορά Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών...
Page 78 Aleti kullanmayı şartsa mutlaka kaçak akım koruma rölesi kullanın. bilmeyen veya bu kullanım kılavuzunu okumayan Kaçak akım koruma rölesi şalterinin kullanımı elektrik kişilerin aletle çalışmasına izin vermeyin. Deneyimsiz çarpma tehlikesini azaltır. 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 79 Bütün güvenlik talimatını ve uyarıları etmeyin. Hatalı şarj veya belirtilen aralık dışındaki okuyun. Güvenlik talimatlarına ve uyarılara sıcaklıklarda şarj aküye zarar vererek yangın riskini uyulmadığı takdirde elektrik çarpmasına, yükseltebilir. yangına ve/veya ciddi yaralanmalara neden olunabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 80 Titreşim ve gürültü emisyonunun tam olarak tahmin İzin verilen maksimum büyüklükteki vida ve somunları sıkma: edilebilmesi için, aletin kapalı olduğu veya açık fakat = 9,5 m/sn , K = 1,5 m/sn kullanımda olmadığı sürelerin de dikkate alınması gerekir. 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 81 Yüksek devir sayısı aralığı; küçük delik çapları ile çalışmak Ucun çıkarılması için. Kilitleme kovanını (2) öne doğru çekin ve ucu çıkarın. Vites seçme şalteri (3) sonuna kadar hareket ettirilemiyorsa tahrik milini matkap ucuyla biraz çevirin. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 82 Bakım ve temizlik Aküyü sadece –20 °C ile 50 °C arasındaki bir sıcaklıkta saklayın. Örneğin yaz aylarında aküyü otomobil içerisinde Elektrikli el aletinizin havalandırma aralıklarını bırakmayın. düzenli aralıklarla temizleyin. Motor fanı tozu aletin 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 83 Tel.: 444 80 10 etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka Fax: +90 216 432 00 82 belirtin. E-mail: iletisim@bosch.com.tr Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek www.bosch.com.tr parçaları 7 yıl hazır tutar. Bulsan Elektrik İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı...
Page 84 çevre prądem elektrycznym. ve insan sağlığı üzerinde zararlı etkileri olabilir. Elektronarzędzi nie wolno narażać na kontakt z desz- czem ani wilgocią. Przedostanie się wody do wnętrza 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 85 Uchwyty i powierzchnie chwytowe powinny być za- mać z dala od ruchomych części. Luźna odzież, biżuteria wsze suche, czyste i niezabrudzone olejem ani sma- rem. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytowe nie po- Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 86 Naprawy akumulatora można dokony- Należy przeczytać wszystkie wskazówki wać wyłącznie u producenta lub w autoryzowanym punk- dotyczące bezpieczeństwa i zalecenia. Nie- cie serwisowym. przestrzeganie wskazówek dotyczących bez- pieczeństwa i zaleceń może doprowadzić do 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 87 92 dB(A); poziom mocy akustycznej 103 dB(A). Nie- tronarzędzi. Można ich także użyć do wstępnej oceny pozio- pewność pomiaru K = 3 dB. mu drgań i poziomu emisji hałasu. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 88 Wsunąć naładowany akumulator (6) w rękojeść aż elektronarzędzia. Nie należy przy tym używać siły. do wyczuwalnego zablokowania (akumulator powinien być włożony tak, aby znajdował się na równi z krawędzią rękoje- ści). 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 89 Wartości orientacyjne maksymalnych momentów dokręcania Wartości podane w Nm, obliczone z pola przekroju śruby; wykorzystanie granicy plastyczności w 90% (przy współczynniku tarcia μ = 0,12). Konieczna jest stała kontrola momentu dokręcania za pomocą klucza dynamometrycznego. tot. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 90 19,7 17,5 22,6 37,6 Wskazówki na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przed wkręcaniem większych, dłuższych śrub w twarde ma- teriały, zaleca się wykonanie nawiercenia na ok. 2/3 długo- Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- ści śruby, o średnicy równej średnicy gwintu śruby.
