Eaton Power Xpert C445 Manuel D'installation

Installation Leaflet IL043003EN
Power Xpert® C445 Real-time Clock and
Memory Backup Module
User shall refer to C445 safety manual MN042004EN.pdf before
en
installing C445 standalone device to provide EEx e type of protec-
tion to motors installed in hazardous area.
Vor der Installation des eigenständigen Geräts C445 muss der
de
Benutzer das C445-Sicherheitshandbuch MN042004EN.pdf zurate
ziehen, um zu gewährleisten, dass in Risikobereichen installierte
Motoren der Zündschutzart EEx e entsprechen.
L 'utilisateur doit se reporter au manuel de sécurité C445, docu-
fr
ment PDF MN03402007ZDEEN , avant d'installer les dispositifs
autonomes C445 pour fournir une protection de type EEx e aux
moteurs installés dans les zones dangereuses.
El usuario deberá consultar el manual de seguridad MN042004EN.
es
pdf del C445 antes de instalar el dispositivo independiente C445
para proporcionar el tipo de protección EEx e a los motores insta-
lados en áreas peligrosas.
L 'utente deve far riferimento al manuale di sicurezza C445
it
MN042004EN.pdf prima di installare il dispositivo indipendente
C445 per dotare i motori installati in un'area pericolosa del tipo di
protezione EEx e.
zh 用户在安装C445 独立设备，为安装在危险场所的电机提供EEx e型
保护前，需阅读C445安全手册MN042004EN.pdf。
Перед установкой автономного устройства C445 пользователь
ru
должен ознакомиться с руководством по безопасности C445 -
MN042004EN.pdf чтобы обеспечить защиту типа EEx e для двигате-
лей, установленных в опасной зоне.
Uživatel musí před instalací samostatného zařízení C445 nahléd-
cs
nout do bezpečnostního manuálu C445 MN042004EN.pdf, aby
zajistil elektromotorům instalovaným v rizikové oblasti ochranu
typu EEx e.
Kasutaja peab lugema C445 ohutusjuhendit MN042004EN.pdf
et
enne C445 eraldiseisva seadme paigaldamist, et tagada kaitse-
klass EEx e ohtlikku piirkonda paigaldatud mootoritele.
A felhasználónak a C445 önálló eszközként történő felszerelése
hu
előtt a veszélyes területen felszerelt motor EEx e típusú védelmé-
nek biztosítása érdekében el kell olvasnia a C445 MN042004EN.
pdf biztonsági útmutatót.
Pirms autonomās ierīces C445 uzstādīšanas, lūdzu, rūpīgi izlasiet
lv
C445 drošības rokasgrāmatu MN042004EN.pdf, lai nodrošinātu
bīstamajā zonā uzstādītajiem motoriem EEx e tipa aizsardzību.
Effective June 2015
De gebruiker moet de C445 veiligheidsinstructies
nl
MN042004EN.pdf raadplegen voordat het C445 zelfstandig
apparaat wordt geïnstalleerd om beveiliging van het type EEx
e aan motoren in gevaarlijke omgevingen te bieden.
Brugeren henvises til C445 sikkerhedsmanual MN042004EN.
da
pdf inden installation af C445 selvstændig enhed for at yde
EEx e type beskyttelse af motorer, der er installerede på et
farligt sted.
Ο χρήστης πρέπει να ανατρέξει στο εγχειρίδιο ασφαλείας του
el
C445, MN042004EN.pdf, πριν την εγκατάσταση της αυτόνομης
συσκευής C445, για την παροχή προστασίας τύπου EEx e σε κινητή-
ρες εγκατεστημένους σε επικίνδυνη περιοχή.
O utilizador deve consultar o manual C445 MN042004EN.pdf
pt
antes de instalar o dispositivo autónomo C445 para proporcio-
nar EEx e o tipo de proteção para motores instalados em área
de risco.
Användaren måste läsa C445 säkerhetsmanual MN042004EN.
sv
pdf före installation av C445 fristående enhet för att tillhanda-
hålla skydd av EEx e-typ till motorer installerade i farozoner.
Käyttäjän tulee viitata C445-turvallisuusohjekirjaan
MN042004EN.pdf ennen erillisen C445- laitteen asennusta ja
järjestää EEx e -tyypin mukainen suojaus moottoreille, jotka
asennetaan vaaralliselle alueelle.
Przed montażem wolnostojącego urządzenia C445 użytkownik
pl
powinien zapoznać się z instrukcjami bezpieczeństwa C445
MN042004EN.pdf, aby zapewnić ochronę typu EEx e, wyma-
ganą do zabezpieczania silników montowanych w strefach
niebezpiecznych.
Pred namestitvijo samostojne naprave C445 mora uporabnik
sl
prebrati varnostni priročnik MN042004EN.pdf za napravo
C445, saj je treba za motorje, nameščene v nevarnih območjih,
zagotoviti protieksplozijsko zaščito vrste EEx e.
Užívateľ si môže pred inštaláciou samostatného zariadenia
sk
C445 pozrieť bezpečnostnú príručku C445 – MN042004EN.pdf
kde nájde typ ochrany EEx e pre motory nainštalované nebez-
pečných priestoroch.
Потребителят трябва да направи справка с ръководството за
bg
безопасност за C445 MN042004EN.pdf преди да монтира самос-
тоятелното устройство C445 за осигуряване на защита тип Eex e
за двигатели, монтирани в опасна зона.
Utilizatorul trebuie să consulte manualul de siguranţă C445
ro
MN042004EN.pdf înainte de a instala dispozitivul independent
C445 pentru a asigura clasa de protecţie EEx e motoarelor
instalate într-o zonă periculoasă.
Prieš įrengdamas atskirą C445 prietaisą ir siekdamas užti-
lt
krinti variklių, sumontuotų pavojingoje zonoje, EEx „e" tipo
apsaugą, naudotojas turi vadovautis C445 saugos vadovu
MN042004EN.pdf.