Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Microson M4 BTE AT
Sommaire des Matières pour Microson M4 BTE AT
- Page 1 M4 BTE M4 BTE AT MANUAL DE USO USER´S MANUAL MANUALE D´USO MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUEL DE L´UTILISATEUR Ref. 91869 MICROSON S.A. Pere IV, 160 08005 BARCELONA. SPAIN *91869* Tel. +34 93 300 58 00 www.microson.es...
-
Page 2: Table Des Matières
Conectar / Desconectar su audífono investigación y desarrollo y está diseñado para que usted disfrute de los sonidos de la vida. Pulsador de programación El equipo de Microson le agradece su confianza y le Selección de programas desea mucho éxito en su adaptación. Auto-teléfono Activación auto-teléfono... -
Page 3: Finalidad Prevista
Finalidad prevista principios de Funcionamiento Codo Los audífonos Microson están destinados a la corrección Micrófono de problemas auditivos y la compensación de la pérdida Auricular auditiva mediante la amplificación selectiva del sonido. Su audífono debe ser adaptado por un especialista. Amplificador Es importante que lea y siga las instrucciones de este Bobina manual para evitarle lesiones o daños en su audífono. -
Page 4: Descripción De Símbolos
Indica que es importante para el usuario peligro de explosión! seguir los consejos y advertencias que - Los audífonos M4 BTE / M4 BTE AT / M4 BTE ECO pueden contiene este documento. generar niveles de salida mayores a 132 dB SPL. -
Page 5: Descripción De Su Audífono
M4 BTE / M4 BTE AT / M4 BTE ECO 1- Abrir el compartimento de la pila. 2- Coloque la pila con el símbolo “+” hacia arriba y cierre el compartimento de la pila. Si la pila no está bien colocada, el audífono no funcionará. -
Page 6: Ajuste De Volumen
ajuste de volumen pulsador de programación a u d í f o n o t o t a l m e n t e automático, pero puede ajustar el Su audífono dispone de un pulsa- volumen de forma manual. dor que le permite seleccionar el El control de volumen le permite programa adecuado. -
Page 7: Auto-Teléfono
Su M4 BTE AT está equipado con la función Auto-teléfono, lo que hace posible que su audífono seleccione ¡PRECAUCIÓN! automáticamente el programa de te- Los imanes pueden afectar a determinados aparatos léfono al acercar el auricular al oído. -
Page 8: Mantenimiento Y Cuidado De Su Audífono
+34 93 300 58 00 Se recomienda, para un funcionamiento óptimo, Atención al cliente helpdesk@microson.es utilizar sus ayudas auditivas dentro del rango de del Fabricante: temperatura de 0 / 40 ˚C (grados Centígrados). NOTA A s i m i s m o l a h u m e d a d r e l a t i v a , p a r a s u Para cualquier otro problema o duda, contacte con su almacenamiento, no debería superar el 95%. - Page 9 Switching ON / OFF ________________________ and development and is designed to make sure you __________________ enjoy all the sounds of life. Programs push button The team at Microson would like to wish you great Programs selection _________________________ success with it. Auto-Phone _______________________________...
-
Page 10: Intended Use
Microson hearing aids are designed for correcting Microphone hearing problems and compensating for hearing loss Receiver by selective sound amplification. Your hearing aids should be fitted by a hearing care specialist. Amplifier For safe use, read the instructions in this manual carefully. -
Page 11: Explanation Of Symbols
- M4 BTE / M4 BTE AT / M4 BTE ECO hearing aids can generate output levels in excess of 132 dB SPL. The CE Mark enables Microson to confirm... -
Page 12: Description Of Your Hearing Aid
BatterY (insertion and replacement) M4 BTE / M4 BTE AT / M4 BTE ECO 1. Open the battery compartment. 2. Insert the battery with the “+” symbol facing upwards and close the battery compartment. If the battery is not inserted correctly, the hearing aid will not work. -
Page 13: Volume Adjustment
volume adjustment programs push Button Your hearing aid has a push button that enables you to select the Your hearing aid is totally automatic, desired programme but if you prefer manual adjustment, you can use the volume control. As you press the push button, you will hear tones indicating the Use your finger to operate the lever programme you are using. -
Page 14: Auto-Phone
Your M4 BTE AT is equipped with the Auto-phone function that enables your hearing aid to select the telephone program automatically CAUTION! when you put the receiver to your The magnets may affect certain electrical apparatuses. ear. Be careful not to place the magnets near monitors, When you finish the call and remove television sets or other electrical equipment. -
Page 15: Maintenance And Care
+34 93 300 58 00 Manufacturer's For optimum operation we recommend using your customer service: helpdesk@microson.es hearing aids within a temperature range of 0 / 40 ˚C (degrees Celsius). Likewise, the relative humidity NOTE during storage should not exceed 95%. - Page 16 Pulsante dei programmi ____________________ piacere dell’ascolto. Selezione dei programmi ___________________ Il team Microson la ringrazia per la fiducia e si Auto-telefono _____________________________ augura che questo apparecchio risponda a tutte le sue esigenze. Attivazione automatica...
-
Page 17: Finalità
Finalità FunZionamento Gli apparecchi acustici Microson sono progettati per Microfono la correzione dei problemi uditivi e la compensazione Ricevitore della perdita uditiva per mezzo dell’amplificazione selettiva del suono. Il suo apparecchio acustico deve Amplificatore essere sempre regolato da uno specialista. -
Page 18: Spiegazione Dei Simboli
Indica che è importante seguire i consigli e le esposte a rischio di esplosione! avvertenze contenuti in questo documento. - Gli apparecchi acustici M4 BTE / M4 BTE AT / M4 BTE ECO possono generare livelli di uscita superiori a 132 dB SPL. -
Page 19: Descrizione Dell'apparecchio Acustico
Batteria (inserimento e sostituZione) M4 BTE / M4 BTE AT / M4 BTE ECO 1- Aprire il vano batterie. 2- Inserire la batteria con il simbolo “+” rivolto verso l'alto e chiudere il vano batterie. Se la batteria non è sistemata correttamente, l'apparecchio acustico non funziona. -
Page 20: Regolazione Del Volume
regolaZione del volume pulsante dei programmi Il vostro apparecchio acustico è com- pletamente automatico, ma è possibile L’apparecchio è dotato di un pulsante che regolare il volume manualmente. vi permette di selezionare il programma Il volume di controllo vi permette di adeguato. controllare l’amplificazione del vostro Man mano che si preme questo pulsante, apparecchio acustico. -
Page 21: Auto-Telefono
Il suo M4 BTE AT è dotato di Auto- Telefono, funzione che permette PRECAUZIONE! al suo apparecchio acustico di Magneti possono danneggiare alcuni apparati selezionare automaticamente il elettronici. Si assicuri di non collocare le magnete programma del telefono avvicinando vicino a monitor, televisioni e ad altri apparecchi l’auricolare all’orecchio. -
Page 22: Manutenzione E Cura
Servizio clienti Per un funzionamento ottimale, si consiglia di utilizzare del produttore: helpdesk@microson.es gli apparecchi acustici in un intervallo di tempetatura compreso tra i 0 / 40 ˚C (gradi Centigradi). Ugualmente NOTA l’umidità relativa, in caso di stoccaggio, non deve... - Page 23 _____________________________ investigação e desenvolvimento e está desenhado para que possa desfrutar novamente dos sons da vida. Botão de programas ________________________ A equipa da Microson agradece a sua confiança e Selecção de programas _____________________ deseja-lhe muito sucesso na sua adaptação. Auto-telefone ______________________________ Activação automática...
-
Page 24: Finalidade Prevista
Finalidade prevista princípios de Funcionamento Os aparelhos auditivos da Microson destinam-se à Microfone correcção de problemas auditivos e à compensação da Auricular perda auditiva, através da amplificação selectiva do som. Os seus aparelhos auditivos devem ser adaptados por um Amplificador audioprotesista. Para uma utilização segura, leia atentamente as instruções deste manual. -
Page 25: Descrição Dos Símbolos
Indica que é importante para o utilizador perigo de explosão! seguir os conselhos e advertências constantes - Os aparelhos auditivos M4 BTE / M4 BTE AT / M4 BTE neste documento. ECO podem gerar níveis de saída superiores a 132 dB SPL. -
Page 26: Descrição Do Seu Aparelho Auditivo
M4 BTE / M4 BTE AT / M4 BTE ECO 1- Abra o compartimento da pilha. 2- Coloque a pilha com o símbolo “+” para cima e feche o compartimento da pilha. Se a pilha não estiver bem colocada, o aparelho auditivo não funcionará. -
Page 27: Ajustar O Volume
ajustar o volume Botão de programas Seu aparelho auditivo é totalmente automático, mas você pode ajustar o O seu aparelho auditivo dispõe de um volume manualmente. botão que permite seleccionar o progra- O volume de controlo permite que você ma adequado. controle a ampliação de seu aparelho À... -
Page 28: Auto-Telefone
ímanes (advertÊncias de segurança) O seu M4 BTE AT está equipado com a função Auto-telefone, o que PRECAUÇÃO permite que o seu aparelho auditivo Os ímanes podem afectar determinados aparelhos seleccione automaticamente o electrónicos. Nunca coloque os ímanes perto de programa de telefone ao aproximar monitores, televisores e outros equipamentos o auscultador do ouvido. -
Page 29: Manutenção E Cuidados
+34 93 300 58 00 Apoio ao cliente se que utilize os seus aparelhos auditivos dentro do Fabricante: helpdesk@microson.es do intervalo de temperatura 0 / 40 ˚C (graus NOTA Centígrados). Da mesma forma, a humidade relativa, para o respectivo armazenamento, não Para qualquer outro problema ou dúvida, contacte o seu... - Page 30 à nouveau profiter des sons de la vie. Sélection de programmes L’équipe de Microson vous remercie de votre confiance Auto téléphone et vous souhaite une bonne utilisation. Mise en marche automatique Aimants (consignes de sécurité)
-
Page 31: Usage Final Prévu
Coude ergonomique Les appareils auditifs de Microson sont destinés à corriger Microphone des problèmes auditifs et la compensation de la perte AuriculaIr auditive moyennant l’amplification sélective du son. Votre appareil auditif doit être adapté par un spécialiste. Amplificateur... -
Page 32: Symboles
à un danger d’explosion! document. - Précaution : Les appareil auditifs M4 BTE / M4 BTE AT Avec la marque CE, Microson confirme que / M4 BTE ECO peuvent générer des niveaux de sortie ses appareil auditifs respectent la Directive supérieurs à... -
Page 33: Description De Votre Appareil Auditif
M4 BTE / M4 BTE AT / M4 BTE ECO 1- Ouvrez le compartiment de la pile. 2- Placez la pile avec le symbole “+” tourné vers en haut et fermez le compartiment de la pile. Si la pile n’est pas bien placée, le porte pile ne se fermera pas ;... -
Page 34: Réglage Du Volume
rÉglage du volume Bouton de programmation Votre appareil auditif est entièrement au- Votre appareil auditif dispose d’un bou- tomatique mais, si vous le préférez, vous ton permettant de sélectionner le pro- pouvez utiliser le contrôle du volume. gramme approprié. Le contrôle de volume vous permet de A mesure que vous appuyez sur le contrôler l’amplification de votre aide bouton, vous entendrez des sons qui... -
Page 35: Auto Téléphone
Votre M4 BTE AT est doté de la PRÉCAUTION! fonction Auto Téléphone, ce qui fait Les aimants peuvent affecter le fonctionnement que votre audiophone sélectionne de certains appareils électroniques. Assurez-vous de immédiatement le programme de ne pas placer les aimants à proximité d’écrans, de téléphone lorsque vous rapprochez... -
Page 36: Maintenance Et Soin
Attention clientèle: +34 93 300 58 00 Fonctionnement helpdesk@microson.es Pour un fonctionnement optimal, il est recommandé NOTE d´utiliser ses aides auditives dans une tranche de Pour toute autre question ou problème, prière de température de 0 / 40 ºC (degrés Centigrades). De contacter votre audioprothésiste. - Page 37 NOTAS / NOTES notas / notes...
- Page 38 Fecha de compra / Date of purchase: PRODOTTO / ÜRÜN MODELLO / MODELL Rev.1: M4 BTE AT BEIGE 8435281304905 Rev.2: M4 BTE BEIGE 8435281304912 M4 BTE AT ARTIC GREY 8435281304929 Rev.3: M4 BTE M4 BTE ARTIC GREY 8435281304943 Rev.4: M4 BTE AT DOLPHIN GREY 8435281304936...