Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
InstructionBulletinIB00414001Y
Complete Home Surge Protection
Parasurtenseur Complet Résidentiel CHSP
Protección Total Contra Sobretensiones para el Hogar
EffectiveJanuary2015
SupersedesMarch2012
Contents
Description
InstallationandOperatingGuide. . . . . . . . . . . . . . 2
Mounting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Pre-Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
CircuitBreakerInstallation. . . . . . . . . . . . . . . . . 2
IndoorInstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
PanelMount . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
SurfaceMount. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
FinishedWall(FlushMount) . . . . . . . . . . . . . . . 3
OutdoorInstallation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Wiring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Operations/Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Instructionsd'installationetd'emploi. . . . . . . . . . 3
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Avantl'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
InstallationduDisjoncteur. . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Installationàl'intérieurduBâtiment . . . . . . . . . 5
MontagesurTableau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
MontageenSurface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
MontagesurmurFini(MontageEncastré). . . . 5
IInstallationàl'extérieurduBâtiment . . . . . . . . 5
Câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Utilisation/Réparations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
GuíadeInstalaciónyOperación. . . . . . . . . . . . . . 6
Montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
AntesdelaInstalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
InstalacióndelInterruptorAutomático . . . . . . . . 7
InstalaciónInterior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
MontajedelPanel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
MontajeenSuperficie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ParedconAcabado(Empotrado). . . . . . . . . . . . 7
InstalaciónExterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Operaciones/SolucióndeProblemas . . . . . . . . . 7
CHSPT2
Page
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Eaton CHSPT2SURGE
Sommaire des Matières pour Eaton CHSPT2SURGE
-
Page 1: Table Des Matières
EffectiveJanuary2015 InstructionBulletinIB00414001Y SupersedesMarch2012 CHSPT2 Complete Home Surge Protection Parasurtenseur Complet Résidentiel CHSP Protección Total Contra Sobretensiones para el Hogar Contents Description Page InstallationandOperatingGuide....2 Mounting....... . 2 Pre-Installation. -
Page 2: Installation And Operating Guide
CompleteHomeSurgeProtection InstructionBulletinIB00414001Y EffectiveJanuary2015 Installation and Operating Guide Mounting ThankyouforpurchasinganEaton CompleteHomeSurge TheCHSPT2SURGE/CHSPT2ULTRAisdesignedtobeconnectedto ® Protective(CHSP)device.ThisproductformspartoftheCHSP thetop,bottomorsidesofyourelectricalloadcenter ,seeFigure modularsurgeprotectionsystem,consistingof: 1,oralternativelyitcanbesurfacemountedorflushmountedon thewalladjacenttotheloadcenter. TheCHSPT2SURGEorCHSPT2ULTRAACmodule,designedto • protectresidentialelectricalandelectronicloadsfromvoltage Definition:Thetermloadcenterreferstotheelectricalpanel transientsandsurgedisturbancesonyourACpowerlineand (orbreakerpanel)inyourhome. intendedforbothindoorandoutdoorusage. Toinstallthisdeviceyouneed: TheCHSPCABLEmodule,designedtoprotectcoaxialcables • Fourself-tappingscrews—#8x3/4-inch(1.9cm) • providingservicefortelevisions,satelliteTVandothercoaxial (surfacemountonly—suppliedwithpurchase). connectedequipmentfromelectricaltransientsandsurge SlotandPhillipsscrewdriver. disturbancesandintendedforindooruseonly.Outdoor • installationsrequireaseparatelypurchasedoutdoorenclosure... -
Page 3: Finishedwall(Flushmount)
Toavoidfire,shock,ordeath,turnOFFpoweratcircuitbreaker • Routine Operation orfuseandtestthatpowerisOFFbeforewiring. Aftersystempowerhasbeenapplied,theCHSPautomatically WhenconnectingthewiresfromtheCHSPtotheelectrical • beginstoprotectdownstreamelectricaldevicesfromdamaging system,cutthewiresasnecessarytokeepthemasshortas voltagetransients. possible-12inches(30cm)orlessisrecommended. Withallphasevoltagespresent,theLEDindicatorreportsthestatus TomaximizetheCHSP’sperformance,twistandbindthewires • oftheprotectionelementsandisactivewhenallofthemareintact togethertoreducetheimpedanceofthewire(onetwist/inch). andprovidingprotection.Anylossofprotectionissignaledwhenthe LEDextinguishes. Wiring the CHSPT2SURGE/CHSPT2ULTRA Thedeviceisnotrepairableandcontainsnouserserviceableparts. (Figures 1 and 6) Iftheunitfails,asevidencedbytheLEDturningOFF,theunitmust 12.Usecareinstrippinginsulationfromtheconductors.Cutoffany bereplaced. excesswireandstripapproximately1/2-inch(1.25cm)fromall fourwires. Instructions d’installation et d’emploi 13.ConnecttheWhitewiretotheneutralbusbar. 14.ConnecttheGreenwiretothegroundbusbar. Mercidevotreachatd’unparasurtenseurcompletrésidentielCHSP Eaton .Ceproduitfaitpartiedusystèmeparasurtenseurmodulaire 15.ConnecttheBlackandRedwiretothe2-polecircuitbreaker ® ... -
Page 4: Remarque Importante
CompleteHomeSurgeProtection InstructionBulletinIB00414001Y EffectiveJanuary2015 Précautions de Sécurité Montage Unélectricienqualifiécertifiédoitsuivretouteslesinstructions LemoduleCHSPT2SURGE/CHSPT2ULTRAestconçupourêtre décritesdanslanoticed’emploienconformitéavecleCodenational branchéenhaut,endessousousurlescôtésdevotretableaude del’électricitédesÉtats-Unis,lecodedel’Étatoudelaprovince répartition (voirlaFigure 1).Ilpeutaussiêtremontésurune enquestion,lecodemunicipaloulesautrescodesnationauxappli- surfaceousurlemuradjacentautableauderépartition. cables.L’ensembledescodesdel’électricitéremplacelesprésentes Définition:letermetableauderépartitionfaitréférenceàl’armoire instructions. desdisjoncteursoutableaudedistributiondevotredomicile. AVERTISSEMENT! DANGER D’ÉLECTROCUTION Matérielnécessaire: Quatrevisauto-taraudantes—n°8x1,9cm(montagedesurface Une mauvaise installation risque de provoquer des blessures • seulement,comprisesaveclemodule). graves ou mortelles et / ou des dégâts matériels.Respectez touteslesnoticesd’avertissementetdemiseengarde.Lisezet Tournevisàtêtecruciformeetàtêteplate. • comprenezenintégralitélesinformationsdecettenoticed’emploi Marteau,coupe-filetoutilàdénuder. • avantd’installeroud’utilisercetappareil. Pourlesmontagessurmurfini,vousdevezacheterlecouvercle Un câblage incorrectement effectué risque de provoquer des d’encastrement(accessoireCHSPFMKIT). -
Page 5: Installation À L'intérieur Du Bâtiment
CompleteHomeSurgeProtection InstructionBulletinIB00414001Y EffectiveJanuary2015 Tableau 1. Disjoncteur dédié recommandé pour respecter les REMARQUE IMPORTANTE valeurs nominales indiquées Assurez-vousdesuivretouteslesdirectivesduCodede • N° de Catalogue Polarité Valeur Nominale l’électricitédesÉtats-Unis,ducodedel’électricitédel’Étatoude CHSPT2SURGE 2-Pole 15 ampères laprovinceenquestion,ducodemunicipaloudetouslesautres codesnationauxapplicables. CHSPT2ULTRA 2-Pole 50 ampères Pourévitertoutrisqued’incendie,d’électrocutionoud’accident • mortel,COUPEZlecourantauniveaududisjoncteuroudufusible 5.MettezlamanettedudisjoncteursurOFF(arrêt). eteffectuezuntestpourvérifierquelecourantestbeletbien Installation à l’intérieur du Bâtiment COUPÉ. Montage sur Tableau (Figures 1 et 2) LorsquevousconnectezlesfilsdumoduleCHSPausystème • électrique,coupezlesfilsaubesoinpourlesgarderaussicourts 6.Retirezlafermeturededébouchurede1,25cmlaplusprochedu quepossible–unelongueurmaximalede12po(30cm)est... -
Page 6: Utilisation / Réparations
IMPORTANTE Guía de Instalación y Operación ElijaunsitiodemontajeparaelCHSPquebrindelaposibilidad • decableadomáscortayrectaposible(cableconductor)desde Graciasporcomprarundispositivodeproteccióntotalcontrasobreten- elCHSPhacialasconexionesdelsistemaeléctrico.Unalongitud sionesparaelhogar(CHSP)Eaton Esteproductoformapartedel ®. excesivadelcableconductorydoblarlodemasiadoafectanel sistemamodulardeproteccióncontrasobretensionesCHSP,que rendimiento. estácompuestopor: Siutilizaunconducto,eviteusarcodosde90°yprocureque ElmódulodeCACHSPT2SURGEoCHSPT2ULTRA,queestá • • elconductoseatancortoyrectocomoseaposible. diseñadoparaprotegerlascargaseléctricasyelectrónicasresi- dencialesdelostransitoriosdetensiónydelasperturbaciones Montaje impulsivasensulíneadeCA.Estádestinadoparausointeriory exterior. ElCHSPT2SURGE/CHSPT2ULTRAestádiseñadoparaconectarsea ElmóduloCHSPCABLE,queestádiseñadoparaprotegercables • lapartesuperior,inferiorolateraldesucentrodecargaeléctrica coaxialesqueprestanservicioatelevisores,TVsatelitalydemás (ConsultelaFigura 1).Otraopciónesempotrarloomontarlosobre equiposconectadosporcoaxialdelostransitorioseléctricosyde lasuperficiedelaparedadyacentealcentrodecarga. -
Page 7: Instalación Del Interruptor Automático
CompleteHomeSurgeProtection InstructionBulletinIB00414001Y EffectiveJanuary2015 Instalación del Interruptor Automático Instalación Exterior (Figuras 4 y 5) 1.APAGUEelcentrodecarga. 11.Utilicesolamenteconductosyacoplesimpermeables,queestén hechosconmaterialresistentealacorrosión,paraconectarel 2.Retirelacubiertadelcentrodecarga. CHSPalcentrodecargaexterior. 3.Conunmedidordetensiónportátil,verifiquequesehaya Cableado de CHSPT2SURGE/CHSPT2ULTRA (Figuras 1 y 6) desconectadolaalimentación. 12.Tengacuidadoalquitarelaislamientodelosconductores. 4.Busqueuninterruptorautomáticobipolardedicadosinusaro Corteelcableexcedenteypeleaproximadamente1/2pulg. instaleunonuevoenelespaciodisponiblemáscercanoallugar (1,25cm)deloscuatrocables. dondeseinstalaráelCHSP.Serecomiendautilizaruninterruptor automáticobipolarde15amperiosconlosdispositivosCHSP, 13.Conecteelcableblancoalabarracolectoradeneutro. peroutiliceuninterruptorautomáticobipolarde50amperios 14.Conecteelcableverdealabarracolectoradepuestaatierra. paraalcanzarlasclasificacionestotalespublicadasdeldispositivo 15.Conecteelcablenegroyelrojoalinterruptorautomáticobipolar...