Publicité
SCOMPOSIZIONE MOTORE
ENGINE DISASSEMBLY
DECOMPOSITION MOTEUR
MOTORAUSBAU
DESCOMPOSICION DEL MOTOR
Smontaggio perni forcelle cambio ed albero comando forcelle
- Togliere i due perni delle forcelle e le forcelle.
- E' opportuno annotare la posizione delle rosette di rasamento in modo da ripri-
stinare la spessorazione iniziale in fase di rimontaggio.
- Rimuovere i due alberi del cambio contemporaneamente, recuperando il rasa-
mento tra semicarter sinistro ed albero secondario.
- Rimuovere l'albero comando forcelle completo di cuscinetto e rocchetto.
- Per estrarre il rocchetto, é necessario rimuovere la vite di fissaggio all'albero
comando forcelle.
- Togliere l'anello elastico dalla parte terminale dell'albero avviamento.
- Togliere la molla.
- Rimuovere il distanziale liberando l'estremità interna della molla con un caccia-
vite. Togliere la molla dall'albero avviamento.
- Rimuovere l'albero avviamento completo dal lato esterno del basamento recupe-
rando le rosette di rasamento da riutilizzare al rimontaggio.
Invertire quest'ordine quando si rimonta il gruppo avviamento precaricando
opportunamente la molla.
Disassembling the gearbox fork pins and the fork control shaft
- Remove the two fork pins and the forks.
- Note the shim washer position in order to have the same initial shimming when
reassembling.
- Remove the two gearbox shafts at the same time, and retrieve the shim between
the left half-casing and the transmission shaft.
- Remove the fork shaft with bearing or reel.
- Remove the screw which fasten the reel to the fork shaft to remove the reel.
- Remove the spring ring from the end of the start shaft.
- Remove the spring.
- Remove the spacer to free the spring internal end using a screwdriver. Remove
the spring from the shaft.
- Remove the complete start shaft from the external side of the base, and retrieve
the shim washers which must be used when reassembling.
- Revert this order, and opportunely preload the spring, when the starting unit is
reassembled.
Démontage pivots fourche de la boite des vitesses et l'arbre de commande four-
ches
- Oter les deux pivots fourches et les fourches aussi.
- Au remontage, noter la position des rondelles d'épaisseur de façon à retablir l'é-
paisseur initiale.
- Oter les deux arbres de la boîte des vitesses et, en même temps, recouvrer l'é-
paisseur entre le demi-carter gauche et l'arbre secondaire.
- Oter l'arbre de commande fourches avec le palier et le rochet.
- Pour ôter le rochet, desserrer la vis de fixation à l'arbre de commande fourches.
- Oter le seeger de la partie terminale de l'arbre de démarrage.
- Oter le ressort.
- Oter l'entretoise en dégageant l'extrémité intérieure du ressort par un tournevis.
- Oter le ressort de l'arbre de démarrage.
- Oter l'arbre de démarrage du côté extérieur du soubassement et recouvrer les
rondelles d'épaisseur pour les utiliser au remontage.
- Inverser l'ordre susdit lors du remontage du groupe de démarrage et effectuer la
correcte précharge du ressort.
N° 8000A2954 (09-03)
F.16
Publicité