Page 91 Děti a jiné osoby udržujte při použití elektrického Nepřeceňujte své síly. Zajistěte si bezpečný postoj nářadí v bezpečné vzdálenosti od pracoviště. Při a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete elektrické rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad nářadím. nářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 92 U nabíječky, která je vhodná pro Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru, je‑li přípravkem nebo svěrákem je upevněný bezpečněji, než používána s jinými akumulátory. kdybyste ho drželi v ruce. 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 93 ¼" vnitřní šestihran ∎ 3/8" Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 Doporučená teplota prostředí při nabíjení °C 0 až +35 0 až +35 Dovolená teplota prostředí při provozu a při °C –20 až +50 –20 až +50 skladování Doporučené akumulátory GBA 12V... GBA 12V... Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 94 údery. Při povolování šroubů nebo matic probíhá tento proces Lithium-iontový akumulátor lze nabíjet kdykoli, aniž by se tím obráceně. zkrátila životnost. Přerušení procesu nabíjení nepoškozuje akumulátor. 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 95 Třídy pevnosti Standardní šrouby Vysokopevnostní šrouby podle DIN 267 10.9 12.9 2.71 3.61 4.52 5.42 6.02 7.22 8.13 13.6 16.2 6.57 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 17.5 Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 96 Dodržujte pokyny uvedené v části Přeprava (viz „Přeprava“, Bosch Service Center PT Stránka 96). K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 97 Keď pracujete s elektrickým náradím vonku, používaj- Nikdy nepreťažujte elektrické náradie. Používajte te len také predlžovacie káble, ktoré sú schválené aj elektrické náradie vhodné na daný druh práce. na používanie vo vonkajších priestoroch. Použitie pre- Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 98 Skrat medzi kontaktmi aku- ného používania môžu z akumulátora vystupovať mulátora môže mať za následok popálenie alebo vznik škodlivé výpary. Akumulátor môže horieť alebo vybuc- požiaru. hnúť. Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu a v prípade 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 99 ¼" vnútorný šesťhran ∎ 3/8" Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01:2014 Odporúčaná teplota prostredia pri nabíjaní °C 0 ... +35 0 ... +35 Povolená teplota okolia pri prevádzke a pri °C –20 ... +50 –20 ... +50 skladovaní Odporúčané akumulátory GBA 12V... GBA 12V... Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 100 Upozornenie: Akumulátor sa dodáva v čiastočne nabitom Spôsob činnosti stave. Aby ste zaručili plný výkon akumulátora, pred prvým Upínanie nástroja (1) s vkladacím nástrojom je poháňané použitím ho úplne nabite v nabíjačke. elektromotorom cez prevodovku a impulzový mechanizmus. 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 101 Orientačné hodnoty na dosiahnutie maximálnych uťahovacích momentov skrutiek Údaje v Nm, vypočítané z plochy jadra skrutky; využitie hranice prieťažnosti 90 % (pri súčiniteli trenia μ = 0,12). Skutočne celk dosiahnutý uťahovací moment treba v každom prípade skontrolovať pomocou momentového kľúča. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 102 štítku výrobku. Upozornenie: Dávajte pozor na to, aby sa do elektrického náradia nedostali drobné kovové predmety. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja Upozornenia týkajúce sa optimálneho zaobchádzania alebo náhradné diely online. s akumulátorom Tel.: +421 2 48 703 800 Chráňte akumulátor pred vlhkosťou a vodou.
Page 103 áramütés koc- hajat a szerszám mozgó részei magukkal ránthatják. kázatát. Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges be- rendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő mó- Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 104 Az elektromos kéziszerszám eredeti rendelteté- Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt marko- sétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzete- latfelületeknél fogja, ha olyan műveletet hajt végre, ket eredeményezhet. melynek során a rögzítő elemek rejtett vezetékekhez 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 105 – 1. beállítás perc 0–1 300 0–1 300 – 2. beállítás perc 0–2 600 0–2 600 Ütésszám – 1. beállítás perc 0–1 900 0–1 900 – 2. beállítás perc 0–3 200 0–3 200 max. forgatónyomaték kemény csavarozás mellett az ISO 5393 szerint Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 106 A betétszerszám behelyezése (lásd a B ábrát) Húzza előre a (2) reteszelő hüvelyt, tolja beütközésig a be- Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden tétszerszámot a (1) szerszámbefogó egységbe és ismét en- munka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.) 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 107 Mechanikus sebességfokozat beállítás ge pedig azt mutatja, mennyi idő alatt lehet ezt a forgatónyo- A (3) forgásirány-átkapcsolót csak álló elektromos ké- matékot elérni. ziszerszám esetén kapcsolja át. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 108 Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak lénye- www.bosch-pt.com gesen rövidebb ideig üzemeltethető, akkor az akkumulátor A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és elhasználódott és ki kell cserélni. azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsola- segítséget.
Page 109 (lásd „Szállítás”, Oldal 109). ных температур и воздействия солнечных лучей – при хранении необходимо избегать резкого перепада температур – хранение без упаковки не допускается – подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150-69 (Условие 1) Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 110 электроинструмент к сети и/или к аккумулятору, производственных факторов. Оборудование предна- поднять или переносить электроинструмент, убе- значено для эксплуатации без постоянного присут- дитесь, что он выключен. Удержание пальца на вы- ствия обсуживающего персонала. ключателе при транспортировке электроинструмента 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 111 ние других аккумуляторов может привести к травмам троинструмент. С подходящим электроинструментом и пожарной опасности. Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазо- Защищайте неиспользуемый аккумулятор от кан- не мощности. целярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, вин- Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 112 Фиксирующая втулка нию материального ущерба. Переключатель передач Крепко держите электроинструмент. При затягива- Крепление для ремешка для переноса нии и отпускании винтов/шурупов могут возникать Кнопка разблокировки аккумулятора кратковременные высокие реакционные моменты. Аккумулятор 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 113 значительно сократить уровень вибрации и шумовую Указанные в настоящих инструкциях уровень вибрации и эмиссию в пересчете на полное рабочее время. значение шумовой эмиссии измерены по методике изме- рения, прописанной в стандарте, и могут быть использо- Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 114 Приводите в действие переключатель передач (3) Биты (13) можно закрепить с помощью универсального только при остановленном электроинструменте. держателя с шариковым фиксатором (12). С помощью переключателя передач (3) можно выбирать один из двух диапазонов числа оборотов. 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 115 общ. мометрическим ключом. Класс прочности Стандартные винты Высокопрочные винты по ДИН 267 10.9 12.9 2.71 3.61 4.52 5.42 6.02 7.22 8.13 13.6 16.2 6.57 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 17.5 22.6 37.6 Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 116 также по адресу: ет пыль в корпус, и большое скопление металли- www.bosch-pt.com ческой пыли может привести к электрической опасно- Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий сти. консультации на предмет использования продукции, с До начала работ по техобслуживанию, смене удовольствием ответит на все Ваши вопросы относитель- инструмента...
Page 117 де існує небезпека вибуху внаслідок присутності Электроинструменты, аккумуляторные бата- горючих рідин, газів або пилу. Електроінструменти реи, принадлежности и упаковку нужно сда- можуть породжувати іскри, від яких може займатися вать на экологически чистую рекуперацию. пил або пари. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 118 знайомі з його роботою або не читали ці вказівки. напр., захисної маски, спецвзуття, що не ковзається, Використання електроінструментів недосвідченими каски та навушників, зменшує ризик травм. особами може бути небезпечним. Уникайте випадкового вмикання. Перш ніж увімкнути електроінструмент в електромережу або 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 119 акумуляторної батареї може виходити пар. Не використовуйте пошкоджені або модифіковані Акумуляторна батарея може займатись або акумулятори або електроінструменти. Пошкоджені вибухати. Впустіть свіже повітря і – у разі скарг – або модифіковані акумулятори можуть повестися Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 120 Ø машинних гвинтів мм M4–M12 M4–M12 Макс. Ø гвинтів/шурупів мм Патрон Внутрішній шестигранник ¼" ∎ 3/8" Вага відповідно до EPTA-Proce- кг dure 01:2014 Рекомендована температура °C 0 ... +35 0 ... +35 навколишнього середовища при заряджанні 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 121 і знову відпустіть фіксуючу втулку (2), щоб зафіксувати робочого інструмента тощо), а також при його робочий інструмент. транспортуванні і зберіганні виймайте Біти (13) можна встановлювати за допомогою акумуляторну батарею з електроінструменту. При Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 122 Перемикайте перемикач швидкості (3) , лише коли криву обертальних моментів. Висота кривої відповідає електроінструмент повністю зупинений. максимальному обертальному моменту, її крутість За допомогою перемикача швидкості (3) можна встановлювати 2 діапазони кількості обертів. 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 123 акумулятора м’яким, чистим і сухим пензликом. Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо Занадто коротка тривалість роботи після заряджання запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com свідчить про те, що акумулятор вичерпав себе і його Команда співробітників Bosch з надання консультацій...
Page 124 окремо і утилізуватися екологічно чистим способом. Қызмет көрсету түрі мен жиілігі При неправильній утилізації відпрацьовані електричні та – Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады. електронні прилади можуть мати шкідливий вплив на 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 125 аймақтарда және қоғамдық жерлерде, зиянды және құралының айналатын бөлігінде қалған кілт немесе қауіпті өндірістік факторлар жоқ кіші электр тұтынуы сына жеке жарақаттануға алып келуі мүмкін. бар өндірістік аймақтарында жұмыс істеу үшін арналған. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 126 немесе электр құралдарын қоймаға қою алдында, жинақтарын пайдаланбаңыз. Зақымдалған немесе ашаны қуат көзінен ажыратыңыз және/немесе өзгертілген батареялар өртке, жарылуға немесе аккумуляторы алмалы-салмалы болса, оны электр жарақаттуға алып келуі мүмкін кездейсоқ әрекеттерге алып келуі мүмкін. 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 127 Шеге немесе бұрауыш сияқты ұшты заттар немесе сыртқы әсер арқылы аккумулулятор зақымдануы Техникалық мәліметтер мүмкін. Бұл қысқа тұйықталуға алып келіп, Аккумуляторлық қағатын бұрауыш GDR 120-LI GDS 120-LI Өнім нөмірі 3 601 JF0 0.. 3 601 JF0 1.. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 128 аспаптар менен немесе жетімсіз күтумен пайдаланылса Нұсқау: аккумулятор ішінара зарядталған күйде дірілдеу деңгейі мен шуыл шығару мәндері өзгереді. Бұл жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын пайдалану бүкіл жұмыс уақыты үшін тербелу және шуыл шығаруды қатты көтеруі мүмкін. 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 129 Электр құралды қосу үшін қосқышты/өшіргішті (8) басып істеуіне/қауіпсіздігіне әсер етпейді. тұрыңыз. Шырақ (9) косқыш/өшіргішті (8) жай немесе толық басылғанда жеткіліксіз болған жарық жағдайында жұмыс аймағын жарықтандырады. Электр құралды өшіру үшін қосқышты/өшіргішті (8) жіберіңіз. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 130 аккумулятордың ескіргенін және ауыстыру керектігін Ескертпе: электр құралына кішкентай металл білдіреді. бөлшектердің кіріп кетуіне жол бермеңіз. Қоқыстарды қайта өңдеу туралы нұсқауларды Аккумуляторды оңтайлы пайдалану туралы орындаңыз. нұсқаулар Аккумуляторды сұйықтықтардан және ылғалдан қорғаңыз. 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 131 туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша Қызмет көрсету және тазалау қолжетімді: www.bosch-pt.com Электр құралыңыздың желдеткіш саңылауын Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және жүйелі түрде тазалаңыз. Қозғалтқыш турбинасы олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап құрылғы ішіне көп шаң тартады, металды шаң жиналып...
Page 132 ştecherul afară din priză. денсаулығына зиянды әсер тигізуі мүмкін. Feriţi cablul de căldură, ulei, muchii ascuţite sau Аккумуляторлар/батареялар: componente aflate în mişcare. Cablurile deteriorate Литий-иондық: sau încurcate măresc riscul de electrocutare. 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 133 Nu suprasolicitaţi scula electrică. Folosiţi pentru În cazul utilizării greşite, se poate scurge lichid din executarea lucrării dv. scula electrică destinată acelui acumulator; evitaţi contactul cu acesta. În cazul Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 134 şi duce la pierderea controlului asupra sculei (12) Suport universal pentru biţi electrice. (13) Bit de şurubelniţă În cazul deteriorării sau utilizării necorespunzătoare a acumulatorului, se pot degaja vapori. Acumulatorul 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 135 Acestea pot fi folosite (de ex. întreţinere, schimbarea accesoriilor, etc.) cât şi pentru evaluarea provizorie a vibraţiilor şi zgomotului şi în timpul transportului şi depozitării acesteia emis. extrageţi acumulatorul din scula electrică. În cazul Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 136 În cazul în care accesoriul nu cu burghiul. este fixat în condiţii de siguranţă în sistemului de prindere a accesoriilor, acesta se poate desprinde în timpul procesului de înşurubare. 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 137 Indicaţii privind manevrarea optimă a acumulatorului acelaşi diametru ca cel am miezul filetului, cu o adâncime de Protejaţi acumulatorul împotriva umezelii şi a apei. aproximativ 2/3 din lungimea şurubului. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 138 În cazul eliminării necorespunzătoare, aparatele electrice şi Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie electronice pot avea un efect nociv asupra mediului şi pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi sănătăţii din cauza posibilei prezenţe a substanţelor...
Page 139 вач за утечни токове. Използването на предпазен вайте електроинструментите само съобразно тях- прекъсвач за утечни токове намалява опасността от ното предназначение. Ще работите по‑добре и възникване на токов удар. по‑безопасно, когато използвате подходящия електро- Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 140 роинструмента и това да предизвика токов удар. батерии, съществува опасност от възникване на по- Използвайте подходящи прибори, за да откриете жар. евентуално скрити под повърхността тръбопрово- ди, или се обърнете към съответното местно снаб- 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 141 –1 – Степен 1 0–1 300 0–1 300 –1 – Степен 2 0–2 600 0–2 600 Честота на ударите –1 – Степен 1 0–1 900 0–1 900 –1 – Степен 2 0–3 200 0–3 200 макс. въртящ момент твърдо завинтване съгласно ISO 5393 Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 142 работещия с електроинструмента от въздействието на от електроинструмента. При това не прилагайте сила. вибрациите, например: техническо обслужване на елект- роинструмента и работните инструменти, поддържане на ръцете топли, целесъобразна организация на работните стъпки. 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 143 попадне отново в оптималния температурен диапазон за работа. Поставете превключвателя за посоката на въртене (7) в средно положение, за да предотвратите включване по невнимание. Поставете заредената акумулаторна бате- рия (6) в ръкохватката, докато усетите отчетливо прещ- Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 144 електроинструмента (напр. техническо обслужва- мулаторната батерия с мека чиста и суха четка. не, смяна на работния инструмент и т. н.), когато го транспортирате или съхранявате, демонтирайте акумулаторната батерия. Съществува опасност от на- 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 145 предават за оползотворяване на съдържащите се в тях су- www.bosch-pt.com ровини. Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще При неправилно изхвърляне старите електрически и Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- електронни уреди поради възможното наличие на опасни...
Page 146 одржуваните ивици на алатите за сечење помалку се Отстранете каков било клуч за регулирање или виткаат и полесно се контролираат. француски клуч пред да го вклучите електричниот алат. Француски клуч или клуч прикачен за 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 147 Никогаш не поправајте оштетени сетови на како резултат од непридржување до батерии. Поправката на сетови на батерии треба да ја безбедносните напомени и упатства може врши само производителот или овластен сервис. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 148 мерни постапки и можат да се користат за споредба меѓу типично изнесува: ниво на звучен притисок 92 dB(A); електрични алати. Исто така може да се прилагоди за ниво на звучна јачина 103 dB(A). Несигурност K = 3 dB. Носете заштита за слухот! 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 149 За да ја извадите батеријата (6) притиснете на копчето за рачката, додека не се вклопи и не легне рамно на отклучување (5) и извлечете ја батеријата надолу од рачката. електричниот алат. Притоа не употребувајте сила. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 150 Податоци во Nm, пресметано од просекот на затегнување; искористување на границата на еластичност 90 % (при број на триења μ = 0,12). Постигнатиот затезен вртежен момент, треба постојано да се проверува со вртежен момент клуч. вк. 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 151 информации за резервните делови исто така ќе најдете Електричните апарати, батериите, опремата на: www.bosch-pt.com и амбалажите треба да се отстранат на Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви еколошки прифатлив начин. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 152 Utikač ne sme nikako da se menja. Ne Ako mogu da se montiraju uređaji za usisavanje i upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa skupljanje prašine, uverite se da li su priključeni i električnim alatima zaštićenim uzemljenjem. 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 153 Obezbedite radni komad. Radni komad koji čvrsto drže Upotreba bilo kojih drugih akumulatorskih baterija može zatezni uređaji ili stega sigurniji je nego kada se drži stvoriti rizik od povrede ili požara. rukom. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 154 Težina u skladu sa EPTA-Procedure 01:2014 Preporučena temperatura okruženja prilikom °C 0 ... +35 0 ... +35 punjenja Dozvoljena temperatura okruženja tokom °C –20 ... +50 –20 ... +50 rada i prilikom skladištenja Preporučeni akumulatori GBA 12V ... GBA 12V ... 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 155 Način funkcionisanja Da bi osigurali punu snagu akumulatora, napunite ga pre Prihvat za alat (1) sa umetnim alatom ima pogon preko prve upotrebe u punjaču. električnog motora, prenosnika i udarnog mehanizma. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 156 Orijentacione vrednosti za maksimalne obrtne momente stezanja/zavrtanja Podaci u Nm, izračunati iz preseka napona; Korišćenje granice istezanja 90 % (kod koeficijenta trenja μ = 0,12). Prilikom ukupno kontrole treba zatezni obrtni momenat uvek kontrolisati ključem sa zateznim momentom. 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 157 Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, Samo za EU‑zemlje: ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom Prema evropskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i...
Page 158 Pravo električno Kabel uporabljajte pravilno. Kabel zavarujte pred orodje bo delo opravilo bolje in varneje, in sicer s vročino, oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se hitrostjo, za katero je bilo oblikovano. 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 159 Poskrbite za dovod svežega zraka in se v primeru težav tekočina vseeno po naključju pride v stik s kožo, jo obrnite na zdravnika. Pare lahko povzročijo draženje sperite z vodo. Če pride tekočina v oči, poiščite dihalnih poti. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 160 GBA 12V ... Priporočeni polnilniki GAL 12 ... GAL 12 ... GAX 18 ... GAX 18 ... A) izmerjeno pri 20–25 °C z akumulatorsko baterijo . B) Omejena zmogljivost pri temperaturah pod 0 °C. 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 161 življenjsko dobo. Prekinitev polnjenja ne poškoduje akumulatorske baterije. Litij-ionska akumulatorska baterija je zaščitena pred prekomerno izpraznitvijo s sistemom elektronske zaščite celic „Electronic Cell Protection (ECP)“. Če je akumulatorska Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 162 Razredi trdnosti po Standardni vijaki Zelo trdni vijaki DIN 267 10,9 12,9 2,71 3,61 4,52 5,42 6,02 7,22 8,13 13,6 16,2 6,57 11,6 13,1 14,6 17,5 19,7 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 163 12,9 17,5 22,6 37,6 Slovensko Nasveti Robert Bosch d.o.o. Pred privijanjem večjih, daljših vijakov v trde materiale Verovškova 55a najprej opravite predhodno vrtanje z osnovnim premerom 1000 Ljubljana navoja, in sicer v globini približno 2/3 dolžine vijaka. Tel.: +00 803931 Opozorilo: Pazite na to, da v kovinski delčki ne prodrejo v...
Page 164 Priključni kabel držite dalje od alat. S odgovarajućim električnim alatom posao ćete izvora topline, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova obaviti lakše, brže i sigurnije. uređaja. Oštećen ili zapleten priključni kabel povećava opasnost od strujnog udara. 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 165 Aku-bateriju koristite samo u proizvodima Ne upotrebljavajte oštećene ili izmijenjene komplete proizvođača. Samo na ovaj način je aku-baterija baterija ni alate. Oštećene ili izmijenjene baterije zaštićena od opasnog preopterećenja. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 166 103 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Informacije o buci i vibracijama Nosite zaštitu za uši! Ukupne vrijednosti vibracija a (vektorski zbroj tri pravca) i Emisijske vrijednosti buke utvrđene sukladno EN 62841-2-2. nesigurnost K utvrđene u skladu s normom EN 62841-2-2: 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 167 Prije svih radova na električnom alatu (npr. Prekidač za biranje brzina (3) možete pritisnuti samo održavanje, zamjena alata, itd.), kao i kod njegovog u stanju mirovanja električnog alata. transporta i spremanja, aku-bateriju treba izvaditi iz Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 168 16.2 6.57 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 17.5 22.6 37.6 Savjeti Prije uvrtanja većih, duljih vijaka u tvrde materijale trebate s promjerom jezgre navoja prethodno bušiti na cca. 2/3 duljine vijka. 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 169 Stranica 169). www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske Eesti pločice proizvoda.
Page 170 Vältige elektrilise tööriista soovimatut käivitamist. Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt Enne pistiku ühendamist pistikupessa, aku hooldatud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud ühendamist seadme külge, seadme ülestõstmist ja kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida. 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 171 Kinnitusdetailid, Käiguvaliku lüliti mis puutuvad kokku pingestatud elektrijuhtmega, võivad Kanderihma kinnituskoht seada pinge alla elektrilise tööriista metallosad ja anda Aku lukustuse vabastamisnupp tööriista kasutajale elektrilöögi. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 172 Paigaldus omavaheliseks võrdlemiseks. Need sobivad ka Eemaldage aku seadmest enne mis tahes töid seadme vibratsioonitaseme ja mürapäästu esialgseks hindamiseks. kallal (nt hooldus, tarvikute vahetus jmt), samuti enne 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 173 Lamp (9) põleb osaliselt või täielikult allavajutatud sisse-/ tööriistahoidikule (1) mõningase lõtkuga; see ei mõjuta väljalüliti (8) korral ja võimaldab tööpiirkonna valgustamist talitlust/turvalisust. ebasoodsates valgustusoludes. Elektrilise tööriista väljalülitamiseks vabastage sisse-/ väljalüliti (8). Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 174 Hoidke aku temperatuuril –20 °C kuni 50 °C. Ärge jätke akut suvel autosse. ventilatsiooniavasid. Mootori ventilaator tõmbab tolmu korpusesse, kuhjuv metallitolm võib põhjustada elektrilisi Puhastage aku ventilatsiooniavasid pehme, puhta ja kuiva ohte. pintsliga. 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 175 ķēdi. 2006/66/EÜ defektsed või kasutusressursi ammendanud Neizmainītas konstrukcijas kontaktdakša, kas piemērota akud/patareid eraldi kokku koguda ja suunata kontaktligzdai, ļauj samazināt elektriskā trieciena keskkonnasäästlikku taaskasutusse. saņemšanas risku. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 176 Uzturiet elektroinstrumenta rokturus un noturvirsmas nenēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas. sausas, tīras un brīvas no eļļas un smērvielām. Slideni Netuviniet garus matus un drēbes kustošām daļām. rokturi un noturvirsmas traucē efektīvi rīkoties ar 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 177 Ņemiet vērā attēlus lietošanas pamācības sākuma daļā. Drošības noteikumi skrūvgriežiem Veicot darbības, kuru laikā stiprinošais elements var skart slēptus vadus, turiet elektroinstrumentu aiz Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 178 103 dB(A). Mērījuma nenoteiktība izmantot arī vibrācijas un trokšņa radītās papildu slodzes K = 3 dB. iepriekšējai novērtēšanai. Lietojiet dzirdes aizsargierīces! Šeit norādītais svārstību līmenis un instrumenta radītā trokšņa vērtība ir attiecināma uz elektroinstrumenta 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 179 Ar griešanās virziena pārslēdzēju (7) var mainīt Darbinstrumenta nomaiņa elektroinstrumenta griešanās virzienu. Ja ir nospiests Veicot jebkurus darbus ar elektroinstrumentu ieslēdzējs (8), tas nav iespējams. (piemēram, apkalpošanu, darbinstrumentu nomaiņu utt.), kā arī pirms tā transportēšanas vai uzglabāšanas Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 180 = 0,12). Lai kontrolētu skrūvju pievilkšanas faktisko momentu, jālieto īpaša atslēga griezes momenta mērīšanai. Izturības Standarta skrūves Paaugstinātas izturības kategorija skrūves atbilstoši DIN 267 10,9 12,9 2,71 3,61 4,52 5,42 6,02 7,22 8,13 13,6 16,2 6,57 11,6 13,1 14,6 17,5 19,7 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 181 šīs www.bosch-pt.com direktīvas atspoguļojumiem nacionālajā likumdošanā, Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā lietošanai nederīgi elektroinstrumenti un saskaņā ar Eiropas rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to Savienības direktīvu 2006/66/EK, bojāti vai izlietoti piederumiem.
Page 182 Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo Kai jūsų kūnas yra įžemintas, padidėja elektros smūgio ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra rizika. prijungti ir ar tinkamai naudojami. Naudojant dulkių 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 183 Akumuliatorius gali užsidegti arba muliatoriaus kontaktų. Trumpai sujungus akumuliato- sprogti. Išvėdinkite patalpą ir, jei nukentėjote, kreipkitės riaus kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisrą. į gydytoją. Šie garai gali sudirginti kvėpavimo takus. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 184 ¼" vidinis šešiabriaunis ∎ 3/8" Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014“ Rekomenduojama aplinkos temperatūra įkrau- °C 0 ... +35 0 ... +35 nant Leidžiamoji aplinkos temperatūra veikiant °C –20 ... +50 –20 ... +50 sandėliuojant Rekomenduojami akumuliatoriai GBA 12V ... GBA 12V ... 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 185 Į įrankių įtvarą (1) įstatytam darbo įrankiui sukamasis ir smū- akumuliatorius veiktų visa galia, prieš pirmąjį naudojimą aku- ginis judesiai perduodami iš elektros variklio per pavarą ir muliatorių kroviklyje visiškai įkraukite. smūginį mechanizmą. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 186 Didžiausių varžtų užveržimo momentų orientacinės vertės Duomenys pateikti Nm, apskaičiuota pagal įtemptąjį skerspjūvį; išnaudojama 90 % takumo ribos (kai trinties koeficientas μ ben- = 0,12). Pasiektą užveržimo momentą visada reikia patikrinti dinamometriniu raktu. 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 187 Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 188 Netinkamai pašalintos elektros ir elektroninės įrangos atlie- kos dėl galimų pavojingų medžiagų gali turėti žalingą poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai. Akumuliatoriai ir baterijos: Ličio jonų: prašome laikytis transportavimo skyriuje pateiktų nuorodų (žr. „Transportavimas“, Puslapis 187). 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 189 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 190 ‫يتعرض لالنفجار. أمن توفر الهواء النقي وراجع‬ ‫االستعمال. تجنب مالمسته. اشطفه بالماء في‬ ‫الطبيب إن شعرت بشكوى. قد تهيج هذه األبخرة‬ ‫حال مالمسته بشكل غير مقصود. إن وصل‬ .‫المجاري التنفسية‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 191 ‫درجة الحرارة المحيطة الموصى بها عند‬ 35+ ... 0 35+ ... 0 ‫الشحن‬ ° ‫م‬ ‫درجة الحرارة المحيطة المسموح بها عند‬ 50+ ... 20– 50+ ... 20– ‫وعند التخزين‬ ‫التشغيل‬ ‫المراكم الموصى بها‬ GBA 12V ... GBA 12V ... Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 192 ‫يمكنك أن تضع لقم ربط اللوالب )31( من خالل حامل‬ ‫عندما تكون العدة الكهربائية متوقفة عن‬ .(12) ‫اللقم العام مع التعشيق الكروي‬ .‫الحركة‬ ‫يمكنك بواسطة مفتاح اختيار ترس السرعة )3( أن‬ .‫تختار مجالين اثنين لسرعة الدوران مسبقا‬ 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 193 17.5 14.6 13.1 11.6 6.57 17.5 37.6 22.6 ‫قبل ربط اللوالب الكبيرة الطويلة في الخامات‬ ‫نصائح‬ ‫القاسية، ينصح بإجراء ثقب تمهيدي بقطر ل ُ ب ّ اللولب‬ .‫وبمقدار 3/2 طول اللولب‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 194 ‫المن ت َ ج وصيانته، باإلضافة لقطع الغيار. تجد الرسوم‬ ‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك‬Bosch ‫يسر فريق‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ .‫وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬...
Page 195 ‫اصول ایمنی شود. بی دقتی ممکن است باعث‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫محیط باز نیز مناسب باشد. کابل های رابط‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 196 ‫کردن پیچها ممکن است گشتاورهای بازگشتی‬ ‫گیره های فلزی، سکه، کلید، میخ، پیچ و دیگر‬ .‫باالیی به طور موقت ایجاد شوند‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ ‫وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی‬ 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 197 – 0–1900 0–1900 –1 2 ‫تنظیم‬ – 0–3200 0–3200 ‫پیچ کاری سخت طبق‬ ‫حداکثر گشتاور‬ ISO 5393 ‫استاندارد‬ ‫قطر پیچ کاری صنعتی‬ M4–M12 M4–M12 ‫حداکثر قطر پیچ ها‬ ‫آلن‬ ‫آچار‬ ‫ابزارگیر‬ 3/8" ∎ ¼" Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 198 ‫شده )6( را در دستگیره قرار دهید تا به طور‬ ‫همچنین به هنگام حمل و نقل و یا در انبار‬ .‫محسوس جا بیفتد و همسطح با دستگیره شود‬ ‫نگهداری کردن، باتری را از داخل ابزار برقی‬ 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 199 μ‫شده است. )ضریب اصطکاک‬ ‫کلی‬ .‫ترک( سنجیده شود‬ ‫پیچ های کامال ً محکم‬ ‫پیچ های استاندارد‬ ‫پایه استحکام‬ ‫طبق استاندارد‬ 12.9 10.9 DIN 267 16.2 13.6 8.13 7.22 6.02 5.42 4.52 3.61 2.71 Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 200 ‫نقشههای سه بعدی و اطالعات مربوط به قطعات‬ ‫لطفا ً به تذکرات بخش )رجوع کنید به „حمل‬ :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ www.bosch-pt.com .‫دستگاه“, صفحه 002( توجه کنید‬ ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 201 | 201 1/4" (6,35 mm) 1/2" (12,7 mm) Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 202 202 | 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 203 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü darbeli tork Ürün kodu ederiz. anahtarı Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)
Page 204 Izjava o skladnosti EU Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi določili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim Številka artikla Akumulatorski standardom. udarni vijačnik Tehnična dokumentacija pri: * 1 609 92A 7TL | (04.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 205 GERMANY 3 601 JF0 0L0 Henk Becker Helmut Heinzelmann 3 601 JF0 0L1 Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.07.2022 Bosch Power Tools 1 609 92A 7TL | (04.08.2022)

Ce manuel est également adapté pour:

Gdr 120-li professional

Bosch GDS 120-LI Professional Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch GDS 120-LI Professional

Sommaire des Matières pour Bosch GDS 120-LI Professional

Ce manuel est également adapté pour: