Table des Matières
Publicité
REPARATURHILFEN
DE
TROUBLESHOOTING
EN
QUE FAIRE EN CAS DE PROBLÈME
FR
INTERVENCION EN CASO DE PROBLEMAS
ES
INTERVENTI IN CASO DI PROBLEMI
IT
DE
Die Markise wird mit optimaler Regulierungseinstellung und nach Prüfung von
Fiamma ausgeliefert, dennoch können sich durch den Gebrauch
Abweichungen feststellen lassen.Sollte sich das entsprechende Problem nicht
durch die beschriebenen Regulierungsschritte, welche auf den folgenden
Seiten dieses Handbuches aufgeführt sind, beheben, wird empfohlen einen
Fiammahändler aufzusuchen und die Referenzen der Markise sowie die
Seriennummer mitzuteilen, welche alle auf dem Etikett, was am Gelenkarm
angebracht ist, aufgeführt sind. Sollte das Problem am Motor liegen, bitten wir
Sie auch die Seriennummer mitzuteilen, welche auf der Innenseite der
Motorabdeckung angebracht ist.
EN
The awnings come out of Fiamma tested with optimal settings, but with use,
you may experience some anomalies. If with the adjustments described in the
following pages of this manual, you can't solve the problem, you should
contact a Fiamma dealer communicating the details of the model and the
SERIAL NUMBER, all indicated on the label placed on the arm of the awning.
If the malfunction is linked to the engine, you have to communicate also the
serial number located inside the covers of the motor.
FR
Les stores Fiamma sortent de notre usine après avoir été testés et paramétrés
de manière optimale ; cependant, avec l'usage, quelques anomalies peuvent
se produire.
Si malgré les réglages décrits dans les pages suivantes de ce manuel il n'est
pas possible de résoudre le problème, nous vous conseillons de contacter un
concessionnaire Fiamma en communiquant les références du modèle et le
SERIAL NUMBER (numéro de série) ; éléments reportés sur la plaquette
située sur le bras du store. Si le défaut de fonctionnement provient du moteur,
nous vous demandons de bien vouloir communiquer également le numéro de
série situé à l'intérieur du boîtier du moteur.
Los toldos salen de Fiamma probados y con los ajustes óptimos, pero con el
ES
uso, se pueden verificar algunas anomalías. Si con los ajustes descritos en las
páginas siguientes de este manual, no se puede solucionar el problema,
póngase en contacto con un distribuidor Fiamma comunicando los detalles del
modelo y el número de serie, que están indicados en la etiqueta colocada en
el brazo del toldo. Si la avería está relacionada con el motor, es necesario
comunicar también el número de serie ubicado en el interior de las tapas del
motor.
®
33
®
Publicité
Table des Matières
