Page 1 GDS Professional 18V-450 HC | 18V-450 PC Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 7YM (2022.05) DOC / 267 1 609 92A 7YM de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ko 사용 설명서 원본...
Page 2: Table Des Matières
Srpski ..........Strana 192 Slovenščina ..........Stran 200 Hrvatski ..........Stranica 207 Eesti..........Lehekülg 215 Latviešu ..........Lappuse 222 Lietuvių k..........Puslapis 230 한국어 ..........페이지 238 ‫642 الصفحة ..........عربي‬ ‫452 صفحه..........فارسی‬ ..........1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 3 GDS 18V-450 HC Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 4 (10) (10) GDS 18V-450 HC GDS 18V-450 PC (11) (12) (16) (15) (13) (14) 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 5: Deutsch
Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 6 Sie es ablegen. Das Einsatzwerk- klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben zeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine über das Elektrowerkzeug führen. Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 7 Die Wortmarke Bluetooth® wie auch die Bildzeichen (Lo- gos) sind eingetragene Marken und Eigentum der User Interface Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wort- (11) Zustandanzeige Elektrowerkzeug marke/Bildzeichen durch die Robert Bosch Power Tools (12) Anzeige Modus GmbH erfolgt unter Lizenz. (13) Taste Modus (14) Arbeitslicht...
Page 8 (Vektorsumme dreier Richtun- Der angegebene Schwingungspegel und der Geräuschemis- gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend sionswert repräsentieren die hauptsächlichen Anwendungen EN 62841-2-2: des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerk- 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 9 Die grü n en LEDs der Akku-Ladezustandsanzeige zeigen den Verwenden Sie ein Hilfswerzeug (z. B. eine Nadel), um das Ladezustand des Akkus an. Aus Sicherheitsgrü n den ist die Einsatzwerkzeug zu entnehmen. Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 10 Das Elektrowerkzeug verfügt über 2 vordefinierte Arbeits- Die Angaben in der nachfolgenden Tabelle sind empfohlene modi A und B (12). Sie können über die Bosch Toolbox App Werte. zusätzlich unter A und B (12) Arbeitsmodi für verschiedene 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 11 50 °C. Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer nicht im Au- to liegen. Um das Elektrowerkzeug via Bluetooth® steuern zu können, Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung benötigen Sie die Bosch-App „Bosch Toolbox“. Laden Sie die Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 12 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek- E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com tro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereit- Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- stellen, sind verpflichtet, stellen oder Reparaturen anmelden. 1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikge- Anwendungsberatung: räts an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der...
Page 13: English
Do not overreach. Keep proper footing and balance at Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark all times. This enables better control of the power tool in areas invite accidents. unexpected situations. Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 14 In case of damage and improper use of the battery, va- pours may be emitted. The battery can set alight or ex- 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 15 The Bluetooth® word mark and logos are registered trade- Handle (insulated gripping surface) marks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such (10) Application tool (e.g. impact socket) marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- cense. User interface WARNING...
Page 16 The vibration level and noise emission value given in these over the total working period. instructions have been measured in accordance with a standardised measuring procedure and may be used to com- 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 17 Method of Operation The tool holder (1) (with the application tool) is driven by an electric motor via a gear and impact mechanism. Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 18 You can also programme working modes for different applic- ten as needed until the required setting is indicated in the ations and adjust existing modes via the Bosch Toolbox un- speed indicator (16). The selected setting will be saved. der A and B (12).
Page 19 37.6 Tips In order to control the power tool via Bluetooth®, you will need the "Bosch Toolbox" app. Download the app from the Before screwing larger, longer screws into hard materials, it corresponding app store (Apple App Store, Google Play is advisable to pre-drill a pilot hole with the core diameter of Store).
Page 20: Français
The Bosch product use advice team will be happy to help you human health, due to the potential presence of hazardous with any questions about our products and their accessor- substances.
Page 21 Garder affûtés et propres les outils permettant de masser ou de le porter. Porter les outils électriques en couper. Des outils destinés à couper correctement en- ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 22 Il existe un risque d'explosion et de peut endommager la batterie et augmenter le risque de courts-circuits. feu. Les accessoires de travail s’échauffent fortement pen- dant leur utilisation! Il y a risque de blessure lors du 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 23 Clip de ceinture marques déposées de la Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisa- tion de cette marque/de ce logo par la société Robert Accu Bosch Power Tools GmbH s’effectue sous licence. Bouton de déverrouillage d’accu Écran de contrôle AVERTISSEMENT Interrupteur Marche/Arrêt Poignée (surface de préhension isolée)
Page 24 électroportatif. Si l’outil électroportatif est utilisé pour transport et rangement. Il y a sinon risque de blessure d’autres applications, avec d’autres accessoires de travail ou 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 25 Lors du desserrage des vis ou des écrous, 3 LED allumées en vert 60–100 % l’opération se déroule dans l’ordre inverse. 2 LED allumées en vert 30–60 % 1 LED allumée en vert 5–30 % Clignotement en vert d'1 LED 0–5 % Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 26 L’outil électroportatif dispose de 2 modes de fonctionne- pour différentes applications. ment prédéfinis : A et B (12). Vous pouvez via l’application Bosch Toolbox personnaliser les modes de fonctionnement A et B (12) pour des applications spécifiques et modifier les réglages existants.
Page 27 Ne stockez l’accu que dans la plage de températures de –20 Pour pouvoir piloter l’outil électroportatif via Bluetooth®, à 50 °C. Ne laissez par ex. pas l’accu dans une voiture en vous avez besoin de l’application « Bosch Toolbox ». Télé- plein été. chargez l’application sur la plateforme dédiée (Apple App Une baisse notable de l’autonomie de l’accu au fil des re-...
Page 28 France En cas de non-respect des consignes d’élimination, les dé- Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en chets d’équipements électriques et électroniques peuvent moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de avoir un impact négatif sur l’environnement et la santé...
Page 29: Español
La vesti- El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 30 En el caso del contacto del portaútiles con con- la herramienta eléctrica en situaciones imprevistas. ductores "bajo tensión", las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica pueden quedar "bajo tensión" y dar al operador una descarga eléctrica. 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 31 Español | 31 Utilice unos aparatos de exploración adecuados para labra/símbolo por Robert Bosch Power Tools GmbH tiene detectar conductores o tuberías ocultas, o consulte a lugar bajo licencia. sus compañías abastecedoras. El contacto con conduc- tores eléctricos puede provocar un incendio o una elec- ADVERTENCIA trocución.
Page 32 D) El alcance puede variar fuertemente según las condiciones exteriores, inclusive el receptor utilizado. En el interior de espacios cerrados y por barreras metálicas (p. ej. paredes, estanterías, maletas, etc.), el alcance del Bluetooth® puede ser menor. 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 33 Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador, Luz permanente 4× verde 60−80 % antes de su primer uso, cárguelo completamente en el carga- Luz permanente 3× verde 40−60 % dor. Luz permanente 2× verde 20−40 % Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 34 Rojo encendido La herramienta eléctrica está sobrecalentada Dejar enfriar la herramienta eléctrica o susti- o el acumulador está vacío tuir respectivamente cargar el acumulador 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 35 B (12) predefinidos. También puede utilizar la aplicación mo (pendiente alta). Un tiempo de impacto excesivo no Bosch Toolbox bajo A y B (12) para programar modos de incrementa el par y perjudica a la máquina. trabajo para diferentes aplicaciones y adaptar los modos –...
Page 36 El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- Control vía App mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus La herramienta de medición se puede equipar con un módu- accesorios.
Page 37: Português
Há um risco México elevado devido a choque eléctrico, se o corpo estiver La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos ligado à terra. condiciones Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 38 Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recomendados pelo fabricante. Há perigo de incêndio recolha, assegure‑se de que estejam conectados e se um carregador apropriado para um certo tipo de 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 39 "sob tensão" e produzir um choque Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca elétrico. nominativa/deste símbolo por parte da Robert Bosch Power Tools GmbH possui a devida autorização. Utilizar detetores apropriados, para encontrar cabos escondidos, ou consulte a companhia elétrica local. O contacto com cabos elétricos pode provocar fogo e...
Page 40 – Ajuste 1 – Ajuste 2 – Ajuste 3 Binário máx. de aperto Binário máx. de afrouxamento Ø parafusos comuns M10–M20 M10–M20 Encabadouro ∎ ½" ∎ ½" Peso conforme 1,9–3,0 1,9–3,0 EPTA-Procedure 01:2014 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 41 A está sendo utilizado. Isto pode reduzir a emissão sonora e de ferramenta de trabalho não se movimenta mais. vibrações durante o completo período de trabalho. Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 42 (2) para trás Usar Bluetooth® Low Energy Module (acessório) até ao batente. Para informações acerca do Bluetooth® Low Energy Module leia as respetivas instruções de utilização. 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 43 A ferramenta elétrica dispõe de 2 modos de trabalho A e B curva do decurso do binário. A altura da curva corresponde (12). Com a aplicação Bosch Toolbox ainda pode, nos ao máximo binário alcançável, a inclinação indica o período no qual é...
Page 44 Para poder comandar a ferramenta elétrica via Bluetooth® rosca até aproximadamente 2/3 do comprimento do necessita da aplicação "Bosch Toolbox". Descarregue a parafuso. aplicação através de uma App-Store correspondente (Apple App Store, Google Play Store).
Page 45: Italiano
Baterias/pilhas: A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer Lítio: todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e Observar as indicações no capítulo Transporte (ver acessórios.
Page 46 Indossare indumenti adeguati. Non indossare vestiti Mantenere impugnature e superfici di presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Impugnature e superfici larghi, né gioielli. Tenere capelli e vestiti lontani da 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 47 Bluetooth all’interno di velivoli. Evitare l’impie- entrano in contatto con un cavo sotto tensione, la tensio- go prolungato nelle immediate vicinanze del corpo. ne potrebbe trasmettersi anche alle parti metalliche espo- Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 48 La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illu- proprietà di Bluetooth SIG, Inc. Qualsiasi utilizzo di tali strazione dell’elettroutensile che si trova sulla pagina con la marchi/loghi da parte di Robert Bosch Power Tools rappresentazione grafica. GmbH è concesso in licenza.
Page 49 Ciò terruttore automatico: l’accessorio non si muove più. potrebbe ridurre sensibilmente l’emissione di vibrazioni e l’emissione acustica sull’intero periodo di funzionamento. Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 50 Per informazioni relative al modulo Bluetooth® Low Energy Ad elettroutensile acceso, è possibile regolare il numero di leggere le relative istruzioni per l'uso. giri/numero di colpi in modo continuo, esercitando più o me- 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 51 L’elettroutensile dispone di 2 modalità operative predefini- – Tipo di supporto (rondella, molla a tazza, guarnizione) te: A e B (12). Inoltre, tramite l’app Bosch Toolbox, sotto le modalità A e B (12), si potranno programmare sottomodali- – Resistenza del materiale da avvitare tà...
Page 52 Bluetooth® (ad es. smart device). di ventilazione. Per comandare l’elettroutensile tramite Bluetooth®, è neces- saria l’app «Bosch Toolbox». L’applicazione è scaricabile da- Servizio di assistenza e consulenza tecnica gli App Store (Apple App Store o Google Play Store). Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relati- ve alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 53: Nederlands
Nederlands esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono con- sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere Veiligheidsaanwijzingen alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- Algemene veiligheidsaanwijzingen voor municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla...
Page 54 Ondanks het feit dat u eventueel heel goed vertrouwd brandgevaar wanneer het met andere accu’s wordt ge- bent met het gebruik van gereedschappen, moet u er- bruikt. voor zorgen dat u niet nonchalant wordt en veilig- 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 55 Bluetooth SIG, Inc. Elk gebruik van dit woordmerk/ pleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf. deze beeldtekens door Robert Bosch Power Tools GmbH Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een gebeurt onder licentie.
Page 56 – Instelling 1 – Instelling 2 – Instelling 3 Max. aanhaalmoment Max. losdraaimoment Machineschroef-Ø M10–M20 M10–M20 Gereedschapsopname ∎ ½" ∎ ½" Gewicht volgens 1,9–3,0 1,9–3,0 EPTA-Procedure 01:2014 Aanbevolen omgevingstemperatuur bij het °C 0 ... +35 0 ... +35 opladen 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 57 Neem de aanwijzingen met betrekking tot afvalverwijdering Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming in acht. van de gebruiker tegen het effect van trillingen vast, zoals: onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereed- Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 58 Neem vóór alle werkzaamheden aan het elektrische rental / aantal slagen tot gevolg. Met toenemende druk wordt gereedschap (zoals het uitvoeren van onderhoud of het toerental of het aantal slagen hoger. 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 59 Het elektrische gereedschap beschikt over 2 voorgedefini- – soort ondergrond (ring, schotelveer, afdichting) eerde werkmodi A en B (12). U kunt via de Bosch Toolbox- – sterkte van het te schroeven materiaal app bovendien onder A en B (12) werkmodi voor verschil- –...
Page 60 Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie Om het elektrische gereedschap via Bluetooth® te kunnen en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde- regelen, heeft u de Bosch-app „Bosch Toolbox“ nodig. len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson- Download de app via een hiervoor bedoelde app-store derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com...
Page 61: Dansk
Hvis det ikke kan undgås at bruge el‑værktøjet i fugti- ge omgivelser, skal der bruges et HFI‑relæ. Brug af et HFI‑relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød. Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 62 Opbevar ubenyttet el‑værktøj uden for børns række- vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med el‑værktøjet eller ikke har gennemlæst disse instruk- 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 63 Beskadigede batterier må aldrig repareres. Repara- rede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. Enhver tion af batterier må kun udføres af producenten eller au- brug af disse mærker/symboler, som Robert Bosch Po- toriserede reparatører. wer Tools GmbH foretager, sker per licens.
Page 64 (f.eks. vægge, reoler, kufferter osv.) kan Bluetooth®-rækkevidden være væsentligt mindre. Støj-/vibrationsinformation El-værktøjets A‑vægtede støjniveau er typisk: Lydtrykniveau 95 dB(A); lydeffektniveau 106 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB. Støjemissionsværdier fundet iht. EN 62841-2-2. Brug høreværn! 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 65 Skub indsatsværktøjet (10) på firkanten på værktøjshol- pen (6) ved et uheld. Så længe akkuen sidder i el-værktøjet, deren (1). holdes den i position af en fjeder. Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 66 El-værktøjet har 2 fordefinerede arbejdstilstande A og B Angivelserne i den efterfølgende tabel er anbefalede værdi- (12). Via Bosch Toolbox-appen kan du under A og B (12) programmere yderligere arbejdstilstande til forskellige 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 67 3 minutter. Hvis du vil kunne styre el-værktøjet via Bluetooth®, skal du Tips til optimal håndtering af akkuen bruge Bosch-appen "Bosch Toolbox". Download appen via Beskyt akkuen mod fugt og vand. den relevante app-store (Apple App Store eller Google Play Opbevar kun akkuen i et temperaturområde fra –20 °C til 50...
Page 68: Svensk
Läs alla säkerhetsvarningar, VARNING 2750 Ballerup instruktioner och specifikationer På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- som tillhandahålls med detta elverktyg. Fel som uppstår ler oprettes en reparations ordre. till följd av att instruktionerna nedan inte följts kan orsaka Tlf.
Page 69 En kortslutning monterade och används på korrekt sätt. Användning av batteriets kontakter kan leda till brännskador eller av dammutsugning minskar de risker damm orsakar. brand. Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 70 Varumärket Bluetooth® och logotyperna tillhör Bluetooth SIG, Inc. Alla användning av detta varumärke/logotyp Utför aldrig service på skadade batterier. Service på från Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens. batterier får endast utföras av tillverkaren eller auktoriserade tjänsteleverantörer. VARNING Säkerhetsanvisningar för slående skruvdragare...
Page 71 GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... Rekommenderade laddare GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... Dataöverföring Bluetooth® Bluetooth® 4.1 Bluetooth® 4.1 (Low Energy) (Low Energy) Signalavstånd Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 72 80−100 % Litiumjonbatteriet kan när som helst laddas upp eftersom Fast ljus 4× grönt 60−80 % detta inte påverkar livslängden. Batteriet skadas inte om Fast ljus 3× grönt 40−60 % laddning avbryts. 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 73 – inställningar överförs Inställning av varvtal Du kan även välja varvtal via appen Bosch Toolbox. Med knappen för varvtalsreglering (15) kan du välja varvtal i Det varvtal som krävs beror på materialet och arbetsvillkoren och kan förmedlas genom praktiskt försök.
Page 74 – Skruvarnas/muttrarnas hållfasthet Elverktyget har två förprogrammerade arbetslägen A och B – Underlaget (bricka, tallriksfjäder, tätning) (12). Via Bosch Toolbox-appen kan du under A och B (12) – Aktuella materialets hållfasthet programmera arbetslägen för olika typer av användning samt – Smörjning vid skruvförbandet anpassa befintliga arbetslägen.
Page 75: Norsk
För att kunna styra elverktyget via Bluetooth® behöver du Vid transport genom tredje person (t.ex. flygfrakt eller appen Bosch Toolbox. Ladda ner appen via din app-store spedition) ska speciella villkor för förpackning och märkning (Apple App Store, Google Play Store).
Page 76 Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold Unngå utilsiktet start. Forviss deg om at til disse anvisningene. Ta hensyn til elektroverktøyet er slått av før du kobler det til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 77 Navnet Bluetooth® og logoene er registrerte varemerker eller godkjente forhandlere. som tilhører Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk av navnet/ Sikkerhetsinformasjon for slagskrutrekker logoen av Robert Bosch Power Tools GmbH skjer på lisens. Bruk de isolerte grepsflatene når du holder elektroverktøyet under arbeid der verktøyet kan ADVARSEL komme borti skjulte ledninger.
Page 78 M10–M20 Verktøyholder ∎ ½" ∎ ½" Vekt i henhold til 1,9–3,0 1,9–3,0 EPTA-Procedure 01:2014 Anbefalt omgivelsestemperatur ved lading °C 0 ... +35 0 ... +35 Tillatt omgivelsestemperatur under drift og °C –20 ... +50 –20 ... +50 ved lagring 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 79 Ta alltid batteriet ut av elektroverktøyet før arbeider eller for å se ladenivået. Dette er mulig også når batteriet på elektroverktøyet utføres (f. eks. vedlikehold, er tatt ut. verktøyskifte osv.) og før transport og oppbevaring. Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 80 GDS 18V-450 PC: Bruk et hjelpeverktøy (for eksempel en nål) når du skal ta ut innsatsverktøyet. Tilstandsvisninger Statusindikator for Betydning/årsak Løsning elektroverktøy (11) Grønt Status OK – 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 81 Slik oppstår følgende anvendelsestilfeller: Elektroverktøyet har to forhåndsdefinerte driftsmoduser A – Hardt feste: skruforbindelser mellom metall og metall og B (12). Med Bosch Toolbox-appen kan du dessuten ved bruk av underlagsskiver. Etter en relativ kort slagtid programmere driftsmoduser for forskjellige oppgaver og er det maksimale dreiemomentet oppnådd (steil...
Page 82 Transport For å kunne styre elektroverktøyet via Bluetooth® trenger du De anbefalte li-ion-batteriene underligger kravene for farlig Bosch-appen Bosch Toolbox. Last ned appen fra gods. Batteriene kan transporteres på veier av brukeren appbutikken (Apple App Store, Google Play Store). uten ytterligere krav.
Page 83: Suomi
Vältä maadoitettujen pintojen, kuten putkien, patte- reiden, liesien tai jääkaappien koskettamista. Säh- köiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu. Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 84 Tämä voi johtaa akun oikosulkuun, tulipaloon, savua- dellä. Jos nestettä pääsee silmiin, käänny lisäksi lää- miseen, räjähtämiseen tai ylikuumenemiseen. 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 85 Kahva (eristetty kahvapinta) Bluetooth®-tuotenimi sekä vastaavat kuvamerkit (logot) (10) Käyttötarvike (esimerkiksi hylsyavain) ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä ja Bluetooth SIG, Inc. -yhtiön omaisuutta. Robert Bosch Power Tools GmbH käyttää näitä tuotenimiä/kuvamerkkejä aina lisenssillä. Käyttöliittymä (11) Sähkötyökalun käyttötilan näyttö VAROITUS (12) Käyttötavan näyttö...
Page 86 Ne soveltuvat myös tärinä- ja melupäästöjen alustavaan säilytyksen ajaksi. Käynnistyskytkimen tahaton painal- arviointiin. lus aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Ilmoitetut tärinä- ja melupäästöt vastaavat sähkötyökalun pääasiallisia käyttötapoja. Tärinä- ja melupäästöt saattavat kuitenkin poiketa ilmoitetuista arvoista, jos sähkötyökalua 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 87 Kiertosuunnan valinta (katso kuva D) LED-valot Kapasiteetti Suunnanvaihtokytkimellä (2) voit vaihtaa sähkötyökalun pyörintäsuuntaa. Tätä ei voi kuitenkaan tehdä, kun käynnis- 5 vihreä valoa palaa jatkuvasti 80−100 % tyskytkintä (8) painetaan. 4 vihreä valoa palaa jatkuvasti 60−80 % Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 88 Vääntömomenttikäyrä riippuu seuraavista tekijöistä: Sähkötyökalussa on 2 valmiiksi määritettyä käyttötapaa A ja – Ruuvien/mutterien lujuus B (12). Lisäksi Bosch Toolbox App -sovelluksen kautta koh- – Välikappaleen laatu (aluslevy, lautasjousi, tiiviste) dassa A ja B (12) voi ohjelmoida käyttötapoja eri käyttökoh- teita varten ja muokata esiasetettuja käyttötapoja.
Page 89 Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta älypuhelin ja tabletti). Jos haluat ohjata sähkötyökalua Bluetooth®-yhteydellä, tar- Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va- vitset Boschin "Bosch Toolbox" -sovelluksen. Lataa sovellus raosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot käyttämästäsi sovelluskaupasta (Apple App Store, Google ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Play Store).
Page 90: Ελληνικά
Υποδείξεις ασφαλείας Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά 01510 Vantaa εργαλεία Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφα- Puh.: 0800 98044 ΠΡΟΕΙΔΟ- λείας, οδηγίες, εικονογραφήσεις Faksi: 010 296 1838 ΠΟΙΗΣΗ...
Page 91 κειωμένοι με το εργαλείο. Ένας απρόσεκτος χειρισμός κά σχεδιασμένες μπαταρίες. Η χρήση άλλων μπαταριών μπορεί μέσα σε κλάσματα του δευτερολέπτου να οδηγήσει μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς και να δημιουργήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς. κίνδυνο πυρκαγιάς. Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 92 γειας. Η επαφή με ηλεκτρικούς αγωγούς μπορεί να οδηγή- της Bluetooth SIG, Inc. Οποιαδήποτε χρήση αυτών των λε- σει σε πυρκαγιά και ηλεκτροπληξία. Η πρόκληση ζημιάς σ’ κτικών σημάτων/εικονογραμμάτων από τη Robert Bosch έναν αγωγό φωταερίου (γκαζιού) μπορεί να οδηγήσει σε Power Tools GmbH πραγματοποιείται με τη σχετική άδεια...
Page 93 2.500 2.500 – Ρύθμιση 3 3.300 3.300 Ροπή στρέψης – Ρύθμιση 1 – Ρύθμιση 2 – Ρύθμιση 3 Μέγ. ροπή σύσφιγξης Μέγ. ροπή λυσίματος Βίδες μηχανών Ø M10–M20 M10–M20 Υποδοχή εξαρτήματος ∎ ½" ∎ ½" Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 94 Για την ακριβή εκτίμηση των εκπομπών κραδασμών και θορύ- φορτίσετε στον φορτιστή πριν την χρησιμοποιήσετε για πρώτη βου θα πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη και οι χρόνοι κα- φορά. τά τη διάρκεια των οποίων το εργαλείο είναι απενεργοποιη- 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 95 Σπρώξτε τη φορτισμένη μπαταρία (5) μέσα στο πόδι του ηλε- Συνεχώς αναμμένο φως 5× πράσινο 80−100 % κτρικού εργαλείου, μέχρι να ασφαλίσει καλά η μπαταρία. Συνεχώς αναμμένο φως 4× πράσινο 60−80 % Συνεχώς αναμμένο φως 3× πράσινο 40−60 % Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 96 Το ηλεκτρικό εργαλείο διαθέτει 2 προκαθορισμένους τρόπους στροφών (16). Η επιλεγμένη ρύθμιση αποθηκεύεται. λειτουργίας A και B (12). Μέσω της εφαρμογής Bosch Μπορείτε να προεπιλέξετε την προεπιλογή αριθμού στροφών Toolbox App πρόσθετα κάτω από A και B (12) μπορείτε να...
Page 97 πρέπει να το αφήσετε περίπου 3 λεπτά να λειτουργεί στον μέγιστο αριθμό στροφών χωρίς φορτίο. Για τη δυνατότητα ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου μέσω Bluetooth®, χρειάζεστε την εφαρμογή της Bosch «Bosch Υποδείξεις για την ιδανική χρήση της μπαταρίας Toolbox». Κατεβάστε την εφαρμογή (App) μέσω ενός αντί- Προστατεύετε...
Page 98: Türkçe
λόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επί- περιβάλλον και στην ανθρώπινη υγεία. σης κάτω από: www.bosch-pt.com Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες: Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως Li-Ion: τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Προσέξτε παρακαλώ τις υποδείξεις στην ενότητα Μεταφορά...
Page 99 önce elektrikli el aletinin kapalı içinde sıkışma tehlikesi daha azdır ve daha rahat kullanım olduğundan emin olun. Elektrikli el aletini parmağınız olanağı sağlarlar. Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 100 Bu isim ve Darbeli tork anahtarları için güvenlik talimatı işaretin Robert Bosch Power Tools GmbH firması tarafından her türlü kullanımı lisanslıdır. Bir çalışma sırasında tespit elemanının gizli bir kablo sistemiyle temas etme ihtimali varsa elektrikli el UYARI aletini izolasyonlu tutamak yüzeylerinden tutun.
Page 101 Maks. sıkma torku Maks. gevşetme torku Makine vidası çapı M10–M20 M10–M20 Uç girişi ∎ ½" ∎ ½" EPTA-Procedure 01:2014 1,9–3,0 1,9–3,0 uyarınca ağırlık Şarj sırasında önerilen ortam sıcaklığı °C 0 ... +35 0 ... +35 Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 102 çıkarak düşmesini önler. Akü elektrikli el aleti içinde edilmesi. bulunduğu sürece bir yay yardımıyla bu pozisyonda tutulur. Aküyü (5) çıkarmak için boşa alma tuşuna (6) basın ve aküyü çekerek elektrikli el aletinden çıkarın. Bunu yaparken güç kullanmayın. 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 103 Kullanıcı arayüzü (7) hız ön seçimi ve çalışma modunun ön seçiminin yanı sıra elektrikli el aletinin durumunun GDS 18V-450 PC: gösterilmesine yarar. Ucu çıkarmak için yardımcı bir alet (örn. bir çivi) kullanın. Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 104 Maksimum torka 6–10 saniyelik darbe süresinden gösterilinceye kadar basın. İstenen ayar belleğe alınır. sonra erişilir. Bu süreden sonra sıkma torku çok küçük Hız ön seçimini Bosch Toolbox uygulaması üzerinden de ölçülerde yükselir. gerçekleştirebilirsiniz. Darbe süresi, her işte gerekli olan sıkma torkuna göre Gerekli devir sayısı...
Page 105 Elektrikli el aleti bir Bluetooth® modülüyle donatılabilir, bu belirtin. modül ilgili telsiz teknolojisi sayesinde Bluetooth® arabirimi Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek olan belirli mobil son cihazlara veri aktarımı yapılmasını parçaları 7 yıl hazır tutar. sağlar (örn. akıllı telefon, tablet).
Page 106 Fax: +90 282 6521966 Fax: +90 446 2240132 E-mail: info@ustundagsogutma.com E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Elektrikli El Aletleri Merkez / ADANA Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Küçükyalı...
Page 107: Polski
że włącznik elektronarzędzia znajduje się w pozy- dziem. cji wyłączonej. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem opartym na włączniku/wyłączniku lub włożenie do gniaz- Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 108 Niezgodne z instrukcją ładowanie lub ładowanie w nie elektronarzędzia. Uszkodzone części należy na- temperaturze niemieszczącej się w zalecanym zakresie prawić przed użyciem elektronarzędzia. Wiele wypad- 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 109 Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych Przebicie przewodu wodociągowego powoduje szkody znaków przez firmę Robert Bosch Power Tools GmbH od- rzeczowe. bywa się zgodnie z umową licencyjną. Elektronarzędzie należy mocno trzymać. Podczas do- kręcania i odkręcania wkrętów i śrub mogą...
Page 110 Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas °C –20 ... +50 –20 ... +50 pracy i podczas przechowywania Zalecane akumulatory GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... Zalecane ładowarki GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 111 Zielone diody LED wskaźnika stanu naładowania akumulato- ra pokazują stan naładowania akumulatora. Ze względów Montaż bezpieczeństwa stan naładowania akumulatora można skon- trolować tylko przy wyłączonym elektronarzędziu. Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu (np. prace konserwacyjne, wymiana Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 112 GDS 18V-450 PC: Interfejs użytkownika (7) służy do wstępnego wyboru pręd- Użyj narzędzia pomocniczego (np. igły), aby wyjąć narzędzie kości obrotowej, do wyboru trybu pracy oraz do wskazywa- robocze. nia stanu elektronarzędzia. 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 113 Elektronarzędzie posiada 2 zdefiniowane tryby pracy A i B talu z metalem przy użyciu podkładek. Po stosunkowo (12). W aplikacji Bosch Toolbox tryby A i B (12) można do- krótkim czasie udaru osiągany jest maksymalny moment datkowo zaprogramować i zmodyfikować istniejące tryby obrotowy (stromy przebieg krzywej charakterystycznej).
Page 114 Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie (Apple App Store, Google Play Store). na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Następnie należy wybrać w aplikacji podpunkt „My Tools” (Moje narzędzia). Na wyświetlacz smartfona bądź tabletu Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-...
Page 115: Čeština
Prosimy postępować zgodnie ze wskazówkami umieszczony- způsobilé i pro venkovní použití. Použití mi w rozdziale Transport (zob. „Transport“, Strona 115). prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu elektrickým proudem. Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 116 Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí uvedený v pokynech. Nesprávné nabíjení nebo nabíjení elektrického nářadí. při teplotách mimo uvedený rozsah může poškodit akumulátor a zvýšit riziko požáru. 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 117 Bluetooth SIG, Inc. Na jakékoli používání této Bezpečnostní upozornění pro šroubováky ochranné známky/těchto grafických označení společností Robert Bosch Power Tools GmbH se vztahuje Provádíte-li operaci, při které se může spojovací licence. prvek dostat do kontaktu se skrytou elektroinstalací, držte elektrické...
Page 118 (např. zdí, regálů, kufrů) může být dosah Bluetooth® výrazně menší. Hladina hluku elektrického nářadí stanovená za použití Informace o hluku a vibracích váhového filtru A činí typicky: hladina akustického tlaku Hodnoty hlučnosti zjištěné podle EN 62841-2-2. 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 119 Akumulátor (5) je opatřený dvěma stupni zajištění, které Nasaďte nástroj (10) na čtyřhran upínání nástroje (1). mají zabránit vypadnutí akumulátoru při neúmyslném stisknutí odjišťovacího tlačítka (6). Pokud je akumulátor nasazený do elektronářadí, je držen ve své poloze pružinou. Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 120 Údaje v následující tabulce jsou doporučené hodnoty. Volba pracovního režimu Elektrické nářadí má 2 předdefinované pracovní režimy A a B (12). Prostřednictvím aplikace Bosch Toolbox můžete navíc pod A a B (12) naprogramovat pracovní režimy pro různé druhy použití a přizpůsobit existující režimy. 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 121 Abyste mohli elektrické nářadí ovládat přes Bluetooth®, Upozornění pro optimální zacházení s akumulátorem potřebujete aplikaci „Bosch Toolbox“. Aplikaci si stáhněte Akumulátor chraňte před vlhkem a vodou. v příslušném obchodě s aplikacemi (Apple App Store, Akumulátor skladujte pouze v teplotním rozmezí od −20 °C Google Play Store).
Page 122: Slovenčina
Slovenčina Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 Bezpečnostné upozornenia 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre Tel.: +420 519 305700 elektrické náradie Fax: +420 519 305705 Prečítajte si všetky bezpečnostné...
Page 123 Elektrické náradie a príslušenstvo starostlivo ošetruj- pečnostná pracovná obuv, ochranná prilba alebo chráni- te. Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fun- Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 124 Nesprávne nabíjanie alebo tep- Pri výmene pracovného nástroja hrozí nebezpečen- loty mimo špecifikovaného rozsahu môžu poškodiť aku- stvo popálenia. Na odobratie pracovného nástroja použi- mulátor a zvýšiť riziko požiaru. te ochranné rukavice. 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 125 Bluetooth SIG, Inc. Akékoľvek použitie Kryt modulu Bluetooth® Low Energy Module tohto slovného označenia/obrazovej značky spoločnos- Spona na opasok ťou Robert Bosch Power Tools GmbH je realizované na Akumulátor základe licencie. Tlačidlo na odistenie akumulátora Používateľské rozhranie VÝSTRAHA...
Page 126 Lítiovo-iónové akumulátory možno kedykoľvek dobíjať bez aj čas, v priebehu ktorého je náradie vypnuté alebo síce toho, aby to negatívne ovplyvnilo ich životnosť. Prerušenie spustené, ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže emisie nabíjania takýto akumulátor nepoškodzuje. 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 127 (2) doľava až na Blikanie 1× zelená 0–5 % doraz. Ľavobežný chod: Na uvoľňovanie, resp. vyskrutkovávanie skrutiek a matíc stlačte prepínač smeru otáčania (2) až na doraz doprava. Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 128 Priebeh krútiaceho momentu závisí od nasledujúcich fakto- Elektrické náradie obsahuje 2 vopred definované pracovné rov: režimy A a B (12). Pomocou aplikácie Bosch Toolbox môže- – pevnosť skrutiek/matíc te navyše v A a B (12) programovať pracovné režimy pre rôz- – druh podložky/podkladu (okrúhla podložka, tanierová...
Page 129 Bluetooth® (napr. smartfón, tablet). vždy v čistote, aby ste mohli pracovať dobre a bezpeč- Aby ste mohli elektrické náradie ovládať cez Bluetooth®, po- trebujete aplikáciu Bosch „Bosch Toolbox“. Stiahnite si ap- likáciu v príslušnom obchode aplikácií (Apple App Store, Ob- chod Google Play). Bosch Power Tools...
Page 130: Magyar
V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Magyar Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Biztonsági tájékoztató Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 Általános biztonsági előírások az elektromos...
Page 131 és rendel- Tartsa szárazon, tisztán valamint olaj- és zsírmentes tetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő be- állapotban a fogantyúkat és markoló felületeket. A Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 132 ® mot Bluetooth -tal repülőgépeken. Közvetlen testkö- érhetnek. Ha a rögzítő elemek hozzáérnek egy feszültség zelben kerülje el a tartós üzemeltetést. alatt álló vezetékhez, az elektromos kéziszerszám fedet- 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 133 Az ábrázolásra kerülő komponensek Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegyei és tulajdonai. A A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozá- szóvédjegynek/a képjelnek a Robert Bosch Power Tools sa az elektromos kéziszerszámnak az ábra-oldalon található GmbH által történő valamennyi alkalmazása a megfelelő képére vonatkozik.
Page 134 (ECP)“ védi a túl erős kisülés ellen. Ha az akkumulátor kime- csolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész rült, az elektromos kéziszerszámot egy védőkapcsoló kikap- munkaidőre vonatkozó rezgés- és zajkibocsátást lényegesen csolja: Ekkor a betétszerszám nem mozog tovább. csökkentheti. 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 135 A Bluetooth® Low Energy Module (külön hajtásához tolja el ütközésig jobbra a (2) forgásirány-átkap- tartozék) behelyezése csolót. A Bluetooth® Low Energy Module modullal kapcsolatos in- formációk a hozzátartozó Kezelési Útmutatóban találhatók. Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 136 Az elektromos kéziszerszámnak 2 előre meghatározott gatónyomaték görbe jön létre. A görbe magassága a legna- üzemmódja van, A és B (12). Ezen felül a Bosch Toolbox ap- gyobb elérhető forgatónyomatékot jelzi, a görbe meredeksé- pal az A és B alatt különböző alkalmazásokhoz további ge pedig azt mutatja, mennyi idő...
Page 137 2/3‑át kitevő megfelelő hosszú- Az elektromos kéziszerszám Bluetooth® segítségével történő ságú furatot előfúrni. vezérléséhez a „Bosch Toolbox“ Bosch-appra van szükség. Töltse le egy megfelelő App-Store-ból (Apple App Store, Figyelem: Ügyeljen arra, hogy ne juthassanak be fémré- Google Play Store) az appot.
Page 138: Русский
és egyéb információk a következő címen találhatók: lálható veszélyes anyagok következtében káros hatással le- www.bosch-pt.com hetnek a környezetre és az emberek egészségére. A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt Akkumulátorok/elemek: segítséget. Li-ion: Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni,...
Page 139 инструкций может стать причиной поражения электриче- удлинители. Применение пригодного для работы под ским током, пожара и/или тяжелых травм. открытым небом кабеля-удлинителя снижает риск по- Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего ражения электротоком. использования. Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 140 стом состоянии. Заботливо ухоженные режущие ВНИМАНИЕ! В случае возникновения перебоя в рабо- инструменты с острыми режущими кромками реже за- те электроинструмента вследствие полного или ча- клиниваются и их легче вести. стичного прекращения энергоснабжения или повре- 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 141 высоких температур, напр., от длительно- го нагревания на солнце, от огня, грязи, Сервис воды и влаги. Существует опасность взрыва Ремонт электроинструмента должен выполняться и короткого замыкания. только квалифицированным персоналом и только с Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 142 Аккумулятор знак (логотип) являются зарегистрированным товар- Кнопка разблокировки аккумулятора ным знаком и собственностью Bluetooth SIG, Inc. Пользовательский интерфейс Компания Robert Bosch Power Tools GmbH использует Выключатель этот словесный товарный знак/логотип по лицензии. Рукоятка (с изолированной поверхностью) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (10) Рабочий инструмент (например, торцовый ключ) Используйте...
Page 143 , K = 1,5 м/с Для точной оценки уровня вибрации и шумовой эмиссии Указанные в настоящих инструкциях уровень вибрации и в течение определенного временного интервала нужно значение шумовой эмиссии измерены по методике изме- Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 144 батареи Наденьте рабочий инструмент (10) на четырехгранник патрона (1). Зеленые светодиоды на индикаторе заряженности акку- мулятора показывают уровень его заряда. По причинам безопасности индикатор заряженности активен только в состоянии покоя электроинструмента. 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 145 димого числа оборотов. Нажимайте кнопку (15) до тех ми значениями. пор, пока индикатор числа оборотов (16) не отобразит выбранную настройку. Выбранная настройка сохраняет- ся. Вы также можете установить число оборотов в приложе- нии Bosch Toolbox. Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 146 – вид опоры (шайба, тарельчатая пружина, уплотнение) работы A и B (12). Вы также можете использовать прило- – прочность скрепляемых материалов жение Bosch Toolbox для программирования режимов – условия смазки резьбового соединения работы A и B (12) для применения в различных ситуаци- Соответственно...
Page 147 – Образцы продукции в торговых помещениях должны Для управления электроинструментом по Bluetooth® тре- обеспечивать возможность ознакомления покупателя с надписями на изделиях и исключать любые самосто- буется приложение Bosch «Bosch Toolbox». Загрузите приложение из соответствующего магазина (Apple App ятельные действия покупателей с изделиями, приво- Store, Магазина Google Play).
Page 148 – неисправности, возникшие в результате перегрузки электроинструмента. (К безусловным признакам пере- грузки инструмента относятся: появление цвета побе- жалости, деформация или оплавление деталей и узлов электроинструмента, потемнение или обугливание изоляции проводов электродвигателя под действием высокой температуры.) 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 149: Українська
переконайтеся, щоб вони були добре під’єднані та призначенням. Ніколи не використовуйте правильно використовувалися. Використання мережний шнур для перенесення або пиловідсмоктувального пристрою може зменшити перетягування електроінструмента або витягання небезпеки, зумовлені пилом. штепселя з розетки. Захищайте кабель від тепла, Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 150 густого мастила. Слизькі рукоятки і поверхні захвату унеможливлюють безпечне поводження з При виконанні робіт, при яких шуруп може електроінструментом та його контролювання в зачепити заховану електропроводку, тримайте неочікуваних ситуаціях. інструмент за ізольовані поверхні. Перерізання 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 151 знаки (логотипи) є зареєстрованими товарними труби може призводити до вибуху. Зачеплення знаками і власністю Bluetooth SIG, Inc. Компанія водопровідної труби може завдати шкоду Robert Bosch Power Tools GmbH використовує ці матеріальним цінностям. словесні/графічні товарні знаки за ліцензією. Міцно тримайте електроінструмент. При...
Page 152 ProCORE18V... ProCORE18V... Рекомендовані зарядні пристрої GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... Передача даних Bluetooth® Bluetooth® 4.1 Bluetooth® 4.1 (Low Energy) (Low Energy) Інтервал сигналу с 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 153 транспортуванні і зберіганні виймайте батареї або , щоб відобразити ступінь зарядженості. акумуляторну батарею з електроінструменту. При Це можна зробити і тоді, коли акумуляторна батарея витягнута з електроінструмента. ненавмисному включенні вимикача існує небезпека поранення. Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 154 Виймання робочого інструмента (див. мал. B) дозволяє освітлювати робочу зону у разі недостатнього GDS 18V-450 PC: загального освітлення. Використовуйте допоміжний інструмент (наприклад, Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач голку), щоб вийняти робочий інструмент. (8). 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 155 факторів: Електроінструмент має 2 попередньо визначені режими – міцність гвинтів/гайок роботи A і B (12). За допомогою додатку Bosch Toolbox – вид основи (шайба, тарілчаста пружина, прокладка) можна також запрограмувати режими A і B (12) для – міцність матеріалу, що з’єднується...
Page 156 Для якісної і безпечної роботи тримайте інтерфейсом Bluetooth® (напр., смартфони, планшети). електроприлад і вентиляційні отвори в чистоті. Щоб керувати електроінструментом через Bluetooth®, необхідно мати додаток Bosch «Bosch Toolbox». Завантажте додаток у відповідному магазині (Apple App Store, Магазині Google Play). 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 157: Қазақ
В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші сміття! запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Лише для країн ЄС: Команда співробітників Bosch з надання консультацій Відповідно до Європейської Директиви 2012/19/EU щодо...
Page 158 Қауіпсіздік нұсқаулықтарында пайдаланылған Электр кезінде аңсыздық ауыр жеке жарақаттануға алып келуі құрал атауының желіден қуат алатын электр құралдарына мүмкін. (желілік кабелі менен) және аккумуляторден қуат алатын электр құралдарына (желілік кабелі жоқ) қатысы бар. 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 159 батарея жинақтарымен пайдаланыңыз. Кез келген немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар басқа батарея жинақтарын пайдалану жарақаттану мен олардың қауіпсіздігі үшін жауапты тұлғаның өрт қауіпіне алып келеді. бақылауында болмаса немесе электр құралын Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 160 жасырылған сымдарды табыңыз немесе жауапты тіркелген сауда белгілері және жеке меншігі болып жергілікті ұйым өкілдерін шақырыңыз. Электр табылады. Осы сөз/сурет белгісінің Robert Bosch сымдарына тию өрт немесе тоқ соғуына алып келуі Power Tools GmbH тарапынан әр қолданылуы мүмкін. Газ құбырын зақымдау жарылысқа алып келуі...
Page 161 Машиналық бұрандалардың диаметрі мм M10–M20 M10–M20 Құрал бекіткіші ∎ ½ дюйм ∎ ½ дюйм Салмағы EPTA-Procedure кг 1,9–3,0 1,9–3,0 01:2014 құжатына сай Зарядтау кезіндегі ұсынылатын қоршаған °C 0 ... +35 0 ... +35 орта температурасы Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 162 аккумулятор зақымдануы мүмкін. Пайдаланушыны дірілдеу әсерінен сақтау үшін қосымша Қоқыстарды қайта өңдеу туралы нұсқауларды қауіпсіздік шараларын қолдану қажет, мысалы: электр орындаңыз. құралды және алмалы-салмалы аспаптарды күту, қолдарды ыстық ұстау, жұмыс әдістерін ұйымдыстыру. 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 163 ауыстырып-қосқышын (2) солға тірелгенше басыңыз. Bluetooth® Low Energy Module туралы ақпаратты Сол жаққа айналу бағыты: бұрандалар мен жинақтағы пайдалану бойынша нұсқаулықтан қараңыз. сомындарды босату немесе бұрап алу үшін айналу бағытының ауыстырып-қосқышын (2) оңға тірелгенше басыңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 164 Жұмыс режимін таңдау максималды жетілетін бұрау моментіне сай, құламалығы Электр құралында 2 алдын ала анықталған жұмыс жетілетін уақытты көрсетеді. режимі, A және B, (12) бар. Bosch Toolbox қолданбасы Бұрау моментінің әдісі төмендегі факторларға арқылы, оған қоса A және B (12) индикациясында байланысты: әртүрлі...
Page 165 кластары 17.5 22.6 37.6 Кеңестер Электр құралын Bluetooth® арқылы басқару үшін "Bosch Toolbox" атты Bosch қолданбасы қажет болады. Үлкен шуруптарды қатты материалдарға бұрап бекіту Қолданбаны қолданбалар дүкені арқылы (Apple App алдында шуруптардың ұзындығының шамамен 2/3 ішкі Store, Google Play Store) жүктеп алыңыз.
Page 166 туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қысқартатын қалыпты тозу нәтижесінде қажеттілігі қолжетімді: www.bosch-pt.com туындаған жөндеу кепілдік аясына кірмейді: Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және – табиғи тозу (ресурстың толық пайдаланылуы); олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап – қате орнату, рұқсатсыз модификациялау, қате...
Page 167: Română
încurcate măresc riscul de electrocutare. Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, folosiţi numai cabluri prelungitoare adecvate pentru mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare. Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 168 întrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai Nu folosiţi un acumulator sau o sculă electrică cu poate fi pornită sau oprită, este periculoasă şi trebuie acumulator deteriorat sau modificat. Acumulatorii reparată. 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 169 Contactul cu conductorii electrici poate duce la incendiu utilizare a acestei mărci verbale/acestor sigle de către şi electrocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate Robert Bosch Power Tools GmbH se realizează sub provoca explozii. Străpungerea unei conducte de apă licenţă.
Page 170 EPTA-Procedure 01:2014 Temperatură ambiantă recomandată în timpul °C 0 ... +35 0 ... +35 încărcării Temperatură ambiantă admisă în timpul °C –20 ... +50 –20 ... +50 funcţionării şi pe perioada depozitării Acumulatori recomandaţi GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 171 în cazul apăsării involuntare a tastei de deblocare a acumulatorului (6). Cât timp acumulatorul este introdus în căldurii mâinilor, organizarea proceselor de muncă. scula electrică, acesta este fixat în poziţie prin forţa elastică a unui arc. Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 172 Pentru informaţii privind modulul Bluetooth® Low Energy deşurubarea şuruburilor şi piuliţelor, apăsaţi spre dreapta Module , citeşte instrucţiunile de utilizare aferente. comutatorul de schimbare a direcţiei de rotaţie (2), până la opritor. 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 173 Scula electrică dispune de 2 moduri de lucru predefinite, A corespunde cuplului maxim de strângere care poate fi atins, şi B (12). Prin intermediul aplicaţiei Bosch Toolbox poţi iar înclinarea curbei indică în cât timp va fi atins acesta. programa suplimentar prin A şi B (12) moduri de lucru Variaţia cuplurilor de strângere depinde de următorii factori:...
Page 174 37.6 Recomandări Pentru a putea comanda scula electrică prin Bluetooth®, ai nevoie de aplicaţia Bosch „Bosch Toolbox”. Descarcă Înainte de înşurubarea de şuruburi mai mari, mai lungi, în aplicaţia dintr-un magazin de aplicaţii corespunzător (Apple materiale dure, trebuie să executaţi o gaură prealabilă cu App Store, Google Play Store).
Page 175: Български
În cazul eliminării necorespunzătoare, aparatele electrice şi Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie electronice pot avea un efect nociv asupra mediului şi pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi sănătăţii din cauza posibilei prezenţe a substanţelor...
Page 176 ли тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни села в контакта или да поставите батерията, както и потребители, електроинструментите могат да бъдат из- при пренасяне на електроинструмента, се уверя- ключително опасни. вайте, че пусковият прекъсвач е позиция "изключе- 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 177 Не използвайте акумулаторна батерия или електро- Акумулаторната батерия може да се запали или да инструмент, които са повредени или с изменена експлодира. Погрижете се за добро проветряване и конструкция. Повредени или изменени акумулаторни Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 178 фирма Bluetooth SIG, Inc. Ползването на това наиме- (11) Индикатор състояние електроинструмент нование и на графичните елементи от фирма Robert (12) Индикатор режим Bosch Power Tools GmbH става по лиценз. (13) Бутон режим (14) Работна лампа ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (15) Бутон регулиране на скоростта на въртене...
Page 179 (векторната сума по Посочените ниво на вибрациите и стойност на емисии на трите направления) и неопределеността K са определени шум са представителни за основните приложения на съгласно EN 62841-2-2: електроинструмента. Ако обаче електроинструментът бъ- Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 180 Акумулаторната батерия (5) е с две степени на освобож- не, смяна на работния инструмент и т. н.), когато го даване, с което се предотвратява изпадането й при натис- транспортирате или съхранявате, демонтирайте кане по невнимание на деблокиращия бутон (6). Когато 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 181 на въртене. Натискайте бутона (15) докато желаната нас- тройка не се сигнализира в индикатора за скоростта на С бутона за регулиране на скоростта на въртене (15) мо- въртене (16). Настройката се запаметява. жете предварително да настроите на 3 степени скоростта Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 182 182 | Български Можете да регулирате скоростта на въртене и през Bosch ят въртящ момент се достига след действие на ударите 6– Toolbox приложението. 10 секунди. След този период въртящият момент на затя- гане се увеличава незначително. Необходимата скорост на въртене зависи от обработва- Продължителността...
Page 183 ция за резервните части ще откриете и на: да бъде заменена. www.bosch-pt.com Спазвайте указанията за бракуване. Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Скоба за окачване на колан Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- дукти и техните аксесоари.
Page 184: Македонски
прстот позициониран на прекинувачот или Не работете со електричните алати во експлозивна вклучување во струја на електричните алати чијшто околина, како на пример, во присуство на запаливи прекинувачот е вклучен, може да предизвика несреќа. 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 185 на поправка пред да го користите. Многу несреќи се Електричниот алат сервисирајте го кај предизвикани заради несоодветно одржување на квалификувано лице кое користи само идентични електричните алати. резервни делови. Со ова се овозможува безбедно одржување на електричниот алат. Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 186 снабдување со електрична енергија. Контактот со зборови/слики се врши со лиценца преку Robert електрични кабли може да доведе до пожар и струен удар. Оштетувањето на гасоводот може да доведе до Bosch Power Tools GmbH. експлозија. Навлегувањето во водоводни цевки предизвикува оштетување. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ...
Page 187 работење и при складирање Препорачани акумулаторски батерии GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... Препорачани полначи GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... Пренос на податоци Bluetooth® Bluetooth® 4.1 Bluetooth® 4.1 (Low Energy) (Low Energy) Растојание на сигналот Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 188 при негов транспорт и складирање, извадете ја наполнетост на батеријата не свети LED светилка, батеријата од него. При невнимателно притискање на батеријата е дефектна и мора да се замени. прекинувачот за вклучување/исклучување постои опасност од повреди. 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 189 Работното светло (14) свети при малку или целосно притиснат прекинувач за вклучување/исклучување (8) и овозможува осветлување на работното поле при услови на слаба осветленост. За да го исклучите електричниот алат, отпуштете го прекинувачот за вклучување/исклучување (8). Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 190 – Цврстина на материјалот што се навртува работни режима A и B (12). Работните режими може – Подмачканост на завртките дополнително преку апликацијата Bosch Toolbox под A и Зависно од горенаведените фактори, постојат следниве B (12) да ги програмирате за различни примени и...
Page 191 Екранот на Вашиот мобилен уред ги покажува сите информации за резервните делови исто така ќе најдете понатамошни чекори за поврзување на електричниот на: www.bosch-pt.com уред со крајниот уред. Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 192: Srpski
вон употреба и дефектните или искористените батерии izvlačite ga iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, според директивата 2006/66/EC мора одделно да се соберат и да се рециклираат за повторна употреба. 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 193 Odgovarajući pomoć. Tečnost iz akumulatora može prouzrokovati električni alat radi bolje i sigurnije tempom za koji je iritaciju ili opekotine. projektovan. Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 194 žicama. Pričvršćivači u Bluetooth SIG, Inc. Za svaku upotrebu ovog naziva/ kontaktu sa provodnom žicom mogu dovesti do toga da zaštitnog znaka Robert Bosch Power Tools GmbH izloženi metalni delovi električnog alata postanu provodni poseduje licencu.
Page 195 Dozvoljena temperatura okruženja u radu i °C –20 ... +50 –20 ... +50 prilikom skladištenja Preporučeni akumulatori GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... Preporučeni punjači GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... Prenos podataka Bluetooth® Bluetooth® 4.1 Bluetooth® 4.1 (Low Energy) (Low Energy) Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 196 Koristite samo punjače koji su navedeni u tehničkim podacima. Samo ovi punjači su usklađeni sa litijum- Trajno svetlo 3× zeleno 60−100 % jonskom akumulatorom koji koristi vaš električni alat. Trajno svetlo 2× zeleno 30−60 % Trajno svetlo 1× zeleno 5−30 % 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 197 Zeleno Status OK – Žuto Dostignuta je kritična temperatura ili je Neka električni alat radi u praznom hodu i akumulator skoro prazan neka se ohladi ili uskoro zamenite odnosno napunite akumulator Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 198 Posle relativno kratkog vremena Električni alat ima 2 prethodno definisana režima rada A i udaranja postignut je maksimalan obrtni momenat (kosi B (12). Preko Bosch Toolbox aplikacije pod A i B (12) tok karakteristične krive). Nepotrebno dugo vreme možete dodatno programirati režime rada za različite udaranja šteti samo mašini.
Page 199 ćete i pod: www.bosch-pt.com °C do 50 °C. Ne ostavljajte akumulator leti npr. u kolima. Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, Primetno skraćeno vreme rada posle punjenja pokazuje da je ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom akumulatorska baterija istrošena i da se mora zameniti.
Page 200: Slovenščina
To omogoča boljši nadzor nad električnim orodjem v nepričakovanih Ko uporabljate električno orodje, poskrbite, da v situacijah. bližini ni otrok ali drugih oseb. Odvračanje pozornosti lahko povzroči izgubo nadzora nad orodjem. 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 201 Akumulatorske baterije polnite samo s polnilniki, ki jih posledico materialno škodo. priporoča proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen določeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, če Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 202 (15) Tipka za izbiro števila vrtljajev Vsaka uporaba te besedne znamke/slikovnih oznak (16) Prikaz izbrane stopnje števila vrtljajev podjetja Robert Bosch Power Tools GmbH poteka v a) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega skladu z licenco. dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora.
Page 203 Uporabljajte zaščito za sluh! postopkom in se lahko uporabljajo za medsebojno primerjavo električnih orodij. Primerne so tudi za začasno oceno oddajanja tresljajev in hrupa. Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 204 (6) in akumulatorsko baterijo odstranite nasedel na prijemalo orodja. Če nastavek ni varno iz električnega orodja. Pri tem ne uporabljajte sile. povezan s prijemalom orodja, se lahko med postopkom vijačenja sprosti. 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 205 [min ] [min ] [min Izbrana nastavitev se shrani. Število stopenj števila Število vrtljajev lahko izberete tudi v aplikaciji Bosch vrtljajev Toolbox. Primerno število vrtljajev je odvisno od obdelovanca in 0–1 000 0–1 500 0–2300 delovnih pogojev; določite ga lahko s praktičnim S tipko za izbiro števila vrtljajev (15) lahko potrebno število...
Page 206 Na električnem orodju sta tovarniško nastavljena 2 načina momenta. Višina krivulje ustreza največjemu vrtilnemu delovanja: A in B (12). Poleg tega lahko v aplikaciji Bosch momentu, ki ga lahko dosežemo, njena strmina pa pove, v Toolbox pod A in B (12) programirate načine delovanja za kakšnem času je bil ta moment dosežen.
Page 207: Hrvatski
Akumulatorske/običajne baterije: popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Litijevi ioni: Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com Upoštevajte navodila v poglavju „Transport“ (glejte Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z „Transport“, Stran 207). veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru.
Page 208 Loše održavani električni alati uzrok su mnogih Nosite osobnu zaštitnu opremu. Uvijek nosite zaštitne nezgoda. naočale. Nošenje osobne zaštitne opreme, kao što je maska za prašinu, zaštitna obuća s protukliznim 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 209 Nikada ne servisirajte oštećene komplete baterija. eksploziva. Nemojte koristiti električni alat s Servisiranje kompleta baterija smiju obavljati isključivo ® Bluetoothom u zrakoplovima. Izbjegavajte rad tijekom proizvođači i ovlašteni serviseri. dužeg vremenskog razdoblja u neposrednoj blizini tijela. Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 210 Prikazani dijelovi alata su registrirane trgovačke marke i vlasništvo Bluetooth Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz SIG, Inc. Tvrtka Robert Bosch Power Tools GmbH ima električnog alata na stranici sa slikama. licenciju za svako korištenje ovog slovnog znaka/ Prihvat alata grafičkog simbola.
Page 211 (6). Čim se aku-baterija djelovanja titranja kao npr.: održavanje električnog alata i nastavaka, održavanje toplih ruku, organizacija tokova rada. Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 212 Pri umetanju radnog alata pazite da sigurno dosjeda na prihvat alata. Ako radni alat nije čvrsto spojen s Za isključivanje električnog alata otpustite prekidač za uključivanje/isključivanje (8). 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 213 Električni alat ima 2 unaprijed definirana načina rada A i B tok krivulje). Nepotrebno dugo trajanje udarca može (12). Putem aplikacije Bosch Toolbox možete programirati oštetiti samo električni alat. pod A i B (12) načine rada za različite primjene i prilagoditi –...
Page 214 Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Upravljanje putem aplikacije U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas Električni alat može se opremiti Bluetooth®...
Page 215: Eesti
ühendatud (juhtmega) elektriliste tööriistade kui kuulmiskaitsevahendite kasutamine vähendab vigastuste ka akutoitega (juhtmeta) elektriliste tööriistade kohta. ohtu. Vältige elektrilise tööriista soovimatut käivitamist. Enne pistiku ühendamist pistikupessa, aku ühendamist seadme külge, seadme ülestõstmist ja Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 216 Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt mis puutuvad kokku pingestatud elektrijuhtmega, võivad hooldatud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud seada pinge alla elektrilise tööriista metallosad ja anda kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida. tööriista kasutajale elektrilöögi. 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 217 Sõnamärk Bluetooth® ja kujutismärgid (logod) on (15) Pöörlemiskiiruse eelvaliku nupp registreeritud kaubamärgid, mille omanik on Bluetooth (16) Pöörlemiskiiruse eelvalikuastme näidik SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH kasutab seda a) Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel sõnamärki/neid kujutismärke litsentsi alusel. joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid.
Page 218 = 14,5 m/s , K = 1,5 m/s helirõhutase 95 dB(A); helivõimsustase 106 dB(A). Selles juhendis toodud vibratsioonitaseme ja mürapäästu Mõõtemääramatus K = 3 dB. väärtused on mõõdetud standardset mõõtemeetodit Kasutage kuulmiskaitsevahendeid! kasutades ja neid saab kasutada elektriliste tööriistade 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 219 Aku (5) väljavõtmiseks vajutage lukustuse vabastamisnuppu (6) ja tõmmake aku elektrilisest tööriistast Vahetatava tööriista eemaldamine (vt jn B) välja. Ärge rakendage seejuures jõudu. GDS 18V-450 PC: Vahetatava tööriista eemaldamiseks kasutage abivahendit (nt naela). Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 220 Töörežiimi valimine Elektritööriistal on kaks eelseadistatud töörežiimi A ja B (12). Bosch Toolboxi äpis saate menüüs A ja B (12) eri rakendustele uusi töörežiime programmeerida ja olemasolevaid režiime muuta. 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 221 Et elektritööriista Bluetooth® -i kaudu juhtida, vajate Boschi Suunised aku optimaalseks kasutamiseks rakendust Bosch Toolbox. Laadige rakendus sobivast Kaitske akut niiskuse ja vee eest. äpipoest (Apple App Store, Google Play Store) alla. Hoidke aku temperatuuril –20 °C kuni 50 °C. Ärge jätke akut Seejärel valige rakenduses jaotis "My Tools".
Page 222: Latviešu
Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus saturu gaisā. Darba laikā elektroinstruments nedaudz Elektrilised tööriistad, akud, lisatarvikud ja dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu putekļu vai pakendid tuleb keskkonnasäästlikult ringlusse tvaiku aizdegšanos. võtta. 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 223 Pārnesot Uzturiet griezošos darbinstrumentus asus un tīrus. elektroinstrumentu, ja pirksts atrodas uz ieslēdzēja, kā arī Rūpīgi kopti elektroinstrumenti, kas apgādāti ar asiem pievienojot to elektrobarošanas avotam laikā, kad Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 224 ārpus pieļaujamo staros, kā arī no uguns, netīrumiem, ūdens temperatūras vērtību diapazona robežām, tas var tikt un mitruma. Tas var radīt sprādziena un bojāts, kā arī var pieaugt aizdegšanās risks. īsslēguma briesmas. 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 225 Jostas stiprinājuma turētājs Vārdiskā zīme Bluetooth®, kā arī grafiskais attēlojums Akumulators (logotips) ir uzņēmuma Bluetooth SIG, Inc. reģistrēta Akumulatora atbrīvošanas taustiņš preču zīme un īpašums. Uzņēmums Robert Bosch Power Lietotāja saskarne Tools GmbH šo vārdisko zīmi/grafisko attēlojumu lieto licencēti. Ieslēdzējs/izslēdzējs Rokturis (ar izolētu noturvirsmu)
Page 226 Ieslēdzēja nejauša nospiešana var izraisīt savainojumu. trokšņa vērtība ir attiecināma uz elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja elektroinstruments tiek lietots netipiskiem mērķiem, kopā ar netipiskiem darbinstrumentiem vai nav vajadzīgajā veidā apkalpots, tā 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 227 Atskrūvējot skrūves vai uzgriežņus, darba operācija noris 2 LED diodes deg pastāvīgi zaļā krāsā 30−60 % pretējā secībā. 1 LED diode deg pastāvīgi zaļā krāsā 5−30 % 1 LED diode mirgo zaļā krāsā 0−5 % Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 228 (16) parādās vēlamā griešanās ātruma vērtība. Elektroinstrumentam ir 2 iepriekš definēti darba režīmi A un Izvēlētais iestatījums tiek saglabāts elektroinstrumenta B (12). Bosch Toolbox lietotnē zem A un B (12) var atmiņā. ieprogrammēt darba režīmus dažādiem lietojumiem un Griešanās ātruma iestatīšanu var veikt arī Bosch Toolbox pielāgot esošos režīmus.
Page 229 Ieteikumi, kā optimāli apieties ar akumulatoru Lai elektroinstrumentu varētu vadīt caur Bluetooth®, jums ir nepieciešama Bosch lietotne „Bosch Toolbox”. Sargājiet akumulatoru no mitruma un ūdens. Lejupielādējiet lietotni no attiecīgā programmu veikala Uzglabājiet akumulatoru pie temperatūras no –20 °C līdz 50 (Apple App Store, Google Play Store).
Page 230: Lietuvių K
Jūs varat atrast interneta vietnē: Akumulatori/baterijas: www.bosch-pt.com Litija-jonu: Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to Lūdzam ievērot sadaļā "Transportēšana" sniegtos piederumiem. norādījumus (skatīt „Transportēšana“, Lappuse 230).
Page 231 įrankiai. pagal naudojamą elektrinį įrankį, sumažėja rizika susižeis- Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpestingai prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis briaunomis mažiau stringa, juos lengviau valdyti. Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 232 Saugos nuorodos dirbantiems su suktuvais prekės ženklas (logotipas), yra registruoti prekių ženklai Jei atliekate darbus, kurių metu varžtas gali kliudyti ir „Bluetooth SIG, Inc.“ nuosavybė. „Robert Bosch Power paslėptus elektros laidus, elektrinį įrankį laikykite už Tools GmbH“ šiuos žodinį ir vaizdinį prekės ženklus nau- izoliuotų...
Page 233 3 300 Užveržimo momentas – Nustatymas 1 – Nustatymas 2 – Nustatymas 3 Maks. užveržimo momentas Maks. atsukimo momentas Mašininių varžtų Ø M10–M20 M10–M20 Įrankių įtvaras ∎ ½" ∎ ½" Svoris pagal 1,9–3,0 1,9–3,0 „EPTA-Procedure 01:2014“ Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 234 Akumuliatoriuje (5) yra dvi fiksavimo pakopos, kurios saugo, įrankių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos orga- nizavimą. kad netikėtai paspaudus akumuliatoriaus fiksavimo klavišą (6), akumuliatorius neiškristų. Į elektrinį prietaisą įstatytą akumuliatorių tinkamoje padėtyje palaiko spyruoklė. 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 235 Įstatydami darbo įrankį stebėkite, kad jis tvirtai įsi- statytų į įrankių įtvarą. Jei darbo įrankis nėra tvirtai Norėdami elektrinį įrankį išjungti, atleiskite įjungimo-išjungi- įstatytas į įrankių įtvarą, sukimo operacijos metu jis gali mo jungiklį (8). atsilaisvinti. Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 236 Elektrinis įrankis yra su 2 iš anksto nustatytais darbo re- mentas (staigiai kylanti kreivė). Be reikalo ilgai veikiantis žimais A ir B (12). Naudodamiesi „Bosch Toolbox“ prog- smūginis mechanizmas tik kenkia prietaisui. ramėle, punktuose A ir B (12) darbo režimus galite užprog- –...
Page 237 Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- niuosius telefonus, planšetes). tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. Norint valdyti elektrinį įrankį Bluetooth® ryšiu, reikia Bosch Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū- programėlės „Bosch Toolbox“. Iš atitinkamos „App-Store“ tinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje programų...
Page 238: 한국어
용에 따라 먼지 보호 마스크, 미끄러지지 않는 안 수 있습니다. 전화, 안전모 또는 귀마개 등의 안전한 복장을 하 앞으로 참고할 수 있도록 이 안전수칙과 사용 설명 면 상해의 위험을 줄일 수 있습니다. 서를 잘 보관하십시오. 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 239 리 수리는 제조사 또는 공인 서비스센터에서만 오. 손상된 기기의 부품은 전동공구를 다시 사용 진행할 수 있습니다. 하기 전에 반드시 수리를 맡기십시오. 제대로 관 리하지 않은 전동공구의 경우 많은 사고를 유발 합니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 240 240 | 한국어 임팩트 렌치 관련 안전수칙 블루투스 ® 워드마크와 그림(로고)은 Bluetooth SIG, Inc.의 등록상표입니다. Robert Bosch 파스너가 숨겨진 배선에 접촉할 가능성이 있는 Power Tools GmbH는 허가를 받아 이를 사용하고 작업을 수행할 경우, 전동공구의 절연된 손잡이 있습니다. 면만 잡으십시오. 파스너가 "전류가 흐르는" 전선...
Page 241 경우 배터리를 전동공구에서 빼십시오. 실수로 지침: 배터리는 일부 충전되어 공급됩니다. 배터리 전원 스위치가 작동하게 되면 상해를 입을 위험 의 성능을 완전하게 보장하기 위해서는 처음 사용하 이 있습니다. 기 전에 배터리를 충전기에 완전히 충전하십시오. Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 242 방향 선택 스위치 (2) 를 좌측 끝까지 미십시오. 연속등 2× 녹색 20−40 % 좌회전: 볼트 및 너트를 풀거나 돌려 빼려면 회전방 향 선택 스위치 (2) 를 우측 끝까지 미십시오. 연속등 1× 녹색 5−20 % 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 243 – 경질 시트는 와셔를 사용하여 금속과 금속에 스 크류 체결하는 경우입니다. 이때 비교적 짧은 임 팩트 시간 내에 최대 토크에 달할수 있습니다(급 경사 특성 곡선). 불필요하게 장시간 작업하는 것 은 기기에 손상을 줄 뿐입니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 244 수 있습니다 - www.bosch-pt.com 블루투스 ®를 통해 전동공구를 제어하려면, 보쉬 앱 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세 “Bosch Toolbox”가 있어야 합니다. 해당 앱스토 서리에 관한 질문에 기꺼이 답변 드릴 것입니다. 어(Apple App Store, Google Play Store)를 통해...
Page 245 전동공구, 배터리, 액세서리 및 포장은 환경 친화적인 방법으로 재생할 수 있도 록 분류하십시오. 전동공구와 충전용 배터리/배터리를 가 정용 쓰레기로 처리하지 마십시오! 충전용 배터리/배터리: 리튬이온: 운반 단락에 나와 있는 지침을 참고하십시오 (참조 „운반“, 페이지 245). Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 246 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 247 ‫يتعرض لالنفجار. أمن توفر الهواء النقي وراجع‬ ‫االستعمال. تجنب مالمسته. اشطفه بالماء في‬ ‫الطبيب إن شعرت بشكوى. قد تهيج هذه األبخرة‬ ‫حال مالمسته بشكل غير مقصود. إن وصل‬ .‫المجاري التنفسية‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 248 Bluetooth SIG, ‫تجارية مسجلة، وهي ملك لشركة‬ ‫عدة الشغل )على سبيل المثال مفتاح ربط‬ (10) ‫ أي استخدام السم الماركة/شعارها من‬Inc. (‫صندوقي‬ Robert Bosch Power Tools GmbH ‫قبل شركة‬ .‫يتم من خالل ترخيص‬ ‫واجهة المستخدم‬ ‫مبين حالة العدة الكهربائية‬ (11) ‫تحذير‬...
Page 249 .‫المستخدم في عدتك الكهربائية‬ ‫تخزينها. هناك خطر إصابة بجروح عند الضغط علی‬ .‫ملحوظة: يتم تسليم المركم وهو بحالة شحن جزئي‬ .‫مفتاح التشغيل واإلطفاء بشكل غير مقصود‬ ‫لضمان قدرة أداء المركم الكاملة، يتوجب شحن‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 250 ‫ضوء مستمر 4× أخضر‬ (2) ‫يمكنك أن تغير اتجاه دوران العدة الكهربائية‬ 40−60 % ‫ضوء مستمر 3× أخضر‬ ‫بواسطة مفتاح تغيير اتجاه الدوران. إال أنه ال يمكن‬ 20−40 % ‫ضوء مستمر 2× أخضر‬ 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 251 ‫. يمكن بشكل إضافي عن طريق تطبيق‬B (12) ‫)51( اختيار عدد اللفات المطلوب بشكل مسبق على‬ ‫ برمجة أوضاع عمل‬B (12) ‫ و‬A ‫ تحت‬Bosch Toolbox ‫3 درجات. كرر الضغط على الزر )51( إلى أن يتم‬ .‫لتطبيقات مختلفة ومواءمة األوضاع الموجودة‬...
Page 252 22.6 Bluetooth ® ‫للتحكم في العدة الكهربائية عن طريق‬ ‫نصائح‬ ‫". قم‬Bosch Toolbox" Bosch ‫ستحتاج إلى تطبيق‬ ‫قبل ربط اللوالب الكبيرة الطويلة في الخامات‬ ‫القاسية، ينصح بإجراء ثقب تمهيدي بقطر ل ُ ب ّ اللولب‬ ‫بتنزيل التطبيق عن طريق متجر تطبيقات مناسب‬...
Page 253 ‫المن ت َ ج وصيانته، باإلضافة لقطع الغيار. تجد الرسوم‬ ‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك‬Bosch ‫يسر فريق‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ .‫وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬...
Page 254 ‫اصول ایمنی شود. بی دقتی ممکن است باعث‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫محیط باز نیز مناسب باشد. کابل های رابط‬ 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 255 ‫کردن پیچها ممکن است گشتاورهای بازگشتی‬ ‫گیره های فلزی، سکه، کلید، میخ، پیچ و دیگر‬ .‫باالیی به طور موقت ایجاد شوند‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ ‫وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 256 (16) ،‫گونه استفاده از این عالئم نامی/نشانهها‬ ‫کلیه متعلقاتی که در تصویر و یا در متن آمده‬ Robert Bosch Power Tools ‫توسط شرکت‬ ‫است، بطور معمول همراه دستگاه ارائه نمی‬ .‫ تحت لیسانس انجام میشوند‬GmbH ‫شود. لطفا ً لیست کامل متعلقات را از فهرست‬...
Page 257 ‫همچنین به هنگام حمل و نقل و یا در انبار‬ ‫تنها شارژرهای ذکر شده در مشخصات فنی را‬ ‫نگهداری کردن، باتری را از داخل ابزار برقی‬ ‫بکار برید. تنها این دستگاه های شارژ با باتری‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 258 ‫میشود. مکانیزم ضربه در این حال، نیروی موتور را به‬ ‫ضربه های )چرخشی( یکنواخت تبدیل میکند. برای‬ 0−5 % ‫1 چراغ چشمک زن سبز‬ ‫بازکردن پیچ ها و مهره ها این جریان بطور معکوس‬ .‫صورت میگیرد‬ 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 259 ‫ است. شما همچنین می توانید از طریق‬B (12) ‫نیاز را در 3 درجه تنظیم کرد. دکمه )51( را آنقدر‬ (12) B ‫ و‬A ‫ بوسیله‬Bosch Toolbox App ‫اپلیکیشن‬ (16) ‫فشار دهید تا تنظیم دلخواه در نشانگر سرعت‬ ‫حالت کار برای کاربردهای مختلف را برنامه ریزی کنید‬...
Page 260 ‫ درجه‬C° 50 ‫ تا‬C° 20– ‫باتری را منحصرا ً در دمای بین‬ ‫ ® به‬Bluetooth ‫جهت کنترل ابزار برقی از طریق‬ .‫ نیاز دارید‬Bosch-App "Bosch Toolbox" ‫اپلیکیشن‬ ‫نگهداری کنید. بطور مثال باتری را در تابستان داخل‬ (App-Store) ‫این اپلیکیشن را از محل های مربوطه‬...
Page 261: صفحه
‫نقشههای سه بعدی و اطالعات مربوط به قطعات‬ :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ www.bosch-pt.com ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ .‫دهند‬ ‫برای هرگونه سؤال و یا سفارش قطعات یدکی، حتمًا‬...
Page 262 2. Altered source versions must be plainly marked as such, and must not be misrepresented as being the original software. 3. This notice may not be removed or altered from any source distribution. 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 263 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü darbeli tork Ürün kodu ederiz. anahtarı Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 264 Izjava o skladnosti EU Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi določili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim Številka artikla Akumulatorski standardom. udarni vijačnik Tehnična dokumentacija pri: * 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 265 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 07.07.2021 Bosch Power Tools 1 609 92A 7YM | (31.05.2022)
Page 266 1 609 92A 7YM | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 267 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008...

Ce manuel est également adapté pour:

Gds 18v-450 pc professional

Bosch GDS 18V-450 HC Professional Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch GDS 18V-450 HC Professional

Sommaire des Matières pour Bosch GDS 18V-450 HC Professional

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières