Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Microson m2 BTE AT
Sommaire des Matières pour Microson m2 BTE AT
- Page 1 BTE AT m2 BTE P AT MANUAL DE USO USER´S MANUAL MANUALE D´USO MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAEL DE L´UTILISATEUR 94166 MICROSON S.A. Pere IV, 160 08005 BARCELONA. SPAIN *94166* *86890* Tel. +34 93 300 58 00 www.microson.es...
-
Page 2: Table Des Matières
Auto-teléfono usted disfrute de los sonidos de la vida. Activación automática El equipo de Microson le agradece su confianza y le Imanes (advertencias de seguridad) desea mucho éxito en su adaptación. Mantenimiento y cuidados Es importante que lea y siga las instrucciones de este manual para evitarle lesiones o daños en su audífono. -
Page 3: Finalidad Prevista
Todos sus componentes mecánicos y electrónicos están contenidos en una caja ergonómica. Los audífonos MICROSON m2 BTE P están indicados Se adaptan al oído del usuario mediante unos moldes para compensar pérdidas auditivas de moderadas a a medida, de los cuales sale un tubo conductor que se severas transmisivas, mixtas o neurosensoriales. -
Page 4: Descripción De Símbolos
Instrucciones de funcionamiento. Indica que es importante para el usuario seguir los consejos y advertencias que contiene este documento. Con el símbolo CE, Microson confirma que sus audífonos cumplen los requisitos esenciales de la Directiva Europea 93/42/EEC para productos sanitarios. -
Page 5: Pila (Inserción Y Cambio)
CONFIGURACIÓN RUEDA DE CONTROL PILA (INSERCIÓN Y CAMBIO) Su audífono es digital y su audioprotesista lo configurará, según sus necesidades. Siga las instrucciones de su 1- Abrir el compartimento de la pila. audioprotesista para sacar el máximo provecho de su ayuda auditiva. Dependiendo de la configuración de su audífono podrá: □... -
Page 6: Cambio De Adaptador (Codo Tubo Fino)
CAMBIO DE ADAPTADOR ( INSERCIÓN Y COLOCACIÓN AUDÍFONO CODO TUBO FINO) Inserte cuidadosamente en el oído, el tubo fino con el molde o adaptador, sin introducirlo demasiado. Coloque el audífono detrás de la oreja. 1. INSERCIÓN DEL ADAPTADOR: Sujete el tubo firmemente y empuje el adaptador hacia abajo. Compruebe adaptador quedado... -
Page 7: Auto-Teléfono
AUTO-TELÉFONO* IMANES (ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD) Su m2 BTE está equipado con la función Auto-teléfono , lo que hace posible que su audífono seleccione automáticamente el programa para oír el teléfono al acercar el auricular ¡PRECAUCIÓN! al oído. Los imanes pueden afectar a determinados aparatos Cuando termine de hablar y aleje electrónicos. -
Page 8: Mantenimiento Y Cuidados
MANTENIMIENTO Y CUIDADOS MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA INFORMACIÓN DIARIAMENTE • Limpie sus audífonos frecuentemente, usando una Limpieza de la salida de sonido del molde/adaptador. (Fig. 1) toallita indicada para tal efecto o utilice un paño suave Limpieza de filtro del micrófono / paravientos. (Fig. 2) humedecido. -
Page 9: Instrucciones De Seguridad
+34 93 300 58 00 Atención al cliente del Fabricante: helpdesk@microson.es mínima de 15 cm, si detecta interferencias, consulte NOTA las instrucciones de seguridad del fabricante del implante. Los detectores de metales o alarmas Para cualquier otro problema o duda, contacte con pueden causar interferencias o sonidos inesperados. -
Page 10: Indicaciones Para La Eliminación
(RAEE) 94166 Manual de uso m2 BTE LP2 CONFORMIDAD REGLAMENTARIA 83414 Abierto 4 mm Con el símbolo CE, Microson confirma que sus 83407 Abierto 6 mm audífonos cumplen los requisitos esenciales de la 83419 Abierto 8 mm Directiva Europea 93/42/EEC para productos sanitarios. - Page 11 Inserting and placing the hearing aid enjoy all the sounds of life. Auto telephone Automatic activation The Microson team would like to wish you great success with your fitting. Magnets (safety recommendations) Care and maintenance It is important that you read and follow the instructions...
-
Page 12: Intended Purpose
They adapt to the user’s ear by molds which leaves a conductive tube that Use of the MICROSON m2 BTE P hearing aid is attaches to the side of the hearing aid. recommended to compensate for moderate to severe Moulds and conduction tube: these conduct sound hearing loss (conductive, mixed or neurosensorial). -
Page 13: Explanation Of Symbols
Operating instructions. This symbol indicates that it is important to follow the advice and warnings contained in this document. The CE Mark enables Microson to confirm that its hearing aids comply with European Union Council Directive 93/42/EEC concerning Battery Type 13 (Size original)* medical devices. -
Page 14: Battery (Insertion And Replacement)
CONFIGURATION THE CONTROL WHEEL BATTERY (INSERTION AND REPLACEMENT) Your hearing aid is digital and will be configured by your hearing care specialist according to your needs. 1. Open the battery compartment. Follow the instructions of your hearing care specialist in order to obtain the maximum benefit from your hearing aid. -
Page 15: Changing The Adapter (Thin Tube)
CHANGING THE ADAPTER (THIN TUBE) INSERTING AND PLACING THE HEARING AID 1. Carefully insert your mould or adapter into the ear canal. 2. Place the hearing aid behind the ear. 1. INSERTING THE ADAPTER: Hold the tube firmly and push the adapter downwards. 2. Make sure that the adapter is completely attached to the tube. -
Page 16: Auto Telephone
AUTO TELEPHONE* MAGNETS (SAFETY RECOMMENDATIONS) Your hearing aid is equipped with an auto-telephone feature which allows you to automatically select the best program for hearing the telephone when you bring it close to your ear. CAUTION! When you finish speaking and remove • Magnets can affect certain electronic devices. Make the telephone from your ear, the hearing sure to never place magnets on monitors, television aid will return to the program it was... -
Page 17: Care And Maintenance
CARE AND MAINTENANCE MAINTENANCE AND CLEANING INFORMATION DAILY • Clean your ear moulds/adapters regularly, using Cleaning the sound output of the mould/adapters. (Fig. 1) specially designed wipe. (Ask your hearing care Cleaning the microphone filter / wind shield. (Fig. 2) specialist). • Regular use of a dehumidifier is recommended Dehumidifying treatment. -
Page 18: Safety Instructions
15 cm. If you detect any interference, please read the +34 93 300 58 00 Manufacturer's customer service: safety instructions provided by the manufacturer of helpdesk@microson.es the implant. Metal detectors and alarms may cause NOTE interference or unexpected sounds. For any other problems or queries, please contact your hearing •... -
Page 19: Information For Disposal
Neodymium disc magnet. (WEEE). m2 BTE LP2 user manual 94166 REGULATORY COMPLIANCE 83414 Open 4 mm The CE Mark enables Microson to confirm that 83407 Open 6 mm its hearing aids comply with European Directive 83419 Open 8 mm 93/42/EEC concerning medical devices. - Page 20 è progettato per consentirle di Telefono Automatico non perdere il piacere dell’ascolto. Attivazione automatica Il team Microson la ringrazia per la fiducia e si augura Calamite (avvisi per la sicurezza) che questo apparecchio risponda alle sue esigenze. Manutenzione e cura È...
-
Page 21: Finalità
Tutti i componenti meccanici ed elettronici sono non è indicato per i bambini. contenuti in una custodia ergonomica. Si adattano ad Il dispositivo MICROSON m2 BTE P è indicato per orecchio dell’utente dagli stampi, di cui quella lascia un tubo conduttivo attacca al lato della cuffia. -
Page 22: Spiegazione Dei Simboli
Istruzioni per l’uso. Indica che è importante seguire i consigli e le avvertenze contenuti in questo documento. Con il marchio CE, Microson attesta che i suoi apparecchi acustici sono conformi alla Direttiva Europea 93/42/CEE per i prodotti sanitari. Questo simbolo indica che i prodotti descritti... -
Page 23: Batteria (Inserimento E Sostituzione)
CONFIGURAZIONE ROTELLA DI CONTROLLO BATTERIA (INSERIMENTO E SOSTITUZIONE) Questo apparecchio acustico è digitale. L’audioprote- sista provvederà a configurarlo in base alle specifiche esigenze dell’utilizzatore. Si raccomanda di seguire 1- Aprire il vano batterie. sempre le indicazioni dell’audioprotesista per trarre il massimo beneficio dal dispositivo acustico. 2- Rimuovere la pellicola protettiva Ove la configurazione dell’apparecchio acustico sarà... -
Page 24: Sostituzione Dell'adattatore (Tubo Fino)
SOSTITUZIONE DELL’ADATTATORE INSERIMENTO E SISTEMAZIONE DEL GUSCIO (TUBO FINO) Inserire con cautela il calco o l’adattatore nel condotto uditivo. Collocare l’apparecchio acustico dietro l’orecchio. 1. INSERIMENTO DELL’ADATTATORE: Afferrare saldamente il tubo e spingere l’adattatore verso il basso. 2. Verificare che l’adattatore sia completamente inserito nel tubo. 3. -
Page 25: Telefono Automatico
TELEFONO AUTOMATICO* CALAMITE (AVVISI PER LA SICUREZZA) L’apparecchio dispone della funzione Telefono Automatico che seleziona automaticamente il programma per seguire una conversazione telefonica ATTENZIONE! quando si avvicina l’altoparlante all’orecchio. • Le calamite possono interferire con alcuni Q u a n d o la c on versaz ione s arà apparecchi elettronici. -
Page 26: Manutenzione E Cura
MANUTENZIONE E CURA MANUTENZIONE E PULIZIA INFORMAZIONI OGNI GIORNO • Pulire i calchi frequentemente, usando le apposite Pulire il foro di emissione del suono sul calco auricolare. (Fig. 1) salviette (Rivolgersi al proprio audioprotesista). LPulire il filtro del microfono / la protezione anti-vento. (Fig. 2) •... -
Page 27: Istruzioni Di Sicurezza
+34 93 300 58 00 Assistenza clienti del produttore I metal detector e gli allarmi possono causare helpdesk@microson.es NOTA interferenze o suoni inaspettati. • Gli apparecchi acustici m2 BTE / m2 BTE P possono... -
Page 28: Indicazioni Per Lo Smaltimento
(RAEE). 94166 Manuale d’uso m2 BTE LP2 CONFORMITÀ NORMATIVE 83414 Aperto 4 mm Con il marchio CE, Microson attesta che i suoi apparecchi 83407 Aperto 6 mm acustici sono conformi ai requisiti fondamentali della 83419 Aperto 8 mm Direttiva Europea 93/42/CEE per i prodotti sanitari. - Page 29 Autotelefone si, para que possa desfrutar dos sons da vida. Ativação automática A equipa da Microson agradece a sua confiança e Ímanes (advertência de segurança) deseja-lhe muito sucesso na sua adaptação. Manutenção e cuidados a ter É...
-
Page 30: Objetivo Previsto
Adaptam-se a orelha do O audiofone MICROSON m2 BTE P está indicado para utilizador pelos moldes a partir do qual Isso deixa um compensar perdas auditivas de moderadas a severas tubo condutor preso ao lado do auricular. -
Page 31: Descrição Dos Símbolos
Instruções de funcionamento. Indica que é importante para o utilizador seguir os conselhos e advertências constantes neste documento. Com o símbolo CE, a Microson garante que os seus audiofones cumprem os requisitos essenciais da Diretiva Europeia 93/42 CEE relativa a produtos sanitários. -
Page 32: Pilha (Colocação E Troca)
CONFIGURAÇÃO DO BOTÃO DE CONTROLO PILHA (COLOCAÇÃO E TROCA) O seu audiofone é digital e o audioprotésico irá configurá- lo consoante as suas necessidades. 1. Abra o compartimento da pilha. Siga as instruções do seu audioprotésico para tirar o maior proveito possível da sua ajuda auditiva. Dependendo da configuração do seu audiofone, poderá: □... -
Page 33: Troca Do Adaptador (Tubo Fino)
TROCA DO ADAPTADOR (TUBO FINO) INSERÇÃO E COLOCAÇÃO DO MOLDE Insira o seu molde ou adaptador no canal auditivo. Coloque o aparelho auditivo por trás da orelha. 1. INSERÇÃO DO ADAPTADOR: Segure o tubo firmemente e empurre o adaptador para baixo. 2. Verifique se o adaptador ficou completamente acoplado ao tubo. -
Page 34: Autotelefone
AUTOTELEFONE* ÍMANES (ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA) O seu audiofone dispõe da função Autotelefone , o que possibilita selecionar, automaticamente, o programa para ouvir o telefone ao PRECAUÇÃO! aproximar o auscultador ao ouvido. • Os ímanes podem afetar determinados aparelhos Quando terminar de falar e afastar o eletrónicos. -
Page 35: Manutenção E Cuidados A Ter
MANUTENÇÃO E CUIDADOS A TER MANUTENÇÃO E LIMPEZA INFORMAÇÃO DIARIAMENTE • Limpe os moldes com frequência, usando uma Limpeza da saída do som do molde. (Fig. 1) toalhinha nomeadamente indicada para este efeito. Limpeza do filtro do microfone / quebra-vento. (Fig. 2) Consulte o seu audioprotésico. Tratamento desumidificador. -
Page 36: Instruções De Segurança
15 cm. Se forem detetadas interferências, consulte +34 93 300 58 00 Atendimento ao cliente do fabricante: as instruções de segurança do fabricante do implante. helpdesk@microson.es Os detetores de metais ou alarmas podem causar inter- NOTA ferências ou sons inesperados. -
Page 37: Indicações Para O Descarte
94166 CONFORMIDADE REGULAMENTAR 83414 Aberto 4 mm 83407 Aberto 6 mm Com o símbolo CE, a Microson garante que os seus audiofones cumprem os requisitos essenciais da 83419 Aberto 8 mm Tips / Diretiva Europeia 93/42 CEE relativa a produtos Adaptadores... -
Page 38: Votre Appareil Auditif
; il est conçu pour Insertion et mise en place de l´embout que vous puissiez profiter des sons de la vie. Téléphone automatique L’équipe de Microson vous remercie de votre confiance Activation automatique et vous souhaite une bonne adaptation. Aimants (avertissements de sécurité) -
Page 39: Utilisation Prévue
à profondes. Tous leurs composants mécaniques utilisation est déconseillée chez les enfants. et électroniques sont regroupés dans un boitier L’appareil auditif MICROSON m2 BTE P est recommandé ergonomique. Il s´adapte à l´oreille de l´utilisateur grâce à un embout sur mesure, duquel sort un tube conducteur pour compenser les pertes d’audition moyennes à... -
Page 40: Description Des Symboles
Mode d’emploi. Indique qu’il est important de suivre les conseils et les avertissements que contient ce document. Par le marquage CE, Microson certifie que ses appareils auditifs sont conformes aux exigences essentielles de la Directive européenne 93/42/ CEE relative aux dispositifs médicaux. -
Page 41: Configuration La Roulette De Contrôle
CONFIGURATION LA ROULETTE DE CONTRÔLE PILE (INSERTION ET REMPLACEMENT) Votre appareil auditif est numérique et votre audioprothésiste le règlera en fonction de vos besoins. 1. Ouvrez le compartiment de la pile. Suivez les instructions de votre audioprothésiste pour profiter au mieux de votre appareil auditif. En fonction de la configuration de votre appareil auditif, vous pourrez : Retirez la protection de la pile et placez- □... -
Page 42: Changement De L'embout (Tube Fin)
CHANGEMENT DE L’EMBOUT (TUBE FIN) INSERTION ET EMPLACEMENT DE L’EMBOUT Insérez votre embout ou adaptateur à l’intérieur du conduit auditif. Placez l’appareil derrière l’oreille. 1. INSERTION DE L’EMBOUT: Tenir fermement le tube et pousser l’embout vers le bas. 2. Vérifier que l’embout est parfaitement emboîté dans le tube. 3. -
Page 43: Téléphone Automatique
TÉLÉPHONE AUTOMATIQUE* AIMANTS (AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ) Votre appareil auditif possède une fonction Téléphone automatique q u i p e r m e t s é l e c t i o n n e r automatiquement le programme permettant d’écouter le téléphone en plaçant l’écouteur près de l’oreille. PRÉCAUTION ! •... -
Page 44: Entretien Et Nettoyage
ENTRETIEN ET NETTOYAGE ENTRETIEN ET SOIN INFORMATIONS TOUS LES JOURS • Nettoyez fréquemment les embouts à l’aide Nettoyage de la sortie du son de la coque. (Fig. 1) d’une lingette prévue à cet effet (consultez votre Nettoyage du filtre du microphone / protection contre le vent. audioprothésiste). -
Page 45: Instructions De Sécurité
Les détecteurs +34 93 300 58 00 de métal ou les alarmes peuvent occasionner des Service clientèle du fabricant : helpdesk@microson.es interférences ou des sons inattendus. NOTE • Les niveaux de sortie des appareils auditifs m2 BTE e m2 BTE P peuvent atteindre plus de 132 dB SPL. -
Page 46: Elimination De L'appareil
Manuel de l’utilisateur 94166 m2 BTE LP2. CONFORMITÉ RÉGLEMENTAIRE 83414 Ouvert 4 mm Par le marquage CE, Microson atteste que ses appareils 83407 Ouvert 6 mm auditifs sont conformes aux exigences essentielles Ouvert 8 mm 83419 de la Directive européenne 93/42/ CEE relative aux... - Page 47 NOTAS / NOTES NOTAS / NOTES...
- Page 48 PRODUTO MODELO PRODUIT MODÈLE Fecha de compra / Date of purchase: MICROSON m2 BTE AT BEIGE 8435281312047 Rev.1: MICROSON m2 BTE AT ARTIC GREY 8435281312030 Rev.2: MICROSON m2 BTE AT DOLPHIN GREY 8435281312061 Rev.3: MICROSON m2 BTE AT BLACK 8435281312054 Rev.4:...